1
00:00:42,042 --> 00:00:46,963
WHEN THE PHONE RINGS

2
00:01:04,230 --> 00:01:05,106
Hindi.

3
00:01:05,190 --> 00:01:06,024
Hulihin siya!

4
00:01:09,486 --> 00:01:10,320
Hindi.

5
00:01:26,836 --> 00:01:29,172
Hindi…

6
00:01:29,255 --> 00:01:30,757
Hindi puwede…

7
00:01:30,840 --> 00:01:32,091
Ano'ng gagawin ko?

8
00:02:07,127 --> 00:02:08,336
Hello?

9
00:02:10,130 --> 00:02:10,964
Ano?

10
00:02:11,047 --> 00:02:12,924
Mula sa Barun Cultural Foundation…

11
00:02:13,007 --> 00:02:14,300
Di mo rin alam?

12
00:02:14,384 --> 00:02:15,552
Hindi ko alam.

13
00:02:15,635 --> 00:02:17,011
Saan 'yan?

14
00:02:17,095 --> 00:02:18,263
Papunta na 'ko.

15
00:02:18,346 --> 00:02:21,057
Hindi, huwag kang pumunta.
Maraming reporters dito.

16
00:02:21,141 --> 00:02:23,351
Ang importante, wala siya rito.

17
00:02:27,564 --> 00:02:30,233
Inanunsiyo ni dating
Spokesperson Paik Sa-eon

18
00:02:30,316 --> 00:02:33,444
na ido-donate niya sa lipunan
lahat ng asset na minana

19
00:02:33,528 --> 00:02:34,737
mula kay Chairman Paik.

20
00:02:35,363 --> 00:02:37,824
At ang kanyang abogado na lamang

21
00:02:37,907 --> 00:02:40,869
ang haharap sa lahat ng legal na usapin.

22
00:02:41,494 --> 00:02:44,956
Samantala, tinanggap ng Opisina
ng Presidente ang pagbibitiw ni Paik

23
00:02:45,039 --> 00:02:47,375
at naghahanap na ng kapalit.

24
00:03:07,353 --> 00:03:08,229
APPOINTMENT

25
00:03:08,313 --> 00:03:09,147
Siya'y…

26
00:03:10,523 --> 00:03:11,691
naglaho.

27
00:03:15,320 --> 00:03:17,155
FINAL EPISODE

28
00:03:24,037 --> 00:03:25,288
Kain na tayo!

29
00:03:27,165 --> 00:03:28,291
Dali, upo na.

30
00:03:28,958 --> 00:03:29,792
Ingat.

31
00:03:32,712 --> 00:03:33,546
Ayos 'yan.

32
00:03:34,297 --> 00:03:35,381
Kain na.

33
00:03:35,465 --> 00:03:36,925
Puwedeng marami ang kainin?

34
00:03:37,008 --> 00:03:37,967
Oo naman.

35
00:03:38,551 --> 00:03:39,719
Kumain para lumaki.

36
00:03:39,802 --> 00:03:42,263
Magiging mas matangkad ako kay Sang-woo!

37
00:03:42,347 --> 00:03:43,806
Mas magiging astig din ako.

38
00:03:43,890 --> 00:03:46,935
Bawal mo pong pakasalan si Sang-woo, ha?

39
00:03:47,018 --> 00:03:48,102
-"Pakasalan"?
-Heto.

40
00:03:49,562 --> 00:03:50,772
Wag munang lalaki.

41
00:03:50,855 --> 00:03:52,607
The best ang maging cute.

42
00:04:12,377 --> 00:04:13,836
Ba't ayaw mong patalo sa bata?

43
00:04:15,546 --> 00:04:16,381
Ayaw patalo…

44
00:04:17,340 --> 00:04:18,174
Hindi kaya.

45
00:04:22,887 --> 00:04:24,055
Nabalitaan mo ba?

46
00:04:25,473 --> 00:04:27,433
Dinonate ni Sa-eon lahat ng assets niya.

47
00:04:28,434 --> 00:04:29,269
Nabalitaan ko.

48
00:04:30,103 --> 00:04:31,896
Pa'no ko di malalaman? Pinag-uusapan.

49
00:04:33,022 --> 00:04:34,649
Sabi ng direktor dito,

50
00:04:35,483 --> 00:04:37,860
makakatanggap din ang Nuri Dream Center.

51
00:04:37,944 --> 00:04:38,903
Galing kay Sa-eon?

52
00:04:38,987 --> 00:04:40,989
Galing sa anonymous donor.

53
00:04:41,823 --> 00:04:42,949
Sino pa ba?

54
00:04:46,327 --> 00:04:48,121
Pinamigay lahat ng asset niya,

55
00:04:48,621 --> 00:04:50,081
nag-resign na spokesperson,

56
00:04:50,665 --> 00:04:51,499
at di makontak.

57
00:04:51,582 --> 00:04:53,042
Walang nakakaalam nasaan siya.

58
00:04:53,626 --> 00:04:55,545
Ang taong nagngangalang Paik Sa-eon

59
00:04:56,963 --> 00:04:59,632
ay parang naglaho na talaga sa mundo.

60
00:04:59,716 --> 00:05:00,633
Gano'n nga.

61
00:05:03,636 --> 00:05:04,971
Patay na si Paik Sa-eon.

62
00:05:09,767 --> 00:05:10,935
Oo nga.

63
00:05:11,019 --> 00:05:12,520
Patay na siya.

64
00:05:19,652 --> 00:05:20,570
Nagbabagang balita.

65
00:05:20,653 --> 00:05:24,073
Kumpirmadong si Hong Hee-joo,
asawa ni Spokesperson Paik Sa-eon…

66
00:05:24,157 --> 00:05:24,991
NOONG ISANG BUWAN

67
00:05:25,074 --> 00:05:26,617
…ay ligtas nang nakabalik

68
00:05:26,701 --> 00:05:29,120
pagkatapos ng apat na araw na pagkawala.

69
00:05:30,830 --> 00:05:32,373
Kinasuhan si Shim Kyu-jin,

70
00:05:32,457 --> 00:05:35,376
asawa ni Liberty and Justice Party
candidate Paik Ui-yong,

71
00:05:35,460 --> 00:05:39,422
ng kidnapping at inciting murder
kaugnay ng kaso ni Hong Hee-joo.

72
00:05:39,505 --> 00:05:41,007
Nasa kustodiya rin si Min

73
00:05:41,090 --> 00:05:43,593
at iniimbestigahan
ukol sa pagsagawa ng krimen.

74
00:05:43,676 --> 00:05:47,388
Inamin ni Min na inutusan siyang
ihulog ang sasakyan sa ilog

75
00:05:47,472 --> 00:05:48,765
para magmukhang aksidente

76
00:05:48,848 --> 00:05:53,019
at para maikalat ang mga pag-aari
ni Hong Hee-joo gaya ng sapatos at phone,

77
00:05:53,102 --> 00:05:55,438
para magulo
ang imbestigasyon ng mga pulis.

78
00:05:55,521 --> 00:05:57,857
Samantala, ang suspek
na kumidnap kay Hong Hee-joo

79
00:05:57,940 --> 00:06:02,320
ay ilang ulit na pinagbantaan ang biktima
na babarilin sa kabila ng mga babala.

80
00:06:02,403 --> 00:06:06,157
Sa huli, nabaril ng mga pulis
ang suspek na ito sa pinangyarihan.

81
00:06:20,088 --> 00:06:22,006
Ma!

82
00:06:27,053 --> 00:06:29,680
Ma!

83
00:06:38,606 --> 00:06:39,899
Nandiyan ka, di ba?

84
00:06:42,193 --> 00:06:43,778
Alam kong nandiyan ka!

85
00:06:44,529 --> 00:06:48,866
Ba't mo 'ko ikinulong dito?

86
00:06:56,916 --> 00:06:59,168
Hanggang kailan mo 'ko ikukulong?

87
00:06:59,752 --> 00:07:01,170
Sinabi ko na sa 'yo.

88
00:07:01,963 --> 00:07:03,047
Anak, ayaw kong…

89
00:07:04,465 --> 00:07:06,551
Ayaw kong mawala ka ulit sa 'kin.

90
00:07:10,179 --> 00:07:11,556
Pinagsisihan ko 'yon.

91
00:07:12,723 --> 00:07:14,016
Kung

92
00:07:14,892 --> 00:07:16,394
pinrotektahan kita noon,

93
00:07:17,478 --> 00:07:19,689
di ka mawawala sa 'kin nang gano'n.

