1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:32,666 --> 00:00:36,791
INSPIRADO NO CONTO DE 1850,
DE IVAN TURGENEV

4
00:00:39,208 --> 00:00:41,250
OS CANTORES

5
00:00:41,833 --> 00:00:44,666
Vou virar a puta da tua vida de pantanas!

6
00:00:50,791 --> 00:00:53,875
Quero saber, podes ajudar-me?

7
00:00:53,958 --> 00:00:56,750
Adoraria ficar

8
00:00:56,833 --> 00:00:58,500
Aquela coisa é tão estúpida.

9
00:00:58,583 --> 00:01:01,083
Leva-me para o rio

10
00:01:02,958 --> 00:01:04,333
Atira-me à água

11
00:01:04,416 --> 00:01:05,625
Tudo bem, meu velho?

12
00:01:07,208 --> 00:01:10,125
Leva-me para o rio

13
00:01:11,333 --> 00:01:14,291
Atira-me à água

14
00:01:20,541 --> 00:01:24,166
Um patinho entra num bar
e salta para cima do balcão.

15
00:01:26,208 --> 00:01:29,083
Olha para o barista e pergunta:
"Tem caracóis?"

16
00:01:30,666 --> 00:01:34,208
E ele: "Caracóis?
Eu não sirvo caracóis neste bar."

17
00:01:34,291 --> 00:01:37,416
Ia em patrulha.
Varríamos a estrada em busca de minas.

18
00:01:37,500 --> 00:01:41,041
Agora, chamamos-lhes IED,
engenhos explosivos improvisados.

19
00:01:41,125 --> 00:01:43,333
Perdemos três tipos de uma assentada.

20
00:01:43,416 --> 00:01:47,000
Iam num camião de reconhecimento,
500 metros à nossa frente.

21
00:01:47,083 --> 00:01:50,000
Vi uma nuvem em forma de cogumelo
e portas a voar.

22
00:01:50,083 --> 00:01:51,083
Podes dizer-me

23
00:01:51,166 --> 00:01:53,250
Não sobreviveu nenhum. Evaporaram-se.

24
00:01:53,333 --> 00:01:55,083
Adoraria ficar

25
00:01:56,291 --> 00:01:57,833
O meu amigo Rick morreu.

26
00:01:59,416 --> 00:02:01,375
Leva-me para o rio

27
00:02:02,708 --> 00:02:05,041
Atira-me à água

28
00:02:05,708 --> 00:02:09,458
- Pois é.
- Voltou e: "Tem caracóis?" Ele: "Olha…"

29
00:02:09,541 --> 00:02:11,875
- Como está, meu?
- Estou bem, obrigado.

30
00:02:11,958 --> 00:02:15,083
"Aqui, não vendemos caracóis.
E sabes que mais?

31
00:02:15,583 --> 00:02:20,125
Se vieres cá outra vez,
prego-te o bico ao sacana do balcão."

32
00:02:20,208 --> 00:02:23,333
Em 1969, perdi nove camaradas
numa emboscada.

33
00:02:24,041 --> 00:02:25,041
E…

34
00:02:27,291 --> 00:02:28,125
Portanto…

35
00:02:28,208 --> 00:02:30,500
O barista disse: "Não tenho caracóis."

36
00:02:30,583 --> 00:02:34,041
E ele: "Não? E pregos?" Ele: "Não."
E ele: "Tem caracóis?"

37
00:02:35,416 --> 00:02:38,958
Desenrasca-me 100 dólares
para combater a falta de cocaína?

38
00:02:40,375 --> 00:02:41,208
Não.

39
00:02:42,083 --> 00:02:42,916
Está bem.

40
00:02:44,125 --> 00:02:45,125
E uma cerveja?

41
00:02:45,208 --> 00:02:47,625
- Uma semana depois, é um animal.
- Não.

42
00:02:49,541 --> 00:02:51,791
E depois esperam que volte ao que era.

43
00:02:51,875 --> 00:02:53,083
Tenha uma boa noite.

44
00:02:53,750 --> 00:02:54,875
Obrigado.

45
00:02:54,958 --> 00:02:57,416
Deixa de se sentir gente.

46
00:02:59,750 --> 00:03:02,708
E só quer voltar a sentir-se gente.

