‏"الفضيلة تطرق الأبواب"
‏- ماذا سنأكل؟ ‏- كعكة توكبوكي!
‏- أريد سجق السونداي! ‏- كفى!
‏لماذا تأخرت كثيرًا؟
‏لا أريد الذهاب إلى العمل.
‏ومتى أردت ذلك أصلًا؟
‏أجل، هكذا.
‏هنا.
‏أهذا مضبوط؟
‏- نعم. ‏- كيف ستدفع؟
‏- سجليه في حسابنا فحسب. ‏- سأذهب.
‏- أراك لاحقًا. ‏- أراك لاحقًا.
‏- مرحبًا. ‏- لم أرك منذ مدة طويلة!
‏- كيف حالك؟ ‏- بخير.
‏- كيف حالك يا عزيزتي؟ ‏- مرحبًا.
‏كيف حالكنّ أيتها السيدات؟
‏- هذه حلوة. ‏- بالطبع.
‏"مرشح بلدتكم (غومجي)، ‏مسابقة (ملكة جمال الفلفل الحار)"
‏"(غومجي)، 1992"
‏هل أشرك "مي سوك" فيها؟
‏في ماذا؟
‏انتخابات الجمعية الوطنية؟
‏كلا، مسابقة "ملكة جمال الفلفل الحار"!
‏نجاحها في الانتخابات سيكون أسهل.
‏لماذا؟ ماذا يعيب ابنتي "مي سوك"؟
‏قد تعجز عن نيل لقب ملكة جمال "كوريا"،
‏لكن بمقدورها الفوز بمسابقة جمال ريفية.
‏أنت جديدة هنا، لذا سأخبرك.
‏تشتهر "غومجي" بالجميلات ‏بقدر شهرتها بالفلفل الحار.
‏كل الفائزات السابقات كنّ فائقات الجمال.
‏أيُعقل أنهنّ جميلات إلى هذا الحد؟
‏في الواقع…
‏إنهنّ في جمال تلك.
‏- مرحبًا. ‏- صباح الخير.
‏يا ويلي!
‏مرحبًا.
‏أريد بيضة من فضلك.
‏أترينها؟
‏هذه والدة "مين هو"، ولقد حازت لقب ‏"ملكة جمال الفلفل الحار" في شبابها.
‏لا بد أن تكوني بهذا الجمال ‏لتفوزي بلقب "ملكة جمال الفلفل الحار".
‏كان ذلك قبل زمن بعيد.
‏- أحصلت على مزيد من العمل؟ ‏- نعم.
‏شكرًا لك. وداعًا.
‏خصومات على كل شيء!
‏يا له من هدر للجمال.
‏ماذا تفعل بتلك الدمى؟
‏هل تخيط العينين؟
‏نعم، هذا عملها الجانبي.
‏بهذا الوجه، يُفترض أن تعيش حياة مترفة.
‏استندت إلى حائط مائل.
‏"حائط مائل"؟
‏يا ويحي!
‏حان دورك.
‏جلبت المزيد؟
‏عوائدها ليست مجزية حتى.
‏أنت محق، لكنها غاية في الظرافة.
‏ها قد انتهينا.
‏والآن يمكن لـ"دولي" ‏الذي كان أعمى أن ينظر يمنة ويسرة!
‏هذا يجعلني أشعر بالفخر.
‏انظر.
‏مبارك لك.
‏صباح الخير.
‏هل نمت هنيئًا؟
‏اذهب واغتسل! سأحضّر الفطور.
‏صغيري.
‏عجبًا! يمكنها أن تعمل في الزراعة.
‏هيا بنا.
‏- انظر إلى أمك. ‏- تبدو كطالب مدرسة ابتدائية حقيقي.
‏أنت جاهز.
‏أهذه هي؟
‏الشيء الذي حصلت عليه من قريبك؟
‏نعم. كانت لـ"جين هي".
‏"جين هي"؟ ابنتهما؟
‏إنها حمراء. إنه لون يلائم الذكور والإناث.
‏لكن هذه رسمة الأميرة السحرية "مينكي مومو"!
‏"ملك (جين هي)، (مينكي)"
‏- كان بمقدورك شراء حقيبة جديدة. ‏- ليس الأمر أنني لم أرد ذلك.
‏لكن لا يمكننا دفع الإيجار في موعده حتى.
‏ولهذا أنا أعمل.
‏لصالح أسوأ فاشل من المدرسة الثانوية.
‏أعلم أنك تبذل جهدًا ملحوظًا.
‏لكن النفقات ستزداد شيئًا فشيئًا.
‏لا بد أن نرسله
‏- إلى المدرسة التأهيلية… ‏- "مين هو"! لنتسابق إلى التقاطع!
‏جاهز؟ استعد.
‏دعنا…
‏خدعتني مجددًا!
‏الحق بي إن استطعت!
‏انتظراني.
‏"(غوتشوجانغ غومجي)"
‏كما توقعت. ابني عبقري.
‏أتمنى لك يومًا طيبًا في المدرسة.
‏هل تتذكر ما قلته لك؟
‏- إن افتعل أحدهم شجارًا معك؟ ‏- اكسر أنفه أولًا.
‏يا ويلي! حقًا.
‏- ماذا دهاك؟ ‏- ماذا؟
‏"جونغ سوك"!
‏حسنًا، سأذهب.
‏وداعًا.
‏- استمتعا بوقتكما. ‏- هيا بنا.
‏"جونغ سوك" لم تتغير البتة.
‏مثل زهرة تتفتح في عاصفة ثلجية،
‏جمالها خلّاب رغم أنها فقيرة فقر مدقع.
‏ماذا؟
‏كنت أقول الحقيقة!
‏يا له من…
‏"أهلًا بكم في مدرسة (غومجي) الابتدائية"
‏- هيا بنا. ‏- الصف الثالث، هنا!
‏"حفل الترحيب بالطلاب الجدد"
‏اصطفوا يا أطفال.
‏- صفي، تعالوا معي. ‏- الصف الثالث، من هنا.
‏الذي يرتدي سروالًا قصيرًا.
‏أرى أن لديك طفلًا واحدًا فقط.
‏نعم، هذا صحيح.
‏تأثرت أيضًا عندما أرسلت ‏طفلي الأول إلى المدرسة.
‏لكن مع طفلي الثاني، ‏كنت مشغولة جدًا ولم أتأثر.
‏هناك، في الصف الثاني، ذاك طفلي الثالث.
‏وانظري!
‏لديّ أربعة أطفال.
‏فهمت.
‏هل يمكنك أن تُلبسيني هذه؟
‏يا له من رضيع ظريف.
‏شكرًا لك.
‏آنسة "سو".
‏مرحبًا.
‏لم تسددي مصروفات ‏برنامج الحليب المدرسي لـ"مين جي" بعد.
‏سأسددها غدًا.
‏حسنًا. احرصي على تسديدها غدًا من فضلك.
‏كانت معلمة صف طفلي الثاني العام الماضي.
