1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:32,666 --> 00:00:36,791
HANGO SA MAIKLING KUWENTO
NI IVAN TURGENEV NOONG 1850

4
00:00:41,833 --> 00:00:44,666
Sisirain ko ang buhay mo, 'tang ina ka!

5
00:00:50,791 --> 00:00:53,458
I wanna know, can you help me?

6
00:00:53,958 --> 00:00:56,625
I'd love to stay

7
00:00:56,708 --> 00:00:58,500
Parang tanga 'yong 'tang inang 'yon.

8
00:00:58,583 --> 00:01:01,291
Take me to the river

9
00:01:02,875 --> 00:01:04,375
Drop me in the water

10
00:01:04,458 --> 00:01:05,625
Kumusta, tanda?

11
00:01:07,208 --> 00:01:09,750
Take me to the river

12
00:01:11,375 --> 00:01:13,916
Put me in the water

13
00:01:20,541 --> 00:01:24,166
May maliit na pato na pumasok sa bar.
Tapos, tumalon sa counter.

14
00:01:26,208 --> 00:01:29,083
Tumingin siya sa bartender.
Sabi, "May suso ka ba d'yan?"

15
00:01:30,541 --> 00:01:32,208
Sabi no'ng bartender, "Suso?

16
00:01:32,291 --> 00:01:34,208
"Di ako nagse-serve ng suso
sa bar na 'to."

17
00:01:34,291 --> 00:01:35,375
Nagpapatrol siya no'n.

18
00:01:35,458 --> 00:01:37,416
Tinitingnan ng mga pulis
kung may landmines…

19
00:01:37,500 --> 00:01:41,125
IEDs na 'yong tawag namin do'n ngayon.
Improvised explosive devices.

20
00:01:41,208 --> 00:01:43,250
Sa isang pagsabog,
tatlong kasamahan ko, dedo.

21
00:01:43,333 --> 00:01:47,083
Nasa scout truck sila. Nasa harap sila,
mga kalahating kilometro mula sa 'min.

22
00:01:47,166 --> 00:01:49,750
Parang kabute 'yong usok.
Nagliparan 'yong pinto ng truck.

23
00:01:49,833 --> 00:01:51,083
Don't tell me

24
00:01:51,166 --> 00:01:53,833
Walang nabuhay sa kanila.
Naglaho lang bigla sa hangin.

25
00:01:53,916 --> 00:01:56,083
I don't understand

26
00:01:56,166 --> 00:01:57,833
Patay na 'yong kaibigan ko, si Rick.

27
00:01:59,416 --> 00:02:01,625
Take me to the river

28
00:02:02,750 --> 00:02:05,041
Drop me in the water

29
00:02:05,125 --> 00:02:08,291
…umakyat ulit sa counter.
Sabi, "May suso ka ba d'yan?"

30
00:02:08,375 --> 00:02:10,375
-Sabi ng bartender, "Eto, a."
-Kumusta, pare?

31
00:02:10,458 --> 00:02:11,875
-"Wala akong suso."
-Okay naman.

32
00:02:11,958 --> 00:02:13,625
"Di kami nagbebenta ng suso dito."

33
00:02:13,708 --> 00:02:15,500
Tapos, sabi, "Pero alam mo?

34
00:02:15,583 --> 00:02:17,166
"Bumalik ka na lang.

35
00:02:17,250 --> 00:02:20,125
"Ipapako ko 'yang tuka mo dito sa bar."

36
00:02:20,208 --> 00:02:23,333
Noong 1969, siyam na kasamahan ko
'yong napatay sa ambush.

37
00:02:24,000 --> 00:02:24,916
Tapos…

38
00:02:27,291 --> 00:02:28,125
Ayun.

39
00:02:28,208 --> 00:02:30,500
Sabi no'ng bartender,
"Wala akong suso dito."

40
00:02:30,583 --> 00:02:33,916
Sabi no'ng pato, "Wala kang suso d'yan?"

41
00:02:35,416 --> 00:02:39,000
May extrang $100 ka ba
pantulong sa nagko-cocaine withdrawal?

42
00:02:40,291 --> 00:02:41,125
Wala.

43
00:02:42,041 --> 00:02:42,875
Okay.

44
00:02:44,125 --> 00:02:45,125
Beer na lang, o.

45
00:02:45,208 --> 00:02:47,625
-Isang linggo lang, parang hayop ka na.
-Wala rin, e.

46
00:02:49,541 --> 00:02:51,791
Tapos, dapat, bumalik ka
sa pagiging isang binata.

