1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:32,666 --> 00:00:36,833
TERINSPIRASI DARI CERITA PENDEK
IVAN TURGENEV PADA 1850

4
00:00:41,833 --> 00:00:44,750
Akan kubuat hidupmu berantakan!

5
00:00:50,291 --> 00:00:53,458
Aku ingin tahu
Bisakah kau membantuku?

6
00:00:54,083 --> 00:00:56,625
Aku ingin tetap di sini

7
00:00:56,708 --> 00:00:58,500
Benda itu konyol sekali.

8
00:00:58,583 --> 00:01:01,375
Bawa aku ke sungai

9
00:01:02,875 --> 00:01:04,375
Ceburkan aku ke dalam air

10
00:01:04,458 --> 00:01:05,625
Apa kabar, Kawan?

11
00:01:07,208 --> 00:01:09,833
Bawa aku ke sungai

12
00:01:11,375 --> 00:01:14,083
Masukkan aku ke dalam air

13
00:01:20,541 --> 00:01:24,166
Seekor anak bebek memasuki bar.
Dia menghampiri meja bar.

14
00:01:26,208 --> 00:01:29,041
Dia menatap bartender
dan bertanya, "Ada siput?"

15
00:01:30,541 --> 00:01:32,208
Bartender bilang, "Siput?"

16
00:01:32,291 --> 00:01:34,250
Dia menjawab, "Tak ada siput di sini."

17
00:01:34,333 --> 00:01:37,416
Dia berpatroli. Polisi menyisir jalan
untuk mencari ranjau.

18
00:01:37,500 --> 00:01:40,916
Ya, kini sebutannya alat peledak rakitan.

19
00:01:41,000 --> 00:01:43,125
Tiga orang tewas dalam satu ledakan.

20
00:01:43,208 --> 00:01:47,083
Itu truk pengintai.
Jaraknya setengah kilometer di depan kami.

21
00:01:47,166 --> 00:01:49,666
Aku melihat asap tebal
dan pintu terpental.

22
00:01:49,750 --> 00:01:51,083
Jangan bilang kepadaku

23
00:01:51,166 --> 00:01:53,833
Tak ada yang selamat. Cuma asap.

24
00:01:53,916 --> 00:01:56,208
Aku tak mengerti

25
00:01:56,291 --> 00:01:57,833
Temanku Rick meninggal.

26
00:01:59,416 --> 00:02:01,375
Bawa aku ke sungai

27
00:02:02,708 --> 00:02:05,041
Ceburkan aku ke dalam air

28
00:02:05,125 --> 00:02:08,291
…kembali ke bar,
dia bertanya, "Ada siput?"

29
00:02:08,375 --> 00:02:09,500
Dia bilang, "Dengar."

30
00:02:09,583 --> 00:02:10,541
Apa kabar, Bung?

31
00:02:11,041 --> 00:02:11,875
Baik. Makasih.

32
00:02:11,958 --> 00:02:13,625
"Tak ada siput di sini."

33
00:02:13,708 --> 00:02:15,500
Dia bilang, "Dengar."

34
00:02:15,583 --> 00:02:20,125
Dia bilang, "Jika kau kembali lagi,
akan kupaku paruhmu ke meja bar."

35
00:02:20,208 --> 00:02:23,333
Pada 1969, sembilan rekanku tewas
dalam penyergapan.

36
00:02:24,000 --> 00:02:24,916
Dan…

37
00:02:27,291 --> 00:02:28,125
Jadi…

38
00:02:28,208 --> 00:02:30,500
Bartender bilang, "Tak ada siput."

39
00:02:30,583 --> 00:02:34,041
Dia tanya, "Tak ada? Ada paku?"
Bartender jawab, "Tak ada." "Ada siput?"

40
00:02:35,416 --> 00:02:38,833
Mau sisihkan 100 dolar
untuk bantu lawan kecanduan kokaina?

41
00:02:40,291 --> 00:02:41,125
Tidak.

42
00:02:42,041 --> 00:02:42,916
Baiklah.

43
00:02:44,041 --> 00:02:45,125
Kalau bir?

44
00:02:45,208 --> 00:02:47,625
- Seminggu kemudian, kau menjadi liar.
- Tidak.

45
00:02:49,541 --> 00:02:51,875
Tapi kau diharapkan
kembali menjadi pria muda.

46
00:02:51,958 --> 00:02:52,958
Selamat malam.

47
00:02:53,833 --> 00:02:54,875
Terima kasih.

