1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:32,666 --> 00:00:36,791
ПО МОТИВАМ РАССКАЗА
ИВАНА ТУРГЕНЕВА 1850-ГО ГОДА

4
00:00:39,208 --> 00:00:41,250
ПЕВЦЫ

5
00:00:41,833 --> 00:00:44,708
Я угроблю твою вонючую жизнь к чертям!

6
00:00:50,208 --> 00:00:52,875
Скажи, ты можешь мне помочь?

7
00:00:53,583 --> 00:00:56,041
Я бы хотел остаться

8
00:00:56,708 --> 00:00:58,500
Какая тупая штуковина.

9
00:00:58,583 --> 00:01:01,291
Отнеси меня к реке

10
00:01:03,000 --> 00:01:04,458
Брось меня в воду

11
00:01:04,541 --> 00:01:05,625
Как дела, старина?

12
00:01:07,166 --> 00:01:09,708
Отнеси меня к реке

13
00:01:11,333 --> 00:01:13,875
Опусти меня в воду

14
00:01:20,541 --> 00:01:24,166
Заходит утенок в бар.
Запрыгивает на барную стойку.

15
00:01:26,208 --> 00:01:29,000
Смотрит на бармена
и говорит: «Улитки есть?»

16
00:01:30,500 --> 00:01:32,166
Тот ему: «Улитки?

17
00:01:32,250 --> 00:01:34,208
Я не подаю улиток в баре».

18
00:01:34,291 --> 00:01:37,375
Он был патрульным.
Полиция ищет мины на дороге…

19
00:01:37,458 --> 00:01:40,958
Теперь их называют СВУ.
Самодельные взрывные устройства.

20
00:01:41,041 --> 00:01:43,166
Мы потеряли троих при взрыве такой.

21
00:01:43,250 --> 00:01:46,958
В грузовике разведки.
Ехали впереди, в полукилометре от нас.

22
00:01:47,041 --> 00:01:49,750
Я видел грибовидное облако,
двери разлетелись…

23
00:01:49,833 --> 00:01:51,083
Не говори мне

24
00:01:51,166 --> 00:01:53,833
Никто не выжил, знаешь. Просто испарились.

25
00:01:53,916 --> 00:01:56,166
Я не понимаю

26
00:01:56,250 --> 00:01:57,791
Мой дружбан Рик погиб.

27
00:01:59,416 --> 00:02:01,375
Отнеси меня к реке

28
00:02:02,666 --> 00:02:05,000
Брось меня в воду

29
00:02:05,083 --> 00:02:08,250
…снова влез на стойку
и говорит: «Улитки есть?»

30
00:02:08,333 --> 00:02:09,458
Он ему: «Слушай».

31
00:02:09,541 --> 00:02:10,458
Как ты, чувак?

32
00:02:11,041 --> 00:02:11,875
Норм, спасибо.

33
00:02:11,958 --> 00:02:13,625
«Мы тут не продаем улиток».

34
00:02:13,708 --> 00:02:15,458
И говорит: «Слушай сюда».

35
00:02:15,541 --> 00:02:17,125
Он ему: «Придешь еще раз,

36
00:02:17,208 --> 00:02:20,125
и я прибью гвоздем
твой клюв к чертовой стойке».

37
00:02:20,208 --> 00:02:23,333
В 1969 году потерял
девять товарищей, попали в засаду.

38
00:02:24,041 --> 00:02:24,958
И…

39
00:02:27,291 --> 00:02:28,125
Вот так.

40
00:02:28,208 --> 00:02:31,750
Бармен сказал: «У меня нет улиток».
Он ему: «Нет? А гвозди?»

41
00:02:31,833 --> 00:02:34,125
А тот: «Нет». А он: «Так есть улитки?»

42
00:02:35,416 --> 00:02:38,916
Дашь 100 долларов
на борьбу с кокаиновой ломкой?

43
00:02:40,458 --> 00:02:41,291
Нет.

44
00:02:42,000 --> 00:02:42,875
Ладно.

45
00:02:44,000 --> 00:02:45,083
А одно пиво?

46
00:02:45,166 --> 00:02:47,625
- Через неделю, сраное ты животное.
- Нет.

47
00:02:49,541 --> 00:02:51,875
И ты вроде как должен опять помолодеть.

