1
00:00:42,042 --> 00:00:46,963
WHEN THE PHONE RINGS

2
00:01:04,230 --> 00:01:05,106
Nei.

3
00:01:05,190 --> 00:01:06,024
Ta ham!

4
00:01:09,486 --> 00:01:10,320
Nei.

5
00:01:26,836 --> 00:01:29,172
Nei…

6
00:01:29,255 --> 00:01:30,757
Å nei…

7
00:01:30,840 --> 00:01:32,091
Hva skal jeg gjøre?

8
00:02:07,127 --> 00:02:08,336
Hallo?

9
00:02:10,130 --> 00:02:10,964
Hva?

10
00:02:11,047 --> 00:02:12,924
Fra Barun kulturstiftelse…

11
00:02:13,007 --> 00:02:14,300
Visste ikke du det heller?

12
00:02:14,384 --> 00:02:15,552
Nei.

13
00:02:15,635 --> 00:02:17,011
Hvor blir den holdt?

14
00:02:17,095 --> 00:02:18,263
Jeg er på vei nå.

15
00:02:18,346 --> 00:02:21,057
Nei, ikke kom hit.
Det er mange journalister her.

16
00:02:21,141 --> 00:02:23,351
Det viktigste er at han ikke er her.

17
00:02:27,564 --> 00:02:30,233
Tidligere talsperson
Paik Sa-eon kunngjorde

18
00:02:30,316 --> 00:02:33,444
i morges at han donerer
hele arven fra avdøde formann Paik,

19
00:02:33,528 --> 00:02:34,737
til samfunnet.

20
00:02:35,363 --> 00:02:37,824
Og at alle juridiske prosedyrer

21
00:02:37,907 --> 00:02:40,869
skal gå gjennom
hans juridiske representant.

22
00:02:41,494 --> 00:02:44,956
Presidentkontoret har akseptert
Paiks oppsigelse

23
00:02:45,039 --> 00:02:47,375
og søker nå etter en erstatter.

24
00:03:07,353 --> 00:03:08,229
TILSETTINGSBREV

25
00:03:08,313 --> 00:03:09,147
Han…

26
00:03:10,523 --> 00:03:11,691
…forsvant.

27
00:03:15,320 --> 00:03:17,155
FINAL EPISODE

28
00:03:24,037 --> 00:03:25,288
Nå er det mat!

29
00:03:27,165 --> 00:03:28,291
Finn dere en plass.

30
00:03:28,958 --> 00:03:29,792
Vær forsiktige.

31
00:03:32,712 --> 00:03:33,546
Det er fint.

32
00:03:34,297 --> 00:03:35,381
Spis opp.

33
00:03:35,465 --> 00:03:36,925
Er det lov å spise mer?

34
00:03:37,008 --> 00:03:37,967
Selvfølgelig.

35
00:03:38,551 --> 00:03:39,719
Du må spise for å vokse.

36
00:03:39,802 --> 00:03:42,263
Jeg skal bli høyere enn Sang-woo!

37
00:03:42,347 --> 00:03:43,806
Kulere også.

38
00:03:43,890 --> 00:03:46,935
Så du får ikke gifte deg med Sang-woo.

39
00:03:47,018 --> 00:03:48,102
-''Gifte''?
-Her.

40
00:03:49,562 --> 00:03:50,772
Ikke voks opp for fort.

41
00:03:50,855 --> 00:03:52,607
Det er best å være søt.

42
00:04:12,377 --> 00:04:13,836
Hvorfor konkurrere med barn?

43
00:04:15,546 --> 00:04:16,381
Konkurrere…

44
00:04:17,340 --> 00:04:18,174
Samme det.

45
00:04:22,887 --> 00:04:24,055
Har du hørt det?

46
00:04:25,473 --> 00:04:27,433
Paik Sa-eon ga bort alt han eier.

47
00:04:28,434 --> 00:04:29,269
Jeg hørte det.

48
00:04:30,103 --> 00:04:31,896
Ikke til å unngå. Stor nyhet.

49
00:04:33,022 --> 00:04:34,649
Direktøren her sa

50
00:04:35,483 --> 00:04:37,860
at Nuri drømmesenter også får donasjoner.

51
00:04:37,944 --> 00:04:38,903
Fra Sa-eon?

52
00:04:38,987 --> 00:04:40,989
Fra en anonym giver.

53
00:04:41,823 --> 00:04:42,949
Hvem andre?

54
00:04:46,327 --> 00:04:48,121
Han donerte alt han eier,

55
00:04:48,621 --> 00:04:50,081
sa opp som talsperson,

56
00:04:50,665 --> 00:04:51,499
kan ikke nås.

57
00:04:51,582 --> 00:04:53,042
Ingen vet hvor han er.

58
00:04:53,626 --> 00:04:55,545
Det virker som om Paik Sa-eon

59
00:04:56,963 --> 00:04:59,632
har forsvunnet fra jordens overflate.

60
00:04:59,716 --> 00:05:00,633
Det har han.

61
00:05:03,636 --> 00:05:04,971
Paik Sa-eon er død.

62
00:05:09,767 --> 00:05:10,935
Det stemmer.

63
00:05:11,019 --> 00:05:12,520
Han døde.

64
00:05:19,652 --> 00:05:20,570
Siste nytt.

65
00:05:20,653 --> 00:05:24,073
Det er bekreftet at Hong Hee-joo,
talsperson Paik Sa-eons kone…

66
00:05:24,157 --> 00:05:24,991
ÉN MÅNED SIDEN

67
00:05:25,074 --> 00:05:26,617
…er trygt tilbake hos familien

68
00:05:26,701 --> 00:05:29,120
etter å ha vert savnet i fire dager.

69
00:05:30,830 --> 00:05:32,373
Politiet sikter Shim Kyu-jin,

70
00:05:32,457 --> 00:05:35,376
Frihets- og rettspartiets kandidat
Paik Ui-yongs kone,

71
00:05:35,460 --> 00:05:39,422
for kidnapping og oppfordring til drap
i forbindelse med Hong Hee-joos sak.

72
00:05:39,505 --> 00:05:41,007
Min er også i varetekt

73
00:05:41,090 --> 00:05:43,593
og etterforskes for
å ha utført forbrytelsen.

74
00:05:43,676 --> 00:05:47,388
Min tilstår at han var instruert
til å dytte kjøretøyet i elva

75
00:05:47,472 --> 00:05:48,765
for å iscenesette et fall

76
00:05:48,848 --> 00:05:53,019
og å spre Hong Hee-joos ting,
som sko og mobiltelefon,

77
00:05:53,102 --> 00:05:55,438
for å hindre politiets etterforskning.

78
00:05:55,521 --> 00:05:57,857
Den mistenkte som kidnappet Hong Hee-joo

79
00:05:57,940 --> 00:06:02,320
og truet offeret med våpen
til tross for gjentatte advarsler,

80
00:06:02,403 --> 00:06:06,157
ble til slutt skutt og drept
av politiet på stedet.

81
00:06:20,088 --> 00:06:22,006
Mamma!

82
00:06:27,053 --> 00:06:29,680
Mamma!

83
00:06:38,606 --> 00:06:39,899
Du er der, eller hva?

84
00:06:42,193 --> 00:06:43,778
Jeg vet du er der ute!

85
00:06:44,529 --> 00:06:48,866
Hvorfor har du låst meg inne her?

86
00:06:56,916 --> 00:06:59,168
Hvor lenge skal du holde meg innelåst?

87
00:06:59,752 --> 00:07:01,170
Jeg sa det til deg.

88
00:07:01,963 --> 00:07:03,047
Gutten min, jeg…

89
00:07:04,465 --> 00:07:06,551
Jeg vil aldri miste deg igjen.

90
00:07:10,179 --> 00:07:11,556
Jeg har angret så mye.

91
00:07:12,723 --> 00:07:14,016
Hvis jeg bare

92
00:07:14,892 --> 00:07:16,394
hadde beskyttet deg da,

93
00:07:17,478 --> 00:07:19,689
hadde jeg ikke mistet deg slik.

94
00:07:25,445 --> 00:07:26,612
Sa-eon,

95
00:07:27,405 --> 00:07:28,865
hør nøye etter.