48
00:02:54,958 --> 00:02:57,541
Kau tak merasa seperti manusia lagi.

49
00:02:59,708 --> 00:03:02,666
Tapi kau cuma ingin merasa
seperti manusia lagi.

50
00:03:02,750 --> 00:03:04,875
Aku tak ingin membahasnya lagi.

51
00:03:06,416 --> 00:03:07,541
Astaga.

52
00:03:08,583 --> 00:03:09,708
Apa kabar?

53
00:03:09,791 --> 00:03:12,125
Lebih baik darimu jika kau tak ke sana.

54
00:03:12,208 --> 00:03:15,041
- Dengar. Ada lelucon bagus.
- Cuma sebotol bir.

55
00:03:15,125 --> 00:03:18,416
Aku rasa kau suka naik van kecil
yang ada lampunya.

56
00:03:18,500 --> 00:03:19,875
Bagaimana dengan salju?

57
00:03:19,958 --> 00:03:22,250
- Terus turun. Masih dingin.
- Ya.

58
00:03:22,333 --> 00:03:23,958
…naik helikopter?

59
00:03:24,041 --> 00:03:25,375
Turun tanpa henti.

60
00:03:25,458 --> 00:03:28,791
- Selalu ada satu bajingan di…
- Apa kabar, Bung?

61
00:03:28,875 --> 00:03:29,833
Baik?

62
00:03:29,916 --> 00:03:31,166
Aku tak bisa membantumu.

63
00:03:31,250 --> 00:03:33,250
- Aku dapat hasil dari dokter.
- Baiklah.

64
00:03:33,333 --> 00:03:36,416
Kadar gula darah dan glukosaku kacau.

65
00:03:36,500 --> 00:03:38,333
Kadar glukosaku sangat tinggi.

66
00:03:38,416 --> 00:03:40,750
Pak Bartender, boleh minta bir?

67
00:03:41,625 --> 00:03:42,750
Akan kuganti.

68
00:03:43,666 --> 00:03:44,750
Besok aku dibayar.

69
00:03:44,833 --> 00:03:49,125
Konsumsi gula yang terlalu banyak
adalah penyebab utamanya.

70
00:03:49,208 --> 00:03:50,875
Kadar glukosamu jadi naik.

71
00:03:50,958 --> 00:03:53,125
Minuman bersoda adalah penyebabnya.

72
00:03:53,208 --> 00:03:55,166
Bung, kau boleh kemari kapan pun.

73
00:03:55,708 --> 00:03:58,333
Tapi kau harus berhenti
mengusik pelangganku.

74
00:03:58,416 --> 00:04:00,541
Baiklah. Maaf. Aku…

75
00:04:01,208 --> 00:04:02,916
Anjingku mati hari ini.

76
00:04:03,000 --> 00:04:05,458
Mobilku mogok. Kekasihku tak setia.

77
00:04:05,541 --> 00:04:08,208
Untung kekasihku terus membuatku…

78
00:04:08,291 --> 00:04:09,875
Kalau aku bernyanyi?

79
00:04:10,500 --> 00:04:12,833
Kenapa mengira aku mau mendengarkanmu?

80
00:04:12,916 --> 00:04:14,833
Entahlah. Kurasa suaraku bagus.

81
00:04:15,458 --> 00:04:17,375
Suasana bisa jadi agak meriah.

82
00:04:17,916 --> 00:04:19,750
Suasana di sini agak muram.

83
00:04:22,958 --> 00:04:24,541
Kau lihat pria tua itu?

84
00:04:25,125 --> 00:04:27,625
Pria yang memakai slang?

85
00:04:27,708 --> 00:04:28,958
- Ya.
- Ya.

86
00:04:29,041 --> 00:04:31,208
Dulu dia bernyanyi tiap Jumat malam.

87
00:04:32,541 --> 00:04:34,083
Suasana jadi meriah.

88
00:04:34,166 --> 00:04:36,041
Apa dia akan mentraktirku bir?

89
00:04:38,666 --> 00:04:40,625
Jika kau menang, kuberi kau enam botol.

90
00:04:40,708 --> 00:04:41,708
Baiklah.

91
00:04:42,458 --> 00:04:44,833
Aku bisa mengalahkan siapa pun di sini.

92
00:04:44,916 --> 00:04:46,000
Aku berjanji.

93
00:04:46,500 --> 00:04:50,500
Jika ada istrimu, celana dalamnya akan
langsung melorot. Mungkin celanamu juga.

