1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:32,666 --> 00:00:36,791
INSPIROVÁNO POVÍDKOU
IVANA TURGENĚVA Z ROKU 1850

4
00:00:39,208 --> 00:00:41,250
ZPĚVÁCI

5
00:00:41,833 --> 00:00:44,750
Vymlátím to z tebe,
že se z toho nezmátoříš!

6
00:00:50,791 --> 00:00:53,833
Tak povídej, pomůžeš mi?

7
00:00:53,916 --> 00:00:56,708
Rád bych zůstal dál.

8
00:00:56,791 --> 00:00:58,500
To je děsná blbina.

9
00:00:58,583 --> 00:01:01,291
Tak mě vezmi k řece.

10
00:01:02,875 --> 00:01:05,625
- Hoď mě do tý vody.
- Jak to jde?

11
00:01:07,208 --> 00:01:09,750
Tak mě vezmi k řece.

12
00:01:11,375 --> 00:01:14,125
Hoď mě do tý vody.

13
00:01:20,541 --> 00:01:24,166
Do baru vejde kačer. Vyskočí na bar.

14
00:01:26,208 --> 00:01:29,125
Mrkne na barmana: „Máte slimáky?“

15
00:01:30,541 --> 00:01:34,250
A on: „Slimáky?
V tomhle baru slimáky nepodáváme.“

16
00:01:34,333 --> 00:01:37,458
Měl službu,
hledali jsme na cestě nášlapný miny…

17
00:01:37,541 --> 00:01:41,083
Teď se jim říká IED,
improvizovaný výbušný zařízení.

18
00:01:41,166 --> 00:01:43,166
Přišli jsme o tři chlapy naráz.

19
00:01:43,250 --> 00:01:47,083
Byli v průzkumným autě.
Jeli vepředu, půl kilometru před náma.

20
00:01:47,166 --> 00:01:49,666
Bylo to jak atomovej hřib, dveře letěly…

21
00:01:49,750 --> 00:01:51,083
Pověz…

22
00:01:51,166 --> 00:01:56,208
- Nikdo nepřežil. Jak pára nad hrncem.
- Rád bych zůstal dál.

23
00:01:56,291 --> 00:01:57,833
Kámoš Rick to dostal.

24
00:01:59,416 --> 00:02:01,583
Tak mě vezmi k řece.

25
00:02:02,708 --> 00:02:05,041
Hoď mě do tý vody.

26
00:02:05,125 --> 00:02:08,291
…zpátky na bar a zas: „Máte slimáky?“

27
00:02:08,375 --> 00:02:09,500
A barman: „Hele…“

28
00:02:09,583 --> 00:02:10,541
Jak to jde?

29
00:02:11,041 --> 00:02:11,875
Fajn, dík.

30
00:02:11,958 --> 00:02:13,625
„Slimáky nevedeme.“

31
00:02:13,708 --> 00:02:15,500
A pak dodal: „Víš ty co?

32
00:02:15,583 --> 00:02:20,125
Jak se tu ještě ukážeš,
přibiju ti zobák k tomu baru.“

33
00:02:20,208 --> 00:02:23,333
V ’69 jsem ztratil devět parťáků.
Přepadení ze zálohy.

34
00:02:24,000 --> 00:02:24,916
A…

35
00:02:27,291 --> 00:02:28,708
Takže tak.

36
00:02:28,791 --> 00:02:30,500
A barman: „Slimáky nemáme.“

37
00:02:30,583 --> 00:02:34,208
A on: „A hřebíky máte?“ Barman: „Ne.“
„A máte slimáky?“

38
00:02:35,416 --> 00:02:38,958
Neměl bys volný kilčo
na pomoc s odvykáním od koksu?

39
00:02:40,291 --> 00:02:41,291
Ne.

40
00:02:42,041 --> 00:02:42,916
Jasný.

41
00:02:44,041 --> 00:02:45,125
A co takhle pivko?

42
00:02:45,208 --> 00:02:47,041
Za tejden je z tebe zvíře.

43
00:02:47,125 --> 00:02:48,166
Ne.

44
00:02:49,541 --> 00:02:51,833
Pak čekaj, že budeš zas normální.

45
00:02:51,916 --> 00:02:53,041
Přeju pěknej večer.

46
00:02:53,833 --> 00:02:54,875
Díky.

