[mulher no rádio] Milhares de fazendeiros da Suécia estão esperando ajuda
da União Europeia há três anos.
Ao mesmo tempo, é esperado um pacote de crise para a seca.
O Ministério da Agricultura já disse que não tem condições
de pagar todo o dinheiro que está devendo para os agricultores.
Essa espingarda vai ser sua. Eu não consigo mais usar.
- [rádio continua ao fundo] - [música tensa]
[Ivar suspira e tosse]
Toma.
Cuida bem dela.
Muito obrigado.
[conversa indistinta ao fundo]
[louça tilinta ao fundo]
[conversa indistinta continua]
[mulher] Pode deixar.
[insetos zumbindo]
[música tensa continua]
[metal tilintando suavemente]
[Kimmen funga]
[cortina chacoalha]
[Boel] A Vera fez o jantar.
[Kimmen assente]
[música tensa continua]
- [Boel] Você vem? - [Kimmen] Vou.
TERRA DE PECADOS
- [Malik] É o Malik. - [Dani] Merda!
- [Malik] Vem cá. Sai. - [Dani ofegando] Ai, caralho!
- Larga isso. Larga isso! - Pensei que fosse outra pessoa.
[ofegando]
Como foi que você me achou?
[ofegando]
Disse pra desativar a localização quando estiver de folga.
[ofegando] Tá…
- Tá. - [Malik] É.
Mas você prefere trabalhar.
[ofegando]
- [chorosa] Nada disso importa. - Como assim, nada disso importa?
- [Dani] Tanto faz. - [Malik] Tanto faz o quê?
[Dani] Deve ter sido ele!
[Dani chora]
O Oliver.
[chorando] Eu só tenho que aceitar…
[chora e soluça]
[suspira] Ai, que inferno!
[chorando]
- Por que ele fez isso? - Dani…
[suspira] Eu não entendo.
[chorando]
- Acho que não foi ele. - [soluça e chora]
Por isso tô aqui, por isso vim te procurar.
[suspira] Eu liguei pro Cennerback.
[chorando] A situação não tá boa.
Aí, eu acho que não foi ele.
Vamos lá.
[passos se afastam]
[porta do carro abre]
[porta bate]
[Malik suspira]
Eu vi uma coisa nos interrogatórios do Oliver.
Ah, tá.
[Malik] Eles interpretaram a fala do Oliver como uma confissão,
mas acho que entenderam errado.
Ele… se culpa pela morte do Silas.
Mas eu acho que isso não é uma confissão.
Tô certo?
O Oliver foi pra Bjäre pra ver o Silas.
[Dani] Hum… Lá na praia?
Em outro lugar.
E aí?
[Malik] E aí que deu errado.
O dinheiro era pra alguém pra quem o Kåre trabalhava.
[Dani] Hum… Järven.
- Järven? - Eu vi um interrogatório com o Silas.
- Não tem nada no sistema. - [suspira]
Não, nunca foi registrado.
Mas eu acho que é mentira. O Järven não aparece há muito tempo.
Como será que ele tá?
O Oliver.
É, então… Ele tá como qualquer preso.
A audiência vai ser amanhã,
então ele tá sob muita pressão.
Mas ele tá falando mais.
Sobre o quê?
[suspira]
Sobre a briga
com o Silas.
Parece que a Nathalie tava lá
quando ele e o Oliver se encontraram em Bjäre.
- A gente pode ir lá falar com ele. - A gente?
Eu prendi o meu próprio filho. Agora eu quero ajudar a tirar ele de lá.
- [suspira] - [música tensa]
[chave tilinta]
A Nathalie saiu depois das folgas.
[Malik] Entendi. E não teve notícias dela?
A Nathalie também deve querer achar a pessoa que fez isso, né?
[burburinho de detentas ao fundo]
Ela não confia na polícia. Vocês não podem ajudar.
Temos procedimentos.
[pancadas distantes]
Tipo o quê?
Um abrigo,
uma identidade secreta,
proteção à testemunha. [suspira]
Vai depender da situação.
[música tensa continua]
Dá um oi pra ela.
Se por acaso você se encontrar com ela, tá bom?
