1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:32,583 --> 00:00:36,708
GEÏNSPIREERD OP EEN KORT VERHAAL
VAN IVAN TOERGENEV UIT 1850

4
00:00:41,791 --> 00:00:44,625
Ik zal je leven
compleet opblazen, verdomme.

5
00:00:50,791 --> 00:00:53,416
ik wil weten of je me kunt helpen

6
00:00:54,125 --> 00:00:56,583
ik wil graag blijven

7
00:00:56,666 --> 00:00:58,500
Wat is dat toch een stom ding.

8
00:00:58,583 --> 00:01:01,250
neem me mee naar de rivier

9
00:01:02,833 --> 00:01:04,333
gooi me in het water

10
00:01:04,416 --> 00:01:05,583
Hoe gaat het, maat?

11
00:01:07,166 --> 00:01:09,708
neem me mee naar de rivier

12
00:01:11,333 --> 00:01:13,875
leg me in het water

13
00:01:20,500 --> 00:01:24,166
Een eendje loopt de bar binnen
en springt op de bar.

14
00:01:26,208 --> 00:01:29,125
Hij kijkt de barman aan en zegt:
'Heb je slakken?'

15
00:01:30,500 --> 00:01:32,166
Hij zei: 'Slakken?

16
00:01:32,250 --> 00:01:34,208
Ik serveer hier geen slakken.'

17
00:01:34,291 --> 00:01:37,375
Hij was aan 't patrouilleren.
De politie zocht naar landmijnen.

18
00:01:37,458 --> 00:01:40,875
Ja, we noemen ze nu IED's.
Geïmproviseerde explosieven.

19
00:01:40,958 --> 00:01:43,083
We verloren in één klap drie mannen.

20
00:01:43,166 --> 00:01:47,041
Ze reden een halve kilometer voor ons
in een verkenningswagen.

21
00:01:47,125 --> 00:01:49,625
Ik zag een paddenstoelwolk
en de deuren vlogen…

22
00:01:49,708 --> 00:01:51,083
zeg me niet

23
00:01:51,166 --> 00:01:53,791
Niemand heeft 't overleefd.
Er was alleen rook.

24
00:01:53,875 --> 00:01:56,166
dat ik het niet begrijp

25
00:01:56,250 --> 00:01:57,875
M'n maat Rick is overleden.

26
00:01:59,375 --> 00:02:01,333
neem me mee naar de rivier

27
00:02:02,666 --> 00:02:05,000
gooi me in het water

28
00:02:05,083 --> 00:02:08,250
…terug op de bar.
Hij zei: 'Heb je slakken?'

29
00:02:08,333 --> 00:02:09,458
Hij zei: 'Luister.'

30
00:02:09,541 --> 00:02:10,458
Hoe gaat het?

31
00:02:11,000 --> 00:02:11,875
Goed, dank je.

32
00:02:11,958 --> 00:02:13,583
'We verkopen geen slakken.'

33
00:02:13,666 --> 00:02:17,125
Hij zei: 'Luister goed.
Als je hier weer komt…

34
00:02:17,208 --> 00:02:20,125
…spijker ik je snavel vast aan de bar.'

35
00:02:20,208 --> 00:02:23,333
In 1969 verloor hij negen kameraden
bij 'n hinderlaag.

36
00:02:23,958 --> 00:02:24,875
En…

37
00:02:27,291 --> 00:02:28,125
Dus…

38
00:02:28,208 --> 00:02:30,458
De barman zei: 'Ik heb geen slakken.'

39
00:02:30,541 --> 00:02:34,250
Hij zei: 'Nee? Heb je spijkers?'
Hij zei: 'Nee.'  'Heb je slakken?'

40
00:02:35,416 --> 00:02:38,916
Heb je 100 dollar voor me
om cocaïneontwenning tegen te gaan?

41
00:02:40,250 --> 00:02:41,083
Nee.

42
00:02:42,000 --> 00:02:42,875
Oké.

43
00:02:44,000 --> 00:02:45,083
Een biertje dan?

44
00:02:45,166 --> 00:02:47,583
Een week later ben je een beest.
-Nee.

45
00:02:49,500 --> 00:02:51,833
En dan moet je ineens
weer een jongeman zijn.

