OBCHOD SE VŠÍ POČESTNOSTÍ
- Co si dáme? - Ttokbokki!
- Chci prejt! - To stačí!
Proč jdeš tak pozdě?
Nechce se mi pracovat.
To tobě nikdy.
Ano, to je ono.
Tady.
Opravdu?
- Jo. - Jak zaplatíte?
- Připište mi to na účet. - Končím.
- Měj se. - Ahoj.
- Dlouho jsem tě neviděla.
- Jak se máš? - Dobře.
- Ahoj, drahá. - Ahoj.
Jak se máte, dámy?
- Hezké. - Jistě.
VOLBY MISS CHILLI PAPRIČKA
KUMDŽE, 1992
Nemám přihlásit Mi-suk?
Do čeho?
Do voleb do Národního shromáždění?
Ne, do Miss chilli paprička!
To by se spíš dostala do shromáždění.
Proč? Co je s Mi-suk špatně?
Miss Korea možná nevyhraje,
ale místní soutěž krásy by vyhrát mohla.
Jsi tu nová, tak ti něco prozradím.
Kumdže je známé nejen chilli papričkami, ale i krásnými dívkami.
Všechny bývalé vítězky jsou nádherné.
Jsou hodně hezké?
Koukej.
Takhle hezké jsou.
- Dobrý den. - Dobré ráno.
Ale ne.
Dobré ráno.
Dobré.
Vejce, prosím.
Vidíš ji?
Min-hova máma v mládí Miss chilli paprička vyhrála.
Abys miss vyhrála, musíš být takhle krásná.
To bylo už dávno.
- Přibrala jste si práci? - Ano.
Děkuju. Na shledanou.
Máme výprodej!
A stejně jí krása k ničemu není.
Co s těmi panenkami dělá?
Přišívá oči?
Ano, takhle melouchaří.
- S takovým obličejem se měla dobře vdát. - Měla smůlu.
„Měla smůlu“?
Tos mě vyděsil!
Dobré ráno.
Už zase šiješ?
Ani ti za to dobře neplatí.
To ne, ale jsou rozkošné.
A je to.
Kdysi slepý Dooly teď všechno vidí!
Jsem na sebe hrdá.
Podívej.
To se máš.
Dobré ráno.
Vyspal ses dobře?
Běž se umýt. Připravím snídani.
Kluku můj.
Mohla by být farmářka.
Jdeme.
- Podívej se na mě. - Vypadáš jako skutečný školák.
A je to.
To je ono?
Ta aktovka je od tvého bratrance?
Patřila Čin-hui.
Čin-hui? Jejich dceři?
Je červená. To je neutrální barva.
Ale to je Kouzelná princezna Minky Momo!
MAJETEK ČIN-HUI MINKY
- Mohlas koupit novou. - Chtěla jsem.
Ale máme sotva na nájem.
Proto pracuju.
Ano, pro největšího ubožáka ze střední.
Vím, že se snažíš.
Ale máme stále větší výdaje.
- Musíme ho poslat na doučování… - Min-ho! Dáme si závod ke křižovatce!
Připravit, pozor…
Sta…
No to ne!
Zkus mě chytit!
Počkejte na mě!
KOČCHUDŽANG
Já to věděl. Můj syn je génius.
Hezky se ve škole bav.
Pamatuješ si, co jsem ti říkal?
- Co když tě někdo bude provokovat? - Mám mu rozbít nos.
Ale no tak.
- Co je to s tebou? - Co je?
Čong-suk!
Tak já půjdu.
Ahoj.
- Měj se. - Jdeme.
Čong-suk se vůbec nezměnila.
Je jako květina uprostřed sněhové bouře.
Je na mizině, a stejně je pořád krásná.
Co?
Jen říkám pravdu!
Pitomec jeden…
ZÁKLADNÍ ŠKOLA
- Pojďme. - Třída tři je tady!
UVÍTACÍ SLAVNOST
Seřaďte se, děti.
- Třído, pojďte se mnou. - Třída tři tudy.
Ten v kraťasech.
Máte jen jedno dítě?
Ano, přesně.
Taky mě rozněžnilo, když jsem svoje první posílala do školy.
Ale u druhého na to už nebyl čas.
Tamhle je moje třetí, ve třídě dva.
A podívejte!
Mám čtyři děti.
Aha.
Pomůžete mi?
To je krásné miminko.
Děkuju.
Paní Soová.
Dobrý den.
Ještě jste nezaplatila za mléko pro Min-džiho.
Zaplatím zítra.
Dobře. Hlavně na to nezapomeňte.
Loni to byla třídní mého druhého dítěte. Je určitě sexuálně frustrovaná.
- Co prosím? - Je to stará panna.
K ženám se chová jinak než k mužům.