‏إنها مكبوتة جنسيًا لا ريب.
‏- ماذا؟ ‏- إنها عانس.
‏تعامل الرجال والنساء ‏بطريقتين مختلفتين تمامًا.
‏تعاملني باستعلاء وجفاء هكذا،
‏لكن تعامل زوجي بخجل ولطف هكذا.
‏- عجبًا! ‏- لست أمزح!
‏يا للمصيبة!
‏- الطفل تغوط. ‏- يا ويلي!
‏لكن يمكنك القول إنها المحظوظة بيننا.
‏ما زالت تعيش حياة العزوبية تلك.
‏- أراك في المرة القادمة. ‏- بالطبع.
‏أنت جميلة جدًا.
‏شكرًا لك. دمت سالمة.
‏عجبًا! تأمّل حالك وأنت تكدح. طاب يومك.
‏إنه مشغول دائمًا.
‏"صالون (الشعر الساحر)"
‏- يا للمصيبة! ‏- هل أنت بخير؟
‏- هل تأذيت؟ ‏- هذا مؤلم.
‏مرحبًا يا "جو ري".
‏أهلًا وسهلًا!
‏سآتي خلال لحظات.
‏هل أنت بخير؟
‏- ساعدني على النهوض! ‏- حسنًا.
‏- ما هذا؟ ‏- عجبًا.
‏كلاكما تجعد شعرها؟
‏- أجل. ‏- بالضبط.
‏أين "دونغ يو"؟ في المدرسة؟
‏نعم. كان متحمسًا ‏لحفل الترحيب بالطلاب الجدد.
‏حفل الترحيب بالطلاب.
‏ألا ينبغي أن تذهبي؟
‏قال إنه ليس طفلًا،
‏لذا ينبغي أن أستغل الوقت ‏لأجعد مزيدًا من الشعر وأشتري له حلوى شهية.
‏يا له من صبي ذكي. تُرى ممن ورث ذلك؟
‏وصل الأرز.
‏أوقعت الكثير منه عندما وقعت قبل لحظات.
‏لا عليك.
‏ما سبب هذا السلوك؟
‏من المخطئ هنا برأيك؟
‏من المخطئ؟
‏أنت بالطبع.
‏ماذا؟
‏صُدمت بملابسك المثيرة لدرجة ‏أنني اصطدمت بعربة يدوية مباشرةً.
‏ألا يمكنك أن ترتدي ملابس أكثر احتشامًا ‏عندما تكونين في البلدة؟
‏بالتأكيد يا روحي. سأفعل كما أمرتني.
‏"كما أمرتني يا روحي"…
‏كلا!
‏ماذا تعنين بـ"روحي"؟
‏أنت واحدة من أولئك، ماذا تطلقن عليهنّ؟
‏- بلا زوج؟ ‏- أم عزباء.
‏نعم، أنت أم عزباء!
‏صحيح. أنا أم عزباء بلا زوج.
‏لست زوجتك أو ما شابه.
‏فلماذا عساي أرتدي كما أمرتني؟
‏ماذا؟
‏أطراف شعر زوجتك متقصفة كثيرًا
‏لكنها تبقي شعرها طويلًا لأنك تحبه هكذا.
‏معك امرأة تطيعك بالفعل. ‏فلماذا تريدني أن أطيعك أيضًا؟
‏انسي الأمر وادفعي ثمن الأرز فحسب.
‏حسنًا.
‏صحيح.
‏أوقعت سلتين من الأرز…
‏لذا سأخصم ثمنهما.
‏تذكّرت! القهوة.
‏ملعقتا قهوة وملعقتا سكر وملعقة قشدة؟
‏لم تتراجع.
‏تناولت الغداء في الخارج طوال الأيام ‏القليلة الفائتة، والآن أشعر بانتفاخ.
‏هل تفهمينني؟
‏- شكرًا لك يا "جونغ سوك". ‏- عفوًا.
‏لا بد أن أعترف،
‏الوجبات المنزلية هي الأفضل.
‏في أي وقت ستعود إلى المنزل الليلة؟
‏في الوقت ذاته كالعادة، على ما أظن. لماذا؟
‏فيلم "صمت الحملان" يُعرض في "غومجي".
‏ربما يمكننا الذهاب لمشاهدته؟
‏"صمت الحملان"؟
‏لا، شكرًا.
‏أكره صغار البشر، ‏وأكره صغار الحيوانات أكثر.
‏لا يحتوي الفيلم على حملان حقيقية.
‏على أي حال، ‏كلما ذهبت إلى السينما غفوت فيها.
‏إنه هدر للمال.
‏وإن كانت الحملان صامتة، فينبغي أن تُعالج.
‏هل يتسلى الناس بمشاهدتها بدلًا من معالجتها؟
‏يا له من فعل مخز.
‏سأذهب.
‏أحيانًا أكون ضيقة الأفق.
‏لا بد أنه متعب من التعامل ‏مع زبائن الصيدلية.
‏ألا تتفقين؟
‏بالطبع.
‏ظننت أنك ستبقين لاحتساء كوب ‏من الشاي كالعادة.
‏اليوم هو أول يوم في المدرسة، ‏لذا أريد شراء البقالة.
‏فهمت. يُستحسن أن تذهبي إذًا.
‏شكرًا لك.
‏معذرةً، لكن ماذا عن راتبي الأسبوعي؟
‏وضعته هناك.
‏شكرًا لك يا سيدتي.
‏"سعر التجزئة 28 ألف وون"
‏"جزارة (غومجي)"
‏أنا الوحيدة التي يمكنها تحمّله.
‏مرحبًا.
‏إنها والدة "مين هو"!
‏لم أرك منذ مدة طويلة.
‏سآخذ 600 غرام من لحم الخنزير.
‏أمرك.
‏حان وقت ذهابي.
‏أعطيني قليلًا من عظام البقر.
‏مجددًا؟
‏أنت تطعمينه مرق عظام ‏باهظ الثمن في كل وجبة!
‏فيم يستخدم زوجك كل هذه الطاقة؟
‏أحتاج إلى مرق العظام لأبثّ فيه طاقة تُذكر.
‏في شبابه، كان يتناول لحم الخنزير المشوي
‏ولا يدعني أنام.
‏يبدو أنه استنفد كل طاقته إذًا.
‏أنت محقة.
‏لا بد أن هذا هو سبب شراء "جونغ سوك" ‏لحم الخنزير الآن.
‏أرأيت؟ في تلك السن، ‏لا يحتاج المرء إلى لحم الخنزير حتى.
‏كل ما عليها فعله ‏هو أن تريه القليل من لحمها هي،
‏وسيتحمس كثيرًا.
‏ألم يجهز طلبي بعد؟
‏لحظة واحدة.
‏لديك طفل بالفعل. لا داعي للجدية المفرطة.
‏أأنت محترمة إلى هذه الدرجة؟
‏هذه المحادثات هي ما تعطي الحياة متعة.
‏تفضلي. شكرًا لك.
‏وداعًا.