94
00:07:25,445 --> 00:07:26,612
Sa-eon,

95
00:07:27,405 --> 00:07:28,865
makinig kang maigi.

96
00:07:29,991 --> 00:07:30,825
Makinig ka.

97
00:07:32,285 --> 00:07:33,786
Di kita ikinukulong,

98
00:07:36,080 --> 00:07:37,498
pinoprotektahan kita.

99
00:08:09,197 --> 00:08:11,199
SUSPEK SA KIDNAPPING, NAPATAY

100
00:09:11,842 --> 00:09:12,718
Noon pa,

101
00:09:14,720 --> 00:09:17,974
naniwala akong mas suwerte ako
sa buhay kumpara sa iba.

102
00:09:18,683 --> 00:09:20,476
May sikat na politikal na pamilya

103
00:09:21,644 --> 00:09:23,980
at amang iginagalang…

104
00:09:25,982 --> 00:09:27,149
ng buong bansa.

105
00:09:37,368 --> 00:09:38,953
Kasinungalingan lahat.

106
00:09:40,204 --> 00:09:41,455
Ang katotohanan ukol

107
00:09:42,373 --> 00:09:44,959
sa ama ko'y kabaliktaran
ng pinaniwalaan ko.

108
00:09:45,042 --> 00:09:46,252
Ilusyon 'yon.

109
00:09:46,335 --> 00:09:50,214
Nagbalik ang anak ko
na akala ko'y patay na at ginawang

110
00:09:50,965 --> 00:09:52,675
lalong miserable ang lahat.

111
00:09:53,259 --> 00:09:58,472
Kaya, iiwan ko na ang pamilya at buhay ko,

112
00:09:59,473 --> 00:10:03,060
at babangon ako bilang si Paik Ui-yong,
isang ordinaryong mamamayan.

113
00:10:04,312 --> 00:10:05,938
Mga ginagalang na kababayan,

114
00:10:07,773 --> 00:10:09,775
kung buo ninyong matatanggap…

115
00:10:11,652 --> 00:10:13,696
ang pagkukulang at pagkakamali ko,

116
00:10:13,779 --> 00:10:15,156
ako, si Paik Ui-yong,

117
00:10:15,865 --> 00:10:19,076
ay nangangakong isisilang muli
para sa inyo…

118
00:10:20,870 --> 00:10:23,289
bilang mas mabuting bersiyon
ng pagkatao ko.

119
00:11:54,839 --> 00:11:57,925
Paik Ui-yong, pumangatlo,
umani ng 3.4% ng boto.

120
00:11:58,008 --> 00:11:59,468
Sa huli,

121
00:11:59,552 --> 00:12:02,096
walang naging presidente sa pamilya Paik.

122
00:12:02,680 --> 00:12:05,766
Pinatay ng nasasakdal
ang kanyang biyenang lalaki,

123
00:12:05,850 --> 00:12:09,687
at habang di nagpakita ng pagsisisi,
nagsimula muli ng planong pagpatay.

124
00:12:10,438 --> 00:12:14,400
Nagtangkang gayahin ang isang krimen
at nauwi sa pagkasawi ng ilan.

125
00:12:14,483 --> 00:12:15,484
HUKOM

126
00:12:15,568 --> 00:12:18,612
Napatunayan ng korte
na nagkasala ang nasasakdal

127
00:12:18,696 --> 00:12:20,948
at sinesentensiyahan si Shim Kyu-jin

128
00:12:21,657 --> 00:12:23,409
ng habambuhay na pagkakulong.

129
00:12:32,084 --> 00:12:35,045
Sa huli, ang inang dalawang beses
nabigong protektahan ang anak

130
00:12:35,671 --> 00:12:36,839
ay umapela.

131
00:12:39,508 --> 00:12:43,220
Hiningi niya ang pinakamatinding
sentensiya, ang kamatayan.

132
00:12:51,145 --> 00:12:54,190
Ang tauhang buong buhay
na naging tapat sa pamilya Paik

133
00:12:54,273 --> 00:12:56,942
ay umamin sa kanyang
pagkakasala at nagsisi.

134
00:12:57,026 --> 00:13:00,070
Dahil ayaw ng biktimang maparusahan siya,

135
00:13:00,696 --> 00:13:03,073
limang taon sa kulungan
ang sentensiya sa kanya.

136
00:13:08,537 --> 00:13:12,041
Ang eskandalo ng pamilya Paik,
na labis na ikinagulat ng publiko,

137
00:13:13,000 --> 00:13:14,835
ay nagwakas din.

138
00:13:34,355 --> 00:13:35,481
Siya naman,

139
00:13:36,148 --> 00:13:38,150
naglaho siya sa mundo,

140
00:13:39,360 --> 00:13:41,820
binitawan lahat ng mayroon siya.

141
00:13:54,375 --> 00:13:55,376
Bumalik ka.

142
00:13:55,459 --> 00:13:58,212
Okay ka lang ba?

143
00:14:02,841 --> 00:14:04,510
Ba't lagi kang bumibisita?

144
00:14:05,970 --> 00:14:07,221
Alam na alam mong…

145
00:14:08,889 --> 00:14:10,849
niloko ko ang spokesperson.

146
00:14:12,017 --> 00:14:13,644
Bago niya 'yon nalaman,

147
00:14:15,646 --> 00:14:17,815
ikaw ang pinakamadalas niyang

148
00:14:19,525 --> 00:14:21,944
tawagan at kausapin.

149
00:14:24,405 --> 00:14:26,115
Gano'n nga.

150
00:14:26,699 --> 00:14:27,783
Kahit ano puwede.

151
00:14:28,742 --> 00:14:32,288
May mga naaalala ka bang
usapan n'yo? Kahit ano.

152
00:14:34,790 --> 00:14:35,875
Sabihin mo sa 'kin.

153
00:14:39,044 --> 00:14:40,212
Sabi niya…

154
00:14:41,255 --> 00:14:43,257
maglalaho siya na parang bula.

155
00:14:44,258 --> 00:14:45,801
Pagkatapos ng paghihiganti

156
00:14:46,719 --> 00:14:48,971
at pag wala na ang mga target

157
00:14:50,431 --> 00:14:52,808
na ginawa niyang dahilan para mabuhay,

158
00:14:54,727 --> 00:14:56,478
sisirain na raw niya ang sarili.

159
00:14:58,355 --> 00:14:59,273
Ganoon daw dati.

160
00:15:02,902 --> 00:15:03,944
"Dati"?

161
00:15:05,362 --> 00:15:06,572
Oo, pero…

162
00:15:07,323 --> 00:15:08,407
Ano na ngayon?

163
00:15:09,325 --> 00:15:10,910
Nagbago na ba ang isip mo?

164
00:15:12,119 --> 00:15:12,953
Siyempre.

165
00:15:15,080 --> 00:15:17,124
Pagkatapos ng paghihiganti, mabubuhay ako.

166
00:15:18,292 --> 00:15:19,293
Kasama ng taong

167
00:15:21,003 --> 00:15:23,213
buong buhay kong mamahalin.

168
00:15:24,256 --> 00:15:30,429
Kaya tingin ko, di siya nawala
dahil lang tapos na ang paghihiganti.

169
00:15:32,014 --> 00:15:32,932
Siguradong…

170
00:15:34,516 --> 00:15:36,435
may ibang rason.

171
00:15:48,864 --> 00:15:50,699
-Hee-joo.
-Mr. Kang.

172
00:15:51,283 --> 00:15:53,535
Long time no see.

173
00:15:53,619 --> 00:15:54,703
Okay ka lang ba…

174
00:16:00,376 --> 00:16:01,710
Ang tagal na nga.

175
00:16:03,545 --> 00:16:05,589
Pinuntahan n'yo si Mr. Park?

176
00:16:06,298 --> 00:16:08,050
Oo, madalas akong bumisita.

177
00:16:09,009 --> 00:16:11,762
Nakakagalit pag naiisip ko
'yong spokesperson,

178
00:16:12,596 --> 00:16:15,724
pero ang turo sa 'kin, magalit
sa kasalanan at di sa tao.

179
00:16:19,061 --> 00:16:19,979
Mauna na ako.

180
00:16:22,189 --> 00:16:23,691
Madalas niya 'kong tanungin.

181
00:16:25,442 --> 00:16:30,364
Tinanong niya kung ano'ng pinag-uusapan
ng mag-asawa't pa'no sila maglambingan.

182
00:16:32,282 --> 00:16:35,869
At kung paano maging mabuting asawa.