Ke mně se chová chladně a shovívavě,
ale před manželem je celá stydlivá a ostýchavá, takhle.
- Ty jo. - No vážně!
A jéje.
- Pokakal se. - Ale ne.
Ale dalo by se říct, že má kliku.
Může si žít jako svobodná žena.
- Tak nashle. - Nashle.
- Jste moc hezká. - Děkuju. Mějte se.
Vy se ale nadřete. Mějte se.
Pořád něco dělá.
KOUZELNÉ KADEŘE
- Sakra! - Jste v pořádku?
- Není vám nic? - To bolí.
Ahoj, Ču-ri.
Vítejte!
Hned tam budu.
Jste v pořádku?
- Pomozte mi! - Dobře.
- Co to? - No teda.
Obě chcete trvalou?
- Ano. - Přesně tak.
Kde je Tong-u? Ve škole?
Ano. Těšil se na slavnostní uvítání.
Slavnostní uvítání. Proč tam nejste s ním?
Říkal, že už není malý,
tak mám radši pracovat a koupit mu něco dobrého.
To je ale hlavička. Po kom to asi má?
Nesu vám rýži.
Hodně se mi toho vysypalo, jak jsem teď spadl.
To nevadí.
Co to je za přístup?
Čí myslíte, že je to chyba?
Čí je to chyba?
No přece vaše.
Cože?
Tak mě rozhodilo to vaše rajcovní oblečení, že jsem naboural.
Oblékejte se slušněji, když jdete ven.
Jistě, drahý. Jak říkáš.
„Jak říkáš, drahý“…
Ne! Tak to ne!
Co myslíte tím „drahý“?
Jste taková ta… jak jsem jim říká?
- Svobodná? - Samoživitelka.
Ano, jste samoživitelka!
Ano. Jsem matka samoživitelka bez manžela.
Nejsem vaše žena.
Tak proč mi říkáte, jak se oblékat?
Cože?
Vaše žena má roztřepené konečky,
ale nechává si narůst vlasy, protože se vám to líbí.
Máte doma ji. Proč bych vás měla poslouchat i já?
To je fuk. Zaplaťte mi za tu rýži.
Dobře.
No jo.
Dost rýže jste rozsypal…
tak tohle odečítám.
No jo, káva. Dvě lžičky kávy, dva cukry, jedna smetana?
Neustoupila.
Posledních pár dní jsem obědval v restauraci a jsem nadmutý.
Víš?
- Děkuju, Čong-suk. - Není zač.
Musím říct,
že domácí jídla jsou nejlepší.
V kolik dneska přijdeš domů?
Asi jako obvykle. Proč?
V Kumdže hrají Mlčení jehňátek.
Nezajdeme na to?
Mlčení jehňátek?
Ne, díky.
Nemám rád ani děti, natož zvířecí mláďata.
Nejsou tam skutečná jehňata.
To je jedno, stejně v kině vždycky hned usnu.
Je to škoda peněz.
A jestli ta jehňata mlčí, měli by jim dát nějaké léky.
A místo toho na ně lidi chodí koukat do kina?
To je ubohé.
Už půjdu.
Občas jsem tak krátkozraká.
Určitě je unavený ze všech těch zákazníků v lékárně.
Nemyslíš?
Určitě ano.
Nezůstaneš na šálek čaje jako obvykle?
Dneska je první školní den, tak chci zajít nakoupit.
Aha. Tak to bys měla jít.
Děkuju.
Promiňte, ale co moje výplata?
Dala jsem ji tamhle.
Děkuju, paní.
PRODEJNÍ CENA 28 000 WONŮ
ŘEZNICTVÍ
Vydržím s ním jenom já.
Dobrý den.
Heleme se, máma Min-hoa.
Dlouho jsem vás neviděla.
Šedesát deka šunky, prosím.
Hned to bude.
Měla bych jít.
Prosím hovězí kosti na vývar.
Už zase?
Ke každému jídlu mu dáváte drahý vývar z kostí!
Co váš manžel se vší tou energií dělá?
Musí si dávat vývar, jinak vůbec nemá chuť.
Když byl mladý, dal si jen grilovanou šunku
a nenechal mě zamhouřit oka.
Asi se tehdy úplně vyčerpal.
To je pravda.
Proto asi Čong-suk kupuje šunku.
V tom věku šunku ani nepotřebujete.
Stačí, aby mu ukázala vlastní šunky,
a hned se na ni vrhne.
- Už to máte? - Ještě chviličku.
Vždyť máte dítě. Nebuďte tak ostýchavá.
To jste tak slušná?
Díky takovým řečem je život zábavný.
Tady. Děkuju.
Nashle.
Teď je mi trapně.
Vždycky byla taková.
