1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:32,666 --> 00:00:36,833
INSPIRADO EN EL RELATO DE 1850
DE IVÁN TURGUÉNEV

4
00:00:39,208 --> 00:00:41,250
LOS CANTORES RUSOS

5
00:00:41,833 --> 00:00:44,666
¡Me cago en tu puta vida!

6
00:00:50,791 --> 00:00:52,875
Quiero saber: ¿puedes ayudarme?

7
00:00:54,166 --> 00:00:56,625
Me gustaría quedarme.

8
00:00:56,708 --> 00:00:58,500
Vaya pelmazo de cacharro.

9
00:00:58,583 --> 00:01:01,291
Llévame al río.

10
00:01:02,875 --> 00:01:04,375
Tírame al agua.

11
00:01:04,458 --> 00:01:05,625
¿Cómo te va, viejo?

12
00:01:07,208 --> 00:01:09,750
Llévame al río.

13
00:01:11,375 --> 00:01:13,916
Méteme en el agua.

14
00:01:20,541 --> 00:01:24,166
Un patito entra en un bar
y se sube a la barra.

15
00:01:26,208 --> 00:01:29,041
Mira al camarero y le dice:
"¿Tienes caracoles?".

16
00:01:30,541 --> 00:01:34,250
Este contesta: "¿Caracoles?
No se sirven caracoles en este bar".

17
00:01:34,333 --> 00:01:37,416
Estaba de patrulla.
La policía peina el camino buscando minas.

18
00:01:37,500 --> 00:01:40,916
Ahora se llaman AEI.
Artefactos explosivos improvisados.

19
00:01:41,000 --> 00:01:43,291
Hemos perdido tres hombres de una.

20
00:01:43,375 --> 00:01:47,083
Era un vehículo de reconocimiento.
Iba medio kilómetro por delante.

21
00:01:47,166 --> 00:01:50,000
He visto la nube de hongo
y las puertas han salido volando.

22
00:01:50,083 --> 00:01:51,083
¿…ayudarme?

23
00:01:51,166 --> 00:01:53,250
No hay supervivientes.
Se han volatilizado.

24
00:01:53,333 --> 00:01:55,083
Me gustaría quedarme.

25
00:01:56,291 --> 00:01:57,916
Mi amigo Rick ha fallecido.

26
00:01:59,416 --> 00:02:01,375
Llévame al río.

27
00:02:02,708 --> 00:02:05,041
Tírame al agua.

28
00:02:05,125 --> 00:02:08,291
…vuelve al bar y pregunta:
"¿Tienes caracoles?".

29
00:02:08,375 --> 00:02:10,958
- Él dice: "Mira, no tengo…".
- ¿Qué tal?

30
00:02:11,041 --> 00:02:11,875
Bien, gracias.

31
00:02:11,958 --> 00:02:13,625
"No vendemos caracoles".

32
00:02:13,708 --> 00:02:15,500
Y añade: "Te lo advierto.

33
00:02:15,583 --> 00:02:20,125
Como vuelvas por aquí,
te clavo el pico a la dichosa barra".

34
00:02:20,208 --> 00:02:23,333
En 1969, perdí nueve compañeros
en una emboscada.

35
00:02:24,000 --> 00:02:24,916
Y…

36
00:02:27,291 --> 00:02:28,125
Eso.

37
00:02:28,208 --> 00:02:30,500
El camarero dice: "No tengo caracoles".

38
00:02:30,583 --> 00:02:34,250
Y el pato: "¿Tienes clavos?",
"No", "¿Pues tienes caracoles?".

39
00:02:35,416 --> 00:02:38,916
¿Te sobran 100 dólares
para ayudarme con el mono de la coca?

40
00:02:40,291 --> 00:02:41,125
No.

41
00:02:42,041 --> 00:02:44,083
- Muy bien.
- Estás tan tranquilo…

42
00:02:44,166 --> 00:02:45,125
¿Y una cerveza?

43
00:02:45,208 --> 00:02:47,625
- …y de repente eres un puto animal.
- No.

44
00:02:49,541 --> 00:02:51,833
Esperan que vuelvas a ser el de antes.

45
00:02:51,916 --> 00:02:53,083
Pues buenas noches.

46
00:02:53,833 --> 00:02:54,875
Gracias.