47
00:03:02,791 --> 00:03:04,750
Meu, não quero falar mais disso.

48
00:03:06,416 --> 00:03:07,541
Ora bolas!

49
00:03:08,583 --> 00:03:09,666
Como estão?

50
00:03:09,750 --> 00:03:12,250
Melhor do que você, se não for para ali.

51
00:03:12,333 --> 00:03:13,583
Sabe? Sei uma boa.

52
00:03:13,666 --> 00:03:15,083
Uma cerveja. Só uma bebida.

53
00:03:15,166 --> 00:03:18,416
Deve gostar de andar
naquela carrinha cheia de luzinhas.

54
00:03:18,500 --> 00:03:21,250
- E esta neve?
- Continua a cair. Está frio.

55
00:03:21,333 --> 00:03:23,958
- Pois está.
- E que tal num helicóptero?

56
00:03:24,041 --> 00:03:26,625
- Não para de cair.
- Há sempre um cabrão…

57
00:03:26,708 --> 00:03:28,083
- Como está, meu?
- Bem.

58
00:03:29,000 --> 00:03:31,083
- Tudo na boa?
- Não posso ajudá-lo.

59
00:03:31,166 --> 00:03:33,250
- Já falei com o médico.
- Está bem.

60
00:03:33,333 --> 00:03:36,416
O nível de açúcar no sangue
e de glicose está marado.

61
00:03:36,500 --> 00:03:38,333
A glicose está altíssima.

62
00:03:38,416 --> 00:03:40,750
Sr. Barista, desenrasca-me uma cerveja?

63
00:03:41,708 --> 00:03:42,708
Depois pago-lhe.

64
00:03:43,750 --> 00:03:44,750
Recebo amanhã.

65
00:03:44,833 --> 00:03:46,125
Comer muito açúcar

66
00:03:47,416 --> 00:03:50,708
é a causa principal
que faz subir o nível da glicose.

67
00:03:50,791 --> 00:03:53,125
Beber refrigerantes também o faz subir.

68
00:03:53,208 --> 00:03:55,208
Olhe, meu, é sempre bem-vindo.

69
00:03:55,708 --> 00:03:58,458
Mas tem de parar
de me assediar os clientes.

70
00:03:58,541 --> 00:04:00,541
Está bem, desculpe. Eu…

71
00:04:01,125 --> 00:04:05,458
Hoje, o cão morreu, o carro avariou-se,
a namorada pôs-me os cornos.

72
00:04:05,541 --> 00:04:08,208
Felizmente,
tenho uma namorada para me fazer…

73
00:04:08,791 --> 00:04:10,416
E se lhe cantar uma canção?

74
00:04:10,500 --> 00:04:12,833
Porque acha que quero ouvi-lo cantar?

75
00:04:12,916 --> 00:04:14,833
Sei lá, acho que até canto bem.

76
00:04:15,541 --> 00:04:17,333
Animava um pouco o estaminé.

77
00:04:17,833 --> 00:04:19,750
Isto está muito tristonho, sabe?

78
00:04:22,958 --> 00:04:24,583
Vê o velhote ali ao fundo?

79
00:04:25,083 --> 00:04:27,541
Aquele com os tubos?

80
00:04:27,625 --> 00:04:28,958
- Sim.
- Sim.

81
00:04:29,041 --> 00:04:31,333
Costumava cantar cá às sextas à noite.

82
00:04:32,666 --> 00:04:34,083
A casa vinha abaixo.

83
00:04:34,166 --> 00:04:36,125
Acha que ele me paga uma cerveja?

84
00:04:38,750 --> 00:04:41,708
- Se ganhar àquele tipo, dou-lhe seis.
- Está bem.

85
00:04:42,541 --> 00:04:44,833
Canto melhor do que qualquer um aqui.

86
00:04:44,916 --> 00:04:46,000
Juro que canto.

87
00:04:46,500 --> 00:04:48,875
Se a sua mulher cá estivesse,
até se vinha.

88
00:04:48,958 --> 00:04:50,500
E, se calhar, você também.

89
00:04:54,791 --> 00:04:55,708
Sabe que mais?

90
00:04:57,666 --> 00:04:58,500
Só um minuto.

91
00:05:02,958 --> 00:05:05,416
Adoro isto. É giro. Já vi porque vêm cá.