183
00:16:35,953 --> 00:16:37,287
Sa pagsasama n'yo,

184
00:16:37,913 --> 00:16:40,082
may mga itinatago ba kayo

185
00:16:40,749 --> 00:16:42,376
o pagpapanggap sa isa't isa?

186
00:16:42,960 --> 00:16:46,588
Minsan, kailangang magpanggap na
walang nalalaman at hayaan ang mga bagay.

187
00:16:47,172 --> 00:16:49,758
Ang pagsasama
kailangan ng pagsisikap, di po ba?

188
00:16:50,551 --> 00:16:51,719
Pagsisikap?

189
00:16:51,802 --> 00:16:54,430
Paano mo nagagawa 'yon?

190
00:16:54,513 --> 00:16:56,432
-Po?
-"Mahal kita,

191
00:16:56,515 --> 00:16:58,434
pinakamamahal ko sa universe."

192
00:16:59,810 --> 00:17:01,145
Medyo bara-bara siya,

193
00:17:02,813 --> 00:17:04,356
pero sinubukan talaga niya.

194
00:17:11,822 --> 00:17:13,157
Magkuwento pa kayo.

195
00:17:25,794 --> 00:17:26,754
'Yong spokesperson…

196
00:17:28,630 --> 00:17:30,007
pinag-aralan niya 'to.

197
00:17:30,799 --> 00:17:32,217
Maniniwala ka ba?

198
00:17:32,968 --> 00:17:34,428
Papunta tayo sa teambuilding.

199
00:17:34,928 --> 00:17:38,724
Sa bus, tinanong niya
kung paano raw ba magpakita ng lambing.

200
00:17:39,600 --> 00:17:41,101
Kaya tinuruan ko siya nito.

201
00:17:41,935 --> 00:17:42,936
Pero mukhang…

202
00:17:43,937 --> 00:17:45,439
para sa 'yo lahat 'yon.

203
00:17:46,356 --> 00:17:48,525
Di ko na-imagine 'yan kahit kailan.

204
00:17:49,109 --> 00:17:50,194
Miss ko na rin siya.

205
00:18:00,913 --> 00:18:02,790
Ang pogi. Bagay po sa inyo.

206
00:18:04,792 --> 00:18:06,794
Pa, naaalala n'yo po ba?

207
00:18:06,877 --> 00:18:10,923
No'ng bata ako, binibilhan mo 'ko
ng tonkatsu tuwing Pasko.

208
00:18:11,006 --> 00:18:13,008
Masarap 'yong tonkatsu.

209
00:18:14,802 --> 00:18:19,723
Marami akong nakaing masarap
tuwing Pasko sa bahay ni Chairman Hong,

210
00:18:20,349 --> 00:18:23,102
pero 'yong tonkatsu natin
ang pinakamasarap.

211
00:18:23,185 --> 00:18:25,813
Gusto ko ng tonkatsu.
Kaya ako nag-aya dito.

212
00:18:27,231 --> 00:18:28,649
Ako ang nakaisip nito.

213
00:18:28,732 --> 00:18:30,484
Heto na po ang pagkain n'yo.

214
00:18:30,567 --> 00:18:31,902
Salamat.

215
00:18:36,698 --> 00:18:37,991
Nandito ho ulit kayo.

216
00:18:38,700 --> 00:18:39,701
Enjoy sa pagkain.

217
00:18:50,712 --> 00:18:51,547
Ang sarap.

218
00:18:51,630 --> 00:18:53,465
-Pero, Pa?
-Oo.

219
00:18:53,549 --> 00:18:54,883
Nakapunta ka na dito?

220
00:18:55,384 --> 00:18:56,510
No'ng birthday ko.

221
00:18:56,593 --> 00:18:57,886
Nag-aya ako rito.

222
00:18:59,096 --> 00:19:00,180
Nag-aya kanino?

223
00:19:01,265 --> 00:19:02,182
Sa manugang ko.

224
00:19:07,479 --> 00:19:08,438
Ha?

225
00:20:03,702 --> 00:20:07,247
Kailan ho 'yon?
Kung birthday n'yo, no'ng July?

226
00:20:10,042 --> 00:20:13,295
Bumalik ho ba siya? Nakita n'yo siya?

227
00:20:55,420 --> 00:20:56,255
Tara na.

228
00:21:06,974 --> 00:21:08,558
Malapit nang mag-Pasko.

229
00:21:10,060 --> 00:21:12,229
Huwag kang mag-isa sa bahay.

230
00:21:12,896 --> 00:21:14,147
Sumama ka sa 'kin.

231
00:21:16,775 --> 00:21:19,695
Kung ayaw mong makita
sina Mama at Papa, mag-travel tayo.

232
00:21:20,946 --> 00:21:22,990
Hanggang kailan ka rito?

233
00:21:24,658 --> 00:21:26,535
Ilang beses ko bang sasabihin?

234
00:21:27,327 --> 00:21:28,870
Di ako aalis sa bahay na 'to.

235
00:21:28,954 --> 00:21:30,414
Maghihintay ka lang dito?

236
00:21:31,373 --> 00:21:33,292
Anim na buwan na.

237
00:21:35,335 --> 00:21:36,878
Pa'no pag umalis ako rito,

238
00:21:37,963 --> 00:21:39,172
tapos, bumalik siya?

239
00:21:40,841 --> 00:21:41,675
Kung bumalik siya

240
00:21:43,093 --> 00:21:45,679
pero wala ako rito, at nagkasalisi kami?

241
00:21:47,431 --> 00:21:48,849
Ate…

242
00:21:51,143 --> 00:21:54,313
di pa rin ako makapaniwalang wala na siya.

243
00:21:55,355 --> 00:21:58,900
No'ng na-rescue ako
at nagising sa ospital, sigurado akong…

244
00:22:01,320 --> 00:22:02,738
nasa tabi ko siya.

245
00:22:09,703 --> 00:22:13,623
Noong ilang araw akong nakakatulog
dahil sa sobrang pagod,

246
00:22:19,296 --> 00:22:20,380
tuwing nagigising ako,

247
00:22:21,173 --> 00:22:23,050
katabi ko siya, na parang

248
00:22:25,260 --> 00:22:26,803
lagi lang siyang nandoon.

249
00:22:42,736 --> 00:22:43,570
At…

250
00:22:44,780 --> 00:22:47,574
sa huling gabing naaalala ko…

251
00:22:47,657 --> 00:22:48,575
Hee-joo.

252
00:22:49,159 --> 00:22:50,494
Hee-joo.

253
00:22:57,542 --> 00:22:58,835
Okay lang.

254
00:22:58,919 --> 00:23:01,004
Panaginip lang 'yon, okay?

255
00:23:03,090 --> 00:23:04,299
Buti na lang.

256
00:23:07,803 --> 00:23:10,847
Nanaginip akong nabaril ka.

257
00:23:13,517 --> 00:23:14,476
Hindi.

258
00:23:15,143 --> 00:23:16,603
Nandito lang ako.

259
00:23:18,230 --> 00:23:19,314
Kaya matulog ka ulit.

260
00:23:42,295 --> 00:23:46,216
Naaalala ko pa ang mainit niyang haplos
na nagpapatulog sa 'kin.

261
00:23:47,175 --> 00:23:50,428
Pakiramdam ko, babalik siya.
Pa'no ako makakaalis dito sa bahay?

262
00:23:50,512 --> 00:23:51,763
Di na siya babalik.

263
00:23:52,347 --> 00:23:53,223
Ano?

264
00:23:53,306 --> 00:23:55,934
Akala ko susuko ka rin
makalipas ang ilang panahon.

265
00:23:56,768 --> 00:23:57,602
Pero paanong…

266
00:23:58,854 --> 00:24:01,022
di mo makalimutan, kahit sandali?

267
00:24:04,192 --> 00:24:05,443
Alam mo ba?

268
00:24:06,069 --> 00:24:08,989
Alam mo ba
kung ba't siya umalis at di na babalik?

269
00:24:09,072 --> 00:24:10,615
Alam mo ba kung bakit?

270
00:24:12,200 --> 00:24:14,452
Ito lang ang masasabi ko sa 'yo.

271
00:24:16,246 --> 00:24:17,205
Kalimutan mo siya.

272
00:24:18,123 --> 00:24:18,957
Hindi na siya…

273
00:24:20,792 --> 00:24:21,960
babalik kahit kailan.

274
00:24:22,586 --> 00:24:24,171
Kaya bakit?

275
00:24:25,589 --> 00:24:27,799
Ba't mo sinasabi 'yan?

276
00:24:28,508 --> 00:24:29,676
Ate, sabihin mo.