94
00:04:54,833 --> 00:04:55,708
Dengar.

95
00:04:57,625 --> 00:04:58,500
Sebentar.

96
00:05:02,958 --> 00:05:05,458
Di sini asyik sekali.
Aku mengerti kenapa kau kemari.

97
00:05:05,541 --> 00:05:06,708
Kau lihat pria itu?

98
00:05:08,708 --> 00:05:09,791
Kau tahu apa katanya?

99
00:05:11,541 --> 00:05:13,208
Dia bisa mengalahkanmu bernyanyi.

100
00:05:14,458 --> 00:05:15,791
Mungkin dia bisa.

101
00:05:18,583 --> 00:05:20,541
Aku rindu mendengarkan suaramu.

102
00:05:20,625 --> 00:05:21,666
Yah…

103
00:05:23,083 --> 00:05:24,458
Apa kabar, Kawan?

104
00:05:25,541 --> 00:05:26,833
Baik, Kapten.

105
00:05:27,500 --> 00:05:28,541
Makin baik.

106
00:05:29,125 --> 00:05:31,250
Di luar sangat dingin.

107
00:05:32,875 --> 00:05:34,166
Bagaimana?

108
00:05:34,833 --> 00:05:36,625
Apa kau bisa mengalahkannya?

109
00:05:39,625 --> 00:05:41,583
- Astaga.
- Biar kuberi tahu.

110
00:05:42,083 --> 00:05:45,291
Mungkin cuma aku orang di dunia ini
yang tahu ini.

111
00:05:45,958 --> 00:05:47,583
Jika diamati,

112
00:05:48,750 --> 00:05:50,916
di lautan uang satu dolar itu…

113
00:05:53,833 --> 00:05:55,958
ada satu lembar uang 100 dolar.

114
00:06:01,041 --> 00:06:04,208
Aku sudah kerap berencana mengambilnya.

115
00:06:06,791 --> 00:06:07,791
Seratus dolar.

116
00:06:08,875 --> 00:06:10,125
Dan bir gratis.

117
00:06:13,666 --> 00:06:14,833
Semuanya.

118
00:06:15,416 --> 00:06:16,750
Begini rencananya.

119
00:06:17,625 --> 00:06:23,333
Bir gratis dan 100 dolar
untuk penyanyi terbaik di bar malam ini.

120
00:06:23,416 --> 00:06:24,416
Sialan.

121
00:06:27,000 --> 00:06:31,000
Karunia yang luar biasa

122
00:06:31,083 --> 00:06:32,000
Demi Tuhan.

123
00:06:32,083 --> 00:06:36,041
Betapa merdu suara

124
00:06:36,625 --> 00:06:43,625
Yang menyelamatkan orang malang sepertiku

125
00:06:45,375 --> 00:06:46,500
Bagus. Wah.

126
00:06:46,583 --> 00:06:48,166
Itu luar biasa.

127
00:06:48,666 --> 00:06:51,791
- Entah bagaimana aku harus menanggapinya.
- Persetan.

128
00:06:51,875 --> 00:06:54,500
Suara kalian semua tak lebih bagus dariku.

129
00:06:54,583 --> 00:06:56,333
Coba saja.

130
00:06:56,416 --> 00:06:59,083
Kalian bahkan buta nada.

131
00:07:00,208 --> 00:07:02,583
Kalian semua bajingan payah.

132
00:07:02,666 --> 00:07:03,500
Yo!

133
00:07:04,000 --> 00:07:05,125
Kalian bisa diam?

134
00:07:05,208 --> 00:07:07,916
Kurasa temanku di sini mau ikut.

135
00:07:08,000 --> 00:07:09,250
Tidak. Terima kasih.

136
00:07:10,291 --> 00:07:12,291
- Keputusan cerdas.
- Kasihan.

137
00:07:12,375 --> 00:07:13,333
Dia mengoceh lagi.

138
00:07:13,416 --> 00:07:15,125
Kalian semua tak bernyali.

139
00:07:15,708 --> 00:07:16,833
Tak seorang pun.

140
00:07:17,416 --> 00:07:19,916
- Kau juga, Pak Tua.
- Ya.

141
00:07:20,000 --> 00:07:23,125
Kau tinggal menunggu ajal menjemput.

142
00:07:23,208 --> 00:07:24,708
Tertawa saja.

143
00:07:25,208 --> 00:07:26,541
Aku tak takut apa pun.