[burburinho de detentas ao fundo]
[música tensa continua]
- [porta bate] - [fechadura tranca]
[chaves tilintam]
[passos arrastados]
[porta range]
[música tensa continua]
PROGRAMA DE REABILITAÇÃO
[porta range e bate]
[fechadura tranca]
[batidas à porta]
[música tensa termina]
[batidas à porta]
[Dani] Oi.
Você vai poder me ajudar mesmo?
Isso vai depender do que você vai me falar.
[suspira]
[Dani] Então o Rene sabia de tudo?
[Nathalie] Ele tentou lidar com os problemas do Silas.
Ele tentou mediar entre o Silas e aquelas pessoas, mas…
virou uma bagunça, e…
eles mandaram o Kåre.
Ele ameaçou a mim e ao Rene.
Porque eu tinha falado com o pessoal.
[Dani] Entendi. O que aconteceu entre o Silas e o Oliver?
[música tensa]
[Nathalie] Iam se encontrar pra pagar a dívida juntos.
[Silas] A culpa é sua! Seu idiota!
[Nathalie] Mas o Oliver gastou o dinheiro com drogas.
- [Silas] Cara, eu vou matar você! - [Nathalie] Parou!
- [Silas] Dá pra acreditar? - [Nathalie] Solta ele!
[ambos grunhem]
O Silas ficou irritado.
[ambos grunhem]
[Nathalie] Começaram a brigar
porque o Oliver tinha comprado drogas com o dinheiro.
- E depois disso? - [Nathalie] Pegamos o dinheiro do Oliver.
[estalo]
[Nathalie] E eu e o Silas fomos falar com o cara pra quem eles deviam.
[carro se afasta]
Mas não deu certo.
[conversa indistinta]
- [Järven] Sabe o que isso significa? - [Silas] Sei.
- O que significa? - [Silas] Que vai ter juros.
[Järven] Você é esperto. Você devia tá na escola, sabia?
Quando isso acabar, vai pra escola.
- Combinado? - [Silas] Tá.
[Järven] Vai ser o único naquela família de merda a fazer algo decente.
- [Silas] Tá. - [Järven] Quanto vocês devem?
- [Silas] Trezentos. - [Järven] Quanto tem?
Cento e vinte.
- [Kåre] Tem que arranjar o resto. - Que merda, cheira isso.
Desculpa, moça, mas isso aqui tá fedendo a porra, cara!
Não importa como vai conseguir a grana, entendeu?
Ouviu? Pode chupar uma rola, faz o que quiser. Entendido?
Duas semanas. Quanto deve?
Trezentos.
- [Järven] Não escutei. - Trezentos.
- [Nathalie] Mas não podem fazer isso! - [Järven] Shh!
- Tá zoando? Não podem incluir juros. - [Järven] Calada! Quieta!
Por que trouxe ela aqui?
- Não podem incluir… - [Kåre] Cala a boca!
- Foi uma boa ideia? - [Silas] Não.
- [baque metálico] - Idiota!
Se eu escutar você falar com a desgraçada da tua mãe,
com aquela puta nojenta ou com a polícia,
você tá morto.
- Você entendeu? - Sim. Eu entendi.
Duas semanas, Silas. Duas semanas.
Depois a gente mata você.
[Dani] Você teve que…
O Silas ameaçou vazar os vídeos do ferreiro.
O ferreiro subornou ele e comprou uma passagem. Eu tô certa?
Tá.
[Malik] Quem eles deviam e quem é ele?
[música tensa termina]
Quem é ele, Nathalie?
É o Lennie Kroogh.
- [Dani] Que você disse? - Lennie Kroogh.
[Malik tecla]
É esse?
[Nathalie] É.
O "Vargen" ou sei lá como chamam ele.
Järven.
Isso.
Järven.
[suspira]
Descobre o que você puder sobre ele.
Porra…
Eu vou ligar pra eles pra avisar que você vai pro abrigo, tá?
- Se tiver um julgamento, você… - [Nathalie] Julgamento?
[música tensa]
[Dani] Falei que vou te ajudar com isso.