277
00:24:30,343 --> 00:24:31,261
Pakiusap.

278
00:24:34,848 --> 00:24:35,682
Hee-joo.

279
00:24:38,101 --> 00:24:40,145
Kahit ano'ng sabihin ko, di ka makikinig.

280
00:24:41,146 --> 00:24:46,193
Pero ngayon, gusto ko lang
mabawasan ang sakit at sumaya ka.

281
00:24:47,194 --> 00:24:48,111
Hindi.

282
00:24:57,829 --> 00:25:00,749
Mababawasan lang 'yong sakit
at sasaya lang ako

283
00:25:01,416 --> 00:25:03,084
kung nandito siya.

284
00:25:07,047 --> 00:25:09,382
Kailangang-kailangan ko siya.

285
00:25:10,967 --> 00:25:13,470
Miss na miss ko na siya.

286
00:25:54,886 --> 00:25:55,720
PAIK SA-EON

287
00:25:55,804 --> 00:25:57,305
Puwede ba tayong magkita?

288
00:25:59,474 --> 00:26:03,186
MEMORIAL OF PEACE AND HOPE

289
00:26:03,270 --> 00:26:06,606
INAALALA MAGPAKAILANMAN
ANG INYONG MGA MINAMAHAL

290
00:26:07,232 --> 00:26:08,733
Bakit dito?

291
00:26:33,717 --> 00:26:36,678
Ang numerong tinatawagan
ay walang serbisyo.

292
00:26:36,761 --> 00:26:39,222
I-check ang numero at subukan muli.

293
00:26:45,687 --> 00:26:48,648
Ang numerong tinatawagan
ay walang serbisyo.

294
00:26:48,732 --> 00:26:51,192
I-check ang numero at subukan muli.

295
00:26:53,153 --> 00:26:55,864
PAIK SA-EON

296
00:27:13,757 --> 00:27:15,967
TUMATAWAG
INTERNATIONAL CALL

297
00:27:17,552 --> 00:27:18,470
Hello?

298
00:27:24,017 --> 00:27:25,143
Hello?

299
00:27:37,947 --> 00:27:39,824
MGA TAWAG

300
00:27:42,619 --> 00:27:45,080
Hindi available ngayon ang tinatawagan.

301
00:27:49,042 --> 00:27:50,460
COUNTRY CODE 604

302
00:27:52,962 --> 00:27:56,841
ARGAN

303
00:27:57,967 --> 00:27:59,052
Argan?

304
00:28:08,812 --> 00:28:09,646
Ano?

305
00:28:10,313 --> 00:28:11,356
Tawag mula sa Argan?

306
00:28:11,439 --> 00:28:13,191
Hindi lang tawag.

307
00:28:21,241 --> 00:28:22,158
Hong Hee-joo?

308
00:28:22,742 --> 00:28:23,660
Opo, ako nga.

309
00:28:23,743 --> 00:28:24,577
Heto.

310
00:28:25,286 --> 00:28:26,621
Galing sa ibang bansa.

311
00:28:26,704 --> 00:28:27,997
Puwedeng papirma?

312
00:28:29,624 --> 00:28:30,625
Salamat.

313
00:28:53,273 --> 00:28:54,649
Salamat, Ms. Hong.

314
00:28:54,733 --> 00:28:56,818
Para sa mga batang nawalan ng pandinig

315
00:28:56,901 --> 00:28:58,737
noong gera ang eskuwelahang ito.

316
00:28:58,820 --> 00:29:00,947
Dahil ito sa inyong donasyon.

317
00:29:03,116 --> 00:29:04,117
Nakapangalan sa 'kin?

318
00:29:05,160 --> 00:29:08,246
Kaya nang ipaabot ng mga bata
sa mundo ang boses nila.

319
00:29:08,329 --> 00:29:10,665
Puno ng pag-asa ang mata ng mga bata,

320
00:29:10,749 --> 00:29:12,834
maliwanag at malawak na
ang hinaharap nila.

321
00:29:13,376 --> 00:29:15,837
Magpatuloy sana
ang suporta ninyo sa mga bata

322
00:29:15,920 --> 00:29:18,256
para mas matayog pa silang mangarap.

323
00:29:23,261 --> 00:29:25,680
"Buiben International School
of Sign Language."

324
00:29:40,737 --> 00:29:43,198
REPUBLIKA NG ARGAN

325
00:29:47,494 --> 00:29:49,204
Magkano ang donasyon mo?

326
00:29:49,287 --> 00:29:50,538
Two billion won.

327
00:29:51,831 --> 00:29:53,583
Two billion won?

328
00:29:56,002 --> 00:29:58,630
Teka, gano'n ka kayaman?

329
00:29:59,339 --> 00:30:01,257
Hindi ako 'yon.

330
00:30:01,341 --> 00:30:02,926
Wala akong gano'n kalaking pera.

331
00:30:03,551 --> 00:30:04,469
Kung gano'n, sino…

332
00:30:04,552 --> 00:30:08,223
Di ba nakatrabaho mo siya
sa Argan no'ng war correspondent kayo?

333
00:30:08,932 --> 00:30:11,601
Alam mo ba kung sa'n
sa Argan siya puwedeng pumunta?

334
00:30:11,684 --> 00:30:13,394
Ano'ng sinasabi mo?

335
00:30:14,521 --> 00:30:15,605
Paik Sa-eon!

336
00:30:19,025 --> 00:30:20,819
Sinasabi mong ginawa niya 'to?

337
00:30:20,902 --> 00:30:22,195
Sino pa gagawa nito?

338
00:30:22,904 --> 00:30:24,489
'Yong tawag ng Argan,

339
00:30:24,572 --> 00:30:27,575
'yong two billion won, 406, at 604…

340
00:30:28,284 --> 00:30:29,619
Nagkataon lang ba lahat?

341
00:30:35,583 --> 00:30:37,168
Di ko alam ang sinasabi mo.

342
00:30:37,252 --> 00:30:39,921
Ano kung may alam akong
mga lugar sa Argan? Punta…

343
00:30:40,004 --> 00:30:41,756
Kung may naiisip ka, sabihin mo.

344
00:30:42,715 --> 00:30:43,967
Hee-joo naman.

345
00:30:45,218 --> 00:30:46,886
Di mo alam na war zone ang Argan?

346
00:30:47,470 --> 00:30:49,514
Piling tao lang ang nakakapasok

347
00:30:50,014 --> 00:30:51,724
at mamamatay ka ro'n!

348
00:30:51,808 --> 00:30:54,352
Kahit dito ako mamatay
sa kakahintay sa kanya

349
00:30:54,435 --> 00:30:55,979
o kung mabaril ako ro'n.

350
00:30:56,062 --> 00:30:57,605
Pareho lang para sa 'kin.

351
00:30:58,857 --> 00:31:00,441
Kaya please, sabihin mo na.

352
00:31:01,651 --> 00:31:03,319
Di ako aalis pag wala kang sinabi.

353
00:31:18,626 --> 00:31:19,460
Sunset.

354
00:31:20,837 --> 00:31:21,880
Sunset?

355
00:31:21,963 --> 00:31:23,715
'Yong lock screen sa phone niya.

356
00:31:24,465 --> 00:31:26,467
Gustong-gusto niya 'yon.

357
00:31:27,677 --> 00:31:29,053
Obsessed siya sa sunsets.

358
00:31:30,847 --> 00:31:31,931
No'ng nasa Argan kami,

359
00:31:32,557 --> 00:31:34,559
nagmamadali siya pag palubog ang araw.

360
00:31:35,810 --> 00:31:37,896
May magandang spot para sa sunset.

361
00:31:39,063 --> 00:31:43,568
Kumukuha siya ng maraming litrato
ng sunset sky do'n.

362
00:31:53,036 --> 00:31:56,748
Namumula, gaya ng maga mong pisngi.

363
00:32:28,321 --> 00:32:29,822
-Salamat.
-Walang anuman.

364
00:32:31,991 --> 00:32:34,744
Maraming batang nawalan
ng pandinig no'ng gera.

365
00:32:35,453 --> 00:32:38,790
Naitayo ang dakilang institusyong ito
dahil sa 'yo.

366
00:32:39,540 --> 00:32:41,125
Labis kaming nagpapasalamat.

367
00:32:43,711 --> 00:32:44,921
Kung sakali,

368
00:32:45,838 --> 00:32:49,717
siya ba ang nag-donate dito
sa pangalan ko?

369
00:32:50,468 --> 00:32:54,681
Natanggap namin ang donation
sa pangalan mo, pero di sa personal.

