1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:32,666 --> 00:00:36,791
ISPIRATO AL ROMANZO BREVE
DI IVAN TURGENEV DEL 1850

4
00:00:41,833 --> 00:00:44,666
Ti rovino la vita, cazzo, te la distruggo!

5
00:00:50,791 --> 00:00:54,083
Voglio sapere se puoi aiutarmi

6
00:00:54,166 --> 00:00:56,625
Mi piacerebbe restare

7
00:00:56,708 --> 00:00:58,500
Quell'affare è ridicolo.

8
00:00:58,583 --> 00:01:01,291
Portami al fiume

9
00:01:02,875 --> 00:01:05,625
- Buttami in acqua
- Come va, vecchio mio?

10
00:01:07,208 --> 00:01:09,750
Portami al fiume

11
00:01:11,375 --> 00:01:13,916
Buttami in acqua

12
00:01:20,541 --> 00:01:24,750
Una papera entra in un bar
e salta sul bancone.

13
00:01:26,208 --> 00:01:29,208
Guarda il barista e gli dice:
"Hai delle lumache?"

14
00:01:30,541 --> 00:01:32,208
E lui: "Lumache?

15
00:01:32,291 --> 00:01:34,250
Non servo lumache in questo bar".

16
00:01:34,333 --> 00:01:37,458
Era di pattuglia.
La polizia stava sminando la strada.

17
00:01:37,541 --> 00:01:40,916
Sì, ora si chiamano IED:
ordigni esplosivi improvvisati.

18
00:01:41,000 --> 00:01:43,208
Abbiamo perso tre uomini in un colpo.

19
00:01:43,291 --> 00:01:47,000
Un camion in ricognizione,
mezzo chilometro davanti a noi.

20
00:01:47,083 --> 00:01:50,000
Un cazzo di fungo atomico,
portiere che volavano…

21
00:01:50,083 --> 00:01:51,083
Non dirmelo

22
00:01:51,166 --> 00:01:52,833
Nessun sopravvissuto.

23
00:01:53,333 --> 00:01:55,083
- Solo fumo.
- Io non capisco

24
00:01:56,291 --> 00:01:57,833
Il mio amico Rick è morto.

25
00:01:59,416 --> 00:02:01,666
Portami al fiume

26
00:02:02,708 --> 00:02:05,041
Buttami in acqua

27
00:02:05,125 --> 00:02:08,291
…torna al bar e gli dice:
"Hai delle lumache?"

28
00:02:08,375 --> 00:02:09,500
E lui: "Senti…"

29
00:02:09,583 --> 00:02:11,875
- Come va?
- Bene, grazie.

30
00:02:11,958 --> 00:02:13,625
"Qui non vendiamo lumache."

31
00:02:13,708 --> 00:02:15,500
E dice: "Ascoltami bene.

32
00:02:15,583 --> 00:02:17,208
Torna ancora a chiedermelo

33
00:02:17,291 --> 00:02:20,125
e ti inchiodo il becco al bancone".

34
00:02:20,208 --> 00:02:23,333
Nel 1969 ho perso nove compagni
in un'imboscata.

35
00:02:24,000 --> 00:02:24,916
E…

36
00:02:27,291 --> 00:02:30,500
- Beh…
- Il barista la guarda: "Non ho lumache!"

37
00:02:30,583 --> 00:02:32,625
E lei: "Hai dei chiodi?" Lui: "No".

38
00:02:32,708 --> 00:02:34,333
"Allora hai delle lumache?"

39
00:02:35,416 --> 00:02:39,041
Hai 100 dollari da donare
contro l'astinenza da cocaina?

40
00:02:40,416 --> 00:02:41,416
No.

41
00:02:42,041 --> 00:02:43,000
Ok.

42
00:02:44,041 --> 00:02:45,125
E una birra?

43
00:02:45,208 --> 00:02:48,000
- Dopo una settimana sei una bestia.
- No.

44
00:02:49,541 --> 00:02:51,875
E poi ti mandano a casa come nulla fosse.

45
00:02:51,958 --> 00:02:52,958
Buona serata.

46
00:02:53,833 --> 00:02:54,875
Grazie.