Je slušná a vždycky veselá,
ale když dojde na tohle téma, chová se divně.
To jsou teda vtipy.
„Měsíčně 500 000 wonů“?
PODOMNÍ PRODEJ SPODNÍHO PRÁDLA
„Vlastní pracovní doba“?
„Vášnivá noc“…
„Erotické prádlo“…
Vítej doma.
Dělám pulgogi na oslavu toho, že Min-ho nastoupil do školy.
Co myslíš?
Počkat.
Co se ti to stalo?
To ses popral?
- Ano. - Kde?
Ve fabrice.
Popral ses se šéfem?
Pořád mě provokoval, až jsem vypěnil a dal mu pěstí.
Řekl, že mi z platu strhne nemocniční výdaje.
V tu chvíli mi došlo, že to udělal schválně.
Ale proč…
Takže…
ti nezaplatí?
- Najdu si jinou práci. - Kde jinde v Kumdže tě najmou?
To já vím!
Proto jsem se to snažil vydržet, i když je to takovej kretén.
No ale…
ŽIVOTOPIS HAN ČONG-SUK
Najímáte jen svobodné ženy?
To v inzerátu nebylo.
Jak jsi mohl něco tak důležitého vynechat?
Kvůli povaze práce vdané ženy nenajímáme.
Je mi líto.
Děkuju.
Na shledanou.
Ale byla hezká.
Hele…
Radši bych svobodnou ošklivku
než vdanou krásku.
To teda.
Ale…
Ale co?
Jen mě tak napadlo…
Jak manželství souvisí s účetnictvím na benzince?
Počítat účtenky dokážou i vdané ženy.
Nechápu to.
NABÍDKA PRÁCE
Ach jo.
Dobrý den.
Ráda vás vidím, ale byla bych radši, kdybyste včas platila nájem.
Chtěla jsem ho zaplatit dneska. Počkejte chvilku.
Zlato.
Čekáš na mě?
Vzals peníze z krabičky s úsporami?
Jo, utratil jsem je.
Teda, ne utratil. Investoval.
Zlato.
To byly peníze na nájem!
Však já vím.
Ale jestli můj plán vyjde, budeme moct zaplatit nájem na celý rok.
A co když ne?
Co řekneme bytné?
No…
Jaks mohl?
- Rozfofroval jsi všechny ty peníze. - Co?
Proč si myslíš, že dělám pořád všechno špatně?
- Tak to není. - To je jedno.
Všichni na se na mě dívaj spatra.
A ty taky.
Zlato.
VÁŠNIVÁ NOC…
SNOVÉ PRÁDÝLKO INFORMACE O ZAMĚSTNÁNÍ
Dobrý den!
Ráda vás vidím!
Dobrý den.
Hned je mi líp, když vidím známou tvář.
- Pojďme dovnitř. - Víte…
Asi bych měla jít.
Počkejte. Půjdeme spolu.
Každý na světě potřebuje spodní prádlo. Vůbec o nic nejde.
Ne.
Není to jen tak obyčejné prádlo.
SNOVÉ PRÁDÝLKO
VÍTEJTE INFORMACE PRO PRODEJCE
Nemá zakrývat a chránit.
Tohle prádlo má odhalovat.
Je to rajcovnější, než jsem čekala.
Většina lidí si myslí, že ženy sex nezajímá.
To není pravda.
I my ženy
chceme prožívat vášnivý sexuální život
a máme právo si ho užít.
Vědět, že to bude takové, ani bych nepřišla. Taky už půjdu.
- Co? Vážně? - Já to čekala.
Je to škoda.
Myslela jsem, že zoufale potřebujete peníze. Asi jsem se mýlila.
Potřebuju je.
Ale nemůžu kvůli tomu přijmout jakoukoli práci.
Tohle je lidem zjevně nepříjemné.
Tak jak bych mohla produkty prodat a vydělat si?
Jsem sebevědomá z dobrého důvodu.
Lidem to zprvu přijde zvláštní nebo nepříjemné.
Ale já věřím, že nakonec uspějete.
Už jsem to viděla tolikrát.
Tohle jsem nashromáždila za dobu, co podnik vedu.
Precedenty.
Britský lékař Joseph
vynalezl elektrický vibrátor jako lék na hysterii a úzkosti.
Lidem časem došlo, že se dá používat k erotickým účelům.
V 60. letech začaly obchody ve Spojených státech
otevřeně prodávat hračky pro dospělé.
Zájem rostl a v roce 1977 se v San Francisku otevřel první obchod
vyhrazený hračkám pro dospělé, Good Vibrations.
A tehdy byly hračky pro dospělé představeny i v Koreji.
ARMÁDA USA
Já byla žena ve středním věku, co přeprodávala věci od americké armády.