47
00:02:51,875 --> 00:02:53,041
Magandang gabi na lang.

48
00:02:53,833 --> 00:02:54,875
Salamat.

49
00:02:54,958 --> 00:02:57,500
Pakiramdam mo, hindi ka na tao.

50
00:02:59,708 --> 00:03:02,666
Tapos, gusto mong maramdaman ulit
na tao ka.

51
00:03:02,750 --> 00:03:04,875
Ayoko nang pag-usapan 'yon.

52
00:03:06,416 --> 00:03:07,541
Hay, pambihira.

53
00:03:08,583 --> 00:03:09,708
Kumusta naman kayo?

54
00:03:09,791 --> 00:03:12,125
Mas okay kesa sa 'yo kung di ka uusog.

55
00:03:12,208 --> 00:03:15,041
-May nakakatawang joke ako.
-Isang beer lang, o. Isang alak.

56
00:03:15,125 --> 00:03:18,416
Mahilig ka sigurong sumakay
sa kotse ng pulis.

57
00:03:18,500 --> 00:03:19,875
Ano'ng masasabi mo sa snow?

58
00:03:19,958 --> 00:03:22,250
-Tuloy-tuloy nga, e. Ang lamig pa rin.
-Oo nga, e.

59
00:03:22,333 --> 00:03:23,958
…'yong maisakay sa helicopter?

60
00:03:24,041 --> 00:03:25,375
Wag nang tumigil sa pagbuhos.

61
00:03:25,458 --> 00:03:28,791
-Palaging may gagong nag-a-ice skate na…
-Kumusta, pare? Balita?

62
00:03:28,875 --> 00:03:29,875
Okay ka naman ba?

63
00:03:29,958 --> 00:03:31,208
Di kita matutulungan.

64
00:03:31,291 --> 00:03:33,250
-May resulta na 'yong checkup ko.
-Okay.

65
00:03:33,333 --> 00:03:36,416
Wala sa ayos 'yong blood sugar ko
pati 'yong level ng glucose ko.

66
00:03:36,500 --> 00:03:38,333
Sobrang taas ng glucose ko.

67
00:03:38,416 --> 00:03:40,916
Mr. Bartender, sagutin mo muna
'yong isang beer ko.

68
00:03:41,625 --> 00:03:42,708
Babayaran ko din.

69
00:03:43,666 --> 00:03:44,750
Bukas, may suweldo na.

70
00:03:44,833 --> 00:03:49,125
'Yong sobrang pagkain ng matatamis
'yong pinakadahilan.

71
00:03:49,208 --> 00:03:53,125
Pinapataas no'n 'yong level ng glucose.
Tumataas din pag umiinom ka ng softdrinks.

72
00:03:53,208 --> 00:03:55,208
Alam mo, pare, welcome ka lagi dito.

73
00:03:55,708 --> 00:03:58,500
Pero tigilan mo 'yong pangha-harass
sa mga customer ko.

74
00:03:58,583 --> 00:04:00,541
Okay, pasensiya na. Ano, e…

75
00:04:01,250 --> 00:04:03,750
Namatayan ako ng aso kanina.
Nasira 'yong kotse ko.

76
00:04:03,833 --> 00:04:05,458
Tumikim ng iba 'yong girlfriend ko.

77
00:04:05,541 --> 00:04:08,208
Buti na lang, may girlfriend ako
na magpapatino sa 'kin…

78
00:04:08,291 --> 00:04:09,708
E, kung kantahan kita?

79
00:04:10,541 --> 00:04:12,916
Ba't mo naman naisip
na gusto kitang marinig kumanta?

80
00:04:13,000 --> 00:04:14,833
Ewan. Tingin ko, magaling naman ako.

81
00:04:15,500 --> 00:04:17,416
Pasayahin natin nang konti itong bar.

82
00:04:17,916 --> 00:04:19,750
Medyo malungkot, e, di ba?

83
00:04:22,958 --> 00:04:24,375
Kita mo 'yon si tanda?

84
00:04:25,125 --> 00:04:27,625
'Yong may tubo sa ilong?

85
00:04:27,708 --> 00:04:29,041
-Oo.
-Oo.

86
00:04:29,125 --> 00:04:31,250
Dati, kada Biyernes, kumakanta 'yan.

87
00:04:32,541 --> 00:04:34,083
Sobrang galing n'yan.

88
00:04:34,166 --> 00:04:36,000
Ililibre kaya niya 'ko ng beer?

89
00:04:38,666 --> 00:04:40,625
Talunin mo siya.
Anim na beer ang sagot ko.