48
00:02:51,958 --> 00:02:52,958
Хорошего вечера.

49
00:02:53,833 --> 00:02:54,875
Спасибо.

50
00:02:54,958 --> 00:02:57,500
Больше не чувствуешь себя человеком.

51
00:02:59,666 --> 00:03:02,625
Просто хочется опять
чувствовать себя человеком.

52
00:03:02,708 --> 00:03:04,833
Не хочу больше говорить об этом.

53
00:03:06,416 --> 00:03:07,541
О боже.

54
00:03:08,541 --> 00:03:09,666
Как дела, ребята?

55
00:03:09,750 --> 00:03:12,083
Лучше, чем у тебя, если там не сядешь.

56
00:03:12,166 --> 00:03:15,041
- Слушай клёвую шутку.
- Одно пиво, один напиток.

57
00:03:15,125 --> 00:03:18,416
Похоже, тебе в кайф ездить
в том фургончике с мигалками.

58
00:03:18,500 --> 00:03:19,875
Как тебе этот снег?

59
00:03:19,958 --> 00:03:22,208
- Всё еще идет. Еще холодно.
- Да.

60
00:03:22,291 --> 00:03:23,916
…перевозить вертолетом?

61
00:03:24,000 --> 00:03:25,333
Идет и идет.

62
00:03:25,416 --> 00:03:28,916
- Всегда найдется один урод на…
- Как ты? Как дела?

63
00:03:29,000 --> 00:03:29,875
Всё хорошо?

64
00:03:29,958 --> 00:03:31,208
Не могу тебе помочь.

65
00:03:31,291 --> 00:03:33,250
- Врач прислал результат…
- Ладно.

66
00:03:33,333 --> 00:03:36,416
Уровень сахара и глюкозы
у меня в крови выше некуда.

67
00:03:36,500 --> 00:03:38,333
Очень высокий уровень глюкозы.

68
00:03:38,416 --> 00:03:40,708
Мистер бармен, не угостите ли пивом?

69
00:03:41,666 --> 00:03:42,750
Я верну деньги.

70
00:03:43,666 --> 00:03:44,750
Завтра зарплата.

71
00:03:44,833 --> 00:03:49,083
Избыточное потребление сахара —
вот главная причина.

72
00:03:49,166 --> 00:03:50,875
От этого глюкоза повышается.

73
00:03:50,958 --> 00:03:53,125
Газировка повышает уровень глюкозы.

74
00:03:53,208 --> 00:03:55,166
Слушай, тебе здесь всегда рады.

75
00:03:55,708 --> 00:03:58,458
Но перестань уже доставать моих клиентов.

76
00:03:58,541 --> 00:04:00,541
Ладно, прости. Я…

77
00:04:01,125 --> 00:04:05,458
Собака сдохла сегодня. Тачка сломалась.
Подружка наставила мне рога.

78
00:04:05,541 --> 00:04:08,208
Повезло, что есть подружка,
я смогу протянуть…

79
00:04:08,291 --> 00:04:09,875
А если я тебе спою?

80
00:04:10,500 --> 00:04:12,833
С чего ты взял, что я хочу слушать?

81
00:04:12,916 --> 00:04:14,833
Не знаю. Думаю, я хорошо пою.

82
00:04:15,541 --> 00:04:17,416
Оживить заведение немного.

83
00:04:17,916 --> 00:04:19,750
Грустновато тут, знаешь?

84
00:04:22,958 --> 00:04:24,375
Видишь вон того старика?

85
00:04:25,083 --> 00:04:27,583
С трубками?

86
00:04:27,666 --> 00:04:28,916
- Да.
- Да.

87
00:04:29,000 --> 00:04:31,125
Раньше он пел здесь по пятницам.

88
00:04:32,500 --> 00:04:34,041
Срывал аплодисменты.

89
00:04:34,125 --> 00:04:36,125
Думаешь, он купил бы мне пива?

90
00:04:38,625 --> 00:04:40,625
Победи его, и дам шесть бутылок.

91
00:04:40,708 --> 00:04:41,791
Ладно.

92
00:04:42,458 --> 00:04:44,833
Я перепою любого в этой дыре.

93
00:04:44,916 --> 00:04:46,000
Уж поверь.

