1
00:00:05,960 --> 00:00:09,800
[mulher no rádio] Milhares de fazendeiros
da Suécia estão esperando ajuda

2
00:00:09,880 --> 00:00:12,400
da União Europeia há três anos.

3
00:00:12,480 --> 00:00:16,800
Ao mesmo tempo,
é esperado um pacote de crise para a seca.

4
00:00:16,880 --> 00:00:20,480
O Ministério da Agricultura
já disse que não tem condições

5
00:00:20,560 --> 00:00:24,440
de pagar todo o dinheiro
que está devendo para os agricultores.

6
00:00:25,440 --> 00:00:29,080
Essa espingarda vai ser sua.
Eu não consigo mais usar.

7
00:00:29,160 --> 00:00:31,440
- [rádio continua ao fundo]
- [música tensa]

8
00:00:31,520 --> 00:00:33,600
[Ivar suspira e tosse]

9
00:00:36,000 --> 00:00:37,080
Toma.

10
00:00:38,760 --> 00:00:40,120
Cuida bem dela.

11
00:00:41,280 --> 00:00:42,720
Muito obrigado.

12
00:00:43,480 --> 00:00:48,080
[conversa indistinta ao fundo]

13
00:00:48,160 --> 00:00:51,160
[louça tilinta ao fundo]

14
00:00:51,240 --> 00:00:56,120
[conversa indistinta continua]

15
00:00:56,200 --> 00:00:57,320
[mulher] Pode deixar.

16
00:00:59,840 --> 00:01:03,160
[insetos zumbindo]

17
00:01:03,240 --> 00:01:05,240
[música tensa continua]

18
00:01:05,320 --> 00:01:07,760
[metal tilintando suavemente]

19
00:01:16,200 --> 00:01:17,160
[Kimmen funga]

20
00:01:17,240 --> 00:01:18,720
[cortina chacoalha]

21
00:01:18,800 --> 00:01:20,520
[Boel] A Vera fez o jantar.

22
00:01:20,600 --> 00:01:21,680
[Kimmen assente]

23
00:01:21,760 --> 00:01:23,280
[música tensa continua]

24
00:01:24,000 --> 00:01:25,960
- [Boel] Você vem?
- [Kimmen] Vou.

25
00:01:42,840 --> 00:01:48,360
TERRA DE PECADOS

26
00:01:48,440 --> 00:01:49,800
- [Malik] É o Malik.
- [Dani] Merda!

27
00:01:49,880 --> 00:01:52,840
- [Malik] Vem cá. Sai.
- [Dani ofegando] Ai, caralho!

28
00:01:52,920 --> 00:01:55,400
- Larga isso. Larga isso!
- Pensei que fosse outra pessoa.

29
00:01:55,480 --> 00:01:58,080
[ofegando]

30
00:01:58,160 --> 00:02:00,000
Como foi que você me achou?

31
00:02:00,080 --> 00:02:02,080
[ofegando]

32
00:02:02,160 --> 00:02:04,360
Disse pra desativar a localização
quando estiver de folga.

33
00:02:04,440 --> 00:02:05,640
[ofegando] Tá…

34
00:02:05,720 --> 00:02:07,240
- Tá.
- [Malik] É.

35
00:02:07,320 --> 00:02:09,200
Mas você prefere trabalhar.

36
00:02:09,280 --> 00:02:11,680
[ofegando]

37
00:02:11,760 --> 00:02:14,960
- [chorosa] Nada disso importa.
- Como assim, nada disso importa?

38
00:02:15,480 --> 00:02:17,880
- [Dani] Tanto faz.
- [Malik] Tanto faz o quê?

39
00:02:17,960 --> 00:02:19,480
[Dani] Deve ter sido ele!

40
00:02:20,440 --> 00:02:21,440
[Dani chora]

41
00:02:21,520 --> 00:02:22,680
O Oliver.

42
00:02:25,000 --> 00:02:26,960
[chorando] Eu só tenho que aceitar…

43
00:02:28,280 --> 00:02:29,920
[chora e soluça]

44
00:02:30,000 --> 00:02:32,080
[suspira] Ai, que inferno!

45
00:02:32,160 --> 00:02:35,400
[chorando]

46
00:02:37,880 --> 00:02:39,680
- Por que ele fez isso?
- Dani…

47
00:02:39,760 --> 00:02:42,360
[suspira] Eu não entendo.

48
00:02:42,440 --> 00:02:43,600
[chorando]

49
00:02:43,680 --> 00:02:45,640
- Acho que não foi ele.
- [soluça e chora]

50
00:02:45,720 --> 00:02:47,920
Por isso tô aqui,
por isso vim te procurar.