370
00:33:00,561 --> 00:33:03,356
May lugar daw dito
na puwedeng panooran ng sunset.

371
00:33:03,439 --> 00:33:04,607
Pa'no mapuntahan?

372
00:33:04,691 --> 00:33:05,650
Sunset spot?

373
00:33:06,317 --> 00:33:08,277
Bestin Chapel ba ang tinutukoy mo?

374
00:33:08,361 --> 00:33:09,529
Opo, 'yon nga.

375
00:33:09,612 --> 00:33:11,406
Di ka makakapunta do'n ngayon.

376
00:33:11,489 --> 00:33:14,826
-Bakit?
-Nando'n 'yong mga rebelde.

377
00:33:14,909 --> 00:33:16,285
Mapapatay ka pag pumunta ka.

378
00:34:04,709 --> 00:34:05,543
Taas ang kamay!

379
00:34:09,589 --> 00:34:10,631
Kamay sa ulo!

380
00:34:55,676 --> 00:34:57,303
-Land mine!
-Natamaan ang unahan!

381
00:34:57,386 --> 00:34:58,262
Tara!

382
00:36:14,672 --> 00:36:16,382
-Buwisit!
-Dito!

383
00:37:54,397 --> 00:37:57,900
Sabi ko, hintayin mo
hanggang puntahin na kita.

384
00:37:58,484 --> 00:37:59,902
Kaya, bakit?

385
00:38:06,242 --> 00:38:07,493
Ba't ka nandito?

386
00:38:31,767 --> 00:38:32,893
Dahil sa 'yo…

387
00:38:35,980 --> 00:38:38,399
alam mo kung ilang beses nang
nabago ang plano ko?

388
00:38:41,277 --> 00:38:42,403
Mula noong umpisa,

389
00:38:43,696 --> 00:38:45,865
basta sangkot ka,
di gumagana ang plano ko.

390
00:38:48,367 --> 00:38:49,869
Nasisira lahat.

391
00:38:52,872 --> 00:38:54,040
Hayaan mong masira.

392
00:38:55,958 --> 00:38:57,293
Sisirain ko lahat.

393
00:39:00,504 --> 00:39:02,298
Puro ka na lang plano-plano!

394
00:39:03,049 --> 00:39:03,883
Ano ngayon?

395
00:39:04,467 --> 00:39:06,761
May umayon ba sa plano sa relasyon natin?

396
00:39:08,095 --> 00:39:09,680
Wala para sa 'kin.

397
00:39:10,264 --> 00:39:12,391
Plano kong makipag-divorce sa 'yo.

398
00:39:13,017 --> 00:39:14,226
Alam mo'ng nangyari.

399
00:39:14,894 --> 00:39:16,187
Di kita ma-divorce,

400
00:39:18,356 --> 00:39:20,274
di kita matakasan,

401
00:39:21,192 --> 00:39:23,319
at ngayon,
di ko kayang mabuhay nang wala ka.

402
00:39:23,402 --> 00:39:26,280
Kaya naglakbay ako
nang napakalayo para makapunta rito!

403
00:39:26,364 --> 00:39:27,531
Tanga ka ba?

404
00:39:28,115 --> 00:39:30,284
Di mo kayang mabuhay nang wala ako?

405
00:39:30,368 --> 00:39:31,285
Paano mo…

406
00:39:32,036 --> 00:39:33,996
nasasabi 'yan kahit alam mo na'ng lahat?

407
00:39:36,248 --> 00:39:37,375
Tungkol saan?

408
00:39:40,795 --> 00:39:43,506
Ito lang ang masasabi ko sa 'yo.

409
00:39:43,589 --> 00:39:44,673
Hindi na siya…

410
00:39:46,258 --> 00:39:47,468
babalik kahit kailan.

411
00:39:48,344 --> 00:39:49,762
May sinabi ba ang kapatid ko?

412
00:39:51,806 --> 00:39:54,100
Hindi. Bago 'yon…

413
00:40:09,990 --> 00:40:11,909
Ano'ng nalaman mo no'ng araw na 'yon?

414
00:40:14,120 --> 00:40:16,038
Ba't gano'n mo ako tiningnan?

415
00:40:16,747 --> 00:40:19,583
Sagutin mo 'ko! Ano'ng sinabi niya?

416
00:40:22,545 --> 00:40:23,379
Alam mo ba?

417
00:40:24,255 --> 00:40:26,090
'Yong tatay mo, si Paik Jang-ho,

418
00:40:27,591 --> 00:40:29,260
pinatay 'yong kapatid ni Hee-joo.

419
00:40:30,469 --> 00:40:31,303
Oo.

420
00:40:31,929 --> 00:40:33,097
'Yong banggaan na 'yon.

421
00:40:34,515 --> 00:40:35,933
Pinautos ni Paik Jang-ho

422
00:40:36,600 --> 00:40:38,686
na bungguin sila ng truck.

423
00:40:46,110 --> 00:40:48,696
Ginawa ni Paik Jang-ho lahat
para maitago ako sa mundo,

424
00:40:49,822 --> 00:40:51,615
pero nakita ako ng bunso nila.

425
00:40:57,663 --> 00:40:59,915
Mula sa dugo hanggang sa pangalan ko,

426
00:41:02,001 --> 00:41:03,711
ang nag-iisang tamang nagawa ko

427
00:41:05,546 --> 00:41:07,298
sa makasalanan kong buhay

428
00:41:08,507 --> 00:41:10,384
ay ang protektahan ka, Hee-joo.

429
00:41:13,429 --> 00:41:16,599
NAMAYAPANG SI HONG YU-JIN

430
00:41:19,143 --> 00:41:20,352
Pero 'yon pala,

431
00:41:21,145 --> 00:41:22,855
di kita naprotektahan.

432
00:41:23,522 --> 00:41:25,399
Sa halip, marami akong kinuha sa 'yo.

433
00:41:27,026 --> 00:41:28,110
Ang kapatid mo,

434
00:41:29,028 --> 00:41:30,446
kabataan mo,

435
00:41:31,197 --> 00:41:32,198
mga pangarap mo.

436
00:41:34,283 --> 00:41:37,161
Tatay ko ang pumatay sa lahat ng 'yon.

437
00:41:49,548 --> 00:41:50,382
Kuha mo na ba…

438
00:41:52,176 --> 00:41:53,427
sa wakas?

439
00:41:55,721 --> 00:41:56,680
Paano si Hee-joo?

440
00:41:59,850 --> 00:42:02,561
Alam niya lahat.

441
00:42:04,813 --> 00:42:09,276
Alam niya lahat, pero inilagay niya pa rin
sa peligro ang buhay niya para sa 'yo.

442
00:42:34,552 --> 00:42:36,929
Kaya mo ba 'ko iniwan?
Dahil nakonsensiya ka?

443
00:42:37,763 --> 00:42:39,014
Hindi kita iniwan.

444
00:42:42,601 --> 00:42:44,520
Pinarusahan ko lang ang sarili ko.

445
00:42:47,481 --> 00:42:49,066
Naghanap ako ng dahilan.

446
00:42:54,905 --> 00:42:56,407
Dahil alam mo na lahat

447
00:42:57,032 --> 00:42:58,701
at sabi mo, wala sa 'yo 'yon,

448
00:43:00,327 --> 00:43:01,954
pinangatwiranan ko lang.

449
00:43:02,705 --> 00:43:04,540
Akala ko, puwedeng dito lang ako,

450
00:43:06,917 --> 00:43:09,587
magpanggap na walang alam at pasayahin ka

451
00:43:11,297 --> 00:43:12,881
mula sa sandaling ito.

452
00:43:16,468 --> 00:43:18,679
Kailan pa nagsimulang
di ko kaya pag wala ka?

453
00:43:19,805 --> 00:43:21,807
Ang ginusto ko lang…

454
00:43:22,975 --> 00:43:24,310
ay palayain ka.

455
00:43:32,026 --> 00:43:33,027
At nakaramdam ako…

456
00:43:35,362 --> 00:43:37,114
ng pandidiri sa sarili dahil do'n.

457
00:43:40,993 --> 00:43:42,411
Pinaparusahan ko ang sarili

458
00:43:43,787 --> 00:43:45,831
hanggang mapatawad ko ang sarili ko.

459
00:43:47,625 --> 00:43:49,835
Gaano katagal pa 'kong maghihintay?

460
00:43:52,129 --> 00:43:53,464
Alam mo rin.