47
00:02:54,958 --> 00:02:57,500
Pero ya no te sientes persona.

48
00:02:59,708 --> 00:03:02,666
Y solo quieres volver a sentirte persona.

49
00:03:02,750 --> 00:03:04,875
No quiero seguir hablando del tema.

50
00:03:06,416 --> 00:03:07,541
Ay, señor.

51
00:03:08,583 --> 00:03:09,708
¿Cómo estamos?

52
00:03:09,791 --> 00:03:13,583
- Mejor que tú, que no vas por allí.
- Tengo un buen chiste.

53
00:03:13,666 --> 00:03:15,041
Una birra. Solo una.

54
00:03:15,125 --> 00:03:18,416
Yo creo que te gusta ir
en ese furgón lleno de lucecitas.

55
00:03:18,500 --> 00:03:19,875
¿Y qué dices de la nieve?

56
00:03:19,958 --> 00:03:22,250
- Aún le queda. Hace frío.
- Sí.

57
00:03:22,333 --> 00:03:24,041
¿Preferirías ir en helicóptero?

58
00:03:24,125 --> 00:03:25,375
Sin parar.

59
00:03:25,458 --> 00:03:28,791
- Siempre hay algún hijo de…
- ¿Qué pasa, tío? ¿Qué tal?

60
00:03:28,875 --> 00:03:29,833
¿Todo bien?

61
00:03:29,916 --> 00:03:31,166
No puedo ayudarte.

62
00:03:31,250 --> 00:03:33,250
- Ya tengo el informe médico.
- Vale.

63
00:03:33,333 --> 00:03:36,416
Tengo fatal los niveles de azúcar,
la glucosa.

64
00:03:36,500 --> 00:03:38,333
Tengo la glucosa altísima.

65
00:03:38,416 --> 00:03:40,708
Jefe, ¿me fiarías una cerveza?

66
00:03:41,708 --> 00:03:42,708
Te la pagaré.

67
00:03:43,666 --> 00:03:44,750
Cobro mañana.

68
00:03:44,833 --> 00:03:49,125
Tomar demasiado azúcar
es la causa principal.

69
00:03:49,208 --> 00:03:50,875
Te sube la glucosa.

70
00:03:50,958 --> 00:03:53,125
Los refrescos suben la glucosa.

71
00:03:53,208 --> 00:03:55,166
Mira, siempre eres bienvenido.

72
00:03:55,708 --> 00:03:58,333
Pero para de molestar a mis clientes.

73
00:03:58,416 --> 00:04:00,541
Vale, lo siento. Yo…

74
00:04:01,208 --> 00:04:02,916
Hoy se ha muerto mi perro.

75
00:04:03,000 --> 00:04:05,458
Se me ha averiado el coche,
mi novia me engaña…

76
00:04:05,541 --> 00:04:08,208
Por suerte, mi chica me mantendrá a raya.

77
00:04:08,291 --> 00:04:09,916
¿Y si te canto algo?

78
00:04:10,500 --> 00:04:12,875
¿Qué te hace pensar que quiero oírte?

79
00:04:12,958 --> 00:04:14,833
No sé. Se me da bastante bien.

80
00:04:15,458 --> 00:04:17,375
Así animamos un poco el cotarro.

81
00:04:17,916 --> 00:04:19,750
Esto es un muermo.

82
00:04:22,958 --> 00:04:24,375
¿Ves a ese hombre mayor?

83
00:04:25,125 --> 00:04:27,625
¿El de los tubitos?

84
00:04:27,708 --> 00:04:28,958
- Sí.
- Sí.

85
00:04:29,041 --> 00:04:31,166
Antes cantaba todos los viernes.

86
00:04:32,541 --> 00:04:34,083
Era impresionante.

87
00:04:34,166 --> 00:04:36,208
¿Me invitaría a una cerveza?

88
00:04:38,666 --> 00:04:41,708
- Si lo superas, te doy un pack de seis.
- Vale.

89
00:04:42,458 --> 00:04:44,833
Soy el que mejor canta del puto local.

90
00:04:44,916 --> 00:04:46,000
Te lo aseguro.

91
00:04:46,500 --> 00:04:48,875
Si estuviera tu mujer,
se le caerían las bragas.