51
00:02:48,000 --> 00:02:50,160
[suspira] Eu liguei pro Cennerback.

52
00:02:50,240 --> 00:02:53,280
[chorando] A situação não tá boa.

53
00:02:53,800 --> 00:02:55,840
Aí, eu acho que não foi ele.

54
00:02:56,840 --> 00:02:57,880
Vamos lá.

55
00:02:57,960 --> 00:02:59,280
[passos se afastam]

56
00:02:59,360 --> 00:03:00,600
[porta do carro abre]

57
00:03:03,280 --> 00:03:04,200
[porta bate]

58
00:03:05,280 --> 00:03:07,640
[Malik suspira]

59
00:03:07,720 --> 00:03:11,040
Eu vi uma coisa
nos interrogatórios do Oliver.

60
00:03:12,160 --> 00:03:13,080
Ah, tá.

61
00:03:13,600 --> 00:03:16,800
[Malik] Eles interpretaram
a fala do Oliver como uma confissão,

62
00:03:16,880 --> 00:03:18,520
mas acho que entenderam errado.

63
00:03:19,880 --> 00:03:23,000
Ele… se culpa pela morte do Silas.

64
00:03:23,960 --> 00:03:26,160
Mas eu acho que isso não é uma confissão.

65
00:03:26,760 --> 00:03:27,840
Tô certo?

66
00:03:29,920 --> 00:03:32,440
O Oliver foi pra Bjäre pra ver o Silas.

67
00:03:32,520 --> 00:03:34,000
[Dani] Hum… Lá na praia?

68
00:03:34,080 --> 00:03:35,560
Em outro lugar.

69
00:03:36,080 --> 00:03:37,000
E aí?

70
00:03:37,600 --> 00:03:39,040
[Malik] E aí que deu errado.

71
00:03:39,720 --> 00:03:42,160
O dinheiro era pra alguém
pra quem o Kåre trabalhava.

72
00:03:42,240 --> 00:03:43,920
[Dani] Hum… Järven.

73
00:03:44,000 --> 00:03:47,000
- Järven?
- Eu vi um interrogatório com o Silas.

74
00:03:47,640 --> 00:03:49,880
- Não tem nada no sistema.
- [suspira]

75
00:03:49,960 --> 00:03:51,360
Não, nunca foi registrado.

76
00:03:52,400 --> 00:03:56,880
Mas eu acho que é mentira.
O Järven não aparece há muito tempo.

77
00:04:02,520 --> 00:04:03,960
Como será que ele tá?

78
00:04:05,320 --> 00:04:06,360
O Oliver.

79
00:04:06,920 --> 00:04:09,720
É, então… Ele tá como qualquer preso.

80
00:04:11,560 --> 00:04:13,600
A audiência vai ser amanhã,

81
00:04:14,120 --> 00:04:16,360
então ele tá sob muita pressão.

82
00:04:16,920 --> 00:04:18,760
Mas ele tá falando mais.

83
00:04:19,840 --> 00:04:21,000
Sobre o quê?

84
00:04:21,080 --> 00:04:22,680
[suspira]

85
00:04:22,760 --> 00:04:24,000
Sobre a briga

86
00:04:24,800 --> 00:04:25,800
com o Silas.

87
00:04:26,280 --> 00:04:28,200
Parece que a Nathalie tava lá

88
00:04:28,280 --> 00:04:31,000
quando ele e o Oliver
se encontraram em Bjäre.

89
00:04:34,040 --> 00:04:37,000
- A gente pode ir lá falar com ele.
- A gente?

90
00:04:37,080 --> 00:04:41,480
Eu prendi o meu próprio filho.
Agora eu quero ajudar a tirar ele de lá.

91
00:04:41,560 --> 00:04:45,280
- [suspira]
- [música tensa]

92
00:04:50,280 --> 00:04:51,600
[chave tilinta]

93
00:04:51,680 --> 00:04:53,920
A Nathalie saiu depois das folgas.

94
00:04:54,000 --> 00:04:57,240
[Malik] Entendi. E não teve notícias dela?

95
00:04:58,680 --> 00:05:02,440
A Nathalie também deve querer achar
a pessoa que fez isso, né?

96
00:05:02,520 --> 00:05:04,520
[burburinho de detentas ao fundo]

97
00:05:06,360 --> 00:05:09,040
Ela não confia na polícia.
Vocês não podem ajudar.

98
00:05:11,160 --> 00:05:12,800
Temos procedimentos.

99
00:05:12,880 --> 00:05:15,960
[pancadas distantes]

100
00:05:16,040 --> 00:05:17,160
Tipo o quê?