Hračky pro dospělé mi představil americký voják.
Co je?
Co to sakra je?
No teda!
Co myslíte?
Jamesi.
To je trochu…
Paní Kimová.
Na tomhle si parádně vyděláte.
Říkala jste, že chcete být bohatá. Tak co myslíte?
Zbohatnu na tom?
A tak jsem založila…
Snové prádýlko.
Jestli začala v 60. letech,
znamená to, že to dělá už přes 30 let.
Korea je konzervativnější než jiné země,
ale já do toho šla, protože to má potenciál.
A dál?
Tohle je můj obchod v Soulu. Má 230 metrů čtverečních.
Možná jste ho viděly cestou dovnitř.
To auto venku je taky moje.
Co?
SNOVÉ PRÁDÝLKO
No páni.
Nemůžu uvěřit, že prodávám hračky pro dospělé.
No že jo?
Ale většina vdaných žen s dítětem si nevydělá ani 500 000 wonů.
Budu šťastná, i když vydělám méně.
Budu šťastná za 300 000 wonů.
Nemusela bych se bát o nájem. A mohla bych synovi koupit novou aktovku.
Říkala, že musíme přinést všechny peníze z prodeje
zpátky do kanceláře. A pak nám zaplatí.
Ano. Nemusíme nic platit předem. Ale když nic neprodáme, nevyděláme si.
A nebudeme moct dál prodávat.
Myslíte, že to zvládneme?
Už jsme se k tomu upsaly.
Musíme to zvládnout, za každou cenu.
Hlavně že předtím byla počestnost sama.
Počkejte na mě.
Kde má to auto střechu?
To jsem viděla jen ve filmech.
Taková auta v Kumdže nemáme.
Kdo to asi je?
Promiňte.
- Copak? - Copak?
Je tu někde kavárna?
Nic takového tu nemáme.
Tamtím směrem je Černá čajovna. Nic jiného nemáme.
„Černá čajovna“?
Nebo si dejte kávu z automatu.
Vy asi nejste odsud. Přisedněte si, ať si popovídáme.
Máme rýžové koláčky, rády se podělíme.
Ne, děkuji.
Počkejte!
Nebuďte labuť a přisedněte si na chvilku.
Ne, to je dobré.
To je dobré. Omluvte mě.
Možná jsem ho místo tebe měla popadnout já.
Kde bych to měla prodávat?
Nejlépe ve velkém domě.
Čong-suk.
Vyžehlíš manželovy košile?
O víkendu má důležitou schůzku.
- Máte plány? - Královský klub.
Víš přece, že chce expandovat s lékárnou.
Ano. Říkal, že se mu líbí prostor poblíž kina.
Majitel té budovy je předsedou klubu.
- A realitní makléřka je jeho žena. - Aha.
Napřed ho odmítli, ale myslím, že už se jim začíná zamlouvat.
To je dobře.
Když to půjde dobře, snad budeš moct pracovat déle.
No…
Paní.
- Našla jsem si novou brigádu. - Opravdu?
Ano. Zkouším podomní prodej.
To chodíš k lidem domů a něco prodáváš?
Ano.
Ale…
Neznám moc lidí.
A náš dům se na prodej moc nehodí.
Nemohla bych používat ten váš?
Budu vám platit hodinové poplatky. A taky vám dám dárek.
Samozřejmě že ti pomůžu.
Co prodáváš?
Make-up? Hrnce?
No…
Chápu, že vás to zaskočilo.
Ale bude to nová zkušenost. A určitě zábavná.
Čong-suk.
Jak víš, nejsem zase tak upjatá.
Jistěže ne!
Ale…
Nejsem ani tak otevřená.
Opravdu jste z policejní stanice v Kangnamu v Soulu?
Ano.
Střední školu jste vychodil v USA a pak jste šel na policejní akademii.
Jste překvalifikovaný.
Na náš vesnický rybníček jste moc velká ryba.
Proč jste na takovém místě?
Máte tu rodinu?
Ne, jenom mi to připadá jako dobré místo k životu.
Aha.
To máte pravdu.
Tady v zapadákově se moc zločinů nepáchá.
Ale lidé tady jsou velmi odlišní od těch v Soulu.
Jsou to prostí vesničané.
Myslíte?
I tak si musíte dávat pozor. Když budete mluvit moc rychle
a připadat lidem drzý, budete to mít těžké.
Musíte řádně zdravit.
Pomáhejte lidem, když si řeknou.
Přesně tak.
Detektive Na, jste tu nejdéle, zaučte ho.
Ale to bude těžký, když sám nic nevíte. A nepředvádějte se moc.
Já? Nikdy. Navíc mám jen pár mladších kolegů.
Budu na něj hodnej.
Proč tak najednou vstáváte?