‏حسنًا، أشعر بالإحراج الآن.
‏لطالما كانت هكذا.
‏تبدو امرأة محترمة بشخصية تفاؤلية،
‏لكنها غريبة الأطوار ‏في هذه الأمور على غير العادة.
‏كم أكره تلك النكات.
‏"راتب شهري 500 ألف وون"؟
‏"ملابس داخلية، مبيعات منزلية"
‏"حددي ساعات عملك بنفسك"؟
‏"ليلة مثيرة"…
‏"ملابس داخلية"…
‏أهلًا بعودتك.
‏بما أن "مين هو" دخل المدرسة،
‏أنا أعد لحم البولغوغي للاحتفال.
‏ما رأيك؟
‏مهلًا.
‏ماذا حدث لوجهك؟
‏هل تورطت في شجار؟
‏- نعم. ‏- أين؟
‏في المصنع.
‏هل تشاجرت مع مديرك؟
‏دأب على استفزازي ‏حتى فقدت أعصابي وضربته بضع مرات.
‏قال إنه سيخصم نفقته الطبية من راتبي.
‏عندها أدركت أنه فعل ذلك عمدًا.
‏لكن لماذا…
‏إذًا،
‏لن تتقاضى راتبك؟
‏سأجد عملًا آخر.
‏وهل سيقبل أي مكان آخر في "غومجي" توظيفك؟
‏أعرف ذلك!
‏لهذا حاولت أن أتحمل الأمر،
‏رغم أنه كان وغدًا بغيضًا.
‏لكن مع ذلك…
‏"السيرة الذاتية، الاسم: (جونغ سوك هان)"
‏هل توظفون غير المتزوجات حصرًا؟
‏لم يكن ذلك مذكورًا في منشور التوظيف.
‏كيف أمكنك أن تغفل شيئًا بتلك الأهمية؟
‏بسبب طبيعة العمل، ‏نحن لا نوظف النساء المتزوجات.
‏أنا آسف.
‏شكرًا لك.
‏سأذهب إذًا.
‏لكن وجهها كان جميلًا.
‏ويحك!
‏أُفضّل شابة قبيحة غير متزوجة
‏على امرأة جميلة متزوجة.
‏هذا رأيي أيضًا.
‏لكن…
‏لكن ماذا؟
‏كنت أتساءل فحسب.
‏ما علاقة الزواج ‏بوظيفة مسؤول حسابات في محطة وقود؟
‏النساء المتزوجات ‏يستطعن حساب الإيصالات حتمًا.
‏أنا لا أفهم فحسب.
‏"قوائم الوظائف الشاغرة"
‏يا للعجب.
‏مرحبًا.
‏تسرّني رؤيتك،
‏ويسرّني أكثر أن تدفعي الإيجار في موعده.
‏كنت سأدفع اليوم. أمهليني دقيقة.
‏حبيبي.
‏كنت تنتظرينني!
‏هل أخذت المال من صندوق مدخراتنا؟
‏نعم، أنفقته.
‏لا، لم أنفقه. استثمرته.
‏حبيبي.
‏كان ذلك مال إيجارنا!
‏أعلم.
‏لكن إن نجحت خطتي ‏فسنجني من المال إيجار سنة كاملة.
‏وإن لم تنجح؟
‏ماذا سنقول لمالكة منزلنا؟
‏هذا…
‏كيف سوّلت لك نفسك ذلك؟
‏- أهدرت كل ذلك المال. ‏- "أهدرت"؟
‏لماذا تظنين أن كل ما أفعله خطأ؟
‏- الأمر ليس كذلك. ‏- لا يهم.
‏الجميع ينظرون إليّ بازدراء.
‏وأنت مثلهم.
‏حبيبي.
‏"ليلة مثيرة…"
‏"جلسة تثقيفية لوظائف ‏شركة (فانتازي لانجيري)"
‏مرحبًا!
‏سُررت لرؤيتك هنا!
‏مرحبًا.
‏أشعر بارتياح أكبر لرؤية وجه مألوف هنا.
‏لندخل.
‏المشكلة أن…
‏أظن أن عليّ المغادرة فحسب.
‏مهلًا. لندخل معًا.
‏لا أحد في العالم يعيش من دون ملابس داخلية.
‏ليس بالأمر الجلل.
‏لا.
‏هذه ليست مجرد ملابس داخلية.
‏"(فانتازي)"
‏"أهلًا بكم في الجلسة التثقيفية ‏لمندوبات المبيعات"
‏لا تُستخدم للستر والحماية.
‏الغرض من هذه الملابس الداخلية هو الكشف.
‏هذا أكثر إثارة مما توقعت.
‏يفترض معظم الناس ‏أن النساء غير مهتمات بالجنس.
‏هذا غير صحيح.
‏حتى نحن النساء
‏مهتمات بالحياة الجنسية الجيّاشة،
‏ولدينا كل الحق في الاستمتاع بها.
‏لو كنت أعلم أن الأمر سيكون هكذا، لما أتيت.
‏سأغادر الآن أيضًا.
‏- ماذا؟ حقًا؟ ‏- توقعت هذا.
‏ومع ذلك، كم هذا محبط.
‏ظننت أنكما بحاجة ماسة إلى المال.
‏يبدو أنني كنت مخطئة.
‏أحتاج إلى المال فعلًا.
‏لكن لا يمكنني أن أتولى أي عمل ‏لمجرد أنني أحتاج إلى المال.
‏من الواضح أن هذا ينفّر الناس.
‏إذًا كيف يمكنني أن أبيع ‏هذه المنتجات أو أجني المال منها؟
‏ماذا لو كانت الثقة تملؤني لسبب وجيه؟
‏قد يجد الناس هذا ‏غير مألوف وغير مريح في البداية.
‏لكنني أثق أنكما ستنجحان في النهاية
‏لأن لديّ سوابق تثبت ذلك.
‏هذه مواد جمعتها بينما كنت أدير عملي.
‏هناك سوابق.
‏اخترع الطبيب البريطاني "جوزيف"
‏الجهاز الهزاز الإلكتروني ‏لعلاج الهستيريا والقلق.
‏على مر السنين، أدرك الناس ‏أنه يمكن استخدامه لأغراض جنسية.
‏في الستينيات، بدأت المتاجر ‏في "الولايات المتحدة"
‏تبيع ألعاب البالغين علنًا.
‏ازداد الاهتمام بها، وفي عام 1977، ‏"غود فايبرايشنز"،
‏أول متجر مخصص لألعاب البالغين،
‏افتُتح في "سان فرانسيسكو".
‏وحينها تم تقديم ألعاب البالغين ‏إلى "كوريا" أيضًا.
‏"الجيش الأمريكي"
‏كنت امرأة في منتصف العمر
‏أخذت أغراضًا من متجر الجيش العسكري لتبيعها.
‏صادفت ألعابًا للبالغين لأول مرة ‏عن طريق جندي أمريكي.
‏ما الأمر؟
‏يا للهول! ما هذا؟
‏يا ويحي!