47
00:02:54,958 --> 00:02:57,583
Přestaneš se cejtit jako člověk.

48
00:02:59,708 --> 00:03:02,666
Chceš si jenom zase připadat jako člověk.

49
00:03:02,750 --> 00:03:04,875
Už o tom nechci mluvit.

50
00:03:06,416 --> 00:03:07,541
Božínku.

51
00:03:08,583 --> 00:03:09,708
Jak se vede?

52
00:03:09,791 --> 00:03:12,125
Líp než tobě, pokud si nedáš odchod.

53
00:03:12,208 --> 00:03:15,041
Mám dobrej vtip. Jedno pivko, jenom jedno.

54
00:03:15,125 --> 00:03:18,416
Ty se asi rád vozíš v autech s majáčkama.

55
00:03:18,500 --> 00:03:19,875
Co říkáš na ten sníh?

56
00:03:19,958 --> 00:03:22,250
- Padá a padá. Pěkná kosa.
- To jo.

57
00:03:22,333 --> 00:03:23,958
…svézt vrtulníkem?

58
00:03:24,041 --> 00:03:25,375
A sněží a sněží.

59
00:03:25,458 --> 00:03:28,791
- Vždycky se najde debil…
- Zdravíčko, jak je?

60
00:03:28,875 --> 00:03:29,833
Máš se?

61
00:03:29,916 --> 00:03:31,125
Nepomůžu ti.

62
00:03:31,208 --> 00:03:33,250
- Mám výsledky od doktora…
- Jasný.

63
00:03:33,333 --> 00:03:36,416
Hladinu cukru a glukózy
mám úplně v prdeli.

64
00:03:36,500 --> 00:03:38,333
Glukózu mám fakt vysokou.

65
00:03:38,416 --> 00:03:40,875
Pane barmane, nevěnoval byste mi pivko?

66
00:03:41,625 --> 00:03:42,958
Zaplatím příště.

67
00:03:43,666 --> 00:03:44,750
Zejtra beru.

68
00:03:44,833 --> 00:03:49,125
Hlavní důvod je, že jím moc cukru.

69
00:03:49,208 --> 00:03:50,875
To ti vyžene glukózu nahoru.

70
00:03:50,958 --> 00:03:53,125
Sladký limonády taky.

71
00:03:53,208 --> 00:03:55,208
Hele, jsi tady vždycky vítanej.

72
00:03:55,708 --> 00:03:58,333
Ale musíš mi přestat obtěžovat zákazníky.

73
00:03:58,416 --> 00:04:00,541
Jasně, sorry…

74
00:04:01,208 --> 00:04:02,875
Dneska mi umřel pes.

75
00:04:02,958 --> 00:04:05,458
Chcíplo mi auto. Holka mi nasadila parohy.

76
00:04:05,541 --> 00:04:08,208
Naštěstí mám ženskou, co mě drží…

77
00:04:08,291 --> 00:04:09,875
Co kdybych něco zazpíval?

78
00:04:10,500 --> 00:04:12,833
Proč myslíš, že tě chci poslouchat?

79
00:04:12,916 --> 00:04:14,833
Nevím. Nejsem úplně marnej.

80
00:04:15,458 --> 00:04:17,416
Krapet rozproudím zábavu.

81
00:04:17,916 --> 00:04:19,750
Je tu trochu mrtvo.

82
00:04:22,958 --> 00:04:24,375
Vidíš toho staříka?

83
00:04:25,125 --> 00:04:27,625
S těma hadičkama?

84
00:04:27,708 --> 00:04:28,958
- Jo.
- Jo.

85
00:04:29,041 --> 00:04:31,416
Zpíval tady každej pátek.

86
00:04:32,541 --> 00:04:34,166
Vždycky zboural podnik.

87
00:04:34,250 --> 00:04:36,166
A ten by mi koupil pivo?

88
00:04:38,666 --> 00:04:40,625
Když ho trumfneš, dám ti karton.

89
00:04:40,708 --> 00:04:41,875
Beru.

90
00:04:42,458 --> 00:04:44,833
Ve zpěvu tu každýho strčím do kapsy.

91
00:04:44,916 --> 00:04:46,000
Uvidíš.

92
00:04:46,500 --> 00:04:48,875
Kdybys tu měl ženu,
už si strhává kalhotky.