O Lennie Kroogh, sei lá, o cara de Järven,
tem um Lotus e alguns carros descadastrados.
Um Volkswagen, alguns carros sem uso, um Honda e um Toyota.
- Vamos comparar com as marcas na praia. - Ele me enganou.
[Malik] Quem?
O Elis. Ele disse que o Järven não aparecia há muito anos,
e que ele não conhecia ninguém com uma cicatriz do lado da boca.
Ele mentiu.
E foi depois que eu falei do interrogatório do Silas.
[bufa] Ele conseguiu mesmo o que queria.
[Malik] E o que ele queria?
[Dani] Ele precisava saber que o Järven matou o Silas.
[atrito metálico]
Ele quer cuidar disso sozinho.
Merda! Eu preciso dele pra soltar o Oliver!
Você vai pro ferro-velho.
Eu vou atrás do Elis.
[Malik] Beleza.
[música tensa continua]
[Järven] Sabe, Elis, da última vez que eu fui preso,
as paredes lá dentro…
Tinha um policial lá dentro.
Acabamos com ele na cela.
- [Malik] Oi. Eu sou a da polícia. - [homem] Tá bom.
[Malik] Quero ver os carros que chegaram aqui nessa semana.
[homem] Beleza. Não tem muito, só tem um carro.
[ruído de maquinário]
[atrito metálico]
[homem 2] Oi, aqui é o Rönnäs.
Você não deixou um carro aqui com a gente na semana passada?
[mulher] Sim.
Parece que a polícia tá interessada nele. Tão aqui agora.
[mulher] Tá…
Por quê?
Isso eu não sei, ele vai dar uma olhada.
Achei melhor avisar.
[mulher] É, tá bom.
[música tensa continua]
[ruído ambiente de fazenda]
[galinha cacareja]
[ofegando]
[ruído eletrônico de videogame]
- [porta bate] - [Kätty] Harald!
[ruído eletrônico de videogame]
Ah… Você tá aí?
[ruído eletrônico continua]
Harald…
Somos uma família, entende?
Nós temos que nos ajudar.
Sempre.
Harald?
Desliga isso. Desliga um pouco.
[ruído eletrônico cessa]
Às vezes, acontecem coisas na família
que não são fáceis.
E nós temos que nos ajudar.
Temos que nos apoiar, você entende?
- Acho que sim. - É, você entende, Harald.
Você entende coisas que ninguém entende.
Você é o único que pode me ajudar com isso.
[motor da empilhadeira acelera]
[toque de chamada]
- [Dani] Oi. - E aí?
Então…
- Tem um Skoda antigo aqui. - [Dani assente]
- Um EPA. - [Dani] Beleza.
Provavelmente não vai ter nada de bom.
Mas não custa checar.
[Dani] Tá. Ainda falta aqui.
[Järven] É… Eu falei com os poloneses.
Aquele motorista é… Como eu falo?
- Um pouco instável, mas são pessoas boas. - [Elis assente] Tá bom.
Ali.
Tá vendo? Vem.
Ali, ó. Atrás das rochas, das pedras.
- Às 9h, os poloneses chegam. - [Elis] Hum…
Você pega as coisas, você e o Ola levam pro celeiro.
Só isso.
- Ok? - Tá bom. É muita coisa?
É, tem bastante coisa pra carregar, mas ninguém vai ouvir nada.
- Tá bom? - Tá bom.
[Järven] Porra, aquelas putas da Alemanha… Dava pra escolher de qualquer cor.
- E todas eram muito boas. [ri] - [zíper abre]
Que época incrível…
Lennie?
[pancada]
- [baque] - [pancada metálica]
- [golpes contínuos] - [Elis grunhe]
[música melancólica]
- [pancada] - [Elis grunhe]
[ofegando]
[continua ofegando]
[bufa]
[música melancólica continua]
[água remexe]
[Elis continua ofegando]
[celular toca]
Alô?
[Kätty] O Harald confessou. Você tem que vir pra casa.
- Alô? Kätty? - [Kätty] Você tem que vir pra casa!
- Fica calma. Quem? O Harald? - [Kätty] Ele confessou!