96
00:07:29,991 --> 00:07:30,825
Hør.

97
00:07:32,285 --> 00:07:33,786
Jeg låser deg ikke inne,

98
00:07:36,080 --> 00:07:37,498
men jeg beskytter deg.

99
00:08:09,197 --> 00:08:11,199
MISTENKT KIDNAPPER SKUTT OG DREPT

100
00:09:11,842 --> 00:09:12,718
Hele tiden

101
00:09:14,720 --> 00:09:17,974
har jeg trodd at jeg hadde
et mye bedre liv enn andre.

102
00:09:18,683 --> 00:09:20,476
En prestisjefylt politisk familie,

103
00:09:21,644 --> 00:09:23,980
og en far som var respektert…

104
00:09:25,982 --> 00:09:27,149
…av hele nasjonen.

105
00:09:37,368 --> 00:09:38,953
Men alt var en løgn.

106
00:09:40,204 --> 00:09:41,455
Sannheten om min far

107
00:09:42,373 --> 00:09:44,959
var det helt motsatte
av hva jeg har trodd.

108
00:09:45,042 --> 00:09:46,252
Det var en illusjon.

109
00:09:46,335 --> 00:09:50,214
Sønnen jeg trodde var død, kom tilbake

110
00:09:50,965 --> 00:09:52,675
og gjorde det mer elendig.

111
00:09:53,259 --> 00:09:58,472
Jeg vil legge familien
og bakgrunnen min bak meg,

112
00:09:59,473 --> 00:10:03,060
og jeg vil stå igjen som Paik Ui-yong,
en helt vanlig mann.

113
00:10:04,312 --> 00:10:05,938
Hederlige borgere,

114
00:10:07,773 --> 00:10:09,775
om dere kan sjenerøst omfavne…

115
00:10:11,652 --> 00:10:13,696
…mine mangler og feil,

116
00:10:13,779 --> 00:10:15,156
lover jeg, Paik Ui-yong,

117
00:10:15,865 --> 00:10:19,076
å bli gjenfødt…

118
00:10:20,870 --> 00:10:23,289
…som en bedre versjon
av meg selv for dere.

119
00:10:57,990 --> 00:11:00,534
GOD JUL

120
00:11:33,984 --> 00:11:35,194
GOD JUL

121
00:11:54,839 --> 00:11:57,925
Paik Ui-yong ble nummer tre
med 3,4 % av stemmene.

122
00:11:58,008 --> 00:11:59,468
Til slutt

123
00:11:59,552 --> 00:12:02,096
ble det ingen president fra Paik-familien.

124
00:12:02,680 --> 00:12:05,766
Den tiltalte drepte sin svigerfar

125
00:12:05,850 --> 00:12:09,687
og uten å vise anger,
oppfordret til enda et drap,

126
00:12:10,438 --> 00:12:14,400
og gjentok en forbrytelse
som førte til flere ofre.

127
00:12:14,483 --> 00:12:15,484
DOMMER

128
00:12:15,568 --> 00:12:18,612
Denne retten holder tiltalte ansvarlig
for dette,

129
00:12:18,696 --> 00:12:20,948
og dømmer Shim Kyu-jin

130
00:12:21,657 --> 00:12:23,409
til fengsel på livstid.

131
00:12:32,084 --> 00:12:35,045
Moren, som mislyktes i
å beskytte sønnen to ganger,

132
00:12:35,671 --> 00:12:36,839
anket saken.

133
00:12:39,508 --> 00:12:43,220
Hun ba om maksimal straff: dødsstraff.

134
00:12:51,145 --> 00:12:54,190
Butleren, som var lojal
mot Paik-familien hele livet,

135
00:12:54,273 --> 00:12:56,942
erkjente sin forbrytelse
og viste dyp anger.

136
00:12:57,026 --> 00:13:00,070
Med tanke på at offeret
ikke ønsket å straffe ham,

137
00:13:00,696 --> 00:13:03,073
ble han dømt til 5 års fengsel.

138
00:13:08,537 --> 00:13:12,041
Paik-familiens skandale
som hadde forårsaket slik oppstyr,

139
00:13:13,000 --> 00:13:14,835
tok endelig slutt.

140
00:13:34,355 --> 00:13:35,481
Når det gjelder han,

141
00:13:36,148 --> 00:13:38,150
så forsvant han fra verden

142
00:13:39,360 --> 00:13:41,820
og ga slipp på alt han hadde.

143
00:13:54,375 --> 00:13:55,376
Du er tilbake.

144
00:13:55,459 --> 00:13:58,212
Har du hatt det bra?

145
00:14:02,841 --> 00:14:04,510
Hvorfor fortsetter du å komme hit?

146
00:14:05,970 --> 00:14:07,221
Du vet veldig godt…

147
00:14:08,889 --> 00:14:10,849
…at jeg forrådte talspersonen.

148
00:14:12,017 --> 00:14:13,644
Før han innså ditt svik,

149
00:14:15,646 --> 00:14:17,815
ringte han oftest til deg

150
00:14:19,525 --> 00:14:21,944
og snakket mest med deg.

151
00:14:24,405 --> 00:14:26,115
Ja, det gjorde han.

152
00:14:26,699 --> 00:14:27,783
Alt er bra.

153
00:14:28,742 --> 00:14:32,288
Husker du noe spesielt
fra samtalene med ham?

154
00:14:34,790 --> 00:14:35,875
I så fall, si det.

155
00:14:39,044 --> 00:14:40,212
Han sa…

156
00:14:41,255 --> 00:14:43,257
…at han skulle forsvinne som støv.

157
00:14:44,258 --> 00:14:45,801
Da hevnen var over

158
00:14:46,719 --> 00:14:48,971
og alt som hadde drevet ham,

159
00:14:50,431 --> 00:14:52,808
alle målene hans, var borte,

160
00:14:54,727 --> 00:14:56,478
ville han utslette seg selv.

161
00:14:58,355 --> 00:14:59,273
Opprinnelig.

162
00:15:02,902 --> 00:15:03,944
''Opprinnelig''?

163
00:15:05,362 --> 00:15:06,572
Ja, men…

164
00:15:07,323 --> 00:15:08,407
Hva med nå?

165
00:15:09,325 --> 00:15:10,910
Har du ombestemt deg?

166
00:15:12,119 --> 00:15:12,953
Selvfølgelig.

167
00:15:15,080 --> 00:15:17,124
Jeg skal ha et liv etter hevnen.

168
00:15:18,292 --> 00:15:19,293
Med den personen

169
00:15:21,003 --> 00:15:23,213
jeg vil leve resten av livet mitt
sammen med.

170
00:15:24,256 --> 00:15:30,429
Så jeg tror ikke han bare forsvant
fordi hevnen var over.

171
00:15:32,014 --> 00:15:32,932
Jeg er sikker på…

172
00:15:34,516 --> 00:15:36,435
…at det var en annen grunn.

173
00:15:48,864 --> 00:15:50,699
-Hee-joo.
-Herr Kang.

174
00:15:51,283 --> 00:15:53,535
Hvor lenge siden sist?

175
00:15:53,619 --> 00:15:54,703
Har du det bra…

176
00:16:00,376 --> 00:16:01,710
Det er en stund siden.

177
00:16:03,545 --> 00:16:05,589
Er du her for å treffe Park?

178
00:16:06,298 --> 00:16:08,050
Ja, jeg kommer ofte innom.

179
00:16:09,009 --> 00:16:11,762
Jeg blir frustrert
når jeg tenker på talspersonen,

180
00:16:12,596 --> 00:16:15,724
men jeg ble opplært til
å hate synden, ikke mennesker.

181
00:16:19,061 --> 00:16:19,979
Sees senere.

182
00:16:22,189 --> 00:16:23,691
Han spurte meg ofte.

183
00:16:25,442 --> 00:16:30,364
Han spurte hva ektepar snakker om
og hvordan de viser kjærlighet.

184
00:16:32,282 --> 00:16:35,869
Og hvordan man er en god ektemann.

185
00:16:35,953 --> 00:16:37,287
I ekteskapet,

186
00:16:37,913 --> 00:16:40,082
skjuler dere noe

187
00:16:40,749 --> 00:16:42,376
eller bedrar hverandre?