94
00:04:46,500 --> 00:04:50,583
Будь тут твоя жена,
выпрыгнула б из трусов. Может, и ты тоже.

95
00:04:54,833 --> 00:04:55,708
Знаешь что?

96
00:04:57,625 --> 00:04:58,500
Одну минуту.

97
00:05:02,916 --> 00:05:05,416
Классное место. Ясно, чего ты сюда ходишь.

98
00:05:05,500 --> 00:05:06,666
Видишь того парня?

99
00:05:08,625 --> 00:05:09,750
Знаешь, что сказал?

100
00:05:11,500 --> 00:05:13,166
Что может тебя перепеть.

101
00:05:14,541 --> 00:05:15,875
Он может, наверное.

102
00:05:18,583 --> 00:05:20,541
Я скучаю по твоему пению.

103
00:05:20,625 --> 00:05:21,625
Да, что ж…

104
00:05:23,041 --> 00:05:24,416
Как ты, дружище?

105
00:05:25,500 --> 00:05:26,791
Я в порядке, капитан.

106
00:05:27,500 --> 00:05:28,541
Помаленьку.

107
00:05:29,125 --> 00:05:31,250
Но снаружи лютый холод.

108
00:05:33,375 --> 00:05:34,333
Что скажешь?

109
00:05:34,833 --> 00:05:36,625
Утрешь ему нос для меня?

110
00:05:39,625 --> 00:05:41,500
- О боже.
- Вот что.

111
00:05:42,041 --> 00:05:45,250
Вряд ли кто-то
на свете это знает, кроме меня.

112
00:05:45,916 --> 00:05:47,541
Но если присмотреться,

113
00:05:48,708 --> 00:05:50,875
то в этом море однодолларовых купюр…

114
00:05:53,833 --> 00:05:55,916
… есть одна 100-долларовая.

115
00:06:01,000 --> 00:06:04,166
Я не раз думал взять ее себе.

116
00:06:06,750 --> 00:06:07,750
Сто долларов.

117
00:06:08,833 --> 00:06:10,083
И бесплатное пиво.

118
00:06:13,625 --> 00:06:16,708
Послушайте. Вот как мы сделаем.

119
00:06:17,583 --> 00:06:18,708
Бесплатное пиво

120
00:06:19,208 --> 00:06:21,333
и 100 долларов

121
00:06:21,416 --> 00:06:23,291
лучшему певцу вечера в баре.

122
00:06:23,375 --> 00:06:24,416
Чёрт.

123
00:06:27,000 --> 00:06:30,500
Чудесная благодать

124
00:06:31,083 --> 00:06:32,000
Ради бога.

125
00:06:32,083 --> 00:06:36,041
Прекрасен звук

126
00:06:36,583 --> 00:06:43,541
Что спас подонка как я

127
00:06:45,375 --> 00:06:46,500
Мило. Ого.

128
00:06:46,583 --> 00:06:48,041
Просто фантастика.

129
00:06:48,625 --> 00:06:51,750
- Даже не знаю, как теперь петь.
- Да пошел ты.

130
00:06:51,833 --> 00:06:54,458
Никто из вас не сможет спеть лучше.

131
00:06:54,541 --> 00:06:56,291
Попробуйте, мать вашу.

132
00:06:56,375 --> 00:06:59,041
Вам всем медведь на ухо наступил.

133
00:07:00,208 --> 00:07:02,583
Сраные тупорылые ублюдки вы все.

134
00:07:02,666 --> 00:07:05,125
Эй! Может, вы все заткнетесь?

135
00:07:05,208 --> 00:07:07,916
Похоже, мой друг мог бы
захотеть поучаствовать.

136
00:07:08,000 --> 00:07:09,250
Спасибо, не хочу.

137
00:07:10,291 --> 00:07:12,291
- Умное решение.
- Мне вас жаль.

138
00:07:12,375 --> 00:07:13,333
Ну вот опять.

139
00:07:13,416 --> 00:07:15,125
У всех вас кишка тонка.

140
00:07:15,708 --> 00:07:16,833
У всех.

141
00:07:17,416 --> 00:07:19,916
- Это касается и тебя, старик.
- Да.

142
00:07:20,000 --> 00:07:23,125
Ты одной ногой в могиле,
а другой на банановой кожуре.