101
00:05:17,720 --> 00:05:19,320
Um abrigo,

102
00:05:19,400 --> 00:05:21,200
uma identidade secreta,

103
00:05:21,280 --> 00:05:23,520
proteção à testemunha. [suspira]

104
00:05:23,600 --> 00:05:25,320
Vai depender da situação.

105
00:05:25,400 --> 00:05:27,400
[música tensa continua]

106
00:05:31,120 --> 00:05:32,520
Dá um oi pra ela.

107
00:05:33,240 --> 00:05:36,400
Se por acaso
você se encontrar com ela, tá bom?

108
00:05:36,480 --> 00:05:38,480
[burburinho de detentas ao fundo]

109
00:05:44,640 --> 00:05:46,640
[música tensa continua]

110
00:06:02,080 --> 00:06:04,080
- [porta bate]
- [fechadura tranca]

111
00:06:04,160 --> 00:06:06,160
[chaves tilintam]

112
00:06:07,080 --> 00:06:12,040
[passos arrastados]

113
00:06:12,120 --> 00:06:13,720
[porta range]

114
00:06:16,320 --> 00:06:18,320
[música tensa continua]

115
00:06:26,400 --> 00:06:27,960
PROGRAMA DE REABILITAÇÃO

116
00:06:28,040 --> 00:06:29,680
[porta range e bate]

117
00:06:29,760 --> 00:06:30,880
[fechadura tranca]

118
00:06:42,080 --> 00:06:43,600
[batidas à porta]

119
00:06:46,600 --> 00:06:47,840
[batidas à porta]

120
00:06:48,600 --> 00:06:50,560
[música tensa termina]

121
00:06:50,640 --> 00:06:51,800
[batidas à porta]

122
00:06:55,920 --> 00:06:56,880
[Dani] Oi.

123
00:06:59,080 --> 00:07:00,720
Você vai poder me ajudar mesmo?

124
00:07:03,160 --> 00:07:06,160
Isso vai depender
do que você vai me falar.

125
00:07:07,520 --> 00:07:08,800
[suspira]

126
00:07:17,560 --> 00:07:19,240
[Dani] Então o Rene sabia de tudo?

127
00:07:20,400 --> 00:07:22,880
[Nathalie] Ele tentou lidar
com os problemas do Silas.

128
00:07:22,960 --> 00:07:26,320
Ele tentou mediar
entre o Silas e aquelas pessoas, mas…

129
00:07:27,640 --> 00:07:29,360
virou uma bagunça, e…

130
00:07:29,960 --> 00:07:31,320
eles mandaram o Kåre.

131
00:07:32,120 --> 00:07:34,000
Ele ameaçou a mim e ao Rene.

132
00:07:35,360 --> 00:07:37,360
Porque eu tinha falado com o pessoal.

133
00:07:38,920 --> 00:07:42,560
[Dani] Entendi.
O que aconteceu entre o Silas e o Oliver?

134
00:07:43,200 --> 00:07:44,240
[música tensa]

135
00:07:44,320 --> 00:07:46,440
[Nathalie] Iam se encontrar
pra pagar a dívida juntos.

136
00:07:46,520 --> 00:07:48,120
[Silas] A culpa é sua! Seu idiota!

137
00:07:48,680 --> 00:07:51,160
[Nathalie] Mas o Oliver gastou
o dinheiro com drogas.

138
00:07:51,240 --> 00:07:53,560
- [Silas] Cara, eu vou matar você!
- [Nathalie] Parou!

139
00:07:53,640 --> 00:07:56,160
- [Silas] Dá pra acreditar?
- [Nathalie] Solta ele!

140
00:07:56,240 --> 00:07:57,240
[ambos grunhem]

141
00:07:57,320 --> 00:07:58,600
O Silas ficou irritado.

142
00:07:58,680 --> 00:08:00,320
[ambos grunhem]

143
00:08:00,400 --> 00:08:01,520
[Nathalie] Começaram a brigar

144
00:08:01,600 --> 00:08:04,320
porque o Oliver
tinha comprado drogas com o dinheiro.

145
00:08:08,600 --> 00:08:11,640
- E depois disso?
- [Nathalie] Pegamos o dinheiro do Oliver.

146
00:08:11,720 --> 00:08:12,600
[estalo]

147
00:08:14,480 --> 00:08:17,960
[Nathalie] E eu e o Silas fomos falar
com o cara pra quem eles deviam.

148
00:08:18,040 --> 00:08:19,280
[carro se afasta]

149
00:08:19,360 --> 00:08:20,760
Mas não deu certo.

150
00:08:20,840 --> 00:08:23,600
[conversa indistinta]

151
00:08:23,680 --> 00:08:25,800
- [Järven] Sabe o que isso significa?
- [Silas] Sei.