46
00:02:51,916 --> 00:02:52,916
Fijne avond.

47
00:02:53,791 --> 00:02:54,875
Bedankt.

48
00:02:54,958 --> 00:02:57,458
Je voelt je geen mens meer.

49
00:02:59,666 --> 00:03:02,625
En je wil je gewoon weer mens voelen.

50
00:03:02,708 --> 00:03:04,833
Ik wil er niet meer over praten.

51
00:03:06,375 --> 00:03:07,541
O, man.

52
00:03:08,541 --> 00:03:09,666
Hoe gaat het ermee?

53
00:03:09,750 --> 00:03:12,083
Beter dan met jou
als je er niet heen gaat.

54
00:03:12,166 --> 00:03:15,000
Ik weet een goede mop.
-Eén biertje, eentje maar.

55
00:03:15,083 --> 00:03:18,416
Jij rijdt graag in dat busje
met die lampjes erop.

56
00:03:18,500 --> 00:03:19,833
Wat een sneeuw, hè?

57
00:03:19,916 --> 00:03:22,208
Het houdt niet op. Het blijft koud.

58
00:03:22,291 --> 00:03:23,916
…in een helikopterlift?

59
00:03:24,000 --> 00:03:25,375
Hij blijft maar vallen.

60
00:03:25,458 --> 00:03:28,750
Er is altijd één klootzak in…
-Hoe gaat het, man?

61
00:03:28,833 --> 00:03:29,791
Alles goed?

62
00:03:29,875 --> 00:03:31,125
Ik kan je niet helpen.

63
00:03:31,208 --> 00:03:33,208
Ik heb de uitslag van de dokter.

64
00:03:33,291 --> 00:03:36,458
M'n bloedsuikerspiegel
en glucosegehalte zijn belabberd.

65
00:03:36,541 --> 00:03:38,333
M'n glucose is veel te hoog.

66
00:03:38,416 --> 00:03:40,666
Barman, kun je me een biertje geven?

67
00:03:41,583 --> 00:03:44,750
Ik betaal je terug.
Ik krijg morgen betaald.

68
00:03:44,833 --> 00:03:49,083
Te veel suiker eten, is de hoofdoorzaak.

69
00:03:49,166 --> 00:03:53,125
Frisdrank drinken
verhoogt je glucosegehalte.

70
00:03:53,208 --> 00:03:55,125
Je bent hier altijd welkom.

71
00:03:55,666 --> 00:03:58,291
Maar je moet m'n klanten
niet meer lastigvallen.

72
00:03:58,375 --> 00:04:00,541
Oké, het spijt me. Ik…

73
00:04:01,166 --> 00:04:02,875
De hond is vandaag overleden.

74
00:04:02,958 --> 00:04:05,416
Ik had autopech.
M'n vriendin bedroog me.

75
00:04:05,500 --> 00:04:08,208
Gelukkig heb ik een vriendin die me…

76
00:04:08,291 --> 00:04:10,375
En als ik een liedje voor je zing?

77
00:04:10,458 --> 00:04:12,791
Waarom zou ik jou willen horen zingen?

78
00:04:12,875 --> 00:04:14,833
Geen idee. Ik ben best goed.

79
00:04:15,416 --> 00:04:19,750
Het brengt wat leven in de brouwerij.
Het is hier nogal somber, weet je.

80
00:04:22,958 --> 00:04:24,458
Zie je die oude man daar?

81
00:04:25,083 --> 00:04:27,583
Die met de slang?

82
00:04:27,666 --> 00:04:28,916
Ja.
-Ja.

83
00:04:29,000 --> 00:04:31,125
Hij zong elke vrijdagavond.

84
00:04:32,500 --> 00:04:34,041
Dan ging het dak eraf.

85
00:04:34,125 --> 00:04:36,125
Zou hij een biertje voor me kopen?

86
00:04:38,625 --> 00:04:40,583
Als je hem verslaat,
geef ik je een sixpack.

87
00:04:40,666 --> 00:04:41,666
Oké.

88
00:04:42,416 --> 00:04:44,833
Ik kan iedereen hier overtreffen.

89
00:04:44,916 --> 00:04:45,958
Dat beloof ik je.