47
00:02:54,958 --> 00:02:57,625
Non ti senti più una persona.

48
00:02:59,708 --> 00:03:02,666
Vuoi solo sentirti di nuovo una persona.

49
00:03:02,750 --> 00:03:04,875
Senti, non ne voglio più parlare.

50
00:03:06,416 --> 00:03:07,541
Oddio…

51
00:03:08,583 --> 00:03:09,708
Ehi, come va?

52
00:03:09,791 --> 00:03:12,125
Meglio di te, se non giri alla larga.

53
00:03:12,208 --> 00:03:15,041
So una barzelletta. Dai, solo una birra.

54
00:03:15,125 --> 00:03:18,416
Ti piace girare in quel furgone
con tutte le luci?

55
00:03:18,500 --> 00:03:19,875
Visto che neve?

56
00:03:19,958 --> 00:03:22,250
- Nevica sempre, fa freddo.
- Già.

57
00:03:22,333 --> 00:03:23,958
Preferisci l'elicottero?

58
00:03:24,041 --> 00:03:26,541
- Non smette più.
- C'è sempre uno stronzo…

59
00:03:26,625 --> 00:03:28,208
- Ciao, come stai?
- Ciao.

60
00:03:28,875 --> 00:03:29,833
Tutto a posto?

61
00:03:29,916 --> 00:03:31,166
Non posso aiutarti.

62
00:03:31,250 --> 00:03:33,250
- Ho ricevuto gli esami.
- Ok.

63
00:03:33,333 --> 00:03:36,416
I livelli di zucchero e la glicemia
sono un macello.

64
00:03:36,500 --> 00:03:38,333
Ho la glicemia altissima.

65
00:03:38,416 --> 00:03:40,833
Signor barista, potrebbe darmi una birra?

66
00:03:41,625 --> 00:03:42,875
La pagherò.

67
00:03:43,666 --> 00:03:44,750
Mi pagano domani.

68
00:03:44,833 --> 00:03:47,000
Mangio troppo zucchero.

69
00:03:47,500 --> 00:03:49,250
Principalmente è per quello.

70
00:03:49,333 --> 00:03:50,833
Alza la glicemia.

71
00:03:50,916 --> 00:03:53,125
Le bibite gassate alzano la glicemia.

72
00:03:53,208 --> 00:03:55,625
Senti, qui sei sempre il benvenuto.

73
00:03:55,708 --> 00:03:58,333
Ma devi smetterla
di infastidire i clienti.

74
00:03:58,416 --> 00:04:00,541
Ok, mi dispiace. Io…

75
00:04:01,208 --> 00:04:02,833
Oggi mi è morto il cane.

76
00:04:02,916 --> 00:04:05,458
Si è rotta l'auto,
lei mi ha messo le corna.

77
00:04:05,541 --> 00:04:08,208
Per fortuna ho lei che mi tiene in riga.

78
00:04:08,291 --> 00:04:09,875
E se ti canto una canzone?

79
00:04:10,500 --> 00:04:12,833
E secondo te voglio sentirti cantare?

80
00:04:12,916 --> 00:04:14,833
Non lo so, me la cavo bene.

81
00:04:15,458 --> 00:04:17,416
Rallegriamo un po' questo posto.

82
00:04:17,916 --> 00:04:19,750
C'è un'aria triste.

83
00:04:22,958 --> 00:04:24,375
Lo vedi quel vecchio?

84
00:04:25,125 --> 00:04:27,625
Quello con i tubi?

85
00:04:27,708 --> 00:04:28,958
- Sì.
- Sì.

86
00:04:29,041 --> 00:04:31,250
Una volta cantava ogni venerdì sera.

87
00:04:32,541 --> 00:04:34,083
Era uno spettacolo.

88
00:04:34,166 --> 00:04:36,166
Dici che mi offre una birra?

89
00:04:38,583 --> 00:04:41,125
Se sei più bravo di lui,
te ne do una cassa.

90
00:04:41,208 --> 00:04:42,375
Ok.

91
00:04:42,458 --> 00:04:46,000
Qui non c'è nessuno migliore di me,
te lo garantisco.