[motor acelerando]
[suspira]
[bufa]
[porta bate]
[música termina]
[ruídos metálicos]
[porta range e bate]
É o Malik. Eu tô no ferro-velho.
É, você tem que vir aqui.
Não, tem que vir agora.
É. Tá.
- Eu peguei o número do chassi pra você. - E?
Harald Duncke.
- Harald? - [homem] Duncke.
[motor desliga]
[Elis] O que houve?
Hã? O que você fez?
Ele ameaçou a gente.
- [Elis] Quem? - O Silas.
Com o quê?
Ele disse que ia falar pra polícia prender a gente.
- Pelo quê? - [Kätty] Por Synden. Não entende?
Ele ameaçou a mamãe.
- Hã? O que disse? - Ele ameaçou a mamãe.
- Ameaçou como? - Ele ameaçou a mamãe, só isso.
[música tensa]
[Elis] Como assim, "ameaçou a mamãe"?
O que você fez, Harald?
Harald, me responde!
Por favor, me fala!
Me explica!
Harald!
[pássaros cantando]
Harald!
Mas que inferno!
[música tensa continua]
Harald?
[porta fecha]
Harald?
Jon, cadê seu irmão?
Oi?
- Qual é o problema? Cadê o seu irmão? - Eu não vi ele.
Eu não sei.
[música tensa continua]
[expira]
[porta fecha]
[fechadura clica]
- [porta bate] - [passos se aproximam]
Onde é que você tava?
[música tensa termina]
Caçando.
Você tava com o Järven?
- [Elis engole] - [xícara tilinta]
Lennie Kroogh, Elis?
Você viu ele aqui ou não?
[suspira]
A gente tava junto nisso. O combinado era esse.
Você fez alguma coisa com ele?
[gritando] Eu preciso dele! É minha única chance de soltar o Oliver!
Onde é que ele tá?
[Elis] Já pode fazer as malas,
mas gostei da empolgação.
- Onde ele tá? - [porta abre]
- Onde tá o Järven? Onde ele tá? - [porta fecha]
Não foi o Järven que fez isso.
Também não foi ninguém que você pensa.
Se estivesse trabalhando, você saberia.
Saberia o quê?
[Kätty] Que a polícia já vai chegar aqui.
Parece que você vai conseguir o que queria, Dani.
[sussurrando] Harald, Harald…
Fala pra ela. Pode falar, não tem problema.
Falar o quê?
[Jon resmunga]
[Kätty] Harald,
pode falar, a polícia tá aqui.
Tá tudo bem.
Fui eu que fiz isso.
[Kätty] Isso aí.
- Fez o quê? - O quê, Harald? Fala.
Mandei ele embora.
Eu não queria fazer isso.
Ele não fez nada. É só uma criança.
Ele pode ser uma criança, mas é forte pra caramba.
- Eu posso ir bri… - Não.
[Dani] Harald?
Como foi que você fez?
- Mamãe, posso… - [Dani] Como foi?
[Kätty] Ele chamou o Harald de retardado.
E ninguém fala isso pro Harald.
Não pode, né, Harald?
Ninguém chama você de idiota.
[Dani] E como você sabe?
Porque eu ajudei ele com o corpo.
E o que você vai fazer? Vai me prender por isso?
Então faz isso, porra. Eu não ligo.
[Dani] Você ajudou ele com o corpo?
[Kätty] É. O que mais eu poderia ter feito?
Ele é meu filho!
Não deixo meus filhos na mão, como você.
Eu peguei o carro e ajudei ele.
Eu assumo a responsabilidade.
[suspira]
O carro dele?
[Kätty] Harald…
[Dani] Harald?
Harald?
- [pancada] - [baque]
Vem! Vem!
Se esconde.
Vai com a mamãe.
[passos se afastam]
[Jon ao longe] Harald!
[Elis] Você entende o que fez?
[Kätty] Não tá vendo que a polícia tem provas contra ele?
- Não tem o que fazer! - Ele não machucaria nem uma mosca!
E você sabe!
[Kätty] Mas também não pode comandar uma fazenda sozinho!
[Jon] Harald!
- Tá sacrificando ele! - [Jon] Harald!
