1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:32,666 --> 00:00:36,875
DUPĂ O NUVELĂ SCRISĂ DE IVAN TURGHENIEV
ÎN 1850

4
00:00:39,208 --> 00:00:41,250
CÂNTĂREȚII

5
00:00:41,833 --> 00:00:44,666
O să-ți distrug viața aia de căcat!

6
00:00:50,791 --> 00:00:53,458
Spune-mi, mă poți ajuta?

7
00:00:54,166 --> 00:00:56,625
Mi-ar plăcea să rămân

8
00:00:56,708 --> 00:00:58,500
Chestia aia e o prostie.

9
00:00:58,583 --> 00:01:01,291
Du-mă la râu

10
00:01:02,875 --> 00:01:04,375
Aruncă-mă în apă

11
00:01:04,458 --> 00:01:06,208
Ce mai faci, bătrâne?

12
00:01:07,208 --> 00:01:09,750
Du-mă la râu

13
00:01:11,375 --> 00:01:13,916
Pune-mă în apă

14
00:01:20,541 --> 00:01:24,166
O rățușcă intră în bar și sare pe tejghea.

15
00:01:26,208 --> 00:01:28,958
Se uită la barman și zice: „Ai melci?”

16
00:01:30,541 --> 00:01:34,250
El zice: „Melci?
Nu servim melci în barul ăsta.”

17
00:01:34,333 --> 00:01:37,416
El patrula.
Poliția verifica drumul, căuta mine.

18
00:01:37,500 --> 00:01:40,916
Acum le spunem „IED”.
Dispozitive explozive improvizate.

19
00:01:41,000 --> 00:01:43,125
Am pierdut trei tipi dintr-un foc.

20
00:01:43,208 --> 00:01:47,083
Un camion de cercetași.
Erau la 500 m în fața noastră.

21
00:01:47,166 --> 00:01:49,666
A fost ca o ciupercă atomică,
ușile zburau…

22
00:01:49,750 --> 00:01:51,083
Nu-mi spune

23
00:01:51,166 --> 00:01:53,833
N-a supraviețuit nimeni.

24
00:01:53,916 --> 00:01:56,208
Nu înțeleg

25
00:01:56,291 --> 00:01:57,833
Amicul meu Rick a murit.

26
00:01:59,416 --> 00:02:01,375
Du-mă la râu

27
00:02:02,708 --> 00:02:05,041
Aruncă-mă în apă

28
00:02:05,125 --> 00:02:09,500
…se urcă iar pe tejghea și zice:
„Ai melci?” Barmanul zice: „Uite ce e…”

29
00:02:09,583 --> 00:02:10,500
Ce mai faci?

30
00:02:11,041 --> 00:02:11,875
Bine, mersi.

31
00:02:11,958 --> 00:02:15,500
„Aici nu vindem melci, dar fii atent!

32
00:02:15,583 --> 00:02:20,125
Dacă mai vii,
îți bat ciocul în cuie aici, în tejghea.”

33
00:02:20,208 --> 00:02:23,333
În 1969, am pierdut
nouă parteneri într-o ambuscadă.

34
00:02:24,000 --> 00:02:24,916
Și…

35
00:02:27,291 --> 00:02:28,125
Deci…

36
00:02:28,208 --> 00:02:30,500
Barmanul zice: „N-am melci.”

37
00:02:30,583 --> 00:02:34,416
Rățușca: „Ai cuie?” Barmanul zice: „Nu.”
La care rața: „Melci ai?”

38
00:02:35,416 --> 00:02:38,750
Ai 100 de dolari?
Lipsa cocainei m-a băgat în sevraj.

39
00:02:40,291 --> 00:02:41,125
Nu.

40
00:02:42,041 --> 00:02:42,916
Bine.

41
00:02:44,041 --> 00:02:45,125
Dar o bere dai?

42
00:02:45,208 --> 00:02:47,708
- După o săptămână, ajungi un animal.
- Nu.

43
00:02:49,541 --> 00:02:51,875
Și apoi lumea vrea să te porți normal.

44
00:02:51,958 --> 00:02:52,958
Noapte bună!

45
00:02:53,833 --> 00:02:54,875
Mersi!

46
00:02:54,958 --> 00:02:57,500
Efectiv, nu te mai simți om.