92
00:04:46,500 --> 00:04:48,875
Tua moglie si strapperebbe le mutande.

93
00:04:48,958 --> 00:04:50,708
Forse anche la tua.

94
00:04:54,833 --> 00:04:55,708
Senti un po'…

95
00:04:57,791 --> 00:04:59,083
Aspetta un attimo.

96
00:05:02,958 --> 00:05:05,458
Bel posto qui, capisco perché vi piace.

97
00:05:05,541 --> 00:05:06,708
Vedi quello?

98
00:05:08,708 --> 00:05:09,791
Sai che ha detto?

99
00:05:11,666 --> 00:05:13,208
Che canta meglio di te.

100
00:05:14,458 --> 00:05:15,791
Può essere.

101
00:05:18,583 --> 00:05:20,541
Mi manca sentirti cantare.

102
00:05:20,625 --> 00:05:21,625
Beh…

103
00:05:23,083 --> 00:05:24,458
Tu come stai?

104
00:05:25,541 --> 00:05:28,541
Sto bene, capitano.
Un giorno per volta.

105
00:05:29,250 --> 00:05:31,250
Fuori fa un freddo cane, però.

106
00:05:33,375 --> 00:05:34,750
Allora?

107
00:05:34,833 --> 00:05:36,625
Gli dai una lezione?

108
00:05:39,625 --> 00:05:42,000
- Oh, cavolo.
- Ti dico una cosa.

109
00:05:42,083 --> 00:05:45,291
Sono forse
l'unica persona al mondo che lo sa.

110
00:05:45,958 --> 00:05:47,583
Ma se guardi bene…

111
00:05:48,708 --> 00:05:51,166
in quel mare di banconote da un dollaro…

112
00:05:53,833 --> 00:05:55,916
ce n'è una da cento dollari.

113
00:06:01,041 --> 00:06:04,208
Varie volte ho pensato di prendermela.

114
00:06:06,791 --> 00:06:07,791
Cento dollari.

115
00:06:08,875 --> 00:06:10,125
E una birra gratis.

116
00:06:13,666 --> 00:06:14,833
Ehi, gente.

117
00:06:15,416 --> 00:06:16,958
Ecco cosa faremo.

118
00:06:17,625 --> 00:06:19,166
Una birra gratis

119
00:06:19,250 --> 00:06:21,333
e cento dollari

120
00:06:21,416 --> 00:06:23,208
al miglior cantante di stasera.

121
00:06:23,291 --> 00:06:24,416
Cazzo.

122
00:06:27,500 --> 00:06:31,250
Grazia divina

123
00:06:31,333 --> 00:06:32,333
Santo Dio.

124
00:06:32,416 --> 00:06:36,541
Che dolce il suono

125
00:06:36,625 --> 00:06:43,583
Che ha salvato un disgraziato come me

126
00:06:45,333 --> 00:06:46,500
Bello. Wow.

127
00:06:46,583 --> 00:06:48,166
Davvero fantastico.

128
00:06:48,666 --> 00:06:51,791
- Non so come farò a vincere.
- Andate a fanculo.

129
00:06:51,875 --> 00:06:54,500
Nessuno di voi sa cantarla meglio.

130
00:06:54,583 --> 00:06:56,333
Provateci, cazzo.

131
00:06:56,416 --> 00:06:58,916
Siete stonati come un secchio arrugginito.

132
00:07:00,208 --> 00:07:02,583
Stupidi coglioni, fino all'ultimo.

133
00:07:02,666 --> 00:07:05,125
Ehi! Volete fare silenzio?

134
00:07:05,208 --> 00:07:07,916
Credo che l'amico qui vuole partecipare.

135
00:07:08,000 --> 00:07:09,833
No, grazie. Sono a posto.

136
00:07:10,333 --> 00:07:12,291
- Saggia decisione.
- Mi fate pena.

137
00:07:12,375 --> 00:07:15,625
- Ecco che comincia.
- Non avete il fegato.

138
00:07:15,708 --> 00:07:16,833
Nessuno di voi.

139
00:07:17,416 --> 00:07:19,916
- E vale anche per te, vecchio.
- Sì…

140
00:07:20,000 --> 00:07:23,208
Hai un piede nella fossa
e l'altro su una buccia di banana.