90
00:04:40,708 --> 00:04:41,708
Okay.

91
00:04:42,583 --> 00:04:44,833
Kahit sino dito,
kaya kong talunin sa kantahan.

92
00:04:44,916 --> 00:04:46,000
Itaga mo sa bato.

93
00:04:46,500 --> 00:04:48,875
Malalaglag 'yong panty ng asawa mo
kung andito siya.

94
00:04:48,958 --> 00:04:50,708
Baka nga pati brief mo, malaglag.

95
00:04:54,875 --> 00:04:55,708
Alam mo?

96
00:04:57,916 --> 00:04:59,083
Babalikan kita.

97
00:05:03,000 --> 00:05:05,500
Ang ganda ng bar na 'to.
Kaya ka pumupunta dito, e, 'no?

98
00:05:05,583 --> 00:05:06,875
Kita mo 'yong lalaking 'yon?

99
00:05:08,750 --> 00:05:09,708
May sinabi, e.

100
00:05:11,583 --> 00:05:13,375
Kaya ka daw niyang talunin sa kantahan.

101
00:05:14,541 --> 00:05:15,791
Baka nga.

102
00:05:18,583 --> 00:05:20,541
Nami-miss ko na 'yong pagkanta mo.

103
00:05:20,625 --> 00:05:21,708
Oo nga, e. Ano, e…

104
00:05:23,166 --> 00:05:24,458
Kumusta ka na, pare?

105
00:05:25,625 --> 00:05:26,833
Okay naman, Kapitan.

106
00:05:27,500 --> 00:05:28,541
Sa inaraw-araw.

107
00:05:29,291 --> 00:05:31,083
Malamig nga lang sa labas.

108
00:05:33,375 --> 00:05:34,208
O, ano?

109
00:05:34,875 --> 00:05:36,625
Pwede mo ba siyang turuan ng leksiyon?

110
00:05:39,625 --> 00:05:40,625
Naku, pare.

111
00:05:40,708 --> 00:05:41,541
Eto, ha.

112
00:05:42,125 --> 00:05:45,291
Sa buong mundo,
ako lang yata ang nakakaalam nito.

113
00:05:45,958 --> 00:05:47,583
Pag tiningnan mong mabuti,

114
00:05:48,750 --> 00:05:50,916
d'yan sa napakaraming one-dollar bill…

115
00:05:53,833 --> 00:05:55,916
may isang $100 bill d'yan.

116
00:06:01,041 --> 00:06:04,208
Ilang beses ko nang naisip na kunin 'yon.

117
00:06:06,791 --> 00:06:08,000
One hundred dollars.

118
00:06:08,875 --> 00:06:10,291
Saka isang libreng beer.

119
00:06:13,625 --> 00:06:14,833
Makinig kayo.

120
00:06:15,416 --> 00:06:16,916
Ganito ang mangyayari.

121
00:06:17,625 --> 00:06:23,333
Ngayong gabi, may libreng beer saka $100
'yong pinakamagaling na singer dito.

122
00:06:23,416 --> 00:06:24,416
Aba, ayos.

123
00:06:27,500 --> 00:06:31,000
Amazing grace

124
00:06:31,083 --> 00:06:32,000
Utang na loob.

125
00:06:32,083 --> 00:06:36,041
-How sweet the sound
-How sweet the sound

126
00:06:36,625 --> 00:06:43,583
That saved a wretch like me

127
00:06:45,375 --> 00:06:46,500
Ang ganda. Wow.

128
00:06:46,583 --> 00:06:48,041
Ang galing no'n.

129
00:06:49,166 --> 00:06:51,791
-Pa'no ko kaya tatapatan 'yon?
-'Tang ina n'yong lahat.

130
00:06:51,875 --> 00:06:54,500
Pag kayo 'yong kumanta no'n, pangit.

131
00:06:54,583 --> 00:06:56,333
Subukan n'yo nga.

132
00:06:56,416 --> 00:06:58,875
Mga sintunado naman kayong lahat.

133
00:07:00,333 --> 00:07:02,583
Puro kayo mga walang utak.

134
00:07:02,666 --> 00:07:05,125
Hoy! Pwedeng magsitahimik kayo?

135
00:07:05,208 --> 00:07:07,958
Alam n'yo,
parang gustong sumali nitong isa dito.

136
00:07:08,041 --> 00:07:09,250
Ay, hindi. Okay na 'ko.

137
00:07:10,416 --> 00:07:12,291
-Tama lang 'yan.
-Naaawa ako sa inyo.

138
00:07:12,375 --> 00:07:13,333
Ayan na siya.