92
00:04:48,958 --> 00:04:50,500
Y quizá a la tuya también.

93
00:04:54,833 --> 00:04:55,708
¿Sabes qué?

94
00:04:57,625 --> 00:04:58,500
Un minuto.

95
00:05:02,958 --> 00:05:05,458
Adoro este sitio. Está genial.
Normal que vengáis.

96
00:05:05,541 --> 00:05:06,708
¿Ves a ese tipo?

97
00:05:08,750 --> 00:05:09,791
¿Sabes qué dice?

98
00:05:11,541 --> 00:05:13,208
Que canta mejor que tú.

99
00:05:14,458 --> 00:05:15,791
Seguro que sí.

100
00:05:18,583 --> 00:05:20,541
Echo de menos oírte cantar.

101
00:05:20,625 --> 00:05:21,625
Ya, pues…

102
00:05:23,083 --> 00:05:24,458
¿Tú cómo estás, amigo?

103
00:05:25,541 --> 00:05:26,833
Voy tirando, capitán.

104
00:05:27,500 --> 00:05:28,541
Día a día.

105
00:05:29,125 --> 00:05:31,250
Pero fuera hace un frío terrible.

106
00:05:32,875 --> 00:05:34,041
¿Qué dices?

107
00:05:34,833 --> 00:05:36,625
¿Le das una lección de mi parte?

108
00:05:39,625 --> 00:05:41,500
- Oh, vaya.
- ¿Sabes qué?

109
00:05:42,083 --> 00:05:45,291
Debo de ser la única persona del mundo
que sabe esto.

110
00:05:45,958 --> 00:05:47,583
Pero, si te fijas,

111
00:05:48,750 --> 00:05:50,916
entre ese mar de billetes de dólar…

112
00:05:53,833 --> 00:05:55,916
hay un billete de 100 dólares.

113
00:06:01,041 --> 00:06:04,208
Me he planteado llevármelo más de una vez.

114
00:06:06,791 --> 00:06:07,791
Cien dólares.

115
00:06:08,875 --> 00:06:10,125
Y una cerveza gratis.

116
00:06:13,666 --> 00:06:16,750
Atención. Vamos a hacer lo siguiente.

117
00:06:17,625 --> 00:06:23,333
Cerveza gratis y 100 dólares
para el mejor cantante de la noche.

118
00:06:23,416 --> 00:06:24,416
Caray.

119
00:06:27,500 --> 00:06:31,000
Sublime gracia.

120
00:06:31,083 --> 00:06:32,000
Por Dios.

121
00:06:32,083 --> 00:06:36,041
Qué dulce el son.

122
00:06:36,625 --> 00:06:43,583
Salvó a este infeliz.

123
00:06:45,375 --> 00:06:46,500
Precioso. Vaya.

124
00:06:46,583 --> 00:06:48,041
Has estado fantástico.

125
00:06:48,666 --> 00:06:51,791
- A ver cómo lo supero.
- Que os jodan.

126
00:06:51,875 --> 00:06:54,500
Ninguno de vosotros la cantaría mejor.

127
00:06:54,583 --> 00:06:56,333
A ver si hay cojones.

128
00:06:56,416 --> 00:06:58,958
No daríais una nota ni a tiros.

129
00:07:00,208 --> 00:07:02,583
Sois todos unos catetos de mierda.

130
00:07:02,666 --> 00:07:05,125
¡Eh! ¿Queréis callaros?

131
00:07:05,208 --> 00:07:07,916
A lo mejor quiere unirse mi amigo.

132
00:07:08,000 --> 00:07:09,250
No, gracias. Paso.

133
00:07:10,291 --> 00:07:12,291
- Sabia decisión.
- Me dais pena.

134
00:07:12,375 --> 00:07:13,333
Ya empezamos.

135
00:07:13,416 --> 00:07:15,125
Aquí no hay nadie con huevos.

136
00:07:15,708 --> 00:07:16,833
Nadie.

137
00:07:17,416 --> 00:07:19,916
- Eso también va por ti, viejo.
- Sí.

138
00:07:20,000 --> 00:07:23,250
Tienes un pie en la tumba
y el otro sobre una piel de plátano.

139
00:07:23,333 --> 00:07:24,583
Sí, tú ríete.