141
00:07:23,291 --> 00:07:24,708
Vai, ridete pure.

142
00:07:25,208 --> 00:07:26,958
Io non ho paura di niente.

143
00:07:27,041 --> 00:07:28,416
Mi avete sentito?

144
00:07:28,500 --> 00:07:31,541
Io sento solo un salame che dice cazzate.

145
00:07:31,625 --> 00:07:34,625
Parli tu? Non sapresti versare
piscio da uno stivale

146
00:07:34,708 --> 00:07:37,375
neanche con le istruzioni, hai capi…

147
00:07:42,041 --> 00:07:46,125
Sotto la pioggia del mattino

148
00:07:51,625 --> 00:07:55,375
Con un dollaro in mano

149
00:07:59,125 --> 00:08:03,291
Con un dolore nel cuore

150
00:08:03,791 --> 00:08:07,083
E la tasca piena di sabbia

151
00:08:08,041 --> 00:08:11,500
Sono lontano da casa

152
00:08:12,541 --> 00:08:15,583
E mi mancano i miei cari

153
00:08:16,583 --> 00:08:18,958
Hai la bocca come il culo di un cavallo!

154
00:08:27,208 --> 00:08:31,791
Scommetto che se la lecchi alla signora
le fai un'isterectomia.

155
00:08:31,875 --> 00:08:34,875
- Con quei dentoni che hai.
- Ehi, Muffin. Shh.

156
00:08:42,708 --> 00:08:46,250
C'è una casa

157
00:08:46,750 --> 00:08:49,916
Là a New Orleans

158
00:08:52,250 --> 00:08:57,083
La chiamano il Sol Levante

159
00:08:57,166 --> 00:08:58,041
Ok.

160
00:09:00,250 --> 00:09:03,583
Ed è stata la rovina

161
00:09:05,416 --> 00:09:08,791
Di tanti poveri ragazzi

162
00:09:09,750 --> 00:09:14,333
E il buon Dio sa che sono uno di loro

163
00:09:16,708 --> 00:09:17,708
Sì!

164
00:09:23,416 --> 00:09:25,750
L'unica cosa

165
00:09:27,291 --> 00:09:29,625
Che serve a un giocatore d'azzardo

166
00:09:31,416 --> 00:09:35,250
Sono una valigia e un baule

167
00:09:37,583 --> 00:09:41,166
E l'unico momento

168
00:09:41,250 --> 00:09:44,708
In cui si senta soddisfatto

169
00:09:44,791 --> 00:09:49,208
È quando è completamente ubriaco

170
00:09:52,083 --> 00:09:57,833
Diteglielo
Ditelo al mio amore e a mia madre

171
00:09:59,833 --> 00:10:04,916
Non so cosa ho fatto

172
00:10:07,000 --> 00:10:10,583
Rifuggite da quella casa

173
00:10:11,291 --> 00:10:14,333
Là a New Orleans

174
00:10:14,416 --> 00:10:20,583
Che chiamano il Sol Levante

175
00:10:21,875 --> 00:10:28,125
Che chiamano il Sol Levante

176
00:10:42,041 --> 00:10:43,375
Amen, fratello.

177
00:10:43,458 --> 00:10:46,250
Il vecchio è l'unico che sa cantare, qui.

178
00:10:46,333 --> 00:10:49,041
Inchinatevi e andate a casa, cazzo.

179
00:11:13,916 --> 00:11:15,666
Dici che sei impazzita

180
00:11:16,375 --> 00:11:18,166
Che hai perso la testa

181
00:11:19,083 --> 00:11:20,750
Ora l'uomo che ami

182
00:11:21,666 --> 00:11:24,708
Ti fa sempre soffrire

183
00:11:24,791 --> 00:11:26,541
Quando le cose ti vanno male

184
00:11:27,583 --> 00:11:28,958
Molto male

185
00:11:30,125 --> 00:11:31,208
Soffro anch'io

186
00:11:31,791 --> 00:11:32,916
Avete sentito?

187
00:11:33,000 --> 00:11:34,708
Porca miseria.