188
00:16:42,960 --> 00:16:46,588
Noen ganger er det nødvendig
å late som og bare la det gli forbi.

189
00:16:47,172 --> 00:16:49,758
Ekteskap krever en del innsats, ikke sant?

190
00:16:50,551 --> 00:16:51,719
Innsats?

191
00:16:51,802 --> 00:16:54,430
Hvordan gjør du det?

192
00:16:54,513 --> 00:16:56,432
-Unnskyld?
-"Jeg elsker deg,

193
00:16:56,515 --> 00:16:58,434
min ultimate kjærlighet."

194
00:16:59,810 --> 00:17:01,145
Han var kanskje klønete,

195
00:17:02,813 --> 00:17:04,356
men han prøvde veldig hardt.

196
00:17:11,822 --> 00:17:13,157
Jeg vil høre mer.

197
00:17:25,794 --> 00:17:26,754
Talspersonen…

198
00:17:28,630 --> 00:17:30,007
…lærte å gjøre dette.

199
00:17:30,799 --> 00:17:32,217
Kan du tro det?

200
00:17:32,968 --> 00:17:34,428
Vi var på vei til seminaret.

201
00:17:34,928 --> 00:17:38,724
På bussen spurte han meg
hvordan man viser kjærlighet.

202
00:17:39,600 --> 00:17:41,101
Så jeg lærte ham dette.

203
00:17:41,935 --> 00:17:42,936
Men jeg antar…

204
00:17:43,937 --> 00:17:45,439
…at det var for deg.

205
00:17:46,356 --> 00:17:48,525
Det hadde jeg aldri forestilt meg.

206
00:17:49,109 --> 00:17:50,194
Jeg savner ham også.

207
00:17:52,571 --> 00:17:56,241
JAPANSK KJØKKEN

208
00:18:00,913 --> 00:18:02,790
Så kjekk. Du kler det.

209
00:18:04,792 --> 00:18:06,794
Husker du, pappa?

210
00:18:06,877 --> 00:18:10,923
Da jeg var liten,
kjøpte du tonkatsu til meg hver jul.

211
00:18:11,006 --> 00:18:13,008
Tonkatsu er godt.

212
00:18:14,802 --> 00:18:19,723
Jeg spiste alle typer delikatesser
hver jul hos formann Hong,

213
00:18:20,349 --> 00:18:23,102
men tonkatsuen vi delte sammen var best.

214
00:18:23,185 --> 00:18:25,813
Jeg liker tonkatsu.
Derfor ville jeg komme hit.

215
00:18:27,231 --> 00:18:28,649
Det var min ide å gå hit.

216
00:18:28,732 --> 00:18:30,484
Maten deres er klar.

217
00:18:30,567 --> 00:18:31,902
Takk.

218
00:18:36,698 --> 00:18:37,991
Du er tilbake igjen.

219
00:18:38,700 --> 00:18:39,701
Nyt måltidet.

220
00:18:50,712 --> 00:18:51,547
Det er godt.

221
00:18:51,630 --> 00:18:53,465
-Men, pappa?
-Ja.

222
00:18:53,549 --> 00:18:54,883
Har du vært her før?

223
00:18:55,384 --> 00:18:56,510
På bursdagen min.

224
00:18:56,593 --> 00:18:57,886
Jeg spurte om å få gå hit.

225
00:18:59,096 --> 00:19:00,180
Spurte hvem?

226
00:19:01,265 --> 00:19:02,182
Min svigersønn.

227
00:19:07,479 --> 00:19:08,438
Hva?

228
00:20:03,702 --> 00:20:07,247
Når var det?
Om det var bursdagen din, var det juli?

229
00:20:10,042 --> 00:20:13,295
Har han kommet tilbake siden?
Har du sett ham?

230
00:20:55,420 --> 00:20:56,255
Kom igjen.

231
00:21:06,974 --> 00:21:08,558
Det er nesten jul.

232
00:21:10,060 --> 00:21:12,229
Ikke vær alene i et tomt hus.

233
00:21:12,896 --> 00:21:14,147
Bli med meg.

234
00:21:16,775 --> 00:21:19,695
Hvis du ikke vil se mamma og pappa,
kan vi dra på tur.

235
00:21:20,946 --> 00:21:22,990
Hvor lenge blir du her?

236
00:21:24,658 --> 00:21:26,535
Hvor mange ganger må jeg si det?

237
00:21:27,327 --> 00:21:28,870
Jeg forlater ikke dette huset.

238
00:21:28,954 --> 00:21:30,414
Skal du fortsette å vente her?

239
00:21:31,373 --> 00:21:33,292
Det har gått seks måneder allerede.

240
00:21:35,335 --> 00:21:36,878
Hva om jeg drar fra huset,

241
00:21:37,963 --> 00:21:39,172
og han kommer tilbake?

242
00:21:40,841 --> 00:21:41,675
Hvis han kommer

243
00:21:43,093 --> 00:21:45,679
og jeg ikke er her,
og så omgår vi hverandre?

244
00:21:47,431 --> 00:21:48,849
In-a…

245
00:21:51,143 --> 00:21:54,313
Jeg kan fortsatt ikke tro at han er borte.

246
00:21:55,355 --> 00:21:58,900
Da jeg ble reddet og våknet opp
på sykehuset, er jeg sikker på…

247
00:22:01,320 --> 00:22:02,738
…at han var der hos meg.

248
00:22:09,703 --> 00:22:13,623
Da jeg sov i flere dager av utmattelse,

249
00:22:19,296 --> 00:22:20,380
hver gang jeg våknet,

250
00:22:21,173 --> 00:22:23,050
var han der,

251
00:22:25,260 --> 00:22:26,803
som om han alltid ville bli der.

252
00:22:42,736 --> 00:22:43,570
Og

253
00:22:44,780 --> 00:22:47,574
den siste natten husket jeg…

254
00:22:47,657 --> 00:22:48,575
Hee-joo.

255
00:22:49,159 --> 00:22:50,494
Hee-joo.

256
00:22:57,542 --> 00:22:58,835
Det går bra.

257
00:22:58,919 --> 00:23:01,004
Det var bare en drøm, ok?

258
00:23:03,090 --> 00:23:04,299
Jeg er så lettet.

259
00:23:07,803 --> 00:23:10,847
Jeg drømte at du ble skutt.

260
00:23:13,517 --> 00:23:14,476
Nei.

261
00:23:15,143 --> 00:23:16,603
Jeg er rett her.

262
00:23:18,230 --> 00:23:19,314
Legg deg og sov igjen.

263
00:23:42,295 --> 00:23:46,216
Jeg husker fortsatt hans varme berøring
som lullet meg i søvn.

264
00:23:47,175 --> 00:23:50,428
Jeg tror han kommer tilbake.
Hvordan kan jeg dra herfra?

265
00:23:50,512 --> 00:23:51,763
Han kommer ikke tilbake.

266
00:23:52,347 --> 00:23:53,223
Hva?

267
00:23:53,306 --> 00:23:55,934
Jeg trodde du ville gi opp
og gå videre etter hvert.

268
00:23:56,768 --> 00:23:57,602
Men hvordan

269
00:23:58,854 --> 00:24:01,022
kan du ikke glemme, for et øyeblikk?

270
00:24:04,192 --> 00:24:05,443
Vet du?

271
00:24:06,069 --> 00:24:08,989
Vet du hvorfor han dro
og ikke kommer tilbake?

272
00:24:09,072 --> 00:24:10,615
Vet du grunnen?

273
00:24:12,200 --> 00:24:14,452
Dette er det eneste jeg kan si.

274
00:24:16,246 --> 00:24:17,205
Glem ham.

275
00:24:18,123 --> 00:24:18,957
Han…

276
00:24:20,792 --> 00:24:21,960
…kommer aldri tilbake.

277
00:24:22,586 --> 00:24:24,171
Så hvorfor?

278
00:24:25,589 --> 00:24:27,799
Hvorfor sier du det?

279
00:24:28,508 --> 00:24:29,676
In-a, fortell meg.

280
00:24:30,343 --> 00:24:31,261
Vær så snill.

281
00:24:34,848 --> 00:24:35,682
Hee-joo.