93
00:04:48,958 --> 00:04:50,583
A ty možná trenky.

94
00:04:54,833 --> 00:04:55,708
Víš ty co?

95
00:04:57,583 --> 00:04:58,500
Vydrž chvilku.

96
00:05:02,958 --> 00:05:05,458
Fakt se mi tu líbí.
Chápu, proč sem chodíš.

97
00:05:05,541 --> 00:05:06,708
Vidíš toho chlapa?

98
00:05:08,708 --> 00:05:09,791
Víš, co řekl?

99
00:05:11,541 --> 00:05:13,333
Prej tě trumfne ve zpěvu.

100
00:05:14,458 --> 00:05:16,000
Tak to je dost možný.

101
00:05:18,583 --> 00:05:20,541
Po tvým zpěvu se mi stejská.

102
00:05:20,625 --> 00:05:21,750
No jo…

103
00:05:23,083 --> 00:05:24,458
Jak vůbec zvládáš?

104
00:05:25,541 --> 00:05:27,000
Ale jo, kapitáne.

105
00:05:27,500 --> 00:05:28,541
Lepší se to.

106
00:05:29,125 --> 00:05:31,250
Ale venku je pěkná sibérie.

107
00:05:33,375 --> 00:05:36,625
Tak co ty na to? Usadíš ho?

108
00:05:39,625 --> 00:05:41,500
- Hrome…
- Víš co?

109
00:05:42,083 --> 00:05:45,291
Tohle vím asi jako jedinej na světě.

110
00:05:45,958 --> 00:05:47,666
Když se pozorně podíváš,

111
00:05:48,750 --> 00:05:50,916
někde v tom moři jednodolarovek…

112
00:05:53,833 --> 00:05:55,916
se schovává jedna stovka.

113
00:06:01,041 --> 00:06:04,250
Už několikrát
jsem měl pokušení si ji vzít.

114
00:06:06,791 --> 00:06:07,916
Sto dolarů?

115
00:06:08,875 --> 00:06:10,125
A pivo k tomu.

116
00:06:13,666 --> 00:06:16,875
Přátelé! Program je následující.

117
00:06:17,625 --> 00:06:21,375
Nabízím pivo zdarma a sto dolarů

118
00:06:21,458 --> 00:06:23,333
nejlepšímu zpěvákovi na baru.

119
00:06:23,416 --> 00:06:24,583
No ty vole!

120
00:06:27,500 --> 00:06:31,000
Milost tvou znám…

121
00:06:31,083 --> 00:06:32,000
Prokrista.

122
00:06:32,083 --> 00:06:36,041
Jak krásný zvuk.

123
00:06:36,625 --> 00:06:43,625
Spasila trosku, jako jsem já.

124
00:06:45,375 --> 00:06:46,500
Boží. No ne.

125
00:06:46,583 --> 00:06:48,041
To bylo úžasný.

126
00:06:48,666 --> 00:06:51,791
- Nevím, jak tohle přebiju.
- Naserte si.

127
00:06:51,875 --> 00:06:54,500
Nikdo z vás to nezazpívá líp.

128
00:06:54,583 --> 00:06:56,333
Tak si to zkuste, volové.

129
00:06:56,416 --> 00:06:59,083
Melodie se vám rozesere,
sotva otevřete hubu.

130
00:07:00,166 --> 00:07:02,583
Jste kurva jeden zabedněnější než druhej.

131
00:07:02,666 --> 00:07:05,125
Dost! Můžeš sklapnout?

132
00:07:05,208 --> 00:07:07,916
Ale tady kámoš by to možná zkusil, co?

133
00:07:08,000 --> 00:07:09,250
Ne, díky, dobrý.

134
00:07:10,291 --> 00:07:12,291
- Chytrý.
- Je mi vás fakt líto.

135
00:07:12,375 --> 00:07:13,333
Nedá si pokoj.

136
00:07:13,416 --> 00:07:15,125
Žádnej z vás nemá koule.

137
00:07:15,708 --> 00:07:16,833
Nikdo.

138
00:07:17,416 --> 00:07:19,916
- To platí i pro tebe, starouši.
- Jo.

139
00:07:20,000 --> 00:07:23,125
Jsi jednou nohou v hrobě
a druhou na banánový slupce.

140
00:07:23,208 --> 00:07:24,708
Jenom se smějte.