- Você tá pensando só em você! - Ah, nem vem!
Não tô pensando em mim. Tô pensando na fazenda!
Tô pensando na sobrevivência da nossa família, porra!
Como você acha que vai ser quando o câncer levar você?
Como pode ter escondido uma coisa dessas de mim?
Nenhum deus vai te perdoar por isso. Nenhum!
E você nem pensa em me julgar, caralho!
Pra onde você vai?
[Elis] Eu vou pra Synden!
Temos que achar o Harald antes da polícia.
[música tensa continua]
[ofegando]
[mulher 1] Obrigada por ter ligado. Tá bom. Tchau.
[telefone clica]
A polícia tá no ferro-velho checando o carro do Harald.
[mulher 2] Por quê?
[mulher 1] Foi levado pra lá um dia depois da morte do Silas.
Aparentemente, o carro tá cheio de vestígios relacionados ao Silas.
[homem] O carro do Harald?
[mulher 1] Não faz sentido o Harald ter feito uma coisa assim.
[homem] Que coisa absurda.
[mulher 1] Mas a polícia não teria falado que tem vestígios relacionados ao caso
se não tivesse encontrado nada.
[celular tocando]
[suspira]
- Oi. - [Malik] Cadê você?
[ofegando] Eu tô na casa do Elis.
- [geme] - [Malik] Quê? Na casa dele?
Ele acabou de confessar. O Harald acabou de confessar.
[grunhe]
- [Malik] Tá, escuta. - Hum…
- [Malik] Escuta. - É, mas…
- [Malik] O carro no ferro-velho é dele. - Tem alguma coisa errada.
[Malik] Como assim?
[hesita]
Eu sei, mas…
tem alguma coisa errada.
[Malik] Do que você tá falando?
[suspira]
- [Malik] Você não devia tá aí. - Hum…
[Malik] Eu tô indo te buscar.
Alô?
Dani?
- Alô? - [arfa]
[mulher 1] Não acha mesmo que a polícia ia vasculhar um carro
se não tivesse um bom motivo pra fazer isso, não é?
- [homem] É… - [mulher 2] Bom, isso é.
Parece ser meio absurdo, mas tudo bem. Estão achando que ele é o culpado?
[mulher 1] Ele pode até ser retardado, mas, sei lá, que motivo ele teria?
- [mulher 1] É isso que eu não entendo. - [homem] Hum…
[mulher 1] Por quê?
[mulher 2] Mas o Harald não seria capaz de fazer uma coisa dessas.
[música tensa continua]
[conversa indistinta ao fundo]
[porta abre]
- [porta bate] - Sei muito bem o que aconteceu aqui.
[mulher 2] Como assim?
- [mulher 1] O quê? - Foi ela que obrigou ele a fazer isso.
[ofegando] Quando você chega? Tem que vir me buscar.
- [Malik] Tô perto, o que aconteceu? - É…
- [Malik] Do que você tá falando? - Não foi ele.
Você mesmo disse.
O filho mais velho assume as coisas.
[efeito sonoro sinistro]
[Elis] Filho, me fala o que aconteceu.
- [água remexendo] - [ofegando] O Harald disse.
Ele nos ameaçou.
Como assim? Ameaçou vocês?
Ele foi lá em casa e ameaçou a mamãe.
[Kätty] Sai daqui, merdinha!
- [Silas] Fica quieta, filha da puta! - [Kätty] Tá. É, seu filho da puta!
[Silas] Vou ligar pra polícia. Vão descobrir toda a verdade.
[Kätty] A gente não tá devendo porra nenhuma pra vocês!
- O que você vai fazer? - Do que tá falando?
Seu viciado de merda. Vai embora daqui!
- [Silas] Filha da puta! - [Kätty] Cala a boca!
- [porta bate] - [Jon ofegando]
[música melancólica]
[Kätty] Tá acordado?
[Jon] Tô.
O Harald tá dormindo?
- [Jon] Tá. - [Kätty expira]
Pra que ele quer dinheiro?
Ah, o de sempre…
Synden?
[Kätty] Ele não pode ameaçar a gente assim.