152
00:08:25,880 --> 00:08:28,160
- O que significa?
- [Silas] Que vai ter juros.

153
00:08:28,240 --> 00:08:31,680
[Järven] Você é esperto.
Você devia tá na escola, sabia?

154
00:08:31,760 --> 00:08:33,640
Quando isso acabar, vai pra escola.

155
00:08:33,720 --> 00:08:34,840
- Combinado?
- [Silas] Tá.

156
00:08:34,920 --> 00:08:38,040
[Järven] Vai ser o único naquela família
de merda a fazer algo decente.

157
00:08:38,120 --> 00:08:40,040
- [Silas] Tá.
- [Järven] Quanto vocês devem?

158
00:08:40,120 --> 00:08:41,760
- [Silas] Trezentos.
- [Järven] Quanto tem?

159
00:08:41,840 --> 00:08:43,160
Cento e vinte.

160
00:08:44,120 --> 00:08:46,960
- [Kåre] Tem que arranjar o resto.
- Que merda, cheira isso.

161
00:08:47,040 --> 00:08:49,640
Desculpa, moça,
mas isso aqui tá fedendo a porra, cara!

162
00:08:49,720 --> 00:08:51,800
Não importa
como vai conseguir a grana, entendeu?

163
00:08:52,400 --> 00:08:56,200
Ouviu? Pode chupar uma rola,
faz o que quiser. Entendido?

164
00:08:56,280 --> 00:08:57,720
Duas semanas. Quanto deve?

165
00:08:57,800 --> 00:08:58,720
Trezentos.

166
00:08:58,800 --> 00:09:00,680
- [Järven] Não escutei.
- Trezentos.

167
00:09:00,760 --> 00:09:03,080
- [Nathalie] Mas não podem fazer isso!
- [Järven] Shh!

168
00:09:03,160 --> 00:09:05,880
- Tá zoando? Não podem incluir juros.
- [Järven] Calada! Quieta!

169
00:09:05,960 --> 00:09:07,080
Por que trouxe ela aqui?

170
00:09:07,160 --> 00:09:08,920
- Não podem incluir…
- [Kåre] Cala a boca!

171
00:09:09,000 --> 00:09:10,400
- Foi uma boa ideia?
- [Silas] Não.

172
00:09:10,480 --> 00:09:11,760
- [baque metálico]
- Idiota!

173
00:09:11,840 --> 00:09:14,600
Se eu escutar você falar
com a desgraçada da tua mãe,

174
00:09:14,680 --> 00:09:17,440
com aquela puta nojenta ou com a polícia,

175
00:09:17,520 --> 00:09:19,000
você tá morto.

176
00:09:20,080 --> 00:09:23,040
- Você entendeu?
- Sim. Eu entendi.

177
00:09:24,800 --> 00:09:27,880
Duas semanas, Silas. Duas semanas.

178
00:09:27,960 --> 00:09:29,440
Depois a gente mata você.

179
00:09:30,440 --> 00:09:31,640
[Dani] Você teve que…

180
00:09:31,720 --> 00:09:34,600
O Silas ameaçou
vazar os vídeos do ferreiro.

181
00:09:34,680 --> 00:09:38,360
O ferreiro subornou ele
e comprou uma passagem. Eu tô certa?

182
00:09:40,480 --> 00:09:41,400
Tá.

183
00:09:42,080 --> 00:09:43,880
[Malik] Quem eles deviam e quem é ele?

184
00:09:43,960 --> 00:09:45,040
[música tensa termina]

185
00:09:47,280 --> 00:09:49,000
Quem é ele, Nathalie?

186
00:09:50,120 --> 00:09:51,680
É o Lennie Kroogh.

187
00:09:52,680 --> 00:09:54,720
- [Dani] Que você disse?
- Lennie Kroogh.

188
00:09:56,440 --> 00:09:57,400
[Malik tecla]

189
00:10:00,800 --> 00:10:01,680
É esse?

190
00:10:03,440 --> 00:10:04,480
[Nathalie] É.

191
00:10:04,560 --> 00:10:07,160
O "Vargen" ou sei lá como chamam ele.

192
00:10:09,200 --> 00:10:10,040
Järven.

193
00:10:11,120 --> 00:10:12,360
Isso.

194
00:10:13,040 --> 00:10:14,280
Järven.

195
00:10:14,360 --> 00:10:15,640
[suspira]

196
00:10:15,720 --> 00:10:17,600
Descobre o que você puder sobre ele.

197
00:10:19,200 --> 00:10:20,320
Porra…

198
00:10:21,320 --> 00:10:24,600
Eu vou ligar pra eles pra avisar
que você vai pro abrigo, tá?