144
00:07:27,041 --> 00:07:28,416
Kau dengar aku bicara?

145
00:07:28,500 --> 00:07:31,541
Kudengar pria gendut mengoceh.
Itu yang kudengar.

146
00:07:31,625 --> 00:07:34,625
Kau sama saja. Tong kosong

147
00:07:34,708 --> 00:07:37,375
nyaring bunyinya. Kau mengerti?

148
00:07:42,041 --> 00:07:45,833
Di tengah hujan di pagi hari

149
00:07:51,625 --> 00:07:55,166
Dengan satu dolar di tanganku

150
00:07:59,125 --> 00:08:03,083
Dengan rasa sakit di hatiku

151
00:08:03,791 --> 00:08:06,708
Sakuku penuh pasir

152
00:08:08,041 --> 00:08:11,416
Aku jauh dari rumah

153
00:08:12,541 --> 00:08:16,000
Aku sangat merindukan
Orang-orang yang kusayangi

154
00:08:16,625 --> 00:08:18,958
Dasar jongang!

155
00:08:27,208 --> 00:08:29,291
Saat menjilati wanita tuamu,

156
00:08:29,375 --> 00:08:31,791
kau pasti membuat rahimnya terangkat.

157
00:08:31,875 --> 00:08:33,833
- Bajingan tonggos.
- Diam.

158
00:08:42,708 --> 00:08:45,791
Ada sebuah rumah

159
00:08:46,750 --> 00:08:49,750
Di New Orleans

160
00:08:52,250 --> 00:08:57,083
Orang menyebutnya Matahari Terbit

161
00:08:57,166 --> 00:08:58,041
Baiklah.

162
00:09:00,250 --> 00:09:03,458
Tempat itu telah menghancurkan

163
00:09:05,416 --> 00:09:08,416
Banyak anak laki-laki malang

164
00:09:09,750 --> 00:09:14,333
Tuhan, aku tahu aku salah satunya

165
00:09:16,708 --> 00:09:17,625
Ya!

166
00:09:23,416 --> 00:09:25,500
Satu-satunya

167
00:09:27,291 --> 00:09:29,625
Yang dibutuhkan seorang penjudi

168
00:09:31,416 --> 00:09:35,166
Adalah tas dan koper

169
00:09:37,583 --> 00:09:41,166
Satu-satunya waktu

170
00:09:41,250 --> 00:09:44,708
Yang membuatnya puas

171
00:09:44,791 --> 00:09:49,791
- Adalah saat dia mabuk berat
- Adalah saat dia mabuk berat

172
00:09:52,083 --> 00:09:57,833
Beri tahu
Beri tahu sayangku dan ibuku

173
00:09:59,833 --> 00:10:05,291
Entah apa yang telah kulakukan

174
00:10:07,000 --> 00:10:10,458
Maukah kau menghindari rumah

175
00:10:11,291 --> 00:10:14,333
Di New Orleans

176
00:10:14,416 --> 00:10:20,166
Yang mereka sebut Matahari Terbit

177
00:10:21,875 --> 00:10:28,166
Yang mereka sebut Matahari Terbit

178
00:10:42,041 --> 00:10:43,375
Amin, Bung.

179
00:10:43,458 --> 00:10:46,291
Tak ada yang bisa bernyanyi
seperti pria tua itu.

180
00:10:46,375 --> 00:10:49,041
Jadi, menunduk dan pulanglah.

181
00:11:13,916 --> 00:11:15,750
Kau bilang kau jadi gila

182
00:11:16,375 --> 00:11:18,208
Kau telah kehilangan akal

183
00:11:19,083 --> 00:11:21,583
Kini pria yang kau cintai

184
00:11:21,666 --> 00:11:24,708
Selalu menyakitimu

185
00:11:24,791 --> 00:11:26,583
Saat keadaan memburuk

186
00:11:27,083 --> 00:11:29,791
Keadaanmu sangat buruk

187
00:11:29,875 --> 00:11:31,208
Aku juga tersakiti

188
00:11:31,291 --> 00:11:32,916
Kalian semua dengar?

189
00:11:33,000 --> 00:11:34,458
Gawat.

190
00:11:35,208 --> 00:11:36,875
Bajingan itu bisa bernyanyi.