282
00:24:38,101 --> 00:24:40,145
Uansett hva jeg sier,

283
00:24:41,146 --> 00:24:46,193
Nå vil jeg bare at du skal
ha det mindre vondt og være gladere.

284
00:24:47,194 --> 00:24:48,111
Nei.

285
00:24:57,829 --> 00:25:00,749
Det eneste som kan lindre smerten
og gjøre meg gladere,

286
00:25:01,416 --> 00:25:03,084
er om han er her.

287
00:25:07,047 --> 00:25:09,382
Jeg trenger ham virkelig.

288
00:25:10,967 --> 00:25:13,470
Jeg savner ham så mye.

289
00:25:54,886 --> 00:25:55,720
PAIK SA-EON

290
00:25:55,804 --> 00:25:57,305
Kan vi møtes et øyeblikk?

291
00:25:59,474 --> 00:26:03,186
FRED OG HÅP MINNEHALL

292
00:26:03,270 --> 00:26:06,606
DER DE KJÆRE BLIR HUSKET FOR ALLTID

293
00:26:07,232 --> 00:26:08,733
Hvorfor her?

294
00:26:33,717 --> 00:26:36,678
Nummeret du ringte er ikke i bruk.

295
00:26:36,761 --> 00:26:39,222
Sjekk nummeret og prøv igjen.

296
00:26:45,687 --> 00:26:48,648
Nummeret du ringte er ikke i bruk.

297
00:26:48,732 --> 00:26:51,192
Sjekk nummeret og prøv igjen.

298
00:26:53,153 --> 00:26:55,864
PAIK SA-EON

299
00:27:13,757 --> 00:27:15,967
INNKOMMENDE ANROP
INTERNASJONAL SAMTALE

300
00:27:17,552 --> 00:27:18,470
Hallo?

301
00:27:24,017 --> 00:27:25,143
Hallo?

302
00:27:37,947 --> 00:27:39,824
ANROP

303
00:27:42,619 --> 00:27:45,080
Personen du ringte
er utilgjengelig for øyeblikket.

304
00:27:46,748 --> 00:27:48,958
SØK HER

305
00:27:49,042 --> 00:27:50,460
LANDSKODE 604

306
00:27:52,962 --> 00:27:56,841
ARGAN

307
00:27:57,967 --> 00:27:59,052
Argan?

308
00:28:08,812 --> 00:28:09,646
Hva?

309
00:28:10,313 --> 00:28:11,356
Telefon fra Argan?

310
00:28:11,439 --> 00:28:13,191
Ikke bare en telefon.

311
00:28:21,241 --> 00:28:22,158
Hong Hee-joo?

312
00:28:22,742 --> 00:28:23,660
Ja, det er meg.

313
00:28:23,743 --> 00:28:24,577
Vær så god.

314
00:28:25,286 --> 00:28:26,621
Det er internasjonal post.

315
00:28:26,704 --> 00:28:27,997
Kan du signere her?

316
00:28:29,624 --> 00:28:30,625
Takk.

317
00:28:53,273 --> 00:28:54,649
Takk, frøken Hong.

318
00:28:54,733 --> 00:28:56,818
Tegnspråkskolen ble bygget for barn

319
00:28:56,901 --> 00:28:58,737
som mistet hørselen under krigen.

320
00:28:58,820 --> 00:29:00,947
Takket være din donasjon.

321
00:29:03,116 --> 00:29:04,117
I mitt navn?

322
00:29:05,160 --> 00:29:08,246
Nå kan barna nå ut i verden
med stemmene sine.

323
00:29:08,329 --> 00:29:10,665
Barnas øyne er fulle av håp,

324
00:29:10,749 --> 00:29:12,834
og fremtiden deres er lys og åpen.

325
00:29:13,376 --> 00:29:15,837
Fortsett gjerne
med å følge opp barna våre,

326
00:29:15,920 --> 00:29:18,256
så de kan oppnå drømmene sine fremover.

327
00:29:23,261 --> 00:29:25,680
"Buiben internasjonale tegnspråkskole."

328
00:29:28,767 --> 00:29:32,353
TEGNSPRÅK, KUNST, FORSKNING,
MATEMATIKK OG LITTERATUR

329
00:29:40,737 --> 00:29:43,198
REPUBLIKKEN ARGAN

330
00:29:47,494 --> 00:29:49,204
Hvor mye donerte du?

331
00:29:49,287 --> 00:29:50,538
To milliarder won.

332
00:29:51,831 --> 00:29:53,583
To milliarder won?

333
00:29:56,002 --> 00:29:58,630
Hadde du så mye?

334
00:29:59,339 --> 00:30:01,257
Det var ikke meg.

335
00:30:01,341 --> 00:30:02,926
Jeg har ikke så mye penger.

336
00:30:03,551 --> 00:30:04,469
Så hvem…

337
00:30:04,552 --> 00:30:08,223
Jobbet ikke du som krigskorrespondent
i Argan med ham?

338
00:30:08,932 --> 00:30:11,601
Vet du om noe sted han kan være i Argan?

339
00:30:11,684 --> 00:30:13,394
Hva snakker du om?

340
00:30:14,521 --> 00:30:15,605
Paik Sa-eon!

341
00:30:19,025 --> 00:30:20,819
Sier du at han gjorde dette?

342
00:30:20,902 --> 00:30:22,195
Hvem andre?

343
00:30:22,904 --> 00:30:24,489
Telefonen fra Argan,

344
00:30:24,572 --> 00:30:27,575
beløpet på to milliarder won, 406 og 604…

345
00:30:28,284 --> 00:30:29,619
Er det bare en tilfeldighet?

346
00:30:35,583 --> 00:30:37,168
Aner ikke hva du snakker om.

347
00:30:37,252 --> 00:30:39,921
Hvis jeg vet om noen steder i Argan,
vil du dra…

348
00:30:40,004 --> 00:30:41,756
Si fra hvis du har forslag.

349
00:30:42,715 --> 00:30:43,967
Kom igjen, Hee-joo.

350
00:30:45,218 --> 00:30:46,886
Du vet jo at Argan er en krigssone.

351
00:30:47,470 --> 00:30:49,514
Ikke bare er det forbudt for visse folk,

352
00:30:50,014 --> 00:30:51,724
men du dør om du drar!

353
00:30:51,808 --> 00:30:54,352
Om jeg dør mens jeg venter på ham her,

354
00:30:54,435 --> 00:30:55,979
eller blir skutt der.

355
00:30:56,062 --> 00:30:57,605
Det er det samme for meg.

356
00:30:58,857 --> 00:31:00,441
Vær så snill å fortelle meg.

357
00:31:01,651 --> 00:31:03,319
Jeg drar ikke før du sier det.

358
00:31:18,626 --> 00:31:19,460
Solnedgang.

359
00:31:20,837 --> 00:31:21,880
Solnedgang?

360
00:31:21,963 --> 00:31:23,715
Så du ikke låseskjermen hans?

361
00:31:24,465 --> 00:31:26,467
Han er gal etter dem.

362
00:31:27,677 --> 00:31:29,053
Besatt av solnedganger.

363
00:31:30,847 --> 00:31:31,931
Da vi var i Argan,

364
00:31:32,557 --> 00:31:34,559
skyndte han seg dit da sola gikk ned.

365
00:31:35,810 --> 00:31:37,896
En fantastisk plass å se solnedgangen.

366
00:31:39,063 --> 00:31:43,568
Han tok bilde etter bilde av himmelen.

367
00:31:53,036 --> 00:31:56,748
Den er like rød som det hovne kinnet ditt.

368
00:32:10,136 --> 00:32:13,222
BUIDEN INTERNASJONALE TEGNSPRÅKSKOLE
ARGAN

369
00:32:28,321 --> 00:32:29,822
-Takk.
-Vær så god.

370
00:32:31,991 --> 00:32:34,744
Mange barn har mistet hørselen
under krigen.

371
00:32:35,453 --> 00:32:38,790
Denne flotte institusjonen har blitt til
takket være deg.

372
00:32:39,540 --> 00:32:41,125
Vi er veldig takknemlige.

373
00:32:43,711 --> 00:32:44,921
Kan det være

374
00:32:45,838 --> 00:32:49,717
denne personen
som ga donasjonen til skolen i mitt navn?