188
00:11:35,208 --> 00:11:36,875
Quel bastardo sa cantare.

189
00:11:36,958 --> 00:11:39,875
Lo ami di più, dovresti amarlo di meno

190
00:11:40,750 --> 00:11:42,583
Io arrivo dopo

191
00:11:43,416 --> 00:11:45,166
A sistemare i suoi casini

192
00:11:46,291 --> 00:11:48,750
Quando le cose ti vanno male

193
00:11:48,833 --> 00:11:50,291
Molto male

194
00:11:51,541 --> 00:11:52,708
Soffro anch'io

195
00:12:00,708 --> 00:12:02,083
Sì!

196
00:12:17,083 --> 00:12:18,500
Mi hai chiamato

197
00:12:19,375 --> 00:12:20,875
Da El Paso

198
00:12:22,083 --> 00:12:24,125
Mi hai detto: "Torna, papi"

199
00:12:24,708 --> 00:12:26,625
"Ho bisogno di te"

200
00:12:27,625 --> 00:12:29,916
Quando le cose ti vanno male

201
00:12:30,000 --> 00:12:31,791
Molto male

202
00:12:32,791 --> 00:12:34,375
Soffro anch'io

203
00:12:40,500 --> 00:12:41,500
Wow!

204
00:12:43,250 --> 00:12:45,458
- La birra gliela offro io.
- Diamine.

205
00:12:45,541 --> 00:12:48,375
Andrò all'inferno per questo,
ma voto il giovane.

206
00:12:48,458 --> 00:12:51,875
Non ci posso credere, io adoro il vecchio.

207
00:12:51,958 --> 00:12:54,125
Ma anche il giovane. Tutti e due.

208
00:12:54,208 --> 00:12:55,875
Chiudiamola in pari.

209
00:12:55,958 --> 00:12:58,958
Gli diamo da bere,
una pacca sulla spalla: "Bravi".

210
00:12:59,041 --> 00:13:00,166
Io farei così.

211
00:13:02,041 --> 00:13:06,500
È che cantare una canzone
è come raccontare una storia…

212
00:13:06,583 --> 00:13:09,125
Si vedono un po' di tette da queste parti?

213
00:13:09,208 --> 00:13:10,125
Oh, sì.

214
00:13:10,791 --> 00:13:13,416
C'è Hooters, Palomino…

215
00:13:13,500 --> 00:13:15,291
Ti va di andarci, un giorno?

216
00:13:23,416 --> 00:13:27,000
Amore mio

217
00:13:27,583 --> 00:13:30,708
Tesoro mio

218
00:13:31,416 --> 00:13:35,708
Io bramo

219
00:13:35,791 --> 00:13:40,000
Le tue carezze

220
00:13:41,750 --> 00:13:44,208
Da molto

221
00:13:45,083 --> 00:13:50,000
Molto tempo in solitudine

222
00:13:57,666 --> 00:14:01,250
E il tempo

223
00:14:01,333 --> 00:14:06,375
Scorre sempre

224
00:14:06,875 --> 00:14:11,333
Molto lentamente

225
00:14:11,833 --> 00:14:15,041
E il tempo

226
00:14:15,875 --> 00:14:19,875
Cambia molte cose

227
00:14:22,333 --> 00:14:24,333
Sarai forse

228
00:14:26,458 --> 00:14:33,041
Ancora mia?

229
00:14:33,125 --> 00:14:36,291
Mia!

230
00:14:37,666 --> 00:14:39,666
Ho bisogno

231
00:14:41,708 --> 00:14:44,708
Del tuo amore

232
00:14:45,208 --> 00:14:48,083
Io…

233
00:14:48,166 --> 00:14:50,583
Io ho bisogno

234
00:14:51,750 --> 00:14:54,083
Del tuo amore

235
00:14:54,583 --> 00:14:56,500
Che Dio

236
00:14:57,000 --> 00:15:00,000
Mi conceda

237
00:15:00,083 --> 00:15:03,041
Il tuo…

238
00:15:06,125 --> 00:15:10,708
Il tuo amore

239
00:17:37,333 --> 00:17:42,208
Sottotitoli: Riccardo Mimmi