92
00:05:05,500 --> 00:05:06,916
Vês aquele ali ao fundo?

93
00:05:08,708 --> 00:05:10,041
Sabes o que ele disse?

94
00:05:11,583 --> 00:05:13,208
Que canta melhor do que tu.

95
00:05:14,458 --> 00:05:15,791
Se calhar, canta.

96
00:05:18,541 --> 00:05:20,541
Tenho saudades de te ouvir cantar.

97
00:05:20,625 --> 00:05:21,625
Pois é, mas…

98
00:05:23,083 --> 00:05:24,500
Como estás, meu?

99
00:05:25,625 --> 00:05:28,541
Estou bem, Capitão.
É um dia atrás do outro.

100
00:05:29,250 --> 00:05:31,125
Mas está um frio de rachar.

101
00:05:33,375 --> 00:05:34,333
O que dizes?

102
00:05:34,833 --> 00:05:36,625
Podes pô-lo no lugar dele?

103
00:05:39,625 --> 00:05:40,750
Não, meu.

104
00:05:40,833 --> 00:05:42,083
Sabes que mais?

105
00:05:42,166 --> 00:05:45,458
Devo ser a única pessoa no mundo
que sabe isto.

106
00:05:45,958 --> 00:05:47,625
Mas, se olhares com atenção,

107
00:05:48,750 --> 00:05:51,125
naquela catrefada de notas de um dólar…

108
00:05:52,333 --> 00:05:53,333
Sim?

109
00:05:53,833 --> 00:05:56,041
… há uma nota de 100 dólares.

110
00:06:01,166 --> 00:06:04,125
Pensei muitas vezes
em ficar com ela para mim.

111
00:06:06,791 --> 00:06:07,708
Cem dólares?

112
00:06:08,875 --> 00:06:10,166
E uma cerveja grátis.

113
00:06:13,666 --> 00:06:14,833
Atenção a todos!

114
00:06:15,416 --> 00:06:16,875
Então, é assim:

115
00:06:17,625 --> 00:06:23,083
Cerveja grátis e 100 dólares
para o melhor cantor no bar esta noite.

116
00:06:23,166 --> 00:06:24,708
- Raios!
- Boa!

117
00:06:27,500 --> 00:06:31,000
Graça sublime

118
00:06:31,083 --> 00:06:32,083
Por amor de Deus!

119
00:06:32,166 --> 00:06:36,125
Quão doce é o som

120
00:06:36,625 --> 00:06:43,500
Que salvou um desgraçado como eu

121
00:06:45,250 --> 00:06:46,083
Lindo!

122
00:06:46,583 --> 00:06:48,166
Foi fantástico.

123
00:06:48,666 --> 00:06:50,250
Nem sei como superar isso.

124
00:06:50,750 --> 00:06:51,791
Vão-se foder!

125
00:06:51,875 --> 00:06:54,500
Nenhum de vocês aí canta melhor.

126
00:06:54,583 --> 00:06:56,416
Ora experimentem lá.

127
00:06:56,500 --> 00:06:58,916
Nem no cabrão do duche sabem cantar.

128
00:07:00,333 --> 00:07:03,625
Uns quadrados dum cabrão,
é o que vocês são todos.

129
00:07:04,125 --> 00:07:05,125
Caluda, sim?

130
00:07:05,208 --> 00:07:07,916
Aqui o meu amigo
talvez se queira juntar, não?

131
00:07:08,000 --> 00:07:09,250
Não, estou bem assim.

132
00:07:10,375 --> 00:07:12,291
- É esperto.
- Até metem dó.

133
00:07:12,375 --> 00:07:13,333
Lá está ele.

134
00:07:13,416 --> 00:07:15,208
Nenhum de vocês tem tomates.

135
00:07:15,708 --> 00:07:16,833
Nenhum.

136
00:07:17,416 --> 00:07:19,916
- Também se aplica a si, velhote.
- Pois é.

137
00:07:20,000 --> 00:07:23,208
Está com um pé para a cova
e prestes a patinar.

138
00:07:23,291 --> 00:07:25,125
Podem rir-se aí à vontade.

139
00:07:25,208 --> 00:07:26,958
Eu não tenho medo de nada.

140
00:07:27,041 --> 00:07:28,416
Estão a ouvir?