375
00:32:50,468 --> 00:32:54,681
Vell, vi fikk donasjonen i ditt navn,
men ikke personlig.

376
00:33:00,561 --> 00:33:03,356
Jeg hørte om et sted
jeg kan se solnedgangen.

377
00:33:03,439 --> 00:33:04,607
Hvordan kommer jeg dit?

378
00:33:04,691 --> 00:33:05,650
Solnedgangsstedet?

379
00:33:06,317 --> 00:33:08,277
Mener du Bestin-kapellet?

380
00:33:08,361 --> 00:33:09,529
Ja, det.

381
00:33:09,612 --> 00:33:11,406
Du kan ikke gå dit nå.

382
00:33:11,489 --> 00:33:14,826
-Hvorfor?
-Rebellene okkuperer området.

383
00:33:14,909 --> 00:33:16,285
Du blir drept om du går dit.

384
00:34:04,709 --> 00:34:05,543
Opp med hendene!

385
00:34:09,589 --> 00:34:10,631
Hendene på hodet!

386
00:34:55,676 --> 00:34:57,303
-Kjør!
-Bilen foran ble truffet!

387
00:34:57,386 --> 00:34:58,262
Kom igjen!

388
00:36:14,672 --> 00:36:16,382
-Faen!
-Der borte!

389
00:37:54,397 --> 00:37:57,900
Jeg ba deg vente til jeg hentet deg.

390
00:37:58,484 --> 00:37:59,902
Så, hvorfor?

391
00:38:06,242 --> 00:38:07,493
Hvorfor er du her?

392
00:38:31,767 --> 00:38:32,893
På grunn av deg…

393
00:38:35,980 --> 00:38:38,399
…vet du hvor mange ganger
planene mine er endret?

394
00:38:41,277 --> 00:38:42,403
Nei, fra starten

395
00:38:43,696 --> 00:38:45,865
betydde ingen planer noe foran deg.

396
00:38:48,367 --> 00:38:49,869
Alt faller bare sammen.

397
00:38:52,872 --> 00:38:54,040
La det falle.

398
00:38:55,958 --> 00:38:57,293
Jeg ødelegger alt.

399
00:39:00,504 --> 00:39:02,298
Du snakker alltid om planer!

400
00:39:03,049 --> 00:39:03,883
Så?

401
00:39:04,467 --> 00:39:06,761
Gikk forholdet vårt etter planen?

402
00:39:08,095 --> 00:39:09,680
Ikke for meg.

403
00:39:10,264 --> 00:39:12,391
Jeg skulle skille meg fra deg.

404
00:39:13,017 --> 00:39:14,226
Du vet hva som skjedde.

405
00:39:14,894 --> 00:39:16,187
Jeg kunne ikke skilles,

406
00:39:18,356 --> 00:39:20,274
jeg kunne ikke flykte fra deg,

407
00:39:21,192 --> 00:39:23,319
og nå kan jeg ikke leve uten deg.

408
00:39:23,402 --> 00:39:26,280
Så jeg reiste halve jorden rundt
for å komme hit!

409
00:39:26,364 --> 00:39:27,531
Er du dum?

410
00:39:28,115 --> 00:39:30,284
Hvorfor sier du
at du ikke kan leve uten meg?

411
00:39:30,368 --> 00:39:31,285
Hvordan…

412
00:39:32,036 --> 00:39:33,996
…kan du si det når du vet alt?

413
00:39:36,248 --> 00:39:37,375
Om hva?

414
00:39:40,795 --> 00:39:43,506
Dette er det eneste jeg kan fortelle deg.

415
00:39:43,589 --> 00:39:44,673
Han…

416
00:39:46,258 --> 00:39:47,468
…kommer aldri tilbake.

417
00:39:48,344 --> 00:39:49,762
Sa søsteren min noe?

418
00:39:51,806 --> 00:39:54,100
Nei. Før det…

419
00:40:09,990 --> 00:40:11,909
Hva fant du ut den dagen?

420
00:40:14,120 --> 00:40:16,038
Hvorfor så du slik på meg?

421
00:40:16,747 --> 00:40:19,583
Svar meg! Hva sa han?

422
00:40:22,545 --> 00:40:23,379
Visste du?

423
00:40:24,255 --> 00:40:26,090
Din far, Paik Jang-ho,

424
00:40:27,591 --> 00:40:29,260
drepte Hee-joos lillebror.

425
00:40:30,469 --> 00:40:31,303
Ja.

426
00:40:31,929 --> 00:40:33,097
Den bilulykken.

427
00:40:34,515 --> 00:40:35,933
Paik Jang-ho planla det

428
00:40:36,600 --> 00:40:38,686
og kjørte over dem med en lastebil.

429
00:40:46,110 --> 00:40:48,696
Paik Jang-ho prøvde hardt
å skjule meg for verden,

430
00:40:49,822 --> 00:40:51,615
men lillebroren hennes så meg.

431
00:40:57,663 --> 00:40:59,915
Fra blodet som strømmer i meg
til mitt navn,

432
00:41:02,001 --> 00:41:03,711
det eneste jeg gjorde rett

433
00:41:05,546 --> 00:41:07,298
i mitt syndige liv,

434
00:41:08,507 --> 00:41:10,384
var å beskytte deg, Hee-joo.

435
00:41:13,429 --> 00:41:16,599
AVDØDE HONG YU-JIN

436
00:41:19,143 --> 00:41:20,352
Men det viser seg

437
00:41:21,145 --> 00:41:22,855
at jeg ikke beskyttet deg.

438
00:41:23,522 --> 00:41:25,399
I stedet tok jeg mye fra deg.

439
00:41:27,026 --> 00:41:28,110
Broren din,

440
00:41:29,028 --> 00:41:30,446
barndommen din,

441
00:41:31,197 --> 00:41:32,198
drømmene dine.

442
00:41:34,283 --> 00:41:37,161
Faren min var den som knuste dem alle.

443
00:41:49,548 --> 00:41:50,382
Fant du…

444
00:41:52,176 --> 00:41:53,427
…endelig ut av det?

445
00:41:55,721 --> 00:41:56,680
Hva med Hee-joo?

446
00:41:59,850 --> 00:42:02,561
Hun vet alt.

447
00:42:04,813 --> 00:42:09,276
Hun visste alt,
og risikerte likevel livet sitt for deg.

448
00:42:34,552 --> 00:42:36,929
Var det derfor du forlot meg?
Av samvittighet?

449
00:42:37,763 --> 00:42:39,014
Jeg forlot deg ikke.

450
00:42:42,601 --> 00:42:44,520
Jeg måtte straffe meg selv.

451
00:42:47,481 --> 00:42:49,066
Jeg så etter en unnskyldning.

452
00:42:54,905 --> 00:42:56,407
Siden du allerede visste alt

453
00:42:57,032 --> 00:42:58,701
og sa det ikke gjorde noe,

454
00:43:00,327 --> 00:43:01,954
rasjonaliserte jeg det.

455
00:43:02,705 --> 00:43:04,540
Jeg trodde jeg kunne bli her

456
00:43:06,917 --> 00:43:09,587
og late som jeg ikke visste det,

457
00:43:11,297 --> 00:43:12,881
og gjøre deg lykkelig fra nå.

458
00:43:16,468 --> 00:43:18,679
Jeg kan ikke leve uten deg? Siden når?

459
00:43:19,805 --> 00:43:21,807
Målet mitt var bare å…

460
00:43:22,975 --> 00:43:24,310
…sette deg fri.

461
00:43:32,026 --> 00:43:33,027
Og jeg følte…

462
00:43:35,362 --> 00:43:37,114
…avsmak for meg selv.

463
00:43:40,993 --> 00:43:42,411
Så jeg ville straffe meg

464
00:43:43,787 --> 00:43:45,831
til jeg kunne tilgi meg selv.

465
00:43:47,625 --> 00:43:49,835
Hvor mye lenger må jeg vente?

466
00:43:52,129 --> 00:43:53,464
Du vet det også.

467
00:43:57,134 --> 00:43:59,845
Vi brukte mer tid på
å misforstå og gli fra hverandre

468
00:44:01,388 --> 00:44:04,141
enn å sette pris på og elske hverandre.