141
00:07:25,208 --> 00:07:26,541
Já se nebojím ničeho.

142
00:07:27,041 --> 00:07:28,416
Slyšíš mě vůbec?

143
00:07:28,500 --> 00:07:31,541
Já slyším hromadu sádla, jak mele hovna.

144
00:07:31,625 --> 00:07:32,875
Ty máš co mluvit…

145
00:07:32,958 --> 00:07:37,375
Neuměl bys vylejt chcanky z pohorky,
kdyby zespoda byl návod. Chápeš…

146
00:07:42,041 --> 00:07:46,041
Stojím ráno v dešti sám.

147
00:07:51,625 --> 00:07:55,375
V ruce mi jen dolar zbyl.

148
00:07:59,125 --> 00:08:03,333
Srdce mi krvácí.

149
00:08:03,916 --> 00:08:06,833
Mám písek po kapsách.

150
00:08:08,041 --> 00:08:11,500
Domů daleko mám.

151
00:08:12,541 --> 00:08:16,125
I k těm, co jsem miloval.

152
00:08:16,625 --> 00:08:18,958
Máš držku jako zuby v koňský prdeli.

153
00:08:27,208 --> 00:08:29,291
Vsadím se, že když lížeš starou,

154
00:08:29,375 --> 00:08:31,791
uděláš jí rovnou i hysterektomii.

155
00:08:31,875 --> 00:08:33,958
- Pizizubko.
- Klid, kobliho.

156
00:08:42,708 --> 00:08:45,708
Snad znáš ten dům

157
00:08:46,750 --> 00:08:49,750
tam v New Orleans,

158
00:08:52,250 --> 00:08:57,083
slunce nad ním vychází.

159
00:08:57,166 --> 00:08:58,041
Jasně.

160
00:09:00,250 --> 00:09:03,458
Zničil už život…

161
00:09:05,416 --> 00:09:08,458
tolika chlapcům.

162
00:09:09,750 --> 00:09:14,333
Bůh ví, že i ten můj.

163
00:09:16,666 --> 00:09:17,666
Jo!

164
00:09:23,416 --> 00:09:25,458
To jediný,

165
00:09:27,291 --> 00:09:29,625
co stačí k hazardu,

166
00:09:31,416 --> 00:09:35,166
je sbalit si kufr a jít.

167
00:09:37,583 --> 00:09:41,166
A jediný,

168
00:09:41,250 --> 00:09:44,708
co hráče ukojí…

169
00:09:44,791 --> 00:09:49,958
- Je když se ztříská jak Dán.
- Je když se ztříská jak Dán.

170
00:09:52,083 --> 00:09:58,000
Vyřiďte mýmu bráškovi,

171
00:09:59,833 --> 00:10:05,416
ať se hlavně vyhýbá

172
00:10:07,000 --> 00:10:10,458
tomu domu

173
00:10:11,291 --> 00:10:14,333
tam v New Orleans,

174
00:10:14,416 --> 00:10:20,166
slunce nad ním vychází.

175
00:10:21,875 --> 00:10:28,333
Slunce nad ním vychází.

176
00:10:42,041 --> 00:10:43,291
Amen, bratře.

177
00:10:43,375 --> 00:10:46,250
Kromě tady starouše tu nikdo zpívat neumí.

178
00:10:46,333 --> 00:10:49,041
Tak to polkněte a můžete domů.

179
00:11:13,916 --> 00:11:15,666
Prej že ti hráblo.

180
00:11:16,375 --> 00:11:18,458
Že ses zbláznila.

181
00:11:19,083 --> 00:11:21,583
Protože ten tvůj

182
00:11:21,666 --> 00:11:24,708
ti nakládá.

183
00:11:24,791 --> 00:11:26,541
A když je zle,

184
00:11:27,583 --> 00:11:29,375
jsi zoufalá,

185
00:11:30,291 --> 00:11:31,208
trpím i já.

186
00:11:31,791 --> 00:11:32,916
Slyšíte to?

187
00:11:33,000 --> 00:11:34,625
To mě poser.

188
00:11:35,208 --> 00:11:36,875
Ten kripl fakt umí zpívat.

189
00:11:36,958 --> 00:11:40,125
Miluješ ho víc?
Miluj ho míň.