90
00:04:46,458 --> 00:04:48,875
Je vrouws slipje zou op de grond vallen.

91
00:04:48,958 --> 00:04:50,458
Misschien dat van jou ook.

92
00:04:54,791 --> 00:04:55,708
Weet je wat?

93
00:04:57,583 --> 00:04:58,500
Geef me even.

94
00:05:02,916 --> 00:05:05,416
Deze bar is geweldig.
Ik snap waarom je hier komt.

95
00:05:05,500 --> 00:05:06,666
Zie je die kerel?

96
00:05:08,666 --> 00:05:09,750
Weet je wat hij zei?

97
00:05:11,500 --> 00:05:13,458
Dat hij beter kan zingen dan jij.

98
00:05:14,416 --> 00:05:15,750
Dat geloof ik graag.

99
00:05:18,541 --> 00:05:20,541
Ik mis het om je te horen zingen.

100
00:05:20,625 --> 00:05:21,583
Ja, nou…

101
00:05:23,041 --> 00:05:24,416
Hoe gaat het met jou?

102
00:05:25,500 --> 00:05:28,541
Het gaat wel, commandant.
Van dag tot dag.

103
00:05:29,083 --> 00:05:31,208
Maar het is steenkoud buiten.

104
00:05:32,875 --> 00:05:36,625
Wat zeg je ervan?
Kun je hem op z'n plaats zetten?

105
00:05:39,625 --> 00:05:41,458
O, man.
-Luister.

106
00:05:42,041 --> 00:05:45,250
Ik ben vast de enige in de wereld
die dit weet.

107
00:05:45,916 --> 00:05:47,541
Maar als je goed kijkt…

108
00:05:48,708 --> 00:05:50,958
…kun je tussen al die dollarbiljetten…

109
00:05:53,791 --> 00:05:55,875
…één biljet van 100 dollar zien.

110
00:06:01,000 --> 00:06:04,166
Ik heb er vaak over gedacht
om 't voor mezelf te pakken.

111
00:06:06,750 --> 00:06:07,750
Honderd dollar.

112
00:06:08,833 --> 00:06:10,166
En een gratis biertje.

113
00:06:13,625 --> 00:06:16,708
Iedereen. Dit gaat er gebeuren.

114
00:06:17,583 --> 00:06:23,291
Gratis bier en 100 dollar
voor de beste zanger in de bar vanavond.

115
00:06:23,375 --> 00:06:24,375
Verdomd.

116
00:06:27,500 --> 00:06:30,958
prachtige genade

117
00:06:31,041 --> 00:06:31,958
Allejezus.

118
00:06:32,041 --> 00:06:36,000
dat lieflijke geluid

119
00:06:36,583 --> 00:06:43,541
heeft een ellendeling als ik gered

120
00:06:45,333 --> 00:06:46,500
Mooi, hoor.

121
00:06:46,583 --> 00:06:48,000
Dat was fantastisch.

122
00:06:48,625 --> 00:06:51,750
Ik weet niet hoe ik dat kan overtreffen.
-Rot toch op.

123
00:06:51,833 --> 00:06:54,458
Niemand van jullie kan het beter zingen.

124
00:06:54,541 --> 00:06:56,291
Probeer het maar eens.

125
00:06:56,375 --> 00:06:59,041
Jullie kunnen zelfs geen toon houden.

126
00:07:00,166 --> 00:07:02,583
Jullie zijn allemaal klootzakken.

127
00:07:02,666 --> 00:07:05,125
Hé. Kun je alsjeblieft je mond houden?

128
00:07:05,208 --> 00:07:07,875
M'n vriend hier
wil misschien wel meedoen.

129
00:07:07,958 --> 00:07:09,250
Nee, bedankt.

130
00:07:10,250 --> 00:07:12,250
Heel slim.
-Ik heb medelijden met jullie.

131
00:07:12,333 --> 00:07:13,333
Daar gaat-ie.

132
00:07:13,416 --> 00:07:15,083
Jullie hebben geen lef.

133
00:07:15,666 --> 00:07:16,833
Geen van allen.

134
00:07:17,375 --> 00:07:19,916
Dat geldt ook voor jou, ouwe.
-Ja.

135
00:07:20,000 --> 00:07:23,208
Je staat met één been in 't graf
en met de andere op 'n bananenschil.