469
00:44:05,351 --> 00:44:07,019
Men om jeg fortsatt må vente,

470
00:44:10,439 --> 00:44:12,358
hvor lang tid vil det ta?

471
00:44:13,609 --> 00:44:17,696
Om du må bli straffet,
burde jeg være den som straffer deg!

472
00:44:20,991 --> 00:44:22,576
Du straffer meg nå.

473
00:44:24,620 --> 00:44:26,372
Du står rett foran meg,

474
00:44:29,041 --> 00:44:31,627
og jeg lengter etter å holde rundt deg.

475
00:44:33,545 --> 00:44:34,880
Ser du jeg holder igjen?

476
00:44:40,094 --> 00:44:42,554
Jeg vil ikke holde igjen mer.

477
00:47:29,221 --> 00:47:30,430
Det var sant.

478
00:47:37,521 --> 00:47:39,606
Vi levde sammen i tre år,

479
00:47:40,357 --> 00:47:43,110
jeg visste det ikke
for jeg sjekket ikke telefonen din.

480
00:47:45,529 --> 00:47:46,613
Bare solnedganger.

481
00:47:47,990 --> 00:47:49,533
De var fylt med deg.

482
00:47:58,375 --> 00:48:00,210
Er det derfor du dro til Argan?

483
00:48:03,755 --> 00:48:05,090
Det var langt unna deg,

484
00:48:08,051 --> 00:48:09,761
men jeg kunne se deg der.

485
00:48:13,390 --> 00:48:14,725
Men jeg trodde aldri

486
00:48:16,351 --> 00:48:18,895
jeg ville se deg her sånn.

487
00:48:20,397 --> 00:48:21,732
604.

488
00:48:23,317 --> 00:48:25,402
Du ringte meg fra det nummeret, sant?

489
00:48:29,114 --> 00:48:30,032
Den dagen

490
00:48:31,241 --> 00:48:32,451
hadde jeg en drøm.

491
00:48:34,244 --> 00:48:36,788
Du gråt mye.

492
00:48:41,168 --> 00:48:42,085
Så…

493
00:48:43,629 --> 00:48:45,964
Faktisk var det bare en unnskyldning.

494
00:48:46,048 --> 00:48:48,383
Jeg ville bare høre stemmen din.

495
00:48:51,720 --> 00:48:52,804
Når det er sagt,

496
00:48:54,264 --> 00:48:57,017
forventet jeg ikke at du dukket opp slik.

497
00:49:00,228 --> 00:49:04,650
Hvorfor ga du den donasjonen
til tegnspråkskolen i mitt navn?

498
00:49:05,692 --> 00:49:07,027
Jeg ga to milliarder won.

499
00:49:08,195 --> 00:49:09,696
Minner det deg om noe?

500
00:49:12,741 --> 00:49:13,575
To milliarder.

501
00:49:14,409 --> 00:49:17,871
Én: brudgommen kan ikke be om skilsmisse.

502
00:49:17,954 --> 00:49:21,333
To: skilsmisse er ikke tillatt
under noen omstendigheter.

503
00:49:21,416 --> 00:49:24,169
Tre: vi skal aktivt fortelle publikum

504
00:49:24,252 --> 00:49:26,088
at vi er gifte.

505
00:49:26,171 --> 00:49:28,090
Hvis noen av disse brytes,

506
00:49:28,840 --> 00:49:30,967
vil straffen være to milliarder won.

507
00:49:32,886 --> 00:49:33,804
Det stemmer.

508
00:49:34,554 --> 00:49:36,014
Mitt oppgjør med deg.

509
00:49:40,519 --> 00:49:42,104
Fordi jeg skal bryte

510
00:49:43,897 --> 00:49:45,482
bryllupsløftene våre.

511
00:49:48,235 --> 00:49:49,820
Paik Sa-eon…

512
00:49:52,239 --> 00:49:54,074
…vil skilles fra Hong Hee-joo.

513
00:49:56,284 --> 00:49:57,119
Hva?

514
00:49:57,202 --> 00:49:59,579
Og jeg, ikke Paik Sa-eon…

515
00:50:05,043 --> 00:50:06,420
…vil gifte meg med deg.

516
00:51:10,108 --> 00:51:12,402
-Vil du bytte plass?
-Hva? Hvorfor?

517
00:51:13,069 --> 00:51:16,740
Talspersonen kommer ut
når den døren åpnes.

518
00:51:16,823 --> 00:51:20,994
Jeg er litt overveldet og nervøs.

519
00:51:21,077 --> 00:51:22,996
-Vil du bytte plass med meg?
-Nei.

520
00:51:23,079 --> 00:51:24,498
Dette er ikke kontoret.

521
00:51:24,581 --> 00:51:27,167
Han er ikke talspersonen lengre. Slapp av.

522
00:51:28,126 --> 00:51:29,085
Ikke sant?

523
00:51:29,169 --> 00:51:30,295
Stemmer…

524
00:51:33,048 --> 00:51:33,882
Hallo.

525
00:51:33,965 --> 00:51:35,091
For deg.

526
00:51:35,175 --> 00:51:36,009
Kom inn her.

527
00:51:37,469 --> 00:51:38,804
Jeg er skrubbsulten.

528
00:51:38,887 --> 00:51:41,223
-Jøss!
-Se på det.

529
00:51:43,725 --> 00:51:44,559
Herlighet.

530
00:51:48,605 --> 00:51:49,731
Mer og mer mat.

531
00:51:50,941 --> 00:51:52,400
Hee-joo, har du laget alt?

532
00:51:53,360 --> 00:51:56,029
-Fantastisk. Alt smaker nydelig.
-Ja.

533
00:51:56,112 --> 00:51:57,864
-Jeg lagde det.
-Hva?

534
00:51:58,657 --> 00:52:00,158
-Gjorde du?
-Du?

535
00:52:00,242 --> 00:52:03,787
Sier du at du ikke
lar din kone løfte en finger fra nå av?

536
00:52:03,870 --> 00:52:05,372
Jeg har lært deg godt opp.

537
00:52:08,500 --> 00:52:09,918
Det er ikke det.

538
00:52:10,001 --> 00:52:12,045
Hun er ikke særlig flink på matl…

539
00:52:14,714 --> 00:52:15,799
Jøss.

540
00:52:15,882 --> 00:52:17,884
Ringen din er så pen.

541
00:52:17,968 --> 00:52:19,386
Gi meg hånda di.

542
00:52:20,345 --> 00:52:21,805
Se på den.

543
00:52:21,888 --> 00:52:24,349
Ringen din er nydelig.

544
00:52:25,016 --> 00:52:27,269
Men jeg forstår ikke.

545
00:52:27,352 --> 00:52:30,272
Hvorfor gifte seg to ganger,
med samme person?

546
00:52:30,939 --> 00:52:32,107
Jeg vet.

547
00:52:32,190 --> 00:52:33,108
Imidlertid

548
00:52:33,191 --> 00:52:34,734
godkjenner jeg ekteskapet.

549
00:52:35,777 --> 00:52:38,029
Gratulerer! Frukten av ekte kjærlighet.

550
00:52:38,113 --> 00:52:39,197
Takk.

551
00:52:40,574 --> 00:52:42,409
Forresten, er det sant?

552
00:52:42,492 --> 00:52:44,327
-Endret du navnet ditt?
-Gjorde du?

553
00:52:45,036 --> 00:52:46,121
Til hva?

554
00:52:46,204 --> 00:52:47,581
Vel…

555
00:52:50,166 --> 00:52:52,002
Paik Yu-yeon.

556
00:52:52,085 --> 00:52:54,004
Paik Yu-yeon?

557
00:52:55,505 --> 00:52:56,756
Hva betyr det?

558
00:52:58,466 --> 00:53:00,302
Yu står for ''bare.''

559
00:53:00,385 --> 00:53:01,803
Yeon er for ''kjærlighet.''

560
00:53:03,346 --> 00:53:08,018
En eneste kjærlighet i verden?

561
00:53:08,852 --> 00:53:10,520
Du godeste.

562
00:53:11,438 --> 00:53:13,315
Er dette deres sanne farger?