‏ما رأيك؟
‏"جيمس".
‏هذا…
‏سيدة "كيم".
‏هذا سيجني لك المال بالتأكيد.
‏قلت إنك تريدين أن تصبحي ثرية.
‏إذًا؟
‏سيجعلني هذا ثرية؟
‏هكذا أسست
‏شركة "فانتازي لانجيري".
‏إن بدأت في الستينيات،
‏فهذا يعني أنها فعلت ذلك لأكثر من 30 عامًا.
‏قد تكون "كوريا" ‏أكثر تحفظًا من البلدان الأخرى،
‏لكنني قبلت بهذا ‏لأنني عرفت أن له مستقبل باهر.
‏وماذا بعد؟
‏هذا متجري الذي تبلغ مساحته ‏231 مترًا مربعًا في "سول".
‏ربما رأيتها في طريقك إلى هنا.
‏السيارة المركونة في الخارج ملكي أيضًا.
‏ماذا؟
‏"(فانتازي)"
‏يا ويلي.
‏أكاد لا أصدق أنني أبيع ألعابًا للبالغين.
‏صدقت.
‏لكن معظم ربات البيوت اللواتي لديهن أطفال ‏لا يسعهن مجرد الحلم بجني 500 ألف وون.
‏سأكون سعيدة حتى ‏لو لم أستطع جني 500 ألف وون.
‏سأكون سعيدة جدًا إن جنيت 300 ألف وون.
‏حينها لن أقلق بشأن الإيجار.
‏يمكنني شراء حقيبة مدرسية جديدة لابني.
‏قالوا إن علينا إعادة كل أموال المبيعات
‏إلى المكتب لنتقاضى رواتبنا.
‏نعم. لا نحتاج إلى رأس مال للبدء. ‏لكن إن لم نستطع البيع، فلن نجني شيئًا.
‏ولن نحصل ‏على مزيد من المنتجات لنبيعها أيضًا.
‏أتظنين أن بإمكاننا فعل هذا؟
‏لقد توظفنا في الشركة.
‏لا بد أن ننجح في عملنا، مهما كلف الأمر.
‏عجيب أنها كانت تدّعي الفضيلة قبل أن ندخل.
‏انتظريني.
‏أين اختفى سقف تلك السيارة؟
‏لم أر مثلها إلا في الأفلام.
‏لا يتسنى لك رؤية سيارة كهذه في "غومجي".
‏تُرى من هذا؟
‏إذا سمحتن.
‏- ما الأمر؟ ‏- ما الأمر؟
‏هل هناك مقهى قريب من هنا؟
‏لا يُوجد شيء كهذا هنا.
‏يُوجد مقهى "بلاك تيهاوس" ‏في آخر ذلك الطريق. إنه الوحيد لدينا.
‏"بلاك تيهاوس"؟
‏أو يمكنك شرب القهوة من آلة البيع خاصتنا.
‏يبدو أنك لست من هنا. ‏يمكنك الجلوس والدردشة معنا.
‏لدينا الكثير من كعك الأرز ‏الذي يمكننا مقاسمتك إياه أيضًا.
‏لا، شكرًا لكنّ.
‏يا ويحي!
‏لا ترفض طلبنا هكذا واجلس قليلًا.
‏لا، لا بأس.
‏لا بأس حقًا. اعذرنني.
‏ربما كان عليّ أن أمسك به، وليس بك.
‏من أين يمكنني أن أبيعها؟
‏منزل كبير سيكون مثاليًا.
‏"جونغ سوك".
‏هل يمكنك أن تكوي قمصان زوجي؟
‏لديه خطط مهمة في عطلة نهاية الأسبوع.
‏- خطط؟ ‏- "النادي الملكي".
‏تعلمين أن زوجي يريد توسيع الصيدلية، صحيح؟
‏نعم. قال إنه أعجبه موقعًا ‏بالقرب من دار السينما.
‏مالك ذاك المبنى هو رئيس النادي.
‏- زوج الوكيلة العقارية. ‏- فهمت.
‏في البداية، رفضا. ‏لكنني أظن أنهما يتقربان منه.
‏يا له من خبر سار.
‏إن سار كل شيء على ما يُرام، ‏آمل أن أزيد ساعات عملك.
‏فهمت.
‏سيدتي.
‏- بدأت عملًا جانبيًا آخر. ‏- عمل آخر؟
‏نعم. أنا أستكشف مجال المبيعات المنزلية.
‏حيث تذهبين إلى منازل ‏الناس وتبيعين المنتجات؟
‏أجل.
‏لكن…
‏لا أعرف الكثير من الناس.
‏ومنزلي ليس مناسبًا لبيع الأشياء فيه.
‏هل يمكنني استخدام منزلك؟
‏سأدفع رسمًا في الساعة لاستخدامه.
‏سأعطيك هدية أيضًا.
‏أنت من يطلب. بالطبع سأساعدك.
‏لكن ماذا تبيعين؟
‏مساحيق تجميل؟ قدور؟
‏في الواقع…
‏أفهم أنك مصدومة.
‏لكنها ستكون تجربة جديدة، ‏وستكون ممتعة أيضًا.
‏"جونغ سوك".
‏كما تعلمين، لست متزمتة إلى هذه الدرجة.
‏بالطبع لست كذلك!
‏لكن…
‏لست منفتحة إلى هذه الدرجة أيضًا.
‏هل أنت حقًا من قسم شرطة "سول غانغنام"؟
‏نعم.
‏درست في "الولايات المتحدة" ‏حتى المرحلة الثانوية
‏ثم التحقت بأكاديمية الشرطة.
‏مؤهلاتك تفوق متطلبات الوظيفة.
‏أنت سمكة كبيرة جدًا ‏على بركتنا الريفية الصغيرة.
‏لماذا أنت في مكان كهذا؟
‏هل لديك معارف هنا؟
‏لا، كل ما في الأمر ‏أنه يبدو مكانًا طيبًا للعيش.
‏فهمت.
‏أنت محق في ذلك.
‏لا تُوجد الكثير ‏من الجرائم هنا في الأماكن النائية.
‏لكن الناس هنا مختلفون جدًا عن سكان "سول".
‏إنهم ريفيون بسطاء.
‏حقًا؟
‏لكن يظل عليك أن تحترس.
‏إن تكلمت بسرعة كبيرة
‏وظن الناس أنك وقح، سيكون الأمر صعبًا عليك.
‏ألق التحية بشكل لائق.
‏إن طلب الناس خدمات صغيرة، نفذها.
‏بالضبط.
‏أيها المحقق "نا"، أنت الأقدم هنا، ‏لذا علّمه أصول العمل.
‏لكن سيكون من الصعب تعليمه ‏من دون معرفة أي شيء.
‏لا تتفاخر هكذا.
‏ما كنت لأفعل ذلك أبدًا. ‏ومع قلة من الزملاء الأصغر سنًا؟
‏سأعامله خير معاملة.