199
00:10:26,120 --> 00:10:28,680
- Se tiver um julgamento, você…
- [Nathalie] Julgamento?

200
00:10:28,760 --> 00:10:30,000
[música tensa]

201
00:10:30,080 --> 00:10:32,080
[Dani] Falei que vou te ajudar com isso.

202
00:10:33,240 --> 00:10:36,080
O Lennie Kroogh, sei lá, o cara de Järven,

203
00:10:36,160 --> 00:10:38,400
tem um Lotus
e alguns carros descadastrados.

204
00:10:38,480 --> 00:10:41,440
Um Volkswagen, alguns carros sem uso,
um Honda e um Toyota.

205
00:10:41,520 --> 00:10:44,400
- Vamos comparar com as marcas na praia.
- Ele me enganou.

206
00:10:46,040 --> 00:10:47,000
[Malik] Quem?

207
00:10:47,680 --> 00:10:51,320
O Elis. Ele disse que o Järven
não aparecia há muito anos,

208
00:10:51,400 --> 00:10:54,640
e que ele não conhecia ninguém
com uma cicatriz do lado da boca.

209
00:10:55,920 --> 00:10:57,000
Ele mentiu.

210
00:10:59,920 --> 00:11:02,880
E foi depois que eu falei
do interrogatório do Silas.

211
00:11:03,520 --> 00:11:06,520
[bufa] Ele conseguiu mesmo o que queria.

212
00:11:07,720 --> 00:11:08,840
[Malik] E o que ele queria?

213
00:11:08,920 --> 00:11:11,840
[Dani] Ele precisava saber
que o Järven matou o Silas.

214
00:11:14,640 --> 00:11:15,600
[atrito metálico]

215
00:11:15,680 --> 00:11:17,680
Ele quer cuidar disso sozinho.

216
00:11:21,120 --> 00:11:24,160
Merda! Eu preciso dele
pra soltar o Oliver!

217
00:11:24,240 --> 00:11:25,920
Você vai pro ferro-velho.

218
00:11:26,480 --> 00:11:27,320
Eu vou atrás do Elis.

219
00:11:27,400 --> 00:11:28,320
[Malik] Beleza.

220
00:11:32,680 --> 00:11:34,680
[música tensa continua]

221
00:11:39,800 --> 00:11:42,720
[Järven] Sabe, Elis,
da última vez que eu fui preso,

222
00:11:43,400 --> 00:11:44,800
as paredes lá dentro…

223
00:11:45,720 --> 00:11:47,880
Tinha um policial lá dentro.

224
00:11:48,920 --> 00:11:50,800
Acabamos com ele na cela.

225
00:11:51,960 --> 00:11:54,000
- [Malik] Oi. Eu sou a da polícia.
- [homem] Tá bom.

226
00:11:54,080 --> 00:11:56,920
[Malik] Quero ver os carros
que chegaram aqui nessa semana.

227
00:11:57,000 --> 00:12:00,560
[homem] Beleza.
Não tem muito, só tem um carro.

228
00:12:00,640 --> 00:12:03,960
[ruído de maquinário]

229
00:12:06,280 --> 00:12:10,800
[atrito metálico]

230
00:12:10,880 --> 00:12:14,680
[atrito metálico]

231
00:12:15,400 --> 00:12:16,920
[homem 2] Oi, aqui é o Rönnäs.

232
00:12:17,000 --> 00:12:20,360
Você não deixou um carro aqui
com a gente na semana passada?

233
00:12:20,440 --> 00:12:22,240
[mulher] Sim.

234
00:12:22,320 --> 00:12:26,680
Parece que a polícia tá interessada nele.
Tão aqui agora.

235
00:12:26,760 --> 00:12:27,880
[mulher] Tá…

236
00:12:28,840 --> 00:12:29,720
Por quê?

237
00:12:29,800 --> 00:12:32,560
Isso eu não sei, ele vai dar uma olhada.

238
00:12:33,280 --> 00:12:34,520
Achei melhor avisar.

239
00:12:34,600 --> 00:12:36,120
[mulher] É, tá bom.

240
00:12:36,200 --> 00:12:38,200
[música tensa continua]

241
00:12:41,400 --> 00:12:43,400
[ruído ambiente de fazenda]

242
00:12:45,000 --> 00:12:47,000
[galinha cacareja]

243
00:12:59,560 --> 00:13:02,840
[ofegando]

244
00:13:11,200 --> 00:13:13,680
[ruído eletrônico de videogame]

245
00:13:13,760 --> 00:13:15,320
- [porta bate]
- [Kätty] Harald!