461
00:43:57,134 --> 00:43:59,845
Mas maraming oras na di tayo
nagkaintindihan at nagkalayo

462
00:44:01,388 --> 00:44:04,141
kaysa sa nagsama at nagmahalan.

463
00:44:05,351 --> 00:44:07,019
Kung kailangan ko pang maghintay,

464
00:44:10,439 --> 00:44:12,358
gaano katagal pa?

465
00:44:13,609 --> 00:44:17,696
Kung kailangan mong maparusahan,
ako dapat ang magparusa sa 'yo!

466
00:44:20,991 --> 00:44:22,576
Pinaparusahan mo na 'ko.

467
00:44:24,620 --> 00:44:26,372
Nasa harap kita,

468
00:44:29,041 --> 00:44:31,627
at gustong-gusto kitang yakapin.

469
00:44:33,545 --> 00:44:34,880
Kita mo ang pagpipigil ko?

470
00:44:40,094 --> 00:44:42,554
Di na ako magpipigil.

471
00:47:29,221 --> 00:47:30,430
Totoo 'yon.

472
00:47:37,521 --> 00:47:39,606
Tatlong taon tayong nagsama,

473
00:47:40,357 --> 00:47:43,110
pero di ko alam
dahil di tiningnan ang phone mo.

474
00:47:45,529 --> 00:47:46,613
Puro sunsets.

475
00:47:47,990 --> 00:47:49,533
Punong-puno ng ikaw.

476
00:47:58,375 --> 00:48:00,210
Kaya ka ba nagpunta sa Argan?

477
00:48:03,755 --> 00:48:05,090
Malayo sa 'yo, pero…

478
00:48:08,051 --> 00:48:09,761
doon makikita pa rin kita.

479
00:48:13,390 --> 00:48:14,725
Pero di ko naisip

480
00:48:16,351 --> 00:48:18,895
na makikita kita dito nang ganito.

481
00:48:20,397 --> 00:48:21,732
604.

482
00:48:23,317 --> 00:48:25,402
Pinantawag mo 'yon sa 'kin, di ba?

483
00:48:29,114 --> 00:48:30,032
No'ng araw na 'yon,

484
00:48:31,241 --> 00:48:32,451
nanaginip ako.

485
00:48:34,244 --> 00:48:36,788
Iyak ka nang iyak sa panaginip na 'yon.

486
00:48:41,168 --> 00:48:42,085
Kaya…

487
00:48:43,629 --> 00:48:45,964
Ang totoo, dahilan lang 'yon.

488
00:48:46,048 --> 00:48:48,383
Gusto ko lang marinig ang boses mo.

489
00:48:51,720 --> 00:48:52,804
Kahit gano'n,

490
00:48:54,264 --> 00:48:57,017
di ko inasahang
pupunta ka na lang bigla rito.

491
00:49:00,228 --> 00:49:04,650
Ba't ka nag-donate
sa sign language school sa pangalan ko?

492
00:49:05,692 --> 00:49:07,027
Two billion won 'yon.

493
00:49:08,195 --> 00:49:09,696
May naaalala ka ba?

494
00:49:12,741 --> 00:49:13,575
Two billion won.

495
00:49:14,409 --> 00:49:17,871
Una, di puwedeng groom
ang unang makipag-divorce.

496
00:49:17,954 --> 00:49:21,333
Pangalawa, bawal makipag-divorce.

497
00:49:21,416 --> 00:49:24,169
Pangatlo, sasabihin natin sa lahat

498
00:49:24,252 --> 00:49:26,088
na kasal tayo.

499
00:49:26,171 --> 00:49:28,090
Pag may di nasunod sa mga 'to,

500
00:49:28,840 --> 00:49:30,967
may multang two billion won.

501
00:49:32,886 --> 00:49:33,804
Tama.

502
00:49:34,554 --> 00:49:36,014
Bayad ko 'yon sa 'yo.

503
00:49:40,519 --> 00:49:42,104
Kasi di ako tutupad

504
00:49:43,897 --> 00:49:45,482
sa wedding vows natin.

505
00:49:48,235 --> 00:49:49,820
Si Paik Sa-eon…

506
00:49:52,239 --> 00:49:54,074
ay makikipag-divorce kay Hong Hee-joo.

507
00:49:56,284 --> 00:49:57,119
Ano?

508
00:49:57,202 --> 00:49:59,579
At ako, hindi si Paik Sa-eon…

509
00:50:05,043 --> 00:50:06,420
ang magpapakasal sa 'yo.

510
00:51:10,108 --> 00:51:12,402
-Gusto mong makipagpalit?
-Ano? Bakit?

511
00:51:13,069 --> 00:51:16,740
Lalabas 'yong spokesperson
pag bumukas ang pintong 'to.

512
00:51:16,823 --> 00:51:20,994
Medyo nag-aalala ako at kinakabahan.

513
00:51:21,077 --> 00:51:22,996
-Palit tayo?
-Ayoko.

514
00:51:23,079 --> 00:51:24,498
Di 'to Opisina ng Presidente.

515
00:51:24,581 --> 00:51:27,167
Hindi na siya spokesperson.
Wag ka nang kabahan.

516
00:51:28,126 --> 00:51:29,085
Di ba?

517
00:51:29,169 --> 00:51:30,295
Oo nga…

518
00:51:33,048 --> 00:51:33,882
Hello.

519
00:51:33,965 --> 00:51:35,091
Para sa inyo.

520
00:51:35,175 --> 00:51:36,009
Pasok.

521
00:51:37,469 --> 00:51:38,804
Gutom na 'ko.

522
00:51:38,887 --> 00:51:41,223
-Wow!
-Tingnan mo nga naman.

523
00:51:43,725 --> 00:51:44,559
Hay.

524
00:51:48,605 --> 00:51:49,731
Ang daming pagkain.

525
00:51:50,941 --> 00:51:52,400
Hee-joo, niluto mo lahat 'to?

526
00:51:53,360 --> 00:51:56,029
-Ang galing. Masarap lahat.
-Oo nga.

527
00:51:56,112 --> 00:51:57,864
-Niluto ko.
-Ano?

528
00:51:58,657 --> 00:52:00,158
-Talaga?
-Ikaw?

529
00:52:00,242 --> 00:52:03,787
Sinasabi mo bang
di mo na papakilusin ang asawa mo?

530
00:52:03,870 --> 00:52:05,372
Naturuan kita nang maayos.

531
00:52:08,500 --> 00:52:09,918
Hindi gano'n.

532
00:52:10,001 --> 00:52:12,045
Hindi siya magaling magluto…

533
00:52:14,714 --> 00:52:15,799
Aba, aba.

534
00:52:15,882 --> 00:52:17,884
Ang ganda ng singsing mo.

535
00:52:17,968 --> 00:52:19,386
Akin na 'yang kamay mo.

536
00:52:20,345 --> 00:52:21,805
Tingnan mo.

537
00:52:21,888 --> 00:52:24,349
Ang ganda ng singsing mo.

538
00:52:25,016 --> 00:52:27,269
Pero di ko maintindihan.

539
00:52:27,352 --> 00:52:30,272
Ba't dalawang beses
magpapakasal, at sa parehong tao?

540
00:52:30,939 --> 00:52:32,107
Oo nga.

541
00:52:32,190 --> 00:52:33,108
Gano'n pa man,

542
00:52:33,191 --> 00:52:34,734
aprubado ko 'tong kasal na 'to.

543
00:52:35,777 --> 00:52:38,029
Congrats! Bunga ng tunay na pag-ibig.

544
00:52:38,113 --> 00:52:39,197
Salamat.

545
00:52:40,574 --> 00:52:42,409
Pero, totoo ba?

546
00:52:42,492 --> 00:52:44,327
-Nagpalit ka ng pangalan?
-Talaga?

547
00:52:45,036 --> 00:52:46,121
Ano na?

548
00:52:46,204 --> 00:52:47,581
Ano…

549
00:52:50,166 --> 00:52:52,002
Paik Yu-yeon.

550
00:52:52,085 --> 00:52:54,004
Paik Yu-yeon?

551
00:52:55,505 --> 00:52:56,756
Ano'ng ibig sabihin niyon?

552
00:52:58,466 --> 00:53:00,302
Ang Yu ay "kaisa-isa."

553
00:53:00,385 --> 00:53:01,803
Ang Yeon ay "pag-ibig."

554
00:53:03,346 --> 00:53:08,018
Kaisa-isang pag-ibig sa mundo?

555
00:53:08,852 --> 00:53:10,520
Ay.

556
00:53:11,438 --> 00:53:13,315
Uy. 'Yan ba ang tunay na kulay mo?