563
00:53:18,486 --> 00:53:20,280
Hvorfor ser du slik på meg?

564
00:53:20,363 --> 00:53:23,658
Gratulerer med å bli
den mest romantiske ektemannen.

565
00:53:25,327 --> 00:53:28,872
Så, fortell, når vil du returnere
til presidentkontoret?

566
00:53:30,123 --> 00:53:31,499
Jeg skal ikke tilbake dit.

567
00:53:32,208 --> 00:53:33,877
Hva skal du gjøre da?

568
00:53:39,299 --> 00:53:42,135
Uansett, selv om det er vanskelig
å venne seg til,

569
00:53:42,218 --> 00:53:44,638
la oss feire Paik Yu-yeon

570
00:53:45,305 --> 00:53:47,557
og Hong Hee-joos bryllup.

571
00:53:47,641 --> 00:53:48,600
Skal vi skåle?

572
00:53:48,683 --> 00:53:50,644
-Gratulerer!
-Gratulerer.

573
00:53:50,727 --> 00:53:51,770
Takk.

574
00:53:52,938 --> 00:53:53,939
Når vi er igang,

575
00:53:55,065 --> 00:53:56,399
vil du gratulere oss også?

576
00:53:56,483 --> 00:53:58,026
For å være ærlig…

577
00:53:59,027 --> 00:53:59,945
Vi skal også…

578
00:54:01,321 --> 00:54:02,364
…gifte oss!

579
00:54:03,573 --> 00:54:05,825
-Jøss!
-Seriøst?

580
00:54:06,993 --> 00:54:08,453
Na You-ri!

581
00:54:08,536 --> 00:54:10,705
Gratulerer, You-ri!

582
00:54:10,789 --> 00:54:11,623
Sang-woo!

583
00:54:11,706 --> 00:54:12,874
Takk.

584
00:54:12,958 --> 00:54:15,126
Jeg hadde ingen anelse.

585
00:54:15,627 --> 00:54:16,628
Gratulerer.

586
00:54:17,212 --> 00:54:18,463
Gratulerer.

587
00:54:18,546 --> 00:54:19,673
Gratulerer.

588
00:54:19,756 --> 00:54:21,424
Dere ser bra ut sammen.

589
00:54:21,508 --> 00:54:22,842
La oss skåle!

590
00:54:23,677 --> 00:54:25,595
-Gratulerer!
-Ja, gratulerer!

591
00:54:27,389 --> 00:54:28,807
Å være gift er fint, sant?

592
00:54:28,890 --> 00:54:29,724
Hva?

593
00:54:30,558 --> 00:54:32,560
Selvfølgelig, det er det.

594
00:54:32,644 --> 00:54:33,520
Sant?

595
00:54:33,603 --> 00:54:35,230
Selvfølgelig. You-ri, det er bra.

596
00:54:39,192 --> 00:54:40,068
Hva gjør du?

597
00:54:42,153 --> 00:54:42,988
Hei!

598
00:55:21,401 --> 00:55:22,318
Er du sliten?

599
00:55:24,821 --> 00:55:27,323
Du sa du lagde all maten.

600
00:55:27,949 --> 00:55:29,409
Men det er sant.

601
00:55:35,957 --> 00:55:37,042
Bra jobbet.

602
00:55:37,125 --> 00:55:39,085
Den livlige atmosfæren var fin.

603
00:55:40,420 --> 00:55:44,841
Jeg håper dette huset
forblir livlig og aldri stille.

604
00:55:45,675 --> 00:55:46,509
Virkelig?

605
00:55:47,135 --> 00:55:50,430
Da trenger vi noen flere enn oss her.

606
00:55:52,057 --> 00:55:54,434
Jobben på tv-stasjonen starter neste uke.

607
00:55:54,517 --> 00:55:56,019
-Stasjonen?
-Ja.

608
00:55:56,102 --> 00:55:59,022
Jeg har sagt ja til
å bli språktolken deres igjen.

609
00:55:59,647 --> 00:56:01,649
Og jeg skal fortsette å gjøre det.

610
00:56:02,233 --> 00:56:03,359
Jeg liker jobben.

611
00:56:04,194 --> 00:56:05,904
Sikkert. Gratulerer.

612
00:56:11,201 --> 00:56:12,577
Samarbeid, Hong Hee-joo.

613
00:56:13,286 --> 00:56:15,121
Hvis du vil ha et livlig hus,

614
00:56:15,663 --> 00:56:17,165
trenger vi flere i familien!

615
00:56:18,124 --> 00:56:19,292
Hva gjør du?

616
00:56:19,375 --> 00:56:20,877
Samarbeid!

617
00:56:26,382 --> 00:56:27,801
JUAN RÅ SJØMAT

618
00:56:55,453 --> 00:56:56,538
Smak.

619
00:56:57,122 --> 00:56:59,165
Det er favoritten din.

620
00:57:00,792 --> 00:57:02,127
Etter den dagen

621
00:57:03,878 --> 00:57:05,630
klarer jeg ikke fisk lenger.

622
00:57:06,548 --> 00:57:07,924
Når jeg kjenner fiskelukt,

623
00:57:09,509 --> 00:57:11,511
får jeg flashback fra fiskeplassen.

624
00:57:13,596 --> 00:57:14,848
Hjelp…

625
00:57:19,644 --> 00:57:20,478
Hjelp meg…

626
00:57:25,608 --> 00:57:27,152
Jeg lager noe annet til deg.

627
00:57:27,235 --> 00:57:28,069
Nei.

628
00:57:28,653 --> 00:57:29,487
Det går fint.

629
00:57:45,670 --> 00:57:47,630
Du er like god som alltid.

630
00:57:49,048 --> 00:57:50,091
Takk.

631
00:57:58,224 --> 00:57:59,559
Prøv den hvite kimchien.

632
00:58:01,436 --> 00:58:02,479
Registrere ekteskap?

633
00:58:03,229 --> 00:58:05,273
Jeg kommer snart tilbake med ham.

634
00:58:06,024 --> 00:58:07,108
Han ville komme i dag,

635
00:58:07,817 --> 00:58:10,403
men jeg trodde ikke
dere ville si noe pent.

636
00:58:11,237 --> 00:58:12,363
Du har rett.

637
00:58:13,072 --> 00:58:16,284
Du sa du ville velge din egen skjebne.

638
00:58:16,367 --> 00:58:18,161
Og giftet deg uten å si det til oss.

639
00:58:18,244 --> 00:58:19,078
Utrolig.

640
00:58:20,246 --> 00:58:21,748
Du sa du så henne smile.

641
00:58:24,000 --> 00:58:24,834
Hun smiler nå.

642
00:58:25,877 --> 00:58:26,878
Hun ser lykkelig ut.

643
00:58:29,130 --> 00:58:30,632
Hva mer kan vi be om?

644
00:58:33,593 --> 00:58:35,762
Hvor bor dere?

645
00:58:35,845 --> 00:58:37,639
Nabolaget er langt herifra.

646
00:58:38,806 --> 00:58:40,225
Hvor er det?

647
00:58:41,893 --> 00:58:43,394
La oss ta det sakte, mor.

648
00:58:43,478 --> 00:58:45,104
Jeg kommer på besøk.

649
00:58:57,534 --> 00:58:58,535
Vær lykkelig.

650
00:59:01,204 --> 00:59:03,581
Jeg vet hvor mye han bryr seg om deg.

651
00:59:05,208 --> 00:59:06,209
Så lev et langt

652
00:59:07,335 --> 00:59:08,628
og lykkelig liv.

653
00:59:24,060 --> 00:59:24,978
Hee-joo.

654
00:59:30,149 --> 00:59:32,485
Beklager at jeg ikke
fortalte om bryllupet.

655
00:59:32,569 --> 00:59:33,403
Men…

656
00:59:35,905 --> 00:59:37,865
Jeg visste ikke hva du hadde følt.

657
00:59:37,949 --> 00:59:39,492
Jeg prøver ikke å gratulere.

658
00:59:40,493 --> 00:59:42,245
Etter at vi ble gjenforent…

659
00:59:43,871 --> 00:59:47,125
…har jeg prøvd å komme nærmere deg.

660
00:59:48,042 --> 00:59:49,043
Men…

661
00:59:50,628 --> 00:59:51,629
…det var vanskelig.