246
00:13:15,400 --> 00:13:18,760
[ruído eletrônico de videogame]

247
00:13:18,840 --> 00:13:20,960
Ah… Você tá aí?

248
00:13:21,040 --> 00:13:24,800
[ruído eletrônico continua]

249
00:13:33,280 --> 00:13:34,400
Harald…

250
00:13:37,480 --> 00:13:40,440
Somos uma família, entende?

251
00:13:42,120 --> 00:13:44,040
Nós temos que nos ajudar.

252
00:13:44,560 --> 00:13:45,760
Sempre.

253
00:13:47,280 --> 00:13:48,440
Harald?

254
00:13:50,200 --> 00:13:52,160
Desliga isso. Desliga um pouco.

255
00:13:52,240 --> 00:13:53,480
[ruído eletrônico cessa]

256
00:13:53,560 --> 00:13:56,000
Às vezes, acontecem coisas na família

257
00:13:56,080 --> 00:13:57,920
que não são fáceis.

258
00:13:58,000 --> 00:14:00,120
E nós temos que nos ajudar.

259
00:14:01,200 --> 00:14:03,600
Temos que nos apoiar, você entende?

260
00:14:04,400 --> 00:14:06,920
- Acho que sim.
- É, você entende, Harald.

261
00:14:07,000 --> 00:14:09,120
Você entende coisas que ninguém entende.

262
00:14:10,120 --> 00:14:12,760
Você é o único
que pode me ajudar com isso.

263
00:14:14,320 --> 00:14:16,320
[motor da empilhadeira acelera]

264
00:14:20,480 --> 00:14:21,720
[toque de chamada]

265
00:14:21,800 --> 00:14:23,120
- [Dani] Oi.
- E aí?

266
00:14:23,200 --> 00:14:24,720
Então…

267
00:14:25,240 --> 00:14:28,000
- Tem um Skoda antigo aqui.
- [Dani assente]

268
00:14:28,080 --> 00:14:29,680
- Um EPA.
- [Dani] Beleza.

269
00:14:29,760 --> 00:14:31,720
Provavelmente não vai ter nada de bom.

270
00:14:32,520 --> 00:14:33,680
Mas não custa checar.

271
00:14:33,760 --> 00:14:35,960
[Dani] Tá. Ainda falta aqui.

272
00:14:36,040 --> 00:14:38,240
[Järven] É… Eu falei com os poloneses.

273
00:14:38,320 --> 00:14:41,720
Aquele motorista é… Como eu falo?

274
00:14:41,800 --> 00:14:45,360
- Um pouco instável, mas são pessoas boas.
- [Elis assente] Tá bom.

275
00:14:46,280 --> 00:14:47,240
Ali.

276
00:14:47,320 --> 00:14:48,520
Tá vendo? Vem.

277
00:14:48,600 --> 00:14:51,560
Ali, ó. Atrás das rochas, das pedras.

278
00:14:51,640 --> 00:14:53,800
- Às 9h, os poloneses chegam.
- [Elis] Hum…

279
00:14:53,880 --> 00:14:56,440
Você pega as coisas,
você e o Ola levam pro celeiro.

280
00:14:56,520 --> 00:14:57,640
Só isso.

281
00:14:58,320 --> 00:15:00,400
- Ok?
- Tá bom. É muita coisa?

282
00:15:00,480 --> 00:15:04,000
É, tem bastante coisa pra carregar,
mas ninguém vai ouvir nada.

283
00:15:04,080 --> 00:15:06,360
- Tá bom?
- Tá bom.

284
00:15:08,640 --> 00:15:12,960
[Järven] Porra, aquelas putas da Alemanha…
Dava pra escolher de qualquer cor.

285
00:15:13,040 --> 00:15:15,080
- E todas eram muito boas. [ri]
- [zíper abre]

286
00:15:16,760 --> 00:15:18,280
Que época incrível…

287
00:15:19,720 --> 00:15:20,760
Lennie?

288
00:15:21,480 --> 00:15:22,400
[pancada]

289
00:15:22,480 --> 00:15:24,240
- [baque]
- [pancada metálica]

290
00:15:24,320 --> 00:15:30,720
- [golpes contínuos]
- [Elis grunhe]

291
00:15:30,800 --> 00:15:34,920
- [golpes contínuos]
- [Elis grunhe]

292
00:15:35,000 --> 00:15:37,000
[música melancólica]

293
00:15:37,560 --> 00:15:38,880
- [pancada]
- [Elis grunhe]

294
00:15:40,840 --> 00:15:45,840
[ofegando]

295
00:15:52,320 --> 00:15:56,360
[continua ofegando]

296
00:16:04,160 --> 00:16:05,160
[bufa]

297
00:16:06,360 --> 00:16:08,360
[música melancólica continua]

298
00:16:32,120 --> 00:16:34,120
[água remexe]

299
00:16:34,200 --> 00:16:37,200
[Elis continua ofegando]

300
00:16:43,640 --> 00:16:45,640
[celular toca]

301
00:16:47,560 --> 00:16:48,720
Alô?