‏لماذا نهضت فجأةً؟
‏ألم تنتهيا من الكلام؟
‏أظن أننا انتهينا تقريبًا. لكن ذلك فاجأني.
‏بما أنك هنا، فلنتناول الغداء.
‏تعلم أن صلصة غوتشوجانغ ‏في "غومجي" مشهورة، صحيح؟
‏سأدعوك لتناول لحم الخنزير المقلي ‏مع صلصة الغوتشوجانغ.
‏سبق وتناولت الغداء.
‏لكنها لم تتعد الـ11 صباحًا.
‏أتناول الغداء باكرًا.
‏غدًا أول يوم لي في العمل، ‏لذا سأذهب إلى المنزل الآن.
‏دمتم سالمين.
‏تبًا.
‏كذب علينا ليتملّص من الغداء، صحيح؟
‏من الواضح أنه لا يريد قضاء الوقت معنا.
‏"قسم شرطة (غومجي)"
‏"مواطنون آمنون! ‏(غومجي)، بلدة يحلو العيش فيها"
‏"لقطة جوية لـ(غومجي غون)"
‏تجربة جديدة؟ ممتعة؟
‏هل تقصد أنني أبدو ضجرة؟
‏انتهيت.
‏آمل أن يأتي قبل أن يبرد.
‏رُن الجرس!
‏- اجلس! ‏- حسنًا.
‏لماذا أطفأت الأنوار؟ ‏لم أكن قد وصلت إلى المنزل بعد.
‏هل أنت نائمة أم تتظاهرين بذلك؟
‏إنه ساخن. كدت أحرق يدي.
‏استيقظي يا حبيبتي.
‏افتحي عينيك. أعلم أنك مستيقظة.
‏قابلت الرئيس "إيوم" قبل قليل.
‏لماذا لم تتصل لتقول إنك ستتأخر؟ ‏كنت قد حضّرت العشاء.
‏هذا ليس مهمًا الآن.
‏اليوم، بدا الأمر ‏كأننا على وشك إبرام الصفقة.
‏حتى لو كان مزعجًا جدًا، ‏فإن الأمر يستحق التقرب من "داي غون".
‏عظيم.
‏لماذا أنت جافية هكذا؟
‏هل أخطأت؟
‏أنا أحاول جاهدًا دائمًا، ‏ويبدو أنك لا تبالين.
‏- ماذا؟ ‏- كان بمقدورك أن تسانديني قليلًا.
‏لو أنك تقربت من زوجة الرئيس "إيوم"
‏ومهدت الطريق، لكان ذلك مفيدًا.
‏لكنك بنيت جدرانًا حولك ‏لإبقاء الجميع بعيدين.
‏أنا الوحيد الذي يتوسل ويتضرع ويقاتل وحيدًا.
‏كنت تقول إنني خير ‏من المرأة مُحبة النميمة التي تثرثر.
‏وصرت تردين عليّ أيضًا؟
‏إن تغير الزمن، فعليك أن تتأقلمي.
‏ليتك كنت امرأة ليبرالية عصرية
‏تخرج وتجد هوايات تمارسها مع صديقاتها.
‏يا للحسرة.
‏على أي حال، سأغتسل.
‏أعدي لي شايًا بالعسل.
‏المنزل نظيف لدرجة مستفزة.
‏هل التنظيف هو هوايتك الوحيدة؟
‏"تأقلمي"؟
‏"جدي هواية"؟
‏"امرأة عصرية"؟
‏ضرب "سونغ سو" ثلاثتهم ضربًا مبرحًا
‏لأنهم ضايقوا "جونغ سوك".
‏كانوا أربعة، ومن ضمنهم "تشانغ سيك".
‏أنت محق.
‏ما هذا؟
‏لا تتحدث إلا عن أيام ‏كنتم فرقة "الفرسان الثلاثة".
‏تحدث عن شيء أعرفه
‏كي لا يشعر طلاب الثانوية المنقولون ‏بأنهم مهملون.
‏أليس كذلك يا "جونغ سوك"؟
‏"جونغ سوك هان"!
‏ماذا؟
‏لا تقلقي يا "جونغ سوك".
‏طلبت من عدة مكاتب توظيف "سونغ سو".
‏لست قلقة.
‏أنا واثقة أنه سيجد حلًا.
‏- سأرد أنا. ‏- حسنًا.
‏اشرب يا صديقي.
‏مرحبًا؟
‏هذه أنا.
‏سأدخل في صلب الموضوع.
‏بشأن المبيعات المنزلية.
‏لنفعل ذلك في منزلي.
‏ماذا؟
‏هل أنت متأكدة؟
‏كما تعلمين، لا أعرف الكثير من الناس،
‏لكنني سأتقصى في الجوار.
‏شكرًا جزيلًا لك.
‏أعلم أن هذا كان قرارًا صعبًا.
‏- أنا… ‏- حبيبتي!
‏نفد صابون الوجه!
‏سأجلب لك منه.
‏"صالون (الشعر الساحر)"
‏أهلًا وسهلًا.
‏لا بد أنك جديدة هنا.
‏يمكنك الجلوس هنا.
‏حسنًا.
‏أي تسريحة تريدين؟
‏لا أدري.
‏لم أفكر في أي تسريحة معينة.
‏أيمكنك أن تقترحي عليّ تسريحة؟ ‏لديّ اجتماع الليلة.
‏فهمت.
‏إن أخبرتني ما نوع الاجتماع، ‏فسيساعدني ذلك في اختيار تسريحة.
‏ستبيع صديقتي الملابس الداخلية النسائية
‏في أثناء فعالية مبيعات في منزلي.
‏يبدو الأمر ممتعًا.
‏هل يمكنني أن آتي أيضًا؟
‏حقًا؟
‏بالنسبة إلينا، كلما زاد العدد زادت البهجة.
‏إذًا أنت موافقة!
‏أعرف تسريحة شعر مجعد ستكون مثالية. ‏ما رأيك؟
‏أجل، نفذيها من فضلك.
‏حسنًا.
‏آنسة "لي".
‏- أهلًا وسهلًا. ‏- مرحبًا.
‏حسنًا.
‏مضت مدة طويلة منذ صففت شعري آخر مرة.
‏انظروا من جاء. ‏سُررت لرؤيتك هنا يا "غوم هي".
‏هل تعرف إحداكما الأخرى؟
‏زوجي هو رئيس "النادي الملكي".
‏زوجها واحد من عدد لا يُحصى من أعضاء النادي.
‏ماذا تفعلين بشعرك؟
‏أجعّده.
‏أنت؟ "غوم هي"؟
‏هذا غير متوقع.
‏لماذا؟
‏هل تقلدينني؟
‏ماذا؟
‏يبدو هذا الشعر المجعد جميلًا
‏فقط لأنه عليّ.
‏إن قلدتني بشكل أعمى،
‏فسيبدو مختلفًا جدًا، لذا سيخيب أملك.
‏بما أنكما على معرفة سابقة،
‏فحريّ بك أن تأتي إلى منزلها الليلة أيضًا.