Copak jste nedomluvil?
Asi už jo. Ale tohle mě překvapilo.
Nezajdeme na oběd, když už tu jste?
Víte, že kočchudžang z Kumdže je proslulý, že?
Zvu vás na dušené vepřové s kočchudžangem.
Já už obědval.
- Ještě není ani 11. - Obědvám brzy.
Začínám zítra, tak teď půjdu domů.
Mějte se.
Do háje.
Lhal nám, aby s náma nemusel na oběd, co?
Zjevně s náma nechce trávit čas.
POLICEJNÍ STANICE
OBČANÉ V BEZPEČÍ! KUMDŽE, HEZKÉ MÍSTO K ŽITÍ
LETECKÝ POHLED NA KUMDŽE
Nová zkušenost? Zábavná?
To podle ní vypadám znuděně?
Tak.
Snad přijde, než to vychladne.
Cink!
- Sedni si! - Dobře.
Proč jsi zhasla? Vracím se až teď.
Spíš, nebo to jen předstíráš?
Pálí. Málem jsem si popálil ruku.
Vzbuď se, zlato.
Otevři oči. Vím, že jsi vzhůru.
Sešel jsem se s předsedou Omem.
Proč jsi mi nezavolal, že přijdeš pozdě? Uvařila jsem večeři.
Na tom teď nesejde.
Dneska jsme už málem uzavřeli dohodu.
Te-gun je hrozná osina, ale hodí se mi.
To se máš.
Co jsi tak chladná?
Mám pravdu, ne?
Pořád se tak snažím, ale tobě je to jedno.
- Co? - Mohla bys mě trochu podporovat.
Kdyby ses sblížila s jeho manželkou
a připravila půdu, pomohlo by mi to.
Ale ty stavíš zdi, všechny odháníš.
A já jsem jediný, kdo prosí, žadoní a bojuje.
Říkávals, že jsem lepší než všechny ty kvočny.
A teď mi odmlouváš?
Časy se mění, musíš se přizpůsobit.
Měla bys být moderní liberální žena,
co chodí ven a má koníčky, kterým se věnuje s kamarádkami.
Je to škoda.
Jdu se umýt.
Uvař mi čaj s medem.
Je tu nechutně čisto.
Copak tě baví jen uklízet?
„Přizpůsobit se“?
„Koníčky“?
„Moderní žena“?
Song-su zmlátil všechny tři za to,
že Čong-suk obtěžovali.
Celkem byli čtyři, včetně Čchang-sika.
Máš pravdu.
Ale dost už. Pořád jen mluvíte o tom, jak jste byli Tři mušketýři.
Mluvte o něčem, co znám,
ať si nejsem mimo, když jsem nastoupila později.
Že jo, Čong-suk?
Hej, Han Čong-suk!
Co? Co je?
Neboj, Čong-suk.
Ptal jsem se, jestli někde nenajímají.
Nebojím se.
Určitě si něco najde.
Co?
- Vezmu to. - Jo.
Jen si dej, kamaráde.
Prosím?
To jsem já.
Přejdu k věci.
Jde o ten podomní prodej.
Uděláme to u mě doma.
Co prosím?
Víte to jistě?
Jak víš, neznám moc lidí,
ale poptám se.
Moc děkuju. Vím, že to rozhodnutí nebylo snadné.
- Já… - Zlato!
Došlo nám pleťový mýdlo!
Přinesu ti ho.
KOUZELNÉ KADEŘE
Vítejte.
Jste tu nová?
Posaďte se.
No dobře.
Jaký styl chcete?
Vlastně nevím.
Nemám nic vymyšleného.
Doporučíte mi něco? Večer mám schůzku.
Chápu.
Řekněte mi jakou, pomůže mi to vybrat styl.
Kamarádka bude u mě doma prodávat erotické spodní prádlo.
To bude určitě zábava.
Můžu přijít?
Chcete?
Čím víc, tím líp.
Tak dobře!
Na to se bude skvěle hodit trvalá. Můžu?
Ano, prosím.
Tak jo.
Paní I.
- Vítejte. - Dobrý den.
Tak dobrá.
Už dlouho jsem u kadeřnice nebyla.
No teda. Ráda tě vidím, Kum-hui.
Znáte se?
Můj manžel je předsedou Královského klubu.
Její manžel je jeden z mnoha členů.
Co si necháváš dělat s vlasy?
Trvalou.
Ty? Kum-hui?
To bych nečekala.
Proč?
To mě kopíruješ?
Co prosím?
Tahle trvalá vypadá dobře jen na mně.
Když mě budeš slepě kopírovat,
bude vypadat úplně jinak, takže budeš zklamaná.
Když se vy dvě znáte,
měla byste dnes večer přijít k ní domů.