143
00:07:23,208 --> 00:07:24,583
Давай, смейся себе там.

144
00:07:25,166 --> 00:07:26,500
Я ничего не боюсь.

145
00:07:27,041 --> 00:07:28,416
Ты меня слышишь?

146
00:07:28,500 --> 00:07:31,541
Я слышу бред
сраного куска сала. Вот что я слышу.

147
00:07:31,625 --> 00:07:34,625
Чья бы мычала…
Ты бы мочу из сапога не слил

148
00:07:34,708 --> 00:07:37,375
без инструкции. Сечешь…

149
00:07:42,000 --> 00:07:45,791
Под утренним дождем

150
00:07:51,583 --> 00:07:55,041
С долларом в руке

151
00:07:59,083 --> 00:08:02,958
С болью в сердце

152
00:08:03,875 --> 00:08:06,708
С песком в кармане

153
00:08:08,000 --> 00:08:11,291
Мой дом далеко

154
00:08:12,500 --> 00:08:15,958
Быть без близких рядом нелегко

155
00:08:16,666 --> 00:08:19,000
Рот у тебя, как очко лошади с зубами!

156
00:08:27,208 --> 00:08:31,791
Держу пари, для твоей старухи
кунилингус кончается гистерэктомией.

157
00:08:31,875 --> 00:08:33,750
- Урод зубастый.
- Эй, Маффин.

158
00:08:42,666 --> 00:08:45,666
Есть один дом

159
00:08:46,708 --> 00:08:49,708
В Новом Орлеане

160
00:08:52,250 --> 00:08:57,083
Под названием «Солнца восход»

161
00:08:57,166 --> 00:08:58,041
Ладно.

162
00:09:00,208 --> 00:09:03,416
Он стал погибелью

163
00:09:05,375 --> 00:09:08,291
многим несчастным парням

164
00:09:09,750 --> 00:09:14,250
Боже, я и сам такой

165
00:09:16,666 --> 00:09:17,583
Да!

166
00:09:23,375 --> 00:09:25,416
Игроку нужно в жизни

167
00:09:27,291 --> 00:09:29,625
Только одно —

168
00:09:31,375 --> 00:09:35,125
Багажник и чемодан

169
00:09:37,541 --> 00:09:41,166
И доволен он

170
00:09:41,250 --> 00:09:44,291
Только тогда

171
00:09:44,791 --> 00:09:49,791
- Когда он в стельку пьян.
- Когда он в стельку пьян.

172
00:09:52,041 --> 00:09:57,791
Расскажите моей милой и маме моей

173
00:09:59,625 --> 00:10:05,083
Не знают, что я натворил

174
00:10:07,041 --> 00:10:10,500
Лучше бы вам обходить дом тот

175
00:10:11,291 --> 00:10:14,333
В Новом Орлеане

176
00:10:14,416 --> 00:10:20,125
Под названием «Солнца восход»

177
00:10:21,833 --> 00:10:28,083
Под названием «Солнца восход»

178
00:10:42,041 --> 00:10:43,375
Аминь, брат.

179
00:10:43,458 --> 00:10:46,250
Тут никто не умеет петь,
кроме того старикана.

180
00:10:46,333 --> 00:10:49,041
Так что сушите весла и валите по домам.

181
00:11:13,875 --> 00:11:15,625
Сказал, что ты чокнулась

182
00:11:16,375 --> 00:11:18,166
Что сошла с ума

183
00:11:19,041 --> 00:11:21,541
Теперь твой любимый

184
00:11:21,625 --> 00:11:24,666
Только ранит тебя

185
00:11:24,750 --> 00:11:26,500
Когда дела дрянь

186
00:11:27,583 --> 00:11:29,708
Твои дела дрянь

187
00:11:30,208 --> 00:11:31,208
Это ранит и меня

188
00:11:31,291 --> 00:11:32,916
Всем слышно?

189
00:11:33,000 --> 00:11:34,458
Чтоб я провалился.

190
00:11:35,166 --> 00:11:36,833
Мелкий ублюдок петь умеет.