‏إنها تستضيف تخفيضات للملابس الداخلية.
‏- لا، لكن هذا… ‏- ملابس داخلية؟
‏يا للحسرة.
‏ابنتي قادمة من "سول" ولديّ مهام لأنجزها.
‏أنا مشغولة جدًا فحسب.
‏حقًا؟ يا للخسارة.
‏هل يمكنك تحسين هذا الجزء؟
‏- ماذا حدث؟ ‏- أخبريني بكل شيء.
‏سأبيع أخيرًا.
‏ما الأمر؟ تكلمي!
‏ماذا حدث مع "هيون سو" إذًا؟
‏سأقابله.
‏هل ستتواعدان؟ مُحال!
‏- حتمًا جميل أن يكون المرء شابًا. ‏- ألم تكوني تواعدين "يونغ مان"؟
‏- لا. ‏- "يونغ مان"؟
‏لحظة يا سيدي!
‏سيدتي.
‏إنها ثقيلة جدًا.
‏كوني حذرة.
‏- شكرًا لك. ‏- لحظة واحدة!
‏هيا، اجلسي.
‏- هل ستنزلين أم ماذا؟ ‏- نعم، سأنزل!
‏- ستغادر الحافلة. ‏- سأنزل!
‏- شكرًا لك. ‏- عفوًا.
‏مهلًا، كلا!
‏توقّف!
‏سيدي!
‏ماذا سأفعل؟
‏إذا سمحت!
‏من فضلك!
‏إذا سمحت!
‏نسيت شيئًا في تلك الحافلة.
‏شيء مهم جدًا لي.
‏أنا آسف لأنني مشغول. كما ترين…
‏ساعدني أرجوك!
‏إنه أملي الأخير. أرجوك!
‏ماذا عليّ أن أفعل؟
‏أرجوك! ساعدني!
‏يا ويلي.
‏- تلك الحافلة؟ ‏- نعم.
‏يا للهول!
‏سيدي!
‏أنا آسفة.
‏أنا في غاية الأسف.
‏أنا آسفة! شكرًا لكم!
‏وجدتها!
‏ماذا؟
‏ماذا يحدث لي؟
‏يا للمصيبة!
‏ما هذا؟
‏إذًا هذا هو أملك الأخير؟
‏نعم.
‏لا وقت لديّ للشرح.
‏لكن نعم، هذا أملي الأخير.
‏على أي حال، شكرًا جزيلًا لك.
‏شكرًا لك!
‏شكرًا جزيلًا لك!
‏شكرًا!
‏ويقولون "ريفيون بسطاء"!
‏"جونغ سوك".
‏آسفة جدًا على تأخري.
‏هذه ليست المشكلة هنا.
‏زوجة رئيس النادي
‏قالت إنها لن تأتي، لكنها أتت.
‏- ماذا؟ ‏- إنه جميل.
‏هذا المنزل…
‏أصغر مما تخيلت.
‏- نعم، إنه صغير. ‏- انظري إلى هذا.
‏"سو يون" جاءت أيضًا. ارتدنا المدرسة نفسها.
‏هل ابنتها التي تزورنا من "سول" صديقتك؟
‏بالتأكيد قُضي علينا بما أنها هنا.
‏هل يمكننا استعراض ‏الملابس الداخلية فقط اليوم؟
‏إن كنا سنفعل ذلك، فلا بد أن نستعرض كل شيء.
‏تدربت كثيرًا الليلة الماضية.
‏سأشرح بلطف كي لا يشعروا بعدم الارتياح.
‏لا تقلقي كثيرًا.
‏"جونغ سوك".
‏يداك ترتجفان.
‏ما خطبي؟
‏لا تُوجد سوى شركة "وانغبانغول" ‏للملابس الداخلية في هذه البلدة.
‏- ملابس داخلية أمريكية! لا أطيق صبرًا. ‏- وأنا كذلك.
‏متى سنبدأ؟
‏لا أدري.
‏جعلتنا نأتي جميعًا وهي تهدر وقتنا الآن.
‏ستصلان قريبًا.
‏هلّا نذهب.
‏نعم.
‏إنها لذيذة.
‏معذرةً. أمهليني لحظة.
‏أهذه أنت يا "جونغ سوك"؟
‏مرحبًا يا "سو يون".
‏إذًا أنت من تبيعين الملابس الداخلية؟
‏يا لها من مفاجأة غريبة
‏لشخص محترم مثلك.
‏يرتدي المحترمون الملابس الداخلية أيضًا.
‏أنا واثقة أنها هنا ‏لتبيع ملابس داخلية محترمة مثلها.
‏حسنًا. لنلق نظرة على بعض الملابس ‏الداخلية بالغة الاحترام إذًا.
‏- أجل، هيا بنا. ‏- صحيح.
‏بسرعة، أرينا!
‏أجل. هيا!
‏- أجل، لنرها. ‏- أجل.
‏لنلق نظرة.
‏حسنًا.
‏- ماذا؟ ‏- ما هذه؟
‏- ما كل هذا؟ ‏- ماذا؟
‏يا للمفاجأة! ما كل هذا؟
‏كنت سأشتري سروالًا داخليًا ‏لأستر به دهون بطني.
‏هذا شفاف تمامًا، كشبكة منع البعوض.
‏- متى يُرتدى هذا؟ ‏- ما هذا…
‏الهادئون هم الأكثر جموحًا دائمًا.
‏لم تضحك قط على نكتة بذيئة حتى، ‏لكنها تبيع هذه الأشياء؟
‏هذا جميل!
‏- هل تبيع قلادات أيضًا؟ ‏- إنها جميلة.
‏- قلادة. ‏- هل تُوضع هكذا؟
‏إنها تبدو جميلة.
‏هذه ليست قلادة.
‏- ماذا؟ ‏- ماذا؟
‏إنه لباس داخلي.
‏- ماذا؟ ‏- ماذا؟
‏- يا للهول! ‏- يا مصيبتي!
‏إن كان هذا لباسًا داخليًا…
‏مهلًا. أي جانب هو الأمامي؟
‏نعم، هذا هو الأمامي.
‏يا ويحي!
‏مهلًا لحظة.
‏حتمًا هذا معيب.
‏لا تُوجد درزات في القاع.
‏صحيح.
‏هكذا يُفترض أن يكون.
‏يُفترض ألّا يُوجد قاع؟
‏لكن لماذا؟
‏هذا…
‏كيف أعبّر عن هذا…
‏كما تعلمن،
‏بعض المتاجر تبقي أبوابها مفتوحة ‏على مصراعيها؟
‏لماذا يفعلون ذلك برأيكنّ؟
‏لأنه من المزعج فتح الباب في كل مرة.
‏من أجل أن يدخل الناس ويخرجوا بسهولة.
‏هذا هو الغرض بالضبط! الولوج السهل.
‏الولوج السهل إلى ماذا؟
‏إلى ذاك الشيء.
‏الشيء…
‏هذا جنون.