Na prodej prádýlka.
- Ne, to… - Prádýlko?
Bohužel nemůžu.
Dcera přijede ze Soulu, musím toho hodně zařídit. Vůbec nemám čas.
Opravdu? To je škoda.
Upravíte mi tuhle část?
- Co se stalo? - Řekni mi všechno.
Konečně budu prodávat.
Co? Povídej!
Co se stalo s Hjon-suem?
Uvidím se s ním.
Budete spolu chodit? No teda!
- Být mladá musí být hezké. - Nechodilas s Jong-manem?
- Ne. - Jong-man?
Počkejte, pane!
Paní.
Je to moc těžké.
Opatrně.
- Děkuju. - Chviličku!
Posaďte se.
- Tak budete vystupovat? - Ano!
- Autobus odjíždí. - Už jdu!
- Děkuju. - Není zač.
Počkejte, ne!
Stůjte!
Pane!
Co jen budu dělat?
Promiňte!
Něco jsem zapomněla v autobuse.
Je to moc důležité.
Promiňte, nemám čas. Jak vidíte…
Pomozte mi, prosím!
Jste moje poslední naděje. Prosím! Co jen budu dělat?
Pomozte mi, prosím!
No teda.
- Je to tamten? - Ano.
Proboha.
Pane!
Omlouvám se.
Moc se omlouvám.
Omlouvám se! Děkuju!
Mám ji!
Zatraceně.
Co to se mnou je?
To ne.
Co je to?
Tohle je vaše poslední naděje?
Ano.
Nemám čas to vysvětlovat.
Ale ano, je to moje poslední naděje.
Každopádně moc děkuju.
Děkuju vám!
Moc děkuju!
Díky!
Prostí vesničané, jo?
Čong-suk.
Promiňte, že jdu pozdě.
O to nejde.
Manželka předsedy klubu řekla, že nepřijde, ale je tu.
- Co? - To je hezké.
Dům je…
menší, než jsem čekala.
- Je prťavý. - Koukejte.
Je tu i So-jon. Chodily jsme spolu do školy.
Kamarádíš se s její dcerou, co přijela ze Soulu?
Tak to jsme v háji.
Nezůstaneme dnes jen u prádla?
Když už to děláme, musíme prodat všechno. Včera večer jsem hodně nacvičovala.
Dobře to vysvětlím, aby jim nebylo trapně.
Nebojte se.
Čong-suk.
Třesou se ti ruce.
Co je to se mnou?
Ve městě prodává spodní prádlo jenom Wangpangul.
- Americké prádlo! To se těším. - Já taky.
Kdy začínáme?
Těžko říct.
Všechny nás sezvala a teď mrhá naším časem.
Za chvíli začneme.
Můžeme?
Ano.
Vynikající.
Promiňte. Vteřinku.
To jsi ty, Čong-suk?
Ahoj, So-jon.
To ty prodáváš to prádlo?
To bych od někoho tak spořádaného nečekala.
I spořádaní lidé nosí spodní prádlo.
Určitě je to prádlo stejně spořádané jako ona sama.
Fajn. Prohlédneme si tedy velmi spořádané spodní prádlo.
- Začněme. - Jistě.
Tak šup!
Jo. Tak začněte!
- Ukažte nám to. - Ano.
- Tak se do toho pustíme. - Dobře.
- Co? - Co je to?
- Co to všechno je? - Co?
Ty jo! Co je to?
Chtěla jsem kalhotky, co mi zakryjí bříško.
Tohle je celé průhledné jak síťka proti komárům.
- Kdy bych tohle nosila? - Co to…
No jo, ty tiché jsou vždy nejdivočejší.
Nikdy se ani nezasmála sprostému vtipu, ale prodává tohle?
Tohle je hezké!
- Takže prodává i náhrdelníky? - Je hezký.
- Náhrdelník. - Má se nosit takhle?
To vypadá hezky.
To není náhrdelník.
- Cože? - Co?
Je to spodní prádlo.
- Co? - Co?
- Proboha! - No teda!
Jestli jsou tohle kalhotky…
Počkat. Kde je předek?
Tohle je předek.
No teda.
Tak počkat.
Tohle je asi vadný kus.
Dole to není sešité.
Jo.
Takhle to má být.
Ono to nemá mít spodek?
Ale proč?
No, víte…
Jak to jenom říct…
No, víte,
jak některé obchody nechávají dveře dokořán?
Proč to podle vás dělají?
Protože je otrava je pokaždé otevírat.
Aby lidé mohli snadno dovnitř a ven.
Přesně tak! Kvůli snadnému přístupu.
Snadnému přístupu k čemu?
Však víte, k tomu.
K tomu…
To je šílené.
To snad ne!
Že se mi to jenom zdá?