47
00:02:59,708 --> 00:03:02,666
Și vrei să te simți iar om.

48
00:03:02,750 --> 00:03:04,875
Nu vreau să mai vorbesc despre asta.

49
00:03:06,416 --> 00:03:07,541
Doamne…

50
00:03:08,583 --> 00:03:09,708
Ce mai faceți?

51
00:03:09,791 --> 00:03:12,125
Mai bine decât tine, dacă nu te cari.

52
00:03:12,208 --> 00:03:15,041
- Știu un banc bun.
- O bere, doar un pahar.

53
00:03:15,125 --> 00:03:18,416
Îți place să mergi
cu dubița aia cu lumini aprinse.

54
00:03:18,500 --> 00:03:19,875
Ce zici de zăpada asta?

55
00:03:19,958 --> 00:03:22,250
- Tot ninge. Încă e frig.
- Da.

56
00:03:22,333 --> 00:03:23,958
…să fii într-un elicopter?

57
00:03:24,041 --> 00:03:25,375
Tot cade.

58
00:03:25,458 --> 00:03:28,791
- Mereu e un nemernic în…
- Salut! Ce mai faci, frate?

59
00:03:28,875 --> 00:03:29,833
Toate bune?

60
00:03:29,916 --> 00:03:31,166
Nu te pot ajuta.

61
00:03:31,250 --> 00:03:33,250
- Mi-au venit analizele.
- Bine.

62
00:03:33,333 --> 00:03:36,416
Nivelul zahărului din sânge
și al glicemiei e prost.

63
00:03:36,500 --> 00:03:38,333
Am glicemia foarte mare.

64
00:03:38,416 --> 00:03:40,708
Dle barman, dai și tu o bere?

65
00:03:41,625 --> 00:03:42,875
O să ți-o plătesc.

66
00:03:43,666 --> 00:03:44,750
Mâine iau bani.

67
00:03:44,833 --> 00:03:49,125
Dacă mănânci prea mult zahăr…
e cauza principală.

68
00:03:49,208 --> 00:03:53,125
Îți crește nivelul glicemiei.
La fel, dacă bei sucuri.

69
00:03:53,208 --> 00:03:55,166
Frate, ești mereu binevenit aici.

70
00:03:55,708 --> 00:03:58,333
Dar nu-mi mai hărțui clienții!

71
00:03:58,416 --> 00:04:00,541
Bine, îmi pare rău. Eu…

72
00:04:01,208 --> 00:04:05,458
Azi mi-a murit câinele.
Mi s-a stricat mașina. M-a înșelat iubita.

73
00:04:05,541 --> 00:04:08,208
Din fericire, iubita mea mă ține în frâu…

74
00:04:08,291 --> 00:04:09,875
Dacă îți cânt un cântec?

75
00:04:10,416 --> 00:04:12,833
De ce crezi că aș vrea să te aud cântând?

76
00:04:12,916 --> 00:04:14,833
Nu știu. Cred că sunt bunicel.

77
00:04:15,458 --> 00:04:17,375
Înveselim puțin locul.

78
00:04:17,916 --> 00:04:19,750
E cam trist aici, știi?

79
00:04:22,958 --> 00:04:24,375
Îl vezi pe bătrânul ăla?

80
00:04:25,125 --> 00:04:27,625
Ăla cu sonda?

81
00:04:27,708 --> 00:04:28,958
- Da.
- Da.

82
00:04:29,041 --> 00:04:31,166
Cânta aici în fiecare vineri seară.

83
00:04:32,541 --> 00:04:34,083
Ne dădea pe spate.

84
00:04:34,166 --> 00:04:36,000
Crezi că m-ar cinsti cu o bere?

85
00:04:38,583 --> 00:04:40,625
Dacă-l întreci, îți dau șase beri.

86
00:04:40,708 --> 00:04:41,708
Bine.

87
00:04:42,416 --> 00:04:44,833
Pot cânta mai bine decât oricine de aici.

88
00:04:44,916 --> 00:04:46,000
Îți jur.

89
00:04:46,500 --> 00:04:48,875
Dacă soția ta ar fi aici, aș da-o gata.

90
00:04:48,958 --> 00:04:50,416
Poate și pe tine.

91
00:04:54,833 --> 00:04:55,708
Știi ceva?