- O que eu vou fazer? - [Jon suspira]
Eu não posso pedir pro Elis resolver.
Resolver como?
Dar limites.
[Kätty suspira]
Não posso botar um urso contra um gatinho, isso não é certo.
[Jon suspira]
Ele é uma criança. Tem sua idade.
Você tem que falar com ele.
[música melancólica continua]
[carro se aproximando]
O que você não tá entendendo? Vocês devem dinheiro pra gente.
Você e sua família imunda devem dinheiro pra gente!
Você e sua família são uns ladrões de merda!
Isso é ridículo. Não fala isso, Silas. Não fala assim deles, cara. Para com isso!
[Silas] Aquele seu irmãozinho feio e idiota!
- Vai à merda! Cala a boca! - [pancadas]
- [pedras estalando] - [ambos grunhem]
- [estrondo na água] - [ambos gritam]
- [gritos] - [água remexendo]
[gritos continuam]
- [água para de mexer] - [gritos cessam]
[Jon ofegando]
[música tensa continua]
[chorando] Não sei o que aconteceu, mãe. Por favor, vem até a praia.
[chorando]
Mas eu não sei, mãe.
Eu não sei o que fazer. [funga]
[mato farfalha]
- [Kätty] Isso é do Silas? - [porta bate]
[labareda crepita]
[chora e funga]
[chorando] O Silas que provocou isso, você sabe.
[ambos choram]
[ambos fungam]
[Jon] Depois, a gente jogou o corpo no rio.
[suspira] E mandou o carro pro ferro-velho.
Ele ameaçou a gente?
[Jon] Não foi de propósito, pai.
[água corrente]
[ambos ofegando]
Vocês têm que deixar eles me prender.
[Elis] Não, de jeito nenhum.
Seu irmão precisa de você mais do que nunca.
[Dani ofegando]
[água espirra]
Ai! Merda!
A gente tem que encontrar ele!
[Elis] Ragnar, é o Elis.
É, Ragnar, você me ouviu, sou eu.
Agora, eu tô debaixo do trator.
Eu tô falando, sou eu quem tá debaixo do trator.
Tem a ver com os meus filhos, Ragnar.
[Dani grita]
- [grunhe] - [Malik] Você tá bem?
[ofegando] Merda! Eu vou pra lá. Você vai pro outro lado.
[Jon] Harald!
[Elis] Harald!
[água remexendo]
[Jon] Harald!
[ofegando]
[Elis] Harald!
[ofegando]
- [Elis] Harald! - [Jon] Harald!
Harald!
[grunhe] Harald!
[Jon] Harald!
[Elis] Filho, ele tá ali.
[passos se aproximam]
[Elis e Jon ofegando]
- [Jon] Harald, a gente tem que ir. - [Elis suspira]
Harald… [pigarreia]
[ofegando]
Vocês vão pra Markaryd com o Ragnar, meu irmão, eu te falei.
Ele é muito legal.
- [gaguejando] Não, mas é que… - [Elis] Vai ficar tudo bem.
[animais se alvoroçam]
[vozerio distante]
[homem] É claro que foi ela. Só pode ter sido.
[mulher] Eu tô vendo ela ali.
- [vozerio distante] - [motor ronca distante]
[porta bate]
[motor roncando]
- [cachorros latindo] - [vozerio indistinto]
[todos gritam] Kätty!
[vozerio continua]
[homem 1] Kätty! Vem aqui fora!
[vidro estilhaça]
[homem 2] Você quer que a gente bote fogo na sua casa?
[mulher] A gente vai atrás de você. Não adianta, viu?
- [vozerio continua] - [pancadas fortes]
[homem 3] Vem logo Kätty! Se você não sair, eu vou entrar!
[vidro estilhaça]
[batidas fortes à porta]
[vozerio e pancadas continuam]
Vamos embora. Vem.
Vem, temos que voltar pra casa. Ajuda ele.
[música tensa]
[grita] Não se mexam!
Vão, vão, vão, vão.
[Dani] Para, Jon!
[ambos ofegando]
Elis, chama eles de volta!
[grita] Parado!