Co se to sakra děje?
Jsem v šoku. Moje srdce.
Chápu, že vás to zaskočilo.
Mě zpočátku taky.
- Ale… - Kum-hui.
Tys o tom věděla?
Žes to nevěděla?
Ta žena tě podvedla, že ano?
Nejsi přece typ ženy,
kterou by pokoušely takové vulgární věci.
Na vysoké jsem studovala anglickou literaturu.
Proč najednou mluví o vysoké?
Vždyť jsme taky chodily na vysokou.
Mami, ty ne.
Ticho.
Tak jsem to nemyslela.
Hodně jsem četla v angličtině a viděla spoustu filmů.
Možná proto mě to nezaskočilo.
Nejsem tak upjatá.
Dnes dělá spousta filmů z erotiky umění.
- Třeba Milenec lady Chatterleyové. - No jistě.
Lady Chatteringová.
- No jo. - Jo.
Asi je to teď v kurzu.
Ty z vás, co nečtou knihy a nesledují filmy,
jsou určitě trochu v šoku.
- To mě nenapadlo. - Pravda.
CHILLI PAPRIČKY
Co? Dals Sung-takovi peníze na investici?
Proč bys mu věřil?
Jeho táta je starosta vesnice.
Vážně myslíš, že mě podvedl?
Je jedno, jestli je jeho táta nebo děda starosta.
Z rodiny ho vykopli už dávno.
Proč ses mě napřed nezeptal?
No a co?
Stejně nevíme, jak to dopadne.
Jsi nemožnej.
Tohle je zábava,
ale všechno vypadá skoro stejně.
Nic dalšího nemáte?
Jo, nevidím tu nic, co bych chtěla koupit.
Některé produkty jsem vám ještě neukázala.
Tohle je hlavní část akce.
Nemáte nic v mé velikosti.
- O to jde. - Musí to sedět perfektně.
- Jo. - Souhlasím.
Nemáte dost velikostí.
Co když je to špatné?
Tohle.
Co je to?
To je mikrofon?
Nemá kabel.
To je tlouček na česnek.
- Aha. - Tak to je.
Ne, není. Je to takový masážní přístroj.
Přiložíte si ho k obličeji a takhle masírujete?
- To znám. - To už jsem viděla.
Není na tvář.
Tak na co?
Určitě na ramena.
- Jo. - To musí být ono.
Co je to? Tak mluvte!
Proč to neřeknou nahlas?
- Cože? - Proč? Co je to?
- Co je to? No? - Málem se mi zastavilo srdce.
Co jste to řekla?
Hned to odložte!
- Ne! - No teda!
Vypadá to směšně.
Co to dělá?
- Proboha! - Bože!
Proč jsi mi to dala?
No teda.
Určitě vás to zaskočilo.
Říkala jsem, ať to necháš.
Měla bych po sobě uklidit.
Nic jsme neprodaly. Co s tím vším budeme dělat?
Čong-suk.
Ten přístroj…
VIBRA HRAČKA
Já si jeden vezmu.
Co?
Opravdu?
Jo.
Paráda!
Jsem na vážkách.
Co by mi slušelo víc?
Tohle je roztomilé a sexy.
A tohle spíš rajcovní.
K tobě se víc hodí…
Kdo je to? Manžel se má vrátit až později.
Kdo je to?
Tady policie.
Policie?
Dobrý večer.
Jsem Kim To-hjon, nový detektiv.
Jste majitelkou domu?
Ano.
- No… - Dostali jsme hlášení,
že je tady nevěstinec.
To je nehorázné!
- Vy. - To jste vy.
Jste policista?
Vy se znáte?
Ne, ale dneska…
Nevěstinec! To je absurdní!
No ano.
Kdo něco tak směšného nahlásil?
Nejspíš máma.
Jsme tu jen samé ženy.
Nahlásili nám, že tu používáte
obscénní nástroje k prostituci.
Porozhlédneme se tu.
Pokud nic nenajdeme, můžete pokračovat v tom, co děláte.
Co je to s tebou?
Jenom se podívám.
Promiňte, pane.
- Pojďte… - Pane…
- No… - Otevřete.
Pojďte dál.
Jen se porozhlédneme.
Nic tu není.
Tak ukažte.
Tohle je poněkud lechtivé.
Jsme tu jen samé ženy, prodáváme spodní prádlo.
Není tu nic problémového.
To posoudíme sami.
Podívejte se, jestli tu není něco problematického.
Ano, pane.
Nic problematického tu není.
Co to…
V tom pokoji asi někdo je.
Cože?
Ani hnout!
Kdo sakra jste?
Policista!
Moc se omlouvám!
Nic jiného tu tedy není?
Ne.
Tak dobře.