140
00:07:25,208 --> 00:07:26,958
No le tengo miedo a nada.

141
00:07:27,041 --> 00:07:28,416
¿Oís lo que digo?

142
00:07:28,500 --> 00:07:31,541
Una bola de sebo soltando mierda.
Eso oigo.

143
00:07:31,625 --> 00:07:34,625
Estás tú para hablar.
No vaciarías una bota de orina

144
00:07:34,708 --> 00:07:37,375
ni con las instrucciones en la suela.
¿Me oyes?

145
00:07:42,041 --> 00:07:45,833
Bajo la lluvia matinal,

146
00:07:51,625 --> 00:07:55,083
con un dólar en la mano,

147
00:07:59,125 --> 00:08:03,000
dolor en el corazón

148
00:08:03,791 --> 00:08:06,625
y arena en los bolsillos.

149
00:08:08,041 --> 00:08:11,333
Lejos de mi hogar,

150
00:08:12,541 --> 00:08:16,000
echo de menos a los míos.

151
00:08:16,625 --> 00:08:19,041
¡Tu boca parece el trasero de un caballo!

152
00:08:27,208 --> 00:08:31,791
Un día le aspirarás el puto útero
a la parienta bajando al pilón.

153
00:08:31,875 --> 00:08:33,750
- Dentudo de mierda.
- Nenaza.

154
00:08:42,708 --> 00:08:45,708
Hay una casa

155
00:08:46,750 --> 00:08:49,750
en Nueva Orleans.

156
00:08:52,250 --> 00:08:57,083
La casa del sol naciente.

157
00:08:57,166 --> 00:08:58,041
Eso es.

158
00:09:00,250 --> 00:09:03,458
Ha sido la ruina

159
00:09:05,416 --> 00:09:08,333
de infinitos pobres diablos,

160
00:09:09,750 --> 00:09:14,250
y sabe Dios que caí también.

161
00:09:16,708 --> 00:09:17,625
¡Sí!

162
00:09:23,416 --> 00:09:25,458
Lo más vital

163
00:09:27,291 --> 00:09:29,625
para el apostador:

164
00:09:31,416 --> 00:09:35,166
una maleta y un baúl.

165
00:09:37,583 --> 00:09:41,166
Y la única vez

166
00:09:41,250 --> 00:09:44,708
que se siente satisfecho…

167
00:09:44,791 --> 00:09:49,208
- Es cuando está borracho.
- …es cuando está borracho.

168
00:09:52,083 --> 00:09:57,833
Cuéntales a mis hijos y a mi madre.

169
00:09:59,833 --> 00:10:05,291
No saben lo que he hecho.

170
00:10:07,000 --> 00:10:10,458
¿Te resistirías a esa casa,

171
00:10:11,291 --> 00:10:14,333
allá en Nueva Orleans?

172
00:10:14,416 --> 00:10:20,125
La casa del sol naciente.

173
00:10:21,875 --> 00:10:28,125
La casa del sol naciente.

174
00:10:42,041 --> 00:10:43,375
Amén, hermano.

175
00:10:43,458 --> 00:10:46,250
Aquí no hay nadie que cante
como ese viejo de ahí.

176
00:10:46,333 --> 00:10:49,041
Tirad la toalla y marchaos a casa.

177
00:11:13,916 --> 00:11:15,666
Decías estar loca.

178
00:11:16,375 --> 00:11:18,166
Haber perdido la cabeza.

179
00:11:19,083 --> 00:11:21,583
Ahora el hombre al que amas

180
00:11:21,666 --> 00:11:24,708
te hace sufrir todo el tiempo.

181
00:11:24,791 --> 00:11:26,541
Cuando todo va mal,

182
00:11:27,083 --> 00:11:29,791
cuando te va tan mal,

183
00:11:29,875 --> 00:11:31,208
sufro también.

184
00:11:31,291 --> 00:11:32,916
¿Habéis oído?

185
00:11:33,000 --> 00:11:34,458
No me jodas.

186
00:11:35,208 --> 00:11:36,875
Sí que canta bien el cabrón.

187
00:11:36,958 --> 00:11:39,875
Lo quieres más. Quiérele menos.

188
00:11:40,750 --> 00:11:42,583
Yo iré tras él.