191
00:11:36,916 --> 00:11:39,833
Ты любишь его больше
А должна любить меньше

192
00:11:40,708 --> 00:11:42,541
Я появлюсь за ним

193
00:11:43,375 --> 00:11:45,583
Уберу его бардак

194
00:11:46,250 --> 00:11:48,708
Когда дела дрянь

195
00:11:48,791 --> 00:11:50,500
Твои дела дрянь

196
00:11:51,500 --> 00:11:53,416
Это ранит и меня

197
00:12:00,750 --> 00:12:02,125
Да!

198
00:12:16,916 --> 00:12:18,291
Позвонила мне

199
00:12:19,375 --> 00:12:20,875
Из Эль-Пасо

200
00:12:22,083 --> 00:12:24,125
Сказала: «Папочка, вернись

201
00:12:24,666 --> 00:12:26,416
Ты мне очень нужен»

202
00:12:27,125 --> 00:12:29,916
Когда дела дрянь

203
00:12:30,000 --> 00:12:31,791
У тебя дела дрянь

204
00:12:32,791 --> 00:12:34,458
Это ранит и меня

205
00:12:40,458 --> 00:12:41,375
Круто!

206
00:12:43,458 --> 00:12:45,500
- Пива ему за мой счет.
- Боже.

207
00:12:45,583 --> 00:12:48,375
Знаю, что попаду
за это в ад, но я за молодого.

208
00:12:48,458 --> 00:12:51,875
Не верится, что говорю это,
ведь старик мне нравится.

209
00:12:51,958 --> 00:12:54,125
И молодой нравится. Оба нравятся.

210
00:12:54,208 --> 00:12:55,875
Пусть будет ничья.

211
00:12:55,958 --> 00:12:58,958
Напоить их, хлопнуть
по плечу и назвать лучшими.

212
00:12:59,041 --> 00:13:00,125
Я бы так и сделал.

213
00:13:02,041 --> 00:13:06,500
Когда поёшь, ты будто
рассказываешь историю о…

214
00:13:06,583 --> 00:13:09,125
У вас тут есть хорошие стриптиз-бары?

215
00:13:09,208 --> 00:13:10,125
Еще бы.

216
00:13:10,750 --> 00:13:13,375
Есть «Буфера», «Паломинос».

217
00:13:13,458 --> 00:13:15,250
Хотел бы сходить как-нибудь?

218
00:13:23,416 --> 00:13:27,000
Моя любовь

219
00:13:27,541 --> 00:13:30,458
Моя дорогая

220
00:13:31,416 --> 00:13:35,708
Я жажду

221
00:13:35,791 --> 00:13:40,000
Твоего прикосновения

222
00:13:41,708 --> 00:13:44,166
Долго

223
00:13:45,000 --> 00:13:49,916
и одиноко

224
00:13:57,625 --> 00:14:01,208
А время

225
00:14:01,291 --> 00:14:06,083
Проходит

226
00:14:06,833 --> 00:14:11,250
Так медленно

227
00:14:11,791 --> 00:14:14,625
А время

228
00:14:15,833 --> 00:14:19,583
Может очень много

229
00:14:22,291 --> 00:14:24,291
Ты

230
00:14:26,416 --> 00:14:33,000
Всё еще моя?

231
00:14:33,083 --> 00:14:36,250
Моя

232
00:14:37,625 --> 00:14:39,625
Мне нужна

233
00:14:41,666 --> 00:14:44,250
Любовь твоя

234
00:14:45,208 --> 00:14:48,041
Мне

235
00:14:48,125 --> 00:14:50,541
Мне нужна

236
00:14:51,708 --> 00:14:53,708
Любовь твоя

237
00:14:54,541 --> 00:14:56,041
Боже

238
00:14:56,958 --> 00:14:59,416
Направь твою любовь

239
00:15:00,041 --> 00:15:02,583
Ко

240
00:15:06,083 --> 00:15:12,000
Мне

241
00:16:09,375 --> 00:16:11,250
Я декламирую

242
00:16:11,333 --> 00:16:16,291
Будучи в бреду

243
00:16:16,375 --> 00:16:19,375
Я не знаю, что говорю

244
00:16:19,458 --> 00:16:22,875
Или что делаю

245
00:16:22,958 --> 00:16:25,375
Но так нужно, через силу…

246
00:16:25,458 --> 00:16:32,458
ПЕВЦЫ

247
00:17:42,791 --> 00:17:46,708
Перевод субтитров: Елена Киркича