Nenašel jste nic problematického, že ne?
Ne, nic.
Tak půjdeme.
- Děkujeme. - Není zač.
Děkujeme za vaši službu.
Ale kam zmizely ty vibrátory?
- Jsou pryč? - Jo.
Tady jsou!
No páni.
Že to ode mě bylo chytré?
Říkala jsem si, že by je policie asi neměla vidět.
Děkujeme!
Co tady děláte?
Vypadněte z mého domu!
To je teda noc. Co to sakra bylo?
Tam bydlí spořádané lidé.
To byly ale zvláštní ženy.
- Na zdraví. - Jo.
- Dej si ještě. - Jasně.
Jak jde ta investice?
S tím si nelam hlavu. Věř mi!
Jasně. Napijeme se.
No páni.
Takže uklízečka lékárníka prodávala hračky pro dospělé?
Jo!
Manželka říkala,
že měly vážně sprosté spodní prádlo
a nějaké podivné přístroje.
Slyšels? To musí být sexy ženská.
Chci si s ní pohrát, ať je to, kdo je to.
Cože?
Myslíš, že prodává jen hračky?
Určitě i sebe.
Cos to řekl?
Co je?
Pitomče.
Máma už odešla?
A co Min-ho?
Vážně to chceš vědět?
Já myslel, že ti záleží jen na těch sexuálních schůzkách.
Slyšel jsem,
co poslední dobou děláš.
Promiň, že jsem ti to neřekla.
Vím, že ti to vadí.
Ale zlato…
Je to jenom obchod.
A když máknu…
„Obchod“?
Jaký obchod?
Je prostituce obchod?
Jak to můžeš říct?
Říkal jsem ti…
ať to neděláš!
Copak jsem ti k smíchu?
Do háje.
To proto, že nemám práci?
To nemůžu popřít.
Vyrazili tě
a utratils peníze na nájem. Neměla jsem na výběr.
Musela jsem něco udělat.
Takže je pravda, co se říká.
Povídá se, že máš kvůli mně zničený život.
Tak fajn.
Vypadnu.
Lepší pozdě než nikdy.
To je ostuda.
Jaks mohla něco takového dovolit v mém domě?
- V tvém domě? - Copak je tvůj?
Přestaň s tímhle chováním.
Ty vlasy, včerejší mela,
nejsi sama sebou a akorát z toho jsou problémy.
Bože.
Nechtěls, abych víc riskovala a byla modernější?
Co je? Proč jíš tak málo?
Nemám hlad.
Čong-suk ani jednou nezavolala.
Určitě ví, že tu jsi.
Měla by tě prosit o odpuštění.
Co se snaží naznačit?
Přestaň.
- Půjdu si lehnout. - Dobře.
Odpočiň si.
- Vůbec nic nesnědl. - Proč jsi na jeho straně?
Jste si s Čong-suk blízké.
Proto mě to tak štve.
Jak může dělat něco tak oplzlého?
Nepleť se do toho.
Ať si své problémy vyřeší sami.
Půjdu do práce, zlato.
Dobře.
- Jeď opatrně, jo? - Jasně.
- Měj se. - Ahoj.
Tady.
Kvůli manželovi sis to nemohla odnést.
Moc děkuju. A omlouvám se.
A ještě tady.
To je nějak moc.
Koupím si tohle, tak jsem něco přihodila.
- Opravdu? - Ano.
Chci to zkusit od chvíle, kdy jsem to včera viděla.
Nechtěla jsem vystupovat z řady.
Ale když mi manžel řekl,
ať se chovám jako obvykle,
chtěla jsem se zachovat jinak.
Jsi hrozně roztomilá.
Jsem moc stará na to, abys mi tykala.
Proč? Na někoho, kdo nosí tohle, jsi trochu moc upjatá.
V USA, odkud tohle je,
si lidé říkají křestním jménem, i když jsou různě staří. Kum-hui?
No teda.
In-te?
Mi-hwo?
In-te.
Mi-hwo.
No teda.
OBCHOD SE VŠÍ POČESTNOSTÍ
VELKÉ PODĚKOVÁNÍ RA MI-RAN
Která žena přijde vašemu muži nejkrásnější?
Každá, co není jeho manželka.
A než se nadějete,
začne mít aférku.
Možná vrána k vráně sedá.
Prý se hrozně pohádala s manželem kvůli prodeji
nestoudných věcí pro dospělé. A její manžel pak odešel.
Dobrý den!
Potřebuje někde prodávat produkty.
V žádném případě!
Nás tyhle sprostý věci stejně nezajímají.
Rozhodla jsem se.
Chci pracovat s vámi.
- Není to moc odloučené? - Ne.
Chtěl jsem pozorovat.
Překlad titulků: Pavlína Tajnerová