662
00:59:54,299 --> 00:59:55,633
Når jeg nå tenker på det,

663
00:59:56,426 --> 00:59:58,177
gjorde jeg det ikke riktig.

664
00:59:59,095 --> 01:00:00,680
Før vi kunne bli nære,

665
01:00:02,056 --> 01:00:03,850
burde jeg sagt dette først.

666
01:00:07,437 --> 01:00:08,271
Hee-joo,

667
01:00:09,397 --> 01:00:10,231
unnskyld.

668
01:00:11,316 --> 01:00:12,150
Jeg…

669
01:00:14,569 --> 01:00:16,404
…fikk deg til å lide lenge,

670
01:00:17,447 --> 01:00:18,656
både som gjerningsmann

671
01:00:19,907 --> 01:00:21,159
og som tilskuer.

672
01:00:25,121 --> 01:00:25,955
In-a.

673
01:00:27,665 --> 01:00:29,626
Jeg skal glemme fortiden.

674
01:00:30,460 --> 01:00:32,795
Om jeg fortsetter å dvele ved fortiden,

675
01:00:34,255 --> 01:00:37,425
blir jeg ulykkelig i nåtiden.

676
01:00:38,676 --> 01:00:39,844
Prøv du også.

677
01:00:40,595 --> 01:00:42,055
Glem fortiden.

678
01:00:43,640 --> 01:00:44,807
Ville det være greit?

679
01:00:49,854 --> 01:00:50,855
In-a.

680
01:00:52,106 --> 01:00:53,650
Jeg er glad.

681
01:00:54,484 --> 01:00:55,526
Og nå

682
01:00:56,110 --> 01:00:58,363
tviler jeg ikke lenger på lykken.

683
01:01:00,990 --> 01:01:03,993
Fordi jeg fortjener det,

684
01:01:05,119 --> 01:01:06,996
og han hjalp meg til å tro på det.

685
01:01:08,456 --> 01:01:10,500
Du fortjener også å være lykkelig.

686
01:01:11,876 --> 01:01:13,044
Tro meg.

687
01:01:18,466 --> 01:01:19,467
Siste nytt.

688
01:01:19,550 --> 01:01:22,428
Paltima-luftangrepene
finner sted i Izmail,

689
01:01:22,512 --> 01:01:25,598
der koreanske statsborgere
er kidnappet av væpnede styrker.

690
01:01:26,224 --> 01:01:30,603
Som svar har regjeringen satt opp
et beskyttelseshovedkvarter

691
01:01:30,687 --> 01:01:34,399
i Utenriksdepartementet,
og vil sende forhandler Paik Yu-yeon.

692
01:01:34,482 --> 01:01:38,027
Regjeringen vil prioritere
gislenes sikkerhet

693
01:01:38,111 --> 01:01:43,074
og sette inn alle diplomatiske midler
for å redde hver og en av dem.

694
01:01:43,991 --> 01:01:45,618
Reporter Lee er på stedet.

695
01:01:54,794 --> 01:01:59,132
Den du ringer er utilgjengelig.
Du blir satt over til talepost etter…

696
01:01:59,215 --> 01:02:00,591
EKTEMANN

697
01:02:23,406 --> 01:02:24,240
Hallo?

698
01:02:24,323 --> 01:02:25,992
Hva tok deg så lang tid å svare?

699
01:02:26,075 --> 01:02:27,493
Hvor er du? Går det bra?

700
01:02:28,286 --> 01:02:29,662
Forhandlingene er over.

701
01:02:30,246 --> 01:02:31,164
Jeg kommer hjem.

702
01:02:39,046 --> 01:02:41,090
Vi er klare for avreise.

703
01:02:44,260 --> 01:02:45,470
Jeg har ventet.

704
01:02:45,553 --> 01:02:47,555
Hvorfor er du så vanskelig å få tak i?

705
01:02:47,638 --> 01:02:49,766
Jeg var uten dekning.

706
01:02:49,849 --> 01:02:50,683
Men…

707
01:02:51,934 --> 01:02:53,269
…hva er det med tonen din?

708
01:02:53,352 --> 01:02:55,646
Hva med den, 406?

709
01:02:56,939 --> 01:02:58,733
Er det ikke spennende?

710
01:03:00,443 --> 01:03:01,277
''Spennende''?

711
01:03:02,028 --> 01:03:05,531
Hvordan det? Savner du henne?

712
01:03:10,536 --> 01:03:11,537
Ja.

713
01:03:11,621 --> 01:03:12,997
Jeg savner henne.

714
01:03:13,080 --> 01:03:14,499
Hva savner du?

715
01:03:14,582 --> 01:03:17,335
Tonen i stemmen hennes da hun truet meg.

716
01:03:18,461 --> 01:03:19,670
Den skarpe stemmen.

717
01:03:21,214 --> 01:03:22,381
Hvorfor likte du den?

718
01:03:24,509 --> 01:03:25,760
Hun holdt ikke tilbake.

719
01:03:26,677 --> 01:03:28,346
Hvis du er opprørt

720
01:03:28,930 --> 01:03:30,973
og ikke sier noe, vet jeg ingenting.

721
01:03:31,057 --> 01:03:34,894
Og hvis du forblir stille,
tror jeg kanskje at jeg gjør alt rett.

722
01:03:36,103 --> 01:03:37,855
Jeg liker det når kona mi

723
01:03:39,065 --> 01:03:40,399
ikke holder tilbake.

724
01:03:41,567 --> 01:03:43,069
Ikke hold tilbake mer.

725
01:03:43,694 --> 01:03:45,029
Ha et raserianfall, klag,

726
01:03:45,863 --> 01:03:46,989
og mas om du vil.

727
01:03:47,698 --> 01:03:48,699
Lover du?

728
01:03:50,159 --> 01:03:50,993
Ja.

729
01:03:51,077 --> 01:03:52,119
Sverger du?

730
01:03:52,870 --> 01:03:53,704
Ja.

731
01:03:54,288 --> 01:03:55,122
Men,

732
01:03:56,249 --> 01:03:57,667
hvis jeg ringer,

733
01:03:57,750 --> 01:03:59,085
hva gjør du for meg?

734
01:04:00,211 --> 01:04:03,256
Alt du ber meg om, 406.

735
01:04:04,257 --> 01:04:07,760
Så fra nå av,
ring meg resten av livet ditt.

736
01:04:07,844 --> 01:04:10,346
Jeg skal svare hver gang
som om det er første gang.

737
01:04:14,141 --> 01:04:16,727
Jeg starter nå med å si hva jeg vil ha.

738
01:04:16,811 --> 01:04:17,812
Lytt nøye.

739
01:04:17,895 --> 01:04:19,188
Hva er det?

740
01:04:19,272 --> 01:04:23,276
Kom tilbake til meg så fort du kan.

741
01:04:24,193 --> 01:04:26,529
Akkurat nå, inn i armene mine.

742
01:04:27,530 --> 01:04:28,531
Jeg er på vei.

743
01:04:34,120 --> 01:04:37,123
Her står et ektepar.

744
01:04:38,833 --> 01:04:44,046
Disse to har levd uten å klare
å åpne opp for hverandre.

745
01:04:45,131 --> 01:04:46,799
Hadde det blitt annerledes

746
01:04:47,884 --> 01:04:50,052
om de hadde vist sine ekte følelser

747
01:04:51,053 --> 01:04:52,305
og vært ærligere?

748
01:04:53,723 --> 01:04:55,766
Hvis de prøver nå,

749
01:04:57,435 --> 01:05:00,521
vil de klare å leve livet
som alle andre normale par?

750
01:05:02,356 --> 01:05:05,359
Her står et ektepar.

751
01:05:06,569 --> 01:05:10,573
De gjemmer ikke følelsene sine,
og er ærlige med hverandre.

752
01:05:11,657 --> 01:05:16,954
Det er et par som har lovet
å prøve å bli lykkelige sammen.

753
01:05:27,256 --> 01:05:34,221
KJÆRLIGHET

754
01:05:34,305 --> 01:05:37,224
WHEN THE PHONE RINGS

755
01:07:08,899 --> 01:07:10,526
Tekst: Anette Kvam