557
00:53:18,486 --> 00:53:20,280
Ba't ganyan ang tingin mo sa 'kin?

558
00:53:20,363 --> 00:53:23,658
Congrats sa pagiging
pinaka-romantic na asawa.

559
00:53:25,327 --> 00:53:28,872
Sabihin n'yo, kailan kayo babalilk
sa Opisina ng Presidente?

560
00:53:30,123 --> 00:53:31,499
Di na 'ko babalik do'n.

561
00:53:32,208 --> 00:53:33,877
Ano nang gagawin mo?

562
00:53:39,299 --> 00:53:42,135
Kahit mahirap masanay,

563
00:53:42,218 --> 00:53:44,638
i-celebrate natin
ang kasal ni Paik Yu-yeon

564
00:53:45,305 --> 00:53:47,557
at Hong Hee-joo.

565
00:53:47,641 --> 00:53:48,600
Mag-toast tayo?

566
00:53:48,683 --> 00:53:50,644
-Congrats!
-Congrats.

567
00:53:50,727 --> 00:53:51,770
Salamat.

568
00:53:52,938 --> 00:53:53,939
Nandito na rin tayo,

569
00:53:55,065 --> 00:53:56,399
i-congrats n'yo rin kami?

570
00:53:56,483 --> 00:53:58,026
Ang totoo…

571
00:53:59,027 --> 00:53:59,945
Kami rin…

572
00:54:01,321 --> 00:54:02,364
ay ikakasal na!

573
00:54:03,573 --> 00:54:05,825
-Wow!
-Seryoso?

574
00:54:06,993 --> 00:54:08,453
Na You-ri!

575
00:54:08,536 --> 00:54:10,705
Congrats, You-ri!

576
00:54:10,789 --> 00:54:11,623
Sang-woo!

577
00:54:11,706 --> 00:54:12,874
Salamat.

578
00:54:12,958 --> 00:54:15,126
Di ko alam.

579
00:54:15,627 --> 00:54:16,628
Congratulations.

580
00:54:17,212 --> 00:54:18,463
Congrats.

581
00:54:18,546 --> 00:54:19,673
Congratulations.

582
00:54:19,756 --> 00:54:21,424
Bagay kayo.

583
00:54:21,508 --> 00:54:22,842
Mag-toast tayo!

584
00:54:23,677 --> 00:54:25,595
-Congrats!
-Oo nga, congrats!

585
00:54:27,389 --> 00:54:28,807
Ang sayang maikasal, 'no?

586
00:54:28,890 --> 00:54:29,724
Ha?

587
00:54:30,558 --> 00:54:32,560
Siyempre naman.

588
00:54:32,644 --> 00:54:33,520
Di ba?

589
00:54:33,603 --> 00:54:35,230
Siyempre. You-ri, masaya 'yon.

590
00:54:39,192 --> 00:54:40,068
Ano 'yan?

591
00:54:42,153 --> 00:54:42,988
Uy!

592
00:55:21,401 --> 00:55:22,318
Pagod ka ba?

593
00:55:24,821 --> 00:55:27,323
Sabi mo, ikaw ang nagluto ng lahat.

594
00:55:27,949 --> 00:55:29,409
Totoo naman.

595
00:55:35,957 --> 00:55:37,042
Ang galing mo.

596
00:55:37,125 --> 00:55:39,085
Masaya pag maraming tao, buhay na buhay.

597
00:55:40,420 --> 00:55:44,841
Sana laging buhay na buhay
ang bahay na 'to at di tumahimik.

598
00:55:45,675 --> 00:55:46,509
Talaga?

599
00:55:47,135 --> 00:55:50,430
Kailangan pala natin ng isa pa dito.

600
00:55:52,057 --> 00:55:54,434
Nasa broadcast station na 'ko next week.

601
00:55:54,517 --> 00:55:56,019
-Sa station?
-Oo.

602
00:55:56,102 --> 00:55:59,022
Pumayag akong maging
sign language interpreter nila ulit.

603
00:55:59,647 --> 00:56:01,649
At ipagpapatuloy ko.

604
00:56:02,233 --> 00:56:03,359
Gusto ko 'yong trabaho.

605
00:56:04,194 --> 00:56:05,904
Sige lang. Congrats.

606
00:56:11,201 --> 00:56:12,577
Makisama ka, Hee-joo.

607
00:56:13,286 --> 00:56:15,121
Kung gusto mong buhay na buhay rito,

608
00:56:15,663 --> 00:56:17,165
kailangan natin ng kapamilya!

609
00:56:18,124 --> 00:56:19,292
Ano'ng ginagawa mo?

610
00:56:19,375 --> 00:56:20,877
Makisama!

611
00:56:26,382 --> 00:56:27,801
JUAN RAW SEAFOOD

612
00:56:55,453 --> 00:56:56,538
Tikman mo.

613
00:56:57,122 --> 00:56:59,165
Paborito mo 'yan.

614
00:57:00,792 --> 00:57:02,127
Mula noong araw na 'yon,

615
00:57:03,878 --> 00:57:05,630
di na 'ko makakain ng isda.

616
00:57:06,548 --> 00:57:07,924
Pag nakakaamoy ako ng isda,

617
00:57:09,509 --> 00:57:11,511
bumabalik 'yong mga alaala sa isdaan.

618
00:57:13,596 --> 00:57:14,848
Tulong…

619
00:57:19,644 --> 00:57:20,478
Saklolo…

620
00:57:25,608 --> 00:57:27,152
Magluluto ako ng iba.

621
00:57:27,235 --> 00:57:28,069
Hindi na.

622
00:57:28,653 --> 00:57:29,487
Ayos lang po.

623
00:57:45,670 --> 00:57:47,630
Ang galing n'yo pa rin.

624
00:57:49,048 --> 00:57:50,091
Salamat.

625
00:57:58,224 --> 00:57:59,559
Tikman mo ang white kimchi.

626
00:58:01,436 --> 00:58:02,479
Pagrehistro ng kasal?

627
00:58:03,229 --> 00:58:05,273
Babalik po ako kasama siya sa susunod.

628
00:58:06,024 --> 00:58:07,108
Gusto niyang sumama,

629
00:58:07,817 --> 00:58:10,403
pero baka kasi
wala siyang maririnig na maganda.

630
00:58:11,237 --> 00:58:12,363
Tama ka.

631
00:58:13,072 --> 00:58:16,284
Sabi mo, ikaw na ang magpapasya
at nagpunta ka pa sa war zone.

632
00:58:16,367 --> 00:58:18,161
At pinakasalan mo nang di nagsasabi.

633
00:58:18,244 --> 00:58:19,078
Grabe.

634
00:58:20,246 --> 00:58:21,748
Di mo pa siya nakitang ngumiti?

635
00:58:24,000 --> 00:58:24,834
Nakangiti na.

636
00:58:25,877 --> 00:58:26,878
Mukha siyang masaya.

637
00:58:29,130 --> 00:58:30,632
Ano pa bang mahihiling natin?

638
00:58:33,593 --> 00:58:35,762
Saan kayo nakatira?

639
00:58:35,845 --> 00:58:37,639
Malayo po dito.

640
00:58:38,806 --> 00:58:40,225
Saan?

641
00:58:41,893 --> 00:58:43,394
Dahan-dahan lang po, Ma.

642
00:58:43,478 --> 00:58:45,104
Bibisita ako rito minsan.

643
00:58:57,534 --> 00:58:58,535
Maging masaya ka.

644
00:59:01,204 --> 00:59:03,581
Alam ko kung gaano ka niya kamahal.

645
00:59:05,208 --> 00:59:06,209
Mabuhay ka…

646
00:59:07,335 --> 00:59:08,628
nang masaya.

647
00:59:24,060 --> 00:59:24,978
Hee-joo.

648
00:59:30,149 --> 00:59:32,485
Sorry, di ko sinabi
'yong tungkol sa kasal.

649
00:59:32,569 --> 00:59:33,403
Kasi…

650
00:59:35,905 --> 00:59:37,865
di ko alam ang mararamdaman mo.

651
00:59:37,949 --> 00:59:39,492
Di kita binabati.

652
00:59:40,493 --> 00:59:42,245
Simula no'ng nagkita tayo ulit,

653
00:59:43,871 --> 00:59:47,125
sinubukan kong mapalapit sa 'yo.

654
00:59:48,042 --> 00:59:49,043
Pero…

655
00:59:50,628 --> 00:59:51,629
ang hirap.

656
00:59:54,299 --> 00:59:55,633
Pero pag iniisip ko,

657
00:59:56,426 --> 00:59:58,177
mukhang di ko nagawa nang tama.