141
00:07:28,500 --> 00:07:31,541
A ouvir um monte de banha
a dizer merda, isso sim.

142
00:07:31,625 --> 00:07:32,666
Diz o roto ao nu!

143
00:07:32,750 --> 00:07:37,375
Chiça! Não dá uma para a caixa,
por mais voltas que lhe dê, perceb…

144
00:07:42,041 --> 00:07:45,958
Na chuva matinal

145
00:07:51,625 --> 00:07:55,166
Com um dólar na mão

146
00:07:59,125 --> 00:08:03,166
Com uma mágoa no peito

147
00:08:03,875 --> 00:08:06,833
E os bolsos cheios de areia

148
00:08:08,041 --> 00:08:11,333
Estou muito longe de casa

149
00:08:12,541 --> 00:08:15,583
E sinto tanta falta dos meus…

150
00:08:16,625 --> 00:08:19,333
Essa boca mais parece
um olho do cu com dentes.

151
00:08:27,208 --> 00:08:29,291
Aposto que, quando chupa a patroa,

152
00:08:29,375 --> 00:08:31,875
lhe faz uma histerectomia ao mesmo tempo.

153
00:08:31,958 --> 00:08:33,833
- Dentolas dum cabrão!
- Muffin…

154
00:08:42,708 --> 00:08:45,791
Há uma casa

155
00:08:46,750 --> 00:08:49,875
Em Nova Orleães

156
00:08:52,250 --> 00:08:57,083
Chamam-lhe Sol Nascente

157
00:08:57,166 --> 00:08:58,166
Muito bem.

158
00:09:00,291 --> 00:09:03,583
Tem sido a desgraça

159
00:09:05,416 --> 00:09:08,500
De muitos pobres coitados

160
00:09:09,750 --> 00:09:14,333
E Deus sabe que eu sou um deles

161
00:09:16,708 --> 00:09:17,708
Boa!

162
00:09:23,416 --> 00:09:25,500
A única coisa

163
00:09:27,291 --> 00:09:29,625
De que um jogador precisa

164
00:09:31,416 --> 00:09:34,916
É de uma mala e de um baú

165
00:09:37,583 --> 00:09:41,166
E a única altura

166
00:09:41,250 --> 00:09:44,291
Em que se sente satisfeito

167
00:09:44,791 --> 00:09:49,208
É quando está bêbedo

168
00:09:52,083 --> 00:09:57,875
Digam à minha amada e à minha mãe

169
00:09:59,833 --> 00:10:01,250
Que não sei

170
00:10:01,750 --> 00:10:05,416
O que fiz

171
00:10:07,166 --> 00:10:10,500
Evitariam aquela casa

172
00:10:11,291 --> 00:10:13,916
Em Nova Orleães

173
00:10:14,416 --> 00:10:19,916
A que chamam Sol Nascente

174
00:10:21,833 --> 00:10:28,291
A que chamam Sol Nascente

175
00:10:42,041 --> 00:10:43,250
Ámen, irmão.

176
00:10:43,333 --> 00:10:46,250
Ninguém aqui sabe cantar
senão aquele velhote ali.

177
00:10:46,333 --> 00:10:49,291
Portanto, baixem a puta da cabeça
e vão para casa.

178
00:11:13,958 --> 00:11:15,625
Disseste que estavas louca

179
00:11:16,375 --> 00:11:18,208
Que tinhas perdido a cabeça

180
00:11:19,083 --> 00:11:20,750
Agora, o homem que amas

181
00:11:21,750 --> 00:11:24,208
Faz-te sofrer a toda a hora

182
00:11:24,708 --> 00:11:26,500
Quando as coisas te correm mal

183
00:11:27,583 --> 00:11:28,958
Tão mal a ti

184
00:11:30,291 --> 00:11:31,750
Eu também sofro

185
00:11:31,833 --> 00:11:33,083
Estão a ouvir?

186
00:11:33,166 --> 00:11:34,708
Macacos me mordam!

187
00:11:35,208 --> 00:11:36,875
O filho da mãe sabe cantar.