139
00:07:13,416 --> 00:07:15,291
Wala sa inyong may lakas ng loob.

140
00:07:15,791 --> 00:07:16,833
Wala ni isa.

141
00:07:17,500 --> 00:07:19,916
-Kahit ikaw, tanda.
-Oo.

142
00:07:20,000 --> 00:07:23,125
'Yong isang paa mo, nasa hukay.
'Yong isa, nasa balat ng saging.

143
00:07:23,208 --> 00:07:24,708
Sige, tumawa ka lang.

144
00:07:25,208 --> 00:07:26,541
Wala akong kinakatakutan.

145
00:07:27,041 --> 00:07:28,416
Naririnig mo ba 'ko?

146
00:07:28,500 --> 00:07:31,541
Ang naririnig ko, putang inang balyena.
'Yon ang naririnig ko.

147
00:07:31,625 --> 00:07:32,708
Makapagsalita ka, a.

148
00:07:32,791 --> 00:07:34,625
E, sa sobrang hina ng utak mo,

149
00:07:34,708 --> 00:07:37,375
kahit simple na lang 'yong pinapagawa,
di mo pa masundan.

150
00:07:42,041 --> 00:07:45,833
In the early morning rain

151
00:07:51,625 --> 00:07:55,083
With a dollar in my hand

152
00:07:59,125 --> 00:08:03,000
With an aching in my heart

153
00:08:03,791 --> 00:08:06,625
And my pocket's full of sand

154
00:08:08,083 --> 00:08:11,333
I'm a long way from home

155
00:08:12,541 --> 00:08:16,000
And I miss my loved ones so

156
00:08:16,625 --> 00:08:19,125
Ang pangit ng mga ngipin mo!
Nagbabanggaan lahat!

157
00:08:27,208 --> 00:08:29,291
Pusta ko, pag tinitira mo 'yong misis mo,

158
00:08:29,375 --> 00:08:31,791
imbes na masarapan, nasasaktan lang siya.

159
00:08:31,875 --> 00:08:33,750
-Gagong bungi.
-Hoy, Muffin.

160
00:08:42,708 --> 00:08:45,708
There is a house

161
00:08:46,750 --> 00:08:49,750
Down in New Orleans

162
00:08:52,250 --> 00:08:57,083
They call it the Rising Sun

163
00:08:57,166 --> 00:08:58,041
Okay.

164
00:09:00,250 --> 00:09:03,458
And it's been the ruin

165
00:09:05,416 --> 00:09:08,333
Of many a poor boy

166
00:09:09,750 --> 00:09:14,250
And dear God, knows I'm one

167
00:09:16,708 --> 00:09:17,625
Ayos!

168
00:09:23,416 --> 00:09:25,458
The only thing

169
00:09:27,291 --> 00:09:29,625
That a gambler needs

170
00:09:31,416 --> 00:09:35,166
Is a suitcase and a trunk

171
00:09:37,583 --> 00:09:41,166
And the only time

172
00:09:41,250 --> 00:09:44,708
He's ever satisfied

173
00:09:44,791 --> 00:09:49,791
-Is when he's all drunk
-Is when he's all drunk

174
00:09:52,083 --> 00:09:57,833
You go tell, tell my babe and my ma

175
00:09:59,833 --> 00:10:05,291
Don't know what I have done

176
00:10:07,000 --> 00:10:10,458
Would you shun that house

177
00:10:11,291 --> 00:10:14,333
Down in New Orleans

178
00:10:14,416 --> 00:10:20,125
That they call the Rising Sun

179
00:10:21,875 --> 00:10:28,125
That they call the Rising Sun

180
00:10:42,041 --> 00:10:43,375
Amen, kapatid.

181
00:10:43,458 --> 00:10:46,250
Wala namang marunong kumanta dito.
'Yong matandang 'yon lang.

182
00:10:46,333 --> 00:10:49,041
Kaya sige, mahiya kayo at magsiuwi na.

183
00:11:13,916 --> 00:11:15,666
Said you went crazy

184
00:11:16,375 --> 00:11:18,166
You've lost your mind

185
00:11:19,083 --> 00:11:21,625
Now the man you love

186
00:11:21,708 --> 00:11:24,708
Hurts you all the time

187
00:11:24,791 --> 00:11:26,541
When things go wrong

188
00:11:27,083 --> 00:11:29,791
So wrong with you

189
00:11:29,875 --> 00:11:31,208
It hurts me too

190
00:11:31,291 --> 00:11:32,916
Naririnig n'yo ba?