302
00:16:49,240 --> 00:16:51,920
[Kätty] O Harald confessou.
Você tem que vir pra casa.

303
00:16:52,000 --> 00:16:54,840
- Alô? Kätty?
- [Kätty] Você tem que vir pra casa!

304
00:16:54,920 --> 00:16:57,640
- Fica calma. Quem? O Harald?
- [Kätty] Ele confessou!

305
00:16:57,720 --> 00:16:59,720
[motor acelerando]

306
00:17:06,360 --> 00:17:07,320
[suspira]

307
00:17:12,280 --> 00:17:13,600
[bufa]

308
00:17:14,400 --> 00:17:15,440
[porta bate]

309
00:17:15,520 --> 00:17:17,160
[música termina]

310
00:17:17,240 --> 00:17:19,240
[ruídos metálicos]

311
00:17:27,080 --> 00:17:29,080
[porta range e bate]

312
00:17:34,120 --> 00:17:35,840
É o Malik. Eu tô no ferro-velho.

313
00:17:37,400 --> 00:17:39,360
É, você tem que vir aqui.

314
00:17:40,800 --> 00:17:42,320
Não, tem que vir agora.

315
00:17:43,080 --> 00:17:44,360
É. Tá.

316
00:17:48,320 --> 00:17:50,880
- Eu peguei o número do chassi pra você.
- E?

317
00:17:50,960 --> 00:17:52,160
Harald Duncke.

318
00:17:53,040 --> 00:17:55,120
- Harald?
- [homem] Duncke.

319
00:17:59,840 --> 00:18:01,840
[motor desliga]

320
00:18:08,760 --> 00:18:09,840
[Elis] O que houve?

321
00:18:10,400 --> 00:18:12,320
Hã? O que você fez?

322
00:18:13,680 --> 00:18:15,200
Ele ameaçou a gente.

323
00:18:15,280 --> 00:18:17,440
- [Elis] Quem?
- O Silas.

324
00:18:20,720 --> 00:18:21,560
Com o quê?

325
00:18:21,640 --> 00:18:24,440
Ele disse que ia falar
pra polícia prender a gente.

326
00:18:24,520 --> 00:18:27,880
- Pelo quê?
- [Kätty] Por Synden. Não entende?

327
00:18:28,560 --> 00:18:30,240
Ele ameaçou a mamãe.

328
00:18:31,160 --> 00:18:34,080
- Hã? O que disse?
- Ele ameaçou a mamãe.

329
00:18:34,160 --> 00:18:37,280
- Ameaçou como?
- Ele ameaçou a mamãe, só isso.

330
00:18:37,360 --> 00:18:38,880
[música tensa]

331
00:18:38,960 --> 00:18:40,840
[Elis] Como assim, "ameaçou a mamãe"?

332
00:18:41,640 --> 00:18:43,120
O que você fez, Harald?

333
00:18:43,720 --> 00:18:45,240
Harald, me responde!

334
00:18:46,200 --> 00:18:47,600
Por favor, me fala!

335
00:18:47,680 --> 00:18:48,920
Me explica!

336
00:18:49,440 --> 00:18:50,280
Harald!

337
00:18:50,360 --> 00:18:52,480
[pássaros cantando]

338
00:18:52,560 --> 00:18:53,760
Harald!

339
00:18:56,480 --> 00:18:57,720
Harald!

340
00:18:58,240 --> 00:18:59,640
Mas que inferno!

341
00:18:59,720 --> 00:19:01,720
[música tensa continua]

342
00:19:15,200 --> 00:19:16,560
Harald?

343
00:19:18,040 --> 00:19:19,120
[porta fecha]

344
00:19:23,560 --> 00:19:24,520
Harald?

345
00:19:26,920 --> 00:19:28,560
Jon, cadê seu irmão?

346
00:19:31,000 --> 00:19:32,040
Oi?

347
00:19:35,680 --> 00:19:38,760
- Qual é o problema? Cadê o seu irmão?
- Eu não vi ele.

348
00:19:39,520 --> 00:19:40,680
Eu não sei.