136
00:07:23,291 --> 00:07:26,500
Ja, lach maar. Ik ben nergens bang voor.

137
00:07:27,041 --> 00:07:28,375
Hoor je me?

138
00:07:28,458 --> 00:07:31,541
Ik hoor een stuk spek zwammen.
Dat is wat ik hoor.

139
00:07:31,625 --> 00:07:34,583
Jij kunt nog geen pis
uit een laars gieten…

140
00:07:34,666 --> 00:07:37,375
…als de instructie
op de bodem stond. Je snapt…

141
00:07:42,000 --> 00:07:45,791
in de vroege ochtendregen

142
00:07:51,583 --> 00:07:55,041
met een dollar in mijn hand

143
00:07:59,083 --> 00:08:02,958
met een hunkering in mijn hart

144
00:08:03,750 --> 00:08:06,583
en mijn broekzak zit vol zand

145
00:08:08,000 --> 00:08:11,291
ik ben ver van huis

146
00:08:12,500 --> 00:08:15,958
en ik mis mijn dierbaren zo

147
00:08:16,583 --> 00:08:18,916
Je mond lijkt net een gebit
in een paardenkont.

148
00:08:27,208 --> 00:08:29,291
Als je je vrouw beft…

149
00:08:29,375 --> 00:08:31,750
…geef je haar gelijk een hysterectomie.

150
00:08:31,833 --> 00:08:33,708
Vuile hazentand.
-Hé, Muffin.

151
00:08:42,666 --> 00:08:45,666
er staat een huis

152
00:08:46,708 --> 00:08:49,708
in New Orleans

153
00:08:52,208 --> 00:08:57,083
ze noemen het de Rijzende Zon

154
00:08:57,166 --> 00:08:58,000
Oké.

155
00:09:00,208 --> 00:09:03,416
en het heeft menig

156
00:09:05,375 --> 00:09:08,291
arme jongen geruïneerd

157
00:09:09,708 --> 00:09:14,208
en God weet dat ik er een van ben

158
00:09:23,375 --> 00:09:25,416
het enige

159
00:09:27,291 --> 00:09:29,625
dat een gokker nodig heeft

160
00:09:31,375 --> 00:09:34,916
is een koffer

161
00:09:37,541 --> 00:09:41,125
en hij is alleen maar

162
00:09:41,208 --> 00:09:44,666
tevreden

163
00:09:44,750 --> 00:09:49,750
als hij stomdronken is

164
00:09:52,041 --> 00:09:57,791
vertel het maar
vertel het aan m'n schatje en m'n ma

165
00:09:59,791 --> 00:10:05,250
ik weet niet wat ik heb gedaan

166
00:10:06,958 --> 00:10:10,416
zou je dat huis schuwen

167
00:10:11,291 --> 00:10:14,291
in New Orleans

168
00:10:14,375 --> 00:10:20,083
dat ze de Rijzende Zon noemen

169
00:10:42,041 --> 00:10:43,333
Zo is 't, maat.

170
00:10:43,416 --> 00:10:46,208
Niemand hier kan zingen,
behalve die oude man.

171
00:10:46,291 --> 00:10:49,000
Dus druip verdomme maar af
en ga naar huis.

172
00:11:13,875 --> 00:11:15,625
zei dat je doordraaide

173
00:11:16,375 --> 00:11:18,125
je bent je verstand verloren

174
00:11:19,041 --> 00:11:21,541
de man die je liefhebt

175
00:11:21,625 --> 00:11:24,666
doet je nu constant pijn

176
00:11:24,750 --> 00:11:26,500
als het misgaat

177
00:11:27,083 --> 00:11:29,750
helemaal misgaat met jou

178
00:11:29,833 --> 00:11:31,208
doet mij dat ook pijn

179
00:11:31,291 --> 00:11:32,875
Horen jullie dit?

180
00:11:32,958 --> 00:11:34,416
Verduiveld.

181
00:11:35,166 --> 00:11:36,833
Die klootzak kan zingen.