658
00:59:59,095 --> 01:00:00,680
Bago tayo maging close,

659
01:00:02,056 --> 01:00:03,850
sinabi ko dapat muna sa 'yo 'to.

660
01:00:07,437 --> 01:00:08,271
Hee-joo,

661
01:00:09,397 --> 01:00:10,231
sorry.

662
01:00:11,316 --> 01:00:12,150
Dahil sa 'kin…

663
01:00:14,569 --> 01:00:16,404
matagal kang nagdusa,

664
01:00:17,447 --> 01:00:18,656
bilang mismong may pakana

665
01:00:19,907 --> 01:00:21,159
at taganood lang.

666
01:00:25,121 --> 01:00:25,955
Ate.

667
01:00:27,665 --> 01:00:29,626
Kakalimutan ko na lahat ng nakaraan.

668
01:00:30,460 --> 01:00:32,795
Pag di ko kinalimutan ang nakaraan,

669
01:00:34,255 --> 01:00:37,425
di ako magiging masaya ngayon.

670
01:00:38,676 --> 01:00:39,844
Subukan mo rin.

671
01:00:40,595 --> 01:00:42,055
Kalimutan na ang nakaraan.

672
01:00:43,640 --> 01:00:44,807
Okay lang ba 'yon?

673
01:00:49,854 --> 01:00:50,855
Ate.

674
01:00:52,106 --> 01:00:53,650
Masaya ako.

675
01:00:54,484 --> 01:00:55,526
At ngayon,

676
01:00:56,110 --> 01:00:58,363
wala na 'kong duda sa saya ko.

677
01:01:00,990 --> 01:01:03,993
Dahil talagang narararapat sa akin ito,

678
01:01:05,119 --> 01:01:06,996
tinulungan niya 'kong paniwalaan 'yon.

679
01:01:08,456 --> 01:01:10,500
Nararapat ka ring maging masaya.

680
01:01:11,876 --> 01:01:13,044
Maniwala ka sa 'kin.

681
01:01:18,466 --> 01:01:19,467
Nagbabagang balita.

682
01:01:19,550 --> 01:01:22,428
Ang patuloy na airstrikes
sa Paltyma ay nasa Izmail na,

683
01:01:22,512 --> 01:01:25,598
kung saan kinidnap
ng mga militante ang ilang Korean.

684
01:01:26,224 --> 01:01:30,603
Bilang tugon, nagtayo ang gobyerno
ng Protection Headquarters

685
01:01:30,687 --> 01:01:34,399
sa Ministry of Foreign Affairs
at ipapadala si Negotiator Paik Yu-yeon.

686
01:01:34,482 --> 01:01:38,027
Priyoridad ng gobyerno
ang kaligtasan ng mga hostage

687
01:01:38,111 --> 01:01:43,074
at gagawin lahat ng diplomatikong
pagsisikap para mailigtas ang bawat isa.

688
01:01:43,991 --> 01:01:45,618
Reporter Lee, nasa site na.

689
01:01:54,794 --> 01:01:59,132
Hindi available ang numerong tinatawagan.
Ididirekta ka sa voicemail pagkatapos…

690
01:01:59,215 --> 01:02:00,591
ASAWA

691
01:02:23,406 --> 01:02:24,240
Hello?

692
01:02:24,323 --> 01:02:25,992
Ba't ang tagal mong sumagot?

693
01:02:26,075 --> 01:02:27,493
Nasaan ka? Okay ka lang ba?

694
01:02:28,286 --> 01:02:29,662
Tapos na 'yong negotiations.

695
01:02:30,246 --> 01:02:31,164
Pauwi na 'ko.

696
01:02:39,046 --> 01:02:41,090
Ready na po para sa departure.

697
01:02:44,260 --> 01:02:45,470
Hintay ako nang hintay.

698
01:02:45,553 --> 01:02:47,555
Ba't di ka makontak?

699
01:02:47,638 --> 01:02:49,766
Walang signal kanina.

700
01:02:49,849 --> 01:02:50,683
Pero bakit…

701
01:02:51,934 --> 01:02:53,269
ganyan ang tono mo?

702
01:02:53,352 --> 01:02:55,646
Ano namang masama doon, 406?

703
01:02:56,939 --> 01:02:58,733
Nakakakilig, di ba?

704
01:03:00,443 --> 01:03:01,277
"Nakakakilig"?

705
01:03:02,028 --> 01:03:05,531
Bakit? Na-miss mo ba siya?

706
01:03:10,536 --> 01:03:11,537
Oo.

707
01:03:11,621 --> 01:03:12,997
Miss ko na siya.

708
01:03:13,080 --> 01:03:14,499
Ano'ng nami-miss mo?

709
01:03:14,582 --> 01:03:17,335
Ang mataray niyang boses
pag pinagbabantaan niya 'ko.

710
01:03:18,461 --> 01:03:19,670
Ang matalim niyang boses.

711
01:03:21,214 --> 01:03:22,381
Ba't mo nagustuhan 'yon?

712
01:03:24,509 --> 01:03:25,760
Di siya nagpipigil.

713
01:03:26,677 --> 01:03:28,346
Pag naiinis ka sa 'kin

714
01:03:28,930 --> 01:03:30,973
at wala kang sinasabi, di ko malalaman.

715
01:03:31,057 --> 01:03:34,894
Pag wala kang sinasabi, baka isipin kong
wala akong ginagawang mali.

716
01:03:36,103 --> 01:03:37,855
Gusto ko pag 'yong asawa ko,

717
01:03:39,065 --> 01:03:40,399
hindi nagpipigil.

718
01:03:41,567 --> 01:03:43,069
Huwag ka nang magpigil.

719
01:03:43,694 --> 01:03:45,029
Magwala ka, magreklamo,

720
01:03:45,863 --> 01:03:46,989
manermon kung gusto mo.

721
01:03:47,698 --> 01:03:48,699
Promise?

722
01:03:50,159 --> 01:03:50,993
Oo.

723
01:03:51,077 --> 01:03:52,119
Nangangako ka ba?

724
01:03:52,870 --> 01:03:53,704
Oo.

725
01:03:54,288 --> 01:03:55,122
Pero,

726
01:03:56,249 --> 01:03:57,667
pag tumawag ako, ano

727
01:03:57,750 --> 01:03:59,085
ang gagawin mo para sa 'kin?

728
01:04:00,211 --> 01:04:03,256
Lahat ng gusto mo, 406.

729
01:04:04,257 --> 01:04:07,760
Kaya mula ngayon,
buong buhay mo na 'kong tawagan.

730
01:04:07,844 --> 01:04:10,346
Sasagot ako lagi na parang unang tawag.

731
01:04:14,141 --> 01:04:16,727
Mula ngayon, sasabihin ko na ang gusto ko.

732
01:04:16,811 --> 01:04:17,812
Makinig kang maigi.

733
01:04:17,895 --> 01:04:19,188
Ano 'yan?

734
01:04:19,272 --> 01:04:23,276
Bumalik ka na agad dito sa tabi ko.

735
01:04:24,193 --> 01:04:26,529
Ngayon na, sa mga braso ko.

736
01:04:27,530 --> 01:04:28,531
Papunta na.

737
01:04:34,120 --> 01:04:37,123
May mag-asawa na narito ngayon.

738
01:04:38,833 --> 01:04:44,046
Sila ay nabuhay na nahihirapang
buksan ang sarili sa isa't isa.

739
01:04:45,131 --> 01:04:46,799
Iba kaya ang mangyayari…

740
01:04:47,884 --> 01:04:50,052
kung nagpakatotoo sila at ipinakita

741
01:04:51,053 --> 01:04:52,305
ang tunay na nadarama?

742
01:04:53,723 --> 01:04:55,766
Kung pagsisikapan ba nila ngayon,

743
01:04:57,435 --> 01:05:00,521
mabubuhay ba sila na gaya
ng ibang ordinaryong mag-asawa?

744
01:05:02,356 --> 01:05:05,359
May mag-asawa na narito ngayon.

745
01:05:06,569 --> 01:05:10,573
Di itinatago ang tunay na nararamdaman
at nagpapakatotoo sa isa't isa.

746
01:05:11,657 --> 01:05:16,954
Nangako silang magsisikap
na maging masaya habang magkasama.

747
01:05:34,305 --> 01:05:37,224
WHEN THE PHONE RINGS

748
01:07:08,899 --> 01:07:10,526
Nagsalin ng Subtitle:
Mary Antonette M. Ramos