92
00:04:57,625 --> 00:04:58,500
O clipă!

93
00:05:02,958 --> 00:05:05,458
Ador locul ăsta. Înțeleg de ce vii aici.

94
00:05:05,541 --> 00:05:06,708
Îl vezi pe ăla?

95
00:05:08,708 --> 00:05:09,791
Știi ce a spus?

96
00:05:11,541 --> 00:05:13,625
Că poate cânta mai bine decât tine.

97
00:05:14,458 --> 00:05:15,791
Probabil că poate.

98
00:05:18,583 --> 00:05:20,541
Mi-e dor să te aud cântând.

99
00:05:20,625 --> 00:05:21,625
Da, păi…

100
00:05:23,083 --> 00:05:24,458
Ce mai faci, frate?

101
00:05:25,541 --> 00:05:26,916
Sunt bine, dle căpitan.

102
00:05:27,500 --> 00:05:28,541
Zi după zi.

103
00:05:29,125 --> 00:05:31,250
E al naibii de frig afară.

104
00:05:32,875 --> 00:05:34,041
Ce zici?

105
00:05:34,833 --> 00:05:36,625
Îi dai o lecție?

106
00:05:39,625 --> 00:05:41,500
- Frate…
- Știi ceva?

107
00:05:42,083 --> 00:05:45,291
Probabil că sunt singurul din lume
care știe asta.

108
00:05:45,958 --> 00:05:47,666
Dar, dacă te uiți cu atenție,

109
00:05:48,750 --> 00:05:51,083
în grămada aia de bancnote de un dolar…

110
00:05:53,833 --> 00:05:55,916
e o bancnotă de 100 de dolari.

111
00:06:01,041 --> 00:06:04,208
De multe ori m-am gândit s-o iau eu.

112
00:06:06,791 --> 00:06:07,791
O sută de dolari.

113
00:06:08,875 --> 00:06:10,125
Și o bere gratis.

114
00:06:13,666 --> 00:06:16,750
Oameni buni, uite cum vom face!

115
00:06:17,625 --> 00:06:23,333
Bere gratis și 100 de dolari
celui mai bun cântăreț din bar.

116
00:06:23,416 --> 00:06:24,416
Să dea dracu'!

117
00:06:27,500 --> 00:06:31,000
Milostenie dumnezeiască

118
00:06:31,083 --> 00:06:32,000
Doamne sfinte!

119
00:06:32,083 --> 00:06:36,041
Ce dulce te-ai pogorât

120
00:06:36,625 --> 00:06:43,583
Și m-ai mântuit pe mine, păcătosul

121
00:06:45,375 --> 00:06:46,500
Minunat!

122
00:06:46,583 --> 00:06:48,041
A fost grozav.

123
00:06:48,666 --> 00:06:51,791
- Nu știu dacă te pot întrece.
- Să vă ia dracu'!

124
00:06:51,875 --> 00:06:54,500
Niciunul dintre voi
nu poate cânta mai bine.

125
00:06:54,583 --> 00:06:56,333
Încercați numai!

126
00:06:56,416 --> 00:06:59,083
Afoni penibili ce sunteți!

127
00:07:00,208 --> 00:07:02,583
Sunteți niște tembeli cu toții.

128
00:07:02,666 --> 00:07:05,125
Hei! Puteți să tăceți, vă rog?

129
00:07:05,208 --> 00:07:07,916
Amicul meu de aici vrea să ni se alăture.

130
00:07:08,000 --> 00:07:09,250
Nu, mersi!

131
00:07:10,291 --> 00:07:12,291
- Ești deștept.
- Amărâților!

132
00:07:12,375 --> 00:07:13,333
Iar începe…

133
00:07:13,416 --> 00:07:15,125
N-aveți pic de curaj.

134
00:07:15,708 --> 00:07:16,833
Niciunul.

135
00:07:17,416 --> 00:07:19,916
- E valabil și pentru tine, bătrâne.
- Da.

136
00:07:20,000 --> 00:07:23,125
Ești cu un picior în groapă
și cu celălalt pe gheață.

137
00:07:23,208 --> 00:07:24,583
N-ai decât să râzi.

138
00:07:25,208 --> 00:07:26,541
Nu mă tem de nimic.