[Dani ofegando]
[água remexendo]
[Kimmen] Harald!
- [Jon] Pelo amor de Deus, Kimmen! - Kimmen…
Não, podem ir, eu já vou atrás.
- [Jon] Pai! - [Elis] Kimmen! Podem ir, já vou.
Fica calmo. Kimmen, Kimmen!
Pai! [chora]
[Elis] Aqui, Kimmen.
Fui eu que matei o Silas.
- Fui eu que matei o seu irmão. - [Kimmen] Foi o Harald!
[Elis] Não consegue fazer porra nenhuma, muito menos matar seu irmão.
- Fui eu! - [Kimmen] Você tá mentindo!
[Elis] Não, eu não tô mentindo. Fui eu que matei o seu irmão.
Mas por quê?
Ele ia denunciar a gente pras autoridades.
Ele ia acabar com a minha fonte de renda!
- Então eu afoguei ele. - Filho da puta!
- E eu gostei de fazer isso. - Não!
- [disparo] - [baque na água]
[ofegando]
[ambos ofegando]
[respingando]
[ofegando]
[Dani ofegando]
Senta. Senta!
- Tá. - Me dá isso.
Solta.
[Jon] Vem cá.
[ambos grunhem]
[ambos ofegando]
[ofegando]
[Elis suspira e para de respirar]
[passos na água]
[Dani] Malik! Espera!
Não vai, não. Fica aqui.
Eles tão fugindo!
Vem cá, deixa eles irem embora.
[água remexe]
Mas eu vou perder eles!
[Dani] Vem cá.
[passos na água]
[Malik] Tão fugindo.
Você escutou ele.
Ele confessou.
- Ele tá salvando os filhos. - [Dani] É.
Exato.
Ele quer salvar os filhos dele.
Deixa ele fazer isso.
[Malik] Dani, por favor…
Tá tudo bem.
Já é suficiente.
Você também sabe disso. Não é culpa deles.
Isso não importa. Você é policial, é o seu trabalho!
- Por favor. - [sirene ao longe]
- Dani… - Não. [ofegando]
Eu tenho que sair daqui.
[passos se afastando]
[sirene continua ao longe]
[música melancólica continua]
[brisa suave]
[cortinas farfalham]
[papéis farfalham]
CONTRATO DE COMPRA E VENDA
[gato mia]
[insetos zumbindo]
[ave grasnando]
[mulher] Malik, pode explicar mais uma vez?
[homem] E aí, Malik, tudo bem?
O Elis confessou.
Do nada? Pra você?
Não, não foi pra mim, eu tava mais afastado.
Mas eu escutei.
[passos se afastando]
[música melancólica continua]
[suspira profundamente]
[água respingando]
[suspira profundamente]
[campainha toca]
[conversa indistinta]
[porta bate]
Oliver Anttila.
Ele tá na solitária, ele é meu filho. Eu quero ver ele agora.
[guarda] Ele foi solto.
Foi solto?
Oi, obrigada por me retornar.
Nós conversamos sobre uma vaga pro meu filho, o Oliver.
É, isso.
Tá disponível ainda?
[porta abre]
[ruído urbano]
[Dani] Oliver.
Eu preciso falar com você.
Vamos conversar lá fora.
Oliver?
Espera aí.
Presta atenção.
Oliver.
Eu tenho que falar com você!
[funga] Que foi?
Que foi? [funga]
[funga] Eu não aguento mais, tá?
[ave grasnando]
[Dani] Agora você vai me ouvir. Ei!
[Oliver] Que isso? Que você tá fazendo?
[Dani ofegando e chorando]
- [Oliver] Para com isso. - [chora]
Sai, me solta!
[chorando]
Desculpa.
[música emotiva]
[continua chorando]
- [Oliver chora] - Meu filho…
Desculpa.
[ambos chorando]
[ambos continuam chorando]
Vai ficar tudo bem.
Tudo bem…
[música emotiva continua]
[abelhas zumbindo]
[música emotiva continua]
[abelhas zumbindo]
[velcro abre]
[pássaros cantando]
[música emotiva continua]
[pássaros cantando]
[música country sueca]
[música termina]