191
00:11:36,958 --> 00:11:39,958
Cintamu kepadanya lebih besar
Seharusnya lebih kecil

192
00:11:40,750 --> 00:11:42,625
Aku akan mengikutinya

193
00:11:43,416 --> 00:11:45,625
Membereskan kekacauannya

194
00:11:46,291 --> 00:11:48,750
Saat keadaan memburuk

195
00:11:48,833 --> 00:11:50,541
Keadaanmu sangat buruk

196
00:11:51,541 --> 00:11:53,541
Aku juga tersakiti

197
00:12:00,708 --> 00:12:02,083
Ya!

198
00:12:17,083 --> 00:12:18,291
Kau menghubungiku

199
00:12:19,375 --> 00:12:20,875
Dari El Paso

200
00:12:22,083 --> 00:12:24,125
Kau bilang, kembalilah

201
00:12:24,708 --> 00:12:26,458
Aku sangat membutuhkanmu

202
00:12:27,125 --> 00:12:29,916
Saat keadaan memburuk

203
00:12:30,000 --> 00:12:32,208
Keadaanmu sangat buruk

204
00:12:32,291 --> 00:12:34,458
Aku juga tersakiti

205
00:12:40,375 --> 00:12:41,250
Wah!

206
00:12:43,500 --> 00:12:45,375
- Ayo. Kubayar birnya.
- Wah.

207
00:12:45,458 --> 00:12:48,375
Aku pasti ditentang,
tapi aku pilih pria muda itu.

208
00:12:48,458 --> 00:12:51,875
Aku tak menyangka
karena aku menyayangi pria tua itu.

209
00:12:51,958 --> 00:12:54,125
Aku juga menyayangi pria muda itu.
Keduanya.

210
00:12:54,208 --> 00:12:55,875
Beri mereka dasi.

211
00:12:55,958 --> 00:12:58,958
Traktir mereka minum,
tepuk pundak, dan puji mereka.

212
00:12:59,041 --> 00:13:00,250
Itu yang akan kulakukan.

213
00:13:02,041 --> 00:13:06,500
Menyanyikan sebuah lagu itu
seperti menceritakan…

214
00:13:06,583 --> 00:13:09,125
Ada kelab tari telanjang
yang bagus di sini?

215
00:13:09,208 --> 00:13:10,125
Ada.

216
00:13:10,791 --> 00:13:13,416
Ada Hooters, Palominos.

217
00:13:13,500 --> 00:13:15,291
Kau mau ke sana kapan-kapan?

218
00:13:23,416 --> 00:13:27,000
Cintaku

219
00:13:27,583 --> 00:13:30,500
Sayangku

220
00:13:31,416 --> 00:13:35,708
Aku merindukan

221
00:13:35,791 --> 00:13:40,000
Sentuhanmu

222
00:13:41,750 --> 00:13:44,208
Waktu yang lama

223
00:13:45,083 --> 00:13:50,000
Dan sepi

224
00:13:57,666 --> 00:14:01,250
Waktu

225
00:14:01,333 --> 00:14:06,125
Berlalu

226
00:14:06,875 --> 00:14:11,291
Dengan sangat perlahan

227
00:14:11,833 --> 00:14:14,666
Dan waktu

228
00:14:15,875 --> 00:14:19,708
Bisa melakukan begitu banyak hal

229
00:14:22,333 --> 00:14:24,333
Apakah kau

230
00:14:26,458 --> 00:14:33,041
Masih milikku

231
00:14:33,125 --> 00:14:36,375
Milikku

232
00:14:37,666 --> 00:14:39,666
Aku butuh

233
00:14:41,708 --> 00:14:44,291
Cintamu

234
00:14:45,208 --> 00:14:48,083
Aku

235
00:14:48,166 --> 00:14:50,583
Aku butuh

236
00:14:51,750 --> 00:14:53,750
Cintamu

237
00:14:54,583 --> 00:14:56,083
Tuhan

238
00:14:57,000 --> 00:14:59,458
Lancarkan cintamu

239
00:15:00,083 --> 00:15:02,625
Kepada

240
00:15:06,125 --> 00:15:12,041
Kepadaku

241
00:16:09,375 --> 00:16:11,250
Aku berseru

242
00:16:11,333 --> 00:16:16,291
Saat dilanda kebingungan

243
00:16:16,375 --> 00:16:19,375
Aku tak tahu apa yang kukatakan

244
00:16:19,458 --> 00:16:22,875
Atau apa yang kulakukan

245
00:16:22,958 --> 00:16:25,375
Namun, itu perlu
Aku harus bersikeras

246
00:17:30,375 --> 00:17:33,875
Terjemahan subtitle oleh Alin Almanar