139
00:07:27,041 --> 00:07:28,416
Ai auzit ce-am spus?

140
00:07:28,500 --> 00:07:31,541
Am auzit cum un gras vorbește prostii.

141
00:07:31,625 --> 00:07:32,666
Tu vorbești?

142
00:07:32,750 --> 00:07:37,375
N-ai putea să torni pișat dintr-o cizmă
nici dacă ar scrie pe talpă ce să faci…

143
00:07:42,041 --> 00:07:45,833
În ploaia de dimineață

144
00:07:51,625 --> 00:07:55,083
În mână cu un dolar

145
00:07:59,125 --> 00:08:03,000
Cu o durere în suflet

146
00:08:03,791 --> 00:08:06,625
Și cu nisip în buzunar

147
00:08:08,041 --> 00:08:11,333
Sunt departe de casă

148
00:08:12,541 --> 00:08:16,000
Și mi-e tare dor de ai mei

149
00:08:16,625 --> 00:08:19,041
Gura ta arată ca un cur de cal, cu dinți.

150
00:08:27,208 --> 00:08:31,791
Atunci când i-o mozolești nevesti-tii,
sigur îi faci și histerectomie.

151
00:08:31,875 --> 00:08:33,833
- Dințosul dracu'!
- Hei, Muffin!

152
00:08:42,708 --> 00:08:45,708
E o casă

153
00:08:46,750 --> 00:08:49,750
În New Orleans

154
00:08:52,250 --> 00:08:57,083
Pe nume Casa Răsăritului

155
00:08:57,166 --> 00:08:58,041
Bine.

156
00:09:00,250 --> 00:09:03,458
I-a dus la pierzanie

157
00:09:05,416 --> 00:09:08,333
Pe mulți bieți băieți ca mine

158
00:09:09,750 --> 00:09:14,250
O, Doamne, știi asta bine

159
00:09:16,708 --> 00:09:17,625
Da!

160
00:09:23,416 --> 00:09:25,458
Tot ce îi trebuie

161
00:09:27,291 --> 00:09:29,625
Unui parior

162
00:09:31,416 --> 00:09:35,166
E-un portbagaj și-o valiză vărgată

163
00:09:37,583 --> 00:09:41,166
Și singura clipă

164
00:09:41,250 --> 00:09:44,708
Când e mulțumit

165
00:09:44,791 --> 00:09:49,791
- E atunci când se-mbată
- E atunci când se-mbată

166
00:09:52,083 --> 00:09:57,833
Mamă, spune-le copiilor tăi

167
00:09:59,833 --> 00:10:05,291
Să nu se ia după mine

168
00:10:07,000 --> 00:10:10,458
Arată-le casa aia

169
00:10:11,291 --> 00:10:14,333
Din New Orleans

170
00:10:14,416 --> 00:10:20,125
Pe nume Casa Răsăritului

171
00:10:21,875 --> 00:10:28,125
Pe nume Casa Răsăritului

172
00:10:42,041 --> 00:10:43,375
Amin, frate!

173
00:10:43,458 --> 00:10:46,250
De aici,
numai moșul de acolo știe să cânte.

174
00:10:46,333 --> 00:10:49,041
V-a făcut de râs. Cărați-vă acasă!

175
00:11:13,916 --> 00:11:15,666
Mi-ai zis că ți-e greu

176
00:11:16,375 --> 00:11:18,166
Și simți că-nnebunești

177
00:11:19,083 --> 00:11:21,583
Cel pe care-l iubești

178
00:11:21,666 --> 00:11:24,708
Te rănește mereu

179
00:11:24,791 --> 00:11:26,541
Când nu-ți e bine

180
00:11:27,083 --> 00:11:29,791
Și-ai dat de greu

181
00:11:29,875 --> 00:11:31,208
Sufăr și eu

182
00:11:31,291 --> 00:11:32,916
Ați auzit?

183
00:11:33,000 --> 00:11:34,458
Să-mi trag una!

184
00:11:35,208 --> 00:11:36,875
Puștiul știe să cânte.