‏يا ويحي!
‏هل أنا أحلم الآن؟
‏ماذا يجري؟
‏أنا مصدومة. قلبي.
‏أتفهم أنك مصدومة.
‏صُدمت في البداية أيضًا.
‏- لكن… ‏- "غوم هي".
‏هل كنت تعلمين بهذا؟
‏لم تكوني تعلمين، صحيح؟
‏خدعتك تلك المرأة، صحيح؟
‏أنت لست من نوع النساء
‏اللواتي تغريهنّ أشياء سوقية كهذه.
‏تخصصت بالأدب الإنكليزي في الجامعة.
‏لماذا تذكر الجامعة فجأةً؟
‏كلنا ارتدنا الجامعة.
‏أمي، أنت لم ترتادي الجامعة قط.
‏اصمتي.
‏ليس هذا ما أعنيه.
‏ربما لأنني استهلكت ‏الكثير من الكتب والأفلام بالإنكليزية.
‏لم يصدمني هذا كثيرًا.
‏لست متزمتة إلى هذه الدرجة.
‏في هذه الأيام، هناك الكثير من الأفلام ‏التي حولت الإثارة الجنسية إلى فن.
‏مثل رواية "ليدي تشاترليز لافر".
‏صحيح.
‏ما حدث في "ليدي تشاترينغ".
‏- صحيح. ‏- صحيح.
‏يبدو أن هذا رائج حاليًا.
‏أنا واثقة أن من لا تقرأ الروايات
‏أو تشاهد الأفلام منكنّ ربما صُدمت قليلًا.
‏- لم أفكر في ذلك. ‏- صحيح.
‏"الفلفل الحار"
‏ماذا؟ أعطيت "سونغ تاك" مالًا ‏من أجل استثمار؟
‏كيف لك أن تثق به؟
‏والده عمدة البلدة.
‏هل تظن حقًا أنه سيحتال عليّ؟
‏لا يهم إن كان والده أو جده عمدة البلدة.
‏تبرأت منه عائلته قبل مدة طويلة.
‏لماذا لم تسألني قبلها؟
‏وماذا في ذلك؟
‏لسنا ندري إلام سينتهي المطاف باستثماره.
‏أمرك عجيب.
‏هذا ممتع،
‏لكن التنوع ضعيف.
‏هل هذا كل ما لديك؟
‏أقصد
‏أنني لم يعجبني أيًا منها لدرجة الشراء.
‏لديّ منتجات لم أعرضها لكنّ بعد.
‏هذا هو الحدث الرئيسي.
‏لا يُوجد شيء بمقاسي.
‏- هذه المشكلة. ‏- لا بد أن يكون مقاسه مثاليًا.
‏- صحيح. ‏- أوافقك الرأي.
‏لا تُوجد مقاسات كافية.
‏ماذا لو صُنعت بشكل خطأ؟
‏ها هو ذا.
‏ما هذا؟
‏هل هذا ميكروفون؟
‏لكن لا يُوجد سلك.
‏إنها مدقة لطحن الثوم.
‏- فهمت. ‏- هذا هو إذًا.
‏ليس كذلك. إنه أشبه بأداة تدليك.
‏تضعينه قبالة وجهك وتدلكين هكذا؟
‏- هذا موجود بالفعل. ‏- رأيت ذلك قبلًا.
‏إنه ليس لتدليك الوجه.
‏ما الغرض منه إذًا؟
‏إنه من أجل تدليك الكتفين.
‏- صحيح. ‏- لا بد أن هذا استخدامه.
‏فيم يُستخدم؟ أخبرينا!
‏لماذا لا يقلن ذلك بصوت عال؟
‏- ماذا؟ ‏- لماذا؟ ما الأمر؟
‏- ما الأمر؟ ماذا؟ ‏- أصابني ذلك بنوبة قلبية.
‏ماذا؟
‏أبعدي هذا حالًا!
‏- عجبًا! ‏- يا ويلي!
‏يا له من شيء غريب الهيئة.
‏ماذا يفعل هذا؟
‏- يا مصيبتي! ‏- يا ويحي!
‏لماذا أعطيتني إياه؟
‏يا للعجب!
‏لا بد أنكنّ مصدومات جميعًا.
‏قلت لك أن تتركيه فحسب.
‏بالطبع، ينبغي أن أنظف.
‏لم نبع شيئًا. ماذا سنفعل بكل هذه الأشياء؟
‏"جونغ سوك".
‏ذلك الجهاز…
‏"لعبة (فيبرا)"
‏سآخذ واحدًا.
‏ماذا؟
‏حقًا؟
‏أجل.
‏مرحى!
‏أنا حيرانة.
‏أيّهما أجمل عليّ؟
‏هذا ظريف ومثير.
‏هذا مثير أكثر.
‏ليلائم شخصيتك…
‏من هذا؟ لم يحن وقت عودة زوجي ‏إلى المنزل بعد.
‏من الطارق؟
‏نحن الشرطة.
‏الشرطة؟
‏مرحبًا.
‏أنا "دو هيون كيم"، محقق جديد هنا.
‏هل أنت مالكة هذا المنزل؟
‏نعم.
‏- حسنًا… ‏- تلقينا بلاغًا
‏أن هذا بيت دعارة.
‏هذا اتهام شائن!
‏- أنت؟ ‏- أنت؟
‏هل أنت ضابط شرطة؟
‏هل يعرف كل منكما الآخر؟
‏لا، لكن في وقت سابق اليوم…
‏بيت دعارة؟ هذا سخيف!
‏بالضبط.
‏من قدّم شكوى سخيفة كهذه؟
‏لا بد أنها أمي.
‏لا يُوجد سوى النساء هنا.
‏تلقينا بلاغًا يفيد بأنكنّ كنتنّ تستخدمن
‏أدوات بذيئة للانخراط في الدعارة.
‏سنفحص موقع الاشتباه أولًا.
‏إن لم نجد مشكلة، فستتابعن عملكن.
‏ما خطبك؟
‏سألقي نظرة فحسب.
‏المعذرة يا سيدي.
‏- لنر. ‏- سيدي…
‏- حسنًا… ‏- افتحي الباب.
‏تفضل، ادخل.
‏سنلقي نظرة سريعة على المكان.
‏لا يُوجد شيء هنا.
‏لنر.
‏هذه إيحائية قليلًا.
‏كانت مجموعة من النساء هنا ‏لأجل خصم على الملابس الداخلية.
‏لا أرى أنه يُوجد أي شيء إشكالي هنا.
‏نحن من يقرر ذلك.
‏أيها المحقق "كيم"، أنعم النظر ‏لترى إن كان أي شيء هنا إشكاليًا.
‏أمرك يا سيدي.
‏لا شيء هنا سيكون إشكاليًا.
‏ما الخطب؟
‏يبدو أن أحدهم في تلك الغرفة.
‏ماذا؟
‏إياك أن تتحرك!
‏من أنت؟
‏أنا ضابط شرطة!
‏أنا آسف جدًا!