182
00:11:36,916 --> 00:11:40,041
je houdt meer van hem,
je moet minder van hem houden

183
00:11:40,708 --> 00:11:42,541
ik zal achter hem aankomen

184
00:11:43,375 --> 00:11:45,583
zijn puinhoop opruimen

185
00:11:46,250 --> 00:11:48,708
als het misgaat

186
00:11:48,791 --> 00:11:50,500
helemaal misgaat met jou

187
00:11:51,500 --> 00:11:53,416
doet mij dat ook pijn

188
00:12:17,041 --> 00:12:18,250
je belt me op

189
00:12:19,375 --> 00:12:20,875
vanuit El Paso

190
00:12:22,083 --> 00:12:24,125
je zei kom terug, pappie

191
00:12:24,666 --> 00:12:26,416
ik heb je nodig

192
00:12:27,125 --> 00:12:29,916
als het misgaat

193
00:12:30,000 --> 00:12:32,208
helemaal misgaat met jou

194
00:12:32,291 --> 00:12:34,458
doet mij dat ook pijn

195
00:12:40,333 --> 00:12:41,208
Wauw.

196
00:12:43,500 --> 00:12:45,375
Geef hem een biertje van mij.

197
00:12:45,458 --> 00:12:48,375
Misschien mag ik 't niet zeggen,
maar ik stem op de jongen.

198
00:12:48,458 --> 00:12:51,875
Niet te geloven dat ik dat zeg,
want ik hou van die oude man.

199
00:12:51,958 --> 00:12:54,125
En van die jongen. Van allebei.

200
00:12:54,208 --> 00:12:55,875
Geef ze een gelijkspel.

201
00:12:55,958 --> 00:12:58,958
Geef ze 'n borrel, 'n schouderklopje
en zeg dat ze de beste zijn.

202
00:12:59,041 --> 00:13:00,166
Dat zou ik doen.

203
00:13:02,041 --> 00:13:06,500
Een lied zingen,
is net als een verhaal vertellen over…

204
00:13:06,583 --> 00:13:09,125
Zijn er hier goede striptenten
in de buurt?

205
00:13:09,208 --> 00:13:10,125
Zeker weten.

206
00:13:10,750 --> 00:13:13,375
We hebben een Hooters, Palominos.

207
00:13:13,458 --> 00:13:15,250
Wil je een keertje gaan?

208
00:13:23,416 --> 00:13:27,000
mijn liefste

209
00:13:27,541 --> 00:13:30,458
mijn schat

210
00:13:31,375 --> 00:13:35,666
ik verlang naar

211
00:13:35,750 --> 00:13:40,000
je aanraking

212
00:13:41,708 --> 00:13:44,166
een lange

213
00:13:45,041 --> 00:13:49,958
eenzame tijd

214
00:13:57,625 --> 00:14:01,208
en de tijd

215
00:14:01,291 --> 00:14:06,083
gaat zo langzaam

216
00:14:06,833 --> 00:14:11,250
voorbij

217
00:14:11,791 --> 00:14:14,625
en de tijd

218
00:14:15,833 --> 00:14:19,583
kan zo veel doen

219
00:14:22,291 --> 00:14:24,291
ben je

220
00:14:26,416 --> 00:14:33,000
nog van mij

221
00:14:33,083 --> 00:14:36,250
van mij

222
00:14:37,625 --> 00:14:39,625
ik heb

223
00:14:41,666 --> 00:14:44,250
je liefde nodig

224
00:14:45,166 --> 00:14:48,041
ik

225
00:14:48,125 --> 00:14:50,541
ik heb

226
00:14:51,708 --> 00:14:53,708
je liefde nodig

227
00:14:54,541 --> 00:14:56,041
God

228
00:14:56,958 --> 00:14:59,416
laat je liefde zich haasten

229
00:15:00,041 --> 00:15:02,583
naar

230
00:15:06,083 --> 00:15:12,000
naar mij

231
00:16:09,375 --> 00:16:11,208
ik declameer

232
00:16:11,291 --> 00:16:16,250
onder invloed van een delirium

233
00:16:16,333 --> 00:16:19,333
dat ik niet weet wat ik zeg

234
00:16:19,416 --> 00:16:22,833
of wat ik doe

235
00:16:22,916 --> 00:16:25,375
toch is het nodig, ik moet me inspannen…

236
00:17:42,791 --> 00:17:46,708
Vertaling: Jessica van Doremalen