185
00:11:36,958 --> 00:11:39,958
Îl iubești mai mult
Iubește-l mai puțin

186
00:11:40,750 --> 00:11:42,583
Și o să vin

187
00:11:43,416 --> 00:11:45,625
Să repar ce-a stricat

188
00:11:46,291 --> 00:11:48,750
Când nu ți-e bine

189
00:11:48,833 --> 00:11:50,541
Și-ai dat de greu

190
00:11:51,541 --> 00:11:53,458
Sufăr și eu

191
00:12:00,708 --> 00:12:02,083
Da!

192
00:12:17,083 --> 00:12:18,291
Tu m-ai chemat

193
00:12:19,375 --> 00:12:20,875
Să vin din El Paso

194
00:12:22,083 --> 00:12:24,125
Și mi-ai spus, frumoaso

195
00:12:24,708 --> 00:12:26,458
Că ai nevoie de mine

196
00:12:27,125 --> 00:12:29,916
Când nu ți-e bine

197
00:12:30,000 --> 00:12:32,208
Și-ai dat de greu

198
00:12:32,291 --> 00:12:34,458
Sufăr și eu

199
00:12:43,500 --> 00:12:45,375
- Dau eu o bere!
- Frate…

200
00:12:45,458 --> 00:12:48,375
Să mă bată Dumnezeu,
dar puștiul a fost mai bun!

201
00:12:48,458 --> 00:12:51,875
Nu pot să cred c-o spun,
pentru că îl iubesc pe bătrân.

202
00:12:51,958 --> 00:12:54,125
Dar îl iubesc și pe puști.

203
00:12:54,208 --> 00:12:55,875
Zi-le că e remiză!

204
00:12:55,958 --> 00:12:58,958
Dă-le de băut, felicită-i,
zi-le că-s cei mai buni!

205
00:12:59,041 --> 00:13:00,166
Eu asta aș face.

206
00:13:02,041 --> 00:13:06,500
A cânta un cântec
e ca și cum ai spune o poveste despre…

207
00:13:06,583 --> 00:13:09,125
E pe-aici
vreun bar de striptease ca lumea?

208
00:13:09,208 --> 00:13:10,125
Cum să nu?

209
00:13:10,791 --> 00:13:13,416
Avem Hooters, Palomino…

210
00:13:13,500 --> 00:13:15,291
Mergem cândva?

211
00:13:23,416 --> 00:13:27,000
Iubirea mea

212
00:13:27,583 --> 00:13:30,500
Scumpa mea

213
00:13:31,416 --> 00:13:35,708
Tânjesc

214
00:13:35,791 --> 00:13:40,000
După atingerea ta

215
00:13:41,750 --> 00:13:44,208
Atât de mult timp

216
00:13:45,083 --> 00:13:50,000
Am fost singur

217
00:13:57,666 --> 00:14:01,250
Și timpul

218
00:14:01,333 --> 00:14:06,125
Trece

219
00:14:06,875 --> 00:14:11,291
Atât de încet

220
00:14:11,833 --> 00:14:14,666
Și totul

221
00:14:15,875 --> 00:14:19,625
E greu de îndurat

222
00:14:22,333 --> 00:14:24,333
Ești oare

223
00:14:26,458 --> 00:14:33,041
Încă a mea

224
00:14:33,125 --> 00:14:36,291
A mea

225
00:14:37,666 --> 00:14:39,666
Am nevoie

226
00:14:41,708 --> 00:14:44,291
De iubirea ta

227
00:14:45,208 --> 00:14:48,083
Am

228
00:14:48,166 --> 00:14:50,583
Am nevoie

229
00:14:51,750 --> 00:14:53,750
De iubirea ta

230
00:14:54,583 --> 00:14:56,083
Trimite

231
00:14:57,000 --> 00:14:59,458
În grabă iubirea ta

232
00:15:00,083 --> 00:15:02,625
Spre

233
00:15:06,125 --> 00:15:12,041
Spre mine

234
00:16:09,375 --> 00:16:11,250
Declam

235
00:16:11,333 --> 00:16:16,291
Cuprins de delir

236
00:16:16,375 --> 00:16:19,375
Nu știu ce spun

237
00:16:19,458 --> 00:16:22,875
Sau ce fac

238
00:16:22,958 --> 00:16:25,375
Dar trebuie să mă silesc…

239
00:16:25,458 --> 00:16:32,458
CÂNTĂREȚII

240
00:17:42,833 --> 00:17:46,750
Subtitrarea: Brândușa Popa