190
00:11:40,750 --> 00:11:42,666
Já přijdu po něm,

191
00:11:43,416 --> 00:11:45,625
brajgl uklidím.

192
00:11:46,291 --> 00:11:48,750
A když je zle,

193
00:11:48,833 --> 00:11:50,541
jsi zoufalá,

194
00:11:51,541 --> 00:11:53,458
trpím i já.

195
00:12:00,708 --> 00:12:02,083
Jo!

196
00:12:17,083 --> 00:12:18,291
Voláš mi

197
00:12:19,375 --> 00:12:20,875
až z El Pasa.

198
00:12:22,083 --> 00:12:24,125
„Tati, pojď zpátky,

199
00:12:24,708 --> 00:12:26,458
nemůžu dál.“

200
00:12:27,125 --> 00:12:29,916
A když je zle,

201
00:12:30,000 --> 00:12:32,208
jsi zoufalá,

202
00:12:32,291 --> 00:12:34,458
trpím i já.

203
00:12:40,375 --> 00:12:41,250
Hezky!

204
00:12:43,500 --> 00:12:45,375
- Koupím mu pivo.
- Ty kráso…

205
00:12:45,458 --> 00:12:48,375
Asi za to půjdu do pekla,
ale jsem pro mladýho.

206
00:12:48,458 --> 00:12:51,875
Sám tomu nemůžu uvěřit,
protože starýho zbožňuju.

207
00:12:51,958 --> 00:12:54,125
A mladýho taky. Zbožňuju je oba.

208
00:12:54,208 --> 00:12:55,875
Co takhle remíza?

209
00:12:55,958 --> 00:12:58,958
Drink, poplácat po zádech
a říct, že jsou nejlepší.

210
00:12:59,041 --> 00:13:00,291
To bych udělal já.

211
00:13:02,041 --> 00:13:06,500
Zpívat písničku je jako vyprávět příběh…

212
00:13:06,583 --> 00:13:09,125
Dá se tu někde zajít na slušnej striptýz?

213
00:13:09,208 --> 00:13:10,125
No jasně.

214
00:13:10,791 --> 00:13:13,416
Máme tu Hooters, Palominos…

215
00:13:13,500 --> 00:13:15,291
Nezaskočíme někdy?

216
00:13:23,416 --> 00:13:27,000
Má, má lásko.

217
00:13:27,583 --> 00:13:30,500
Má drahá.

218
00:13:31,416 --> 00:13:35,750
Bez tvé něhy

219
00:13:35,833 --> 00:13:40,000
jsem tak sám.

220
00:13:41,750 --> 00:13:44,208
Už tak

221
00:13:45,083 --> 00:13:50,000
dlouhý čas.

222
00:13:57,666 --> 00:14:01,250
A čas

223
00:14:01,333 --> 00:14:06,125
jde dál

224
00:14:06,875 --> 00:14:11,291
tak zvolna.

225
00:14:11,833 --> 00:14:14,666
A čas

226
00:14:15,875 --> 00:14:19,916
je mocný hráč.

227
00:14:22,333 --> 00:14:24,333
A jsi

228
00:14:26,458 --> 00:14:33,041
dál má?

229
00:14:33,125 --> 00:14:36,291
Má…

230
00:14:37,666 --> 00:14:39,666
Toužím…

231
00:14:41,708 --> 00:14:44,583
tě mít.

232
00:14:45,208 --> 00:14:48,083
Já…

233
00:14:48,166 --> 00:14:50,583
toužím…

234
00:14:51,750 --> 00:14:53,875
tě mít.

235
00:14:54,583 --> 00:14:56,250
Buď…

236
00:14:57,000 --> 00:14:59,458
lásko má,

237
00:15:00,083 --> 00:15:02,625
zas…

238
00:15:06,125 --> 00:15:12,041
zas má.

239
00:16:09,875 --> 00:16:11,250
Mám hrát,

240
00:16:11,333 --> 00:16:16,291
ač rozum mám zatemněný,

241
00:16:16,375 --> 00:16:22,875
nevím už, co mluvím ani co činím.

242
00:16:22,958 --> 00:16:25,375
Přesto však musím dál…

243
00:16:25,458 --> 00:16:32,458
ZPĚVÁCI

244
00:17:36,250 --> 00:17:41,250
Překlad titulků: Barbora Vrbová