191
00:11:33,000 --> 00:11:34,458
Ay, grabe.

192
00:11:35,208 --> 00:11:36,875
Marunong kumanta 'yong gago.

193
00:11:36,958 --> 00:11:39,875
You love him more
You should love him less

194
00:11:40,750 --> 00:11:42,583
I'll come up behind him

195
00:11:43,416 --> 00:11:45,625
Pick up all his mess

196
00:11:46,291 --> 00:11:48,375
When things go wrong

197
00:11:48,875 --> 00:11:50,541
So wrong with you

198
00:11:51,541 --> 00:11:53,458
It hurts me too

199
00:12:00,708 --> 00:12:02,083
Ayos!

200
00:12:17,083 --> 00:12:18,291
You call me up

201
00:12:19,375 --> 00:12:20,875
Down from El Paso

202
00:12:22,083 --> 00:12:24,125
Said come back daddy

203
00:12:24,708 --> 00:12:26,625
I need you so

204
00:12:27,125 --> 00:12:29,916
When things go wrong

205
00:12:30,000 --> 00:12:32,208
So wrong with you

206
00:12:32,291 --> 00:12:34,458
It hurts me too

207
00:12:40,541 --> 00:12:41,416
Wow!

208
00:12:43,500 --> 00:12:45,458
-Sige. Sagot ko na 'yong beer niya.
-Naku.

209
00:12:45,541 --> 00:12:48,375
Alam ko, kasalanan 'to,
pero do'n ako sa bata.

210
00:12:48,458 --> 00:12:51,875
Di ako makapaniwalang sinasabi ko 'to.
Gusto ko kasi 'yon si tanda.

211
00:12:51,958 --> 00:12:54,125
Gusto ko din 'yong bata.
Gusto ko sila pareho.

212
00:12:54,208 --> 00:12:55,875
Tabla na lang silang dalawa.

213
00:12:55,958 --> 00:12:58,958
Bigyan ng alak, tapikin sa likod.
Sabihan sila na the best sila.

214
00:12:59,041 --> 00:13:00,500
Kung ako, gano'n ang gagawin ko.

215
00:13:02,041 --> 00:13:06,500
'Yong pagkanta,
para kang nagkukuwento tungkol sa…

216
00:13:06,583 --> 00:13:09,125
May matino bang strip club dito?

217
00:13:09,208 --> 00:13:10,125
Oo naman.

218
00:13:10,791 --> 00:13:13,416
May Hooters, may Palominos.

219
00:13:13,500 --> 00:13:15,291
Gusto mong dumaan minsan?

220
00:13:23,416 --> 00:13:27,000
My, my love

221
00:13:27,583 --> 00:13:30,500
My darling

222
00:13:31,500 --> 00:13:35,708
I hunger for

223
00:13:35,791 --> 00:13:40,000
Your touch

224
00:13:41,750 --> 00:13:44,208
A long

225
00:13:45,083 --> 00:13:50,000
Lonely time

226
00:13:57,708 --> 00:14:01,250
And time

227
00:14:01,333 --> 00:14:06,125
Goes by

228
00:14:06,875 --> 00:14:11,291
So slowly

229
00:14:11,833 --> 00:14:14,666
And time

230
00:14:15,875 --> 00:14:19,625
Can do so much

231
00:14:22,333 --> 00:14:24,333
Are you

232
00:14:26,458 --> 00:14:33,041
Still mine

233
00:14:33,125 --> 00:14:36,291
Mine

234
00:14:37,666 --> 00:14:39,666
I need

235
00:14:41,750 --> 00:14:44,291
Your love

236
00:14:45,208 --> 00:14:48,083
I

237
00:14:48,166 --> 00:14:50,583
I need

238
00:14:51,750 --> 00:14:53,750
Your love

239
00:14:54,583 --> 00:14:56,083
God

240
00:14:57,000 --> 00:14:59,458
Speed your love

241
00:15:00,083 --> 00:15:02,625
To

242
00:15:06,125 --> 00:15:12,041
To me

243
00:16:09,375 --> 00:16:11,250
Nagbibitiw ako ng mga salita

244
00:16:11,333 --> 00:16:16,291
Habang ako'y wala sa katinuan

245
00:16:16,375 --> 00:16:19,375
Hindi ko alam ang sinasabi ko

246
00:16:19,458 --> 00:16:22,875
O ang ginagawa ko

247
00:16:22,958 --> 00:16:25,375
Pero kailangan…
Kailangan kong pilitin

248
00:17:32,416 --> 00:17:35,416
Nagsalin ng Subtitle: CJ Fernandez