188
00:11:36,958 --> 00:11:39,791
Tu ama-lo mais
Devias amá-lo menos

189
00:11:40,750 --> 00:11:42,458
Eu virei depois dele

190
00:11:43,333 --> 00:11:45,583
Limparei a porcaria que fez

191
00:11:46,250 --> 00:11:48,333
Quando as coisas te correm mal

192
00:11:48,833 --> 00:11:50,250
Tão mal a ti

193
00:11:51,541 --> 00:11:53,416
Eu também sofro

194
00:12:00,708 --> 00:12:01,833
Boa!

195
00:12:16,791 --> 00:12:17,708
E tu ligaste-me

196
00:12:19,375 --> 00:12:20,875
De El Paso

197
00:12:22,083 --> 00:12:24,041
Disseste: "Volta, amorzinho"

198
00:12:24,708 --> 00:12:26,375
"Preciso tanto de ti"

199
00:12:27,625 --> 00:12:29,500
Quando as coisas te correm mal

200
00:12:30,083 --> 00:12:31,750
Tão mal a ti

201
00:12:32,791 --> 00:12:34,250
Eu também sofro

202
00:12:40,458 --> 00:12:41,291
Bravo!

203
00:12:43,541 --> 00:12:45,458
- Eu pago-lhe a cerveja.
- Bolas!

204
00:12:45,541 --> 00:12:48,375
Sei que vou para o inferno,
mas voto no rapazola.

205
00:12:48,458 --> 00:12:51,791
Nem acredito no que estou a dizer,
pois adoro o velhote.

206
00:12:51,875 --> 00:12:54,125
E o rapazola. Os dois. Não consigo…

207
00:12:54,208 --> 00:12:58,958
Dá um empate. Dá-lhes uma bebida,
uma palmadinha, e diz: "São os maiores."

208
00:12:59,041 --> 00:13:00,333
É o que eu faria.

209
00:13:02,208 --> 00:13:03,041
É como…

210
00:13:03,125 --> 00:13:06,500
Cantar uma canção
é como contar uma história sobre…

211
00:13:06,583 --> 00:13:09,125
Há algum bar de meninas de jeito por aqui?

212
00:13:09,208 --> 00:13:10,125
Claro, porra.

213
00:13:10,708 --> 00:13:13,416
Temos um Hooters, o Palominos…

214
00:13:13,500 --> 00:13:15,083
Quer ir lá um dia destes?

215
00:13:23,416 --> 00:13:25,083
Meu

216
00:13:25,166 --> 00:13:27,041
Meu amor

217
00:13:27,541 --> 00:13:30,541
Minha querida

218
00:13:31,416 --> 00:13:35,625
Anseio

219
00:13:35,708 --> 00:13:40,000
Pelo teu toque

220
00:13:41,750 --> 00:13:44,250
Há muito

221
00:13:45,083 --> 00:13:49,958
Muito tempo só

222
00:13:57,666 --> 00:14:01,083
E o tempo

223
00:14:01,166 --> 00:14:06,125
Passa

224
00:14:06,875 --> 00:14:11,333
Tão devagar

225
00:14:11,833 --> 00:14:14,750
E o tempo

226
00:14:15,875 --> 00:14:19,833
Ajuda muito

227
00:14:22,333 --> 00:14:24,500
Continuas a ser

228
00:14:26,500 --> 00:14:33,041
Minha?

229
00:14:33,125 --> 00:14:36,291
Minha?

230
00:14:37,666 --> 00:14:39,708
Eu preciso

231
00:14:41,708 --> 00:14:44,500
Do teu amor

232
00:14:45,208 --> 00:14:47,958
Eu

233
00:14:48,041 --> 00:14:50,583
Eu preciso

234
00:14:51,750 --> 00:14:53,916
Do teu amor

235
00:14:54,583 --> 00:14:56,250
Deus

236
00:14:56,916 --> 00:14:59,583
Me traga depressa o teu amor de volta

237
00:15:00,083 --> 00:15:03,041
Para

238
00:15:06,125 --> 00:15:12,750
Para mim

239
00:16:09,875 --> 00:16:16,291
Recitar
Enquanto tomado pelo delírio

240
00:16:16,375 --> 00:16:22,875
Não sei mais o que digo
Nem o que faço

241
00:16:22,958 --> 00:16:25,375
Porém, é preciso forç…

242
00:16:25,458 --> 00:16:32,458
OS CANTORES

243
00:17:32,375 --> 00:17:35,958
Legendas: Paula Amaral