189
00:11:43,416 --> 00:11:45,625
Su caos recompondré.

190
00:11:46,291 --> 00:11:48,750
Cuando todo va mal,

191
00:11:48,833 --> 00:11:50,541
cuando te va tan mal,

192
00:11:51,541 --> 00:11:53,458
sufro también.

193
00:12:00,708 --> 00:12:02,083
¡Sí!

194
00:12:17,083 --> 00:12:18,291
Me llamas

195
00:12:19,375 --> 00:12:20,875
desde El Paso.

196
00:12:22,083 --> 00:12:24,125
Dices: "Vuelve, papá.

197
00:12:24,708 --> 00:12:26,458
Te necesito".

198
00:12:27,125 --> 00:12:29,916
Cuando todo va mal,

199
00:12:30,000 --> 00:12:32,208
cuando te va tan mal,

200
00:12:32,291 --> 00:12:34,458
sufro también.

201
00:12:40,375 --> 00:12:41,250
¡Guau!

202
00:12:43,500 --> 00:12:45,375
- Le invito a una birra.
- Vaya.

203
00:12:45,458 --> 00:12:48,375
Iré al infierno por esto,
pero voy con el joven.

204
00:12:48,458 --> 00:12:51,875
No me creo que esté diciendo esto,
porque adoro al viejo.

205
00:12:51,958 --> 00:12:54,125
Pero al joven también. Me encantan ambos.

206
00:12:54,208 --> 00:12:55,875
Deja que empaten.

207
00:12:55,958 --> 00:12:58,958
Dales una birra y una palmadita.
Diles que son los mejores.

208
00:12:59,041 --> 00:13:00,166
Es lo que haría yo.

209
00:13:02,041 --> 00:13:06,500
Cantar una canción
es como contar una historia sobre…

210
00:13:06,583 --> 00:13:09,125
¿Hay algún club de chicas por aquí?

211
00:13:09,208 --> 00:13:10,125
Vaya que sí.

212
00:13:10,791 --> 00:13:13,416
Está el Bocinas, el Palominos…

213
00:13:13,500 --> 00:13:15,291
¿Quieres ir alguna vez?

214
00:13:23,416 --> 00:13:27,000
Mi amor,

215
00:13:27,583 --> 00:13:30,500
mi vida,

216
00:13:31,416 --> 00:13:35,708
estoy hambriento de…

217
00:13:35,791 --> 00:13:40,000
tu piel.

218
00:13:41,750 --> 00:13:44,208
Un largo

219
00:13:45,083 --> 00:13:50,000
rato a solas.

220
00:13:57,791 --> 00:14:04,791
Y el tiempo pasa

221
00:14:06,875 --> 00:14:11,291
tan despacio…

222
00:14:11,833 --> 00:14:14,666
Y el tiempo

223
00:14:15,875 --> 00:14:19,625
puede hacer tanto…

224
00:14:22,333 --> 00:14:24,333
¿Sigues tú

225
00:14:26,458 --> 00:14:33,041
siendo mía?

226
00:14:33,125 --> 00:14:36,291
Mía.

227
00:14:37,666 --> 00:14:39,666
Necesito

228
00:14:41,708 --> 00:14:44,291
tu amor…

229
00:14:45,208 --> 00:14:50,583
Yo necesito

230
00:14:51,750 --> 00:14:53,750
tu amor.

231
00:14:54,583 --> 00:14:56,083
Dios,

232
00:14:57,000 --> 00:14:59,458
lleva tu amor

233
00:15:00,083 --> 00:15:02,625
hasta…

234
00:15:06,125 --> 00:15:12,041
hasta mí.

235
00:16:09,375 --> 00:16:11,250
Recitar

236
00:16:11,333 --> 00:16:16,291
mientras me domina delirio.

237
00:16:16,375 --> 00:16:19,375
Ya no sé ni lo que digo

238
00:16:19,458 --> 00:16:22,875
ni lo que hago,

239
00:16:22,958 --> 00:16:25,375
pero, si hay que hacerlo, me esfor…

240
00:16:25,458 --> 00:16:32,458
LOS CANTORES RUSOS

241
00:17:42,833 --> 00:17:46,750
Subtítulos: Cristina Puig Reig