‏إذًا لا يُوجد شيء آخر؟
‏كلا.
‏حسنًا.
‏لم تجد شيئًا، أليس كذلك؟
‏كلا. لم أجد شيئًا.
‏لنذهب إذًا.
‏- شكرًا. ‏- عفوًا.
‏شكرًا لكما على تفانيكما.
‏لكن أين اختفت كل الهزازات؟
‏- اختفت؟ ‏- اختفت.
‏إنها هنا!
‏يا للهول!
‏ألم يكن هذا ذكاءً منّي؟
‏ارتأيت أن رؤية الشرطة ‏لهذه الهزازات لن تأت بخير.
‏شكرًا لك!
‏ماذا تفعلن جميعًا؟
‏اخرجن من منزلي!
‏يا لها من ليلة. ما كان ذلك؟
‏هنا يعيش الناس المحترمون.
‏أولئك كنّ نساء غريبات الأطوار.
‏- نخبك. ‏- وأنت كذلك.
‏- لا بد أن تحتسي كأسًا أخرى. ‏- أجل.
‏كيف يسير الاستثمار؟
‏لا تقلق بهذا الشأن. ثق بي!
‏بالطبع. لنشرب.
‏عجبًا.
‏إذًا مدبرة منزل الصيدلاني ‏كانت تبيع ألعابًا للبالغين؟
‏نعم!
‏أخبرتني زوجتي
‏أن لديهم ملابس داخلية غاية في الفحش
‏وأدوات آلية غريبة.
‏هل سمعت ذلك؟ يا لها من امرأة مثيرة.
‏أريد أن أداعبها، أيًا كانت.
‏ماذا؟
‏هل تظن أن تلك المرأة تبيع الألعاب فقط؟
‏الجنس أيضًا بالتأكيد.
‏ماذا قلت للتو؟
‏ماذا؟
‏يا لك من بغيض.
‏هل غادرت؟
‏ماذا عن "مين هو"؟
‏هل تريدين أن تعرفي حقًا؟
‏ظننت أنك لا تهتمين سوى باجتماعاتك الجنسية.
‏وصلني الخبر
‏بشأن ما كنت تفعلينه.
‏آسفة لأنني لم أخبرك.
‏أعلم أنك تكره هذه الأمور.
‏لكن يا حبيبي
‏أنا أدير عملًا تجاريًا فحسب.
‏إن عملت بجد…
‏"عمل تجاري"؟
‏أي نوع من الأعمال هذا؟
‏هل الدعارة عمل تجاري؟
‏كيف لك أن تقول ذلك؟
‏قلت لك…
‏ألّا تفعلي ذلك.
‏هل أنا أضحوكة في نظرك؟
‏تبًا.
‏هل هذا لأنني عاطل عن العمل؟
‏لا يسعني إنكار ذلك.
‏بعد أن طُردت،
‏أفقدتني صوابي عندما أنفقت إيجارنا.
‏كان عليّ التصرف.
‏إذًا ما يقوله الناس صحيح.
‏يقول الكثير من الناس إن حياتك دُمرت بسببي.
‏حسنًا.
‏سأنقلع من هنا.
‏رحيلي المتأخر خير من بقائي للأبد.
‏يا للعار.
‏كيف سوّلت لك نفسك السماح ‏بدخول هذه الأشياء إلى منزلي؟
‏- منزلك؟ ‏- هل هو منزلك إذًا؟
‏كفي عن تلك السلوكيات السخيفة.
‏شعرك، وتلك الجلبة البارحة،
‏أنت تتورطين في المتاعب ‏لأنك تتصرفين على غير عادتك.
‏عجبًا.
‏ظننت أنك تريدني ‏أن أكون امرأة عصرية مغامرة؟
‏ماذا؟ لم لا تأكل المزيد؟
‏لست جائعًا.
‏لم تتصل "جونغ سوك" ولا مرة.
‏حتمًا تعرف أنك هنا.
‏حريّ بها أن تتوسل إليك لتسامحها.
‏كيف تجرؤ؟
‏كفى.
‏- سأخلد إلى النوم. ‏- حسنًا.
‏ارتح قليلًا.
‏لم يمس طعامه حتى.
‏لماذا أنت في صفه فقط؟
‏أنت مُقربة أكثر من "جونغ سوك".
‏لهذا السبب أنا غاضبة أكثر.
‏كيف تورطت في شيء سوقي كهذا؟
‏لا تتدخلي.
‏سيحلان خلافهما بنفسيهما.
‏سأذهب إلى العمل يا حبيبتي.
‏حسنًا.
‏- قُد بحذر، أفهمت؟ ‏- فهمت.
‏- طاب يومك. ‏- حسنًا.
‏تفضلي.
‏لم تتمكني من أخذ أغراضك بسبب زوجي.
‏شكرًا جزيلًا لك. وأنا آسفة أيضًا.
‏وهذا أيضًا.
‏يبدو هذا كثيرًا.
‏سأشتري هذا، لذا أضفت بعض المال.
‏- حقًا؟ ‏- أجل.
‏انجذبت إلى هذا منذ أن رأيته البارحة.
‏ما أردت أن أفعل شيئًا يخالف طبيعتي.
‏لكن في اللحظة التي طلب فيها
‏زوجي منّي ألا أتصرف بخلاف طبيعتي،
‏أردت أن أتصرف بخلاف طبيعتي تمامًا.
‏حبيبتي، أنت غاية في الظرافة.
‏أنا أكبر سنًا من أن تناديني بـ"حبيبتي".
‏لماذا؟
‏أنت متزمتة جدًا ‏بالنسبة إلى امرأة سترتدي هذا.
‏في "الولايات المتحدة"، مصدر هذا،
‏ينادي الناس أحدهم الآخر بأسمائهم ‏حتى مع فارق 60 عامًا في السنّ. "غوم هي"؟
‏يا ويحي.
‏"إن تاي"؟
‏"مي هوا"؟
‏"إن تاي".
‏"مي هوا".
‏يا مصيبتي!
‏"الفضيلة تطرق الأبواب"
‏"شكر خاص لـ(مي ران را)"
‏"من أجمل امرأة في العالم في نظر زوجك؟"
‏أي امرأة غيرك.
‏وأنت في غفلة
‏سيخونك مع أخرى.
‏لعلّهما على سجية واحدة.
‏تقول الشائعات ‏إنها تشاجرت مع زوجها شجارًا حادًا
‏بسبب بيعها منتجات فاحشة للبالغين.
‏زوجها تركها فورًا بعد ذلك.
‏أهلًا!
‏إنها تبحث عن مكان تبيع منه منتجاتها.
‏مُحال!
‏كلتانا غير مهتمة ‏بهذه الأغراض الفاحشة على أي حال.
‏لقد قررت.
‏أريد الشروع في هذا العمل.
‏- أليس معزولًا بشكل مخيف؟ ‏- كلا، أحبه.
‏أردت أن أراقب.
‏ترجمة "علي محمد مجدي"