349
00:19:44,040 --> 00:19:46,040
[música tensa continua]

350
00:19:51,080 --> 00:19:52,360
[expira]

351
00:19:54,160 --> 00:19:55,080
[porta fecha]

352
00:19:59,800 --> 00:20:00,680
[fechadura clica]

353
00:20:01,840 --> 00:20:04,120
- [porta bate]
- [passos se aproximam]

354
00:20:04,200 --> 00:20:05,400
Onde é que você tava?

355
00:20:05,480 --> 00:20:07,440
[música tensa termina]

356
00:20:08,800 --> 00:20:09,720
Caçando.

357
00:20:16,120 --> 00:20:17,560
Você tava com o Järven?

358
00:20:18,160 --> 00:20:19,880
- [Elis engole]
- [xícara tilinta]

359
00:20:22,080 --> 00:20:24,600
Lennie Kroogh, Elis?

360
00:20:26,040 --> 00:20:27,440
Você viu ele aqui ou não?

361
00:20:29,000 --> 00:20:30,640
[suspira]

362
00:20:30,720 --> 00:20:34,200
A gente tava junto nisso.
O combinado era esse.

363
00:20:37,600 --> 00:20:39,680
Você fez alguma coisa com ele?

364
00:20:43,600 --> 00:20:47,400
[gritando] Eu preciso dele!
É minha única chance de soltar o Oliver!

365
00:20:48,800 --> 00:20:50,000
Onde é que ele tá?

366
00:20:52,040 --> 00:20:53,600
[Elis] Já pode fazer as malas,

367
00:20:53,680 --> 00:20:55,840
mas gostei da empolgação.

368
00:20:57,720 --> 00:20:59,320
- Onde ele tá?
- [porta abre]

369
00:21:00,560 --> 00:21:02,520
- Onde tá o Järven? Onde ele tá?
- [porta fecha]

370
00:21:02,600 --> 00:21:04,800
Não foi o Järven que fez isso.

371
00:21:05,320 --> 00:21:07,560
Também não foi ninguém que você pensa.

372
00:21:08,400 --> 00:21:10,760
Se estivesse trabalhando, você saberia.

373
00:21:15,080 --> 00:21:16,480
Saberia o quê?

374
00:21:17,360 --> 00:21:19,600
[Kätty] Que a polícia já vai chegar aqui.

375
00:21:19,680 --> 00:21:22,120
Parece que você vai conseguir
o que queria, Dani.

376
00:21:23,480 --> 00:21:25,680
[sussurrando] Harald, Harald…

377
00:21:25,760 --> 00:21:29,280
Fala pra ela.
Pode falar, não tem problema.

378
00:21:29,880 --> 00:21:31,000
Falar o quê?

379
00:21:31,080 --> 00:21:32,280
[Jon resmunga]

380
00:21:34,720 --> 00:21:36,160
[Kätty] Harald,

381
00:21:36,240 --> 00:21:38,560
pode falar, a polícia tá aqui.

382
00:21:39,080 --> 00:21:40,280
Tá tudo bem.

383
00:21:41,760 --> 00:21:43,080
Fui eu que fiz isso.

384
00:21:47,160 --> 00:21:48,200
[Kätty] Isso aí.

385
00:21:49,640 --> 00:21:53,000
- Fez o quê?
- O quê, Harald? Fala.

386
00:21:55,360 --> 00:21:56,360
Mandei ele embora.

387
00:21:57,800 --> 00:21:58,920
Eu não queria fazer isso.

388
00:21:59,000 --> 00:22:02,600
Ele não fez nada. É só uma criança.

389
00:22:02,680 --> 00:22:05,400
Ele pode ser uma criança,
mas é forte pra caramba.

390
00:22:07,720 --> 00:22:09,160
- Eu posso ir bri…
- Não.

391
00:22:09,240 --> 00:22:10,240
[Dani] Harald?

392
00:22:11,480 --> 00:22:12,840
Como foi que você fez?

393
00:22:13,960 --> 00:22:15,720
- Mamãe, posso…
- [Dani] Como foi?

394
00:22:15,800 --> 00:22:17,920
[Kätty] Ele chamou o Harald de retardado.

395
00:22:18,000 --> 00:22:19,720
E ninguém fala isso pro Harald.

396
00:22:20,240 --> 00:22:21,920
Não pode, né, Harald?

397
00:22:22,000 --> 00:22:24,480
Ninguém chama você de idiota.

398
00:22:25,200 --> 00:22:26,560
[Dani] E como você sabe?

399
00:22:28,960 --> 00:22:31,640
Porque eu ajudei ele com o corpo.

400
00:22:33,200 --> 00:22:37,240
E o que você vai fazer?
Vai me prender por isso?

401
00:22:37,320 --> 00:22:39,520
Então faz isso, porra. Eu não ligo.

402
00:22:39,600 --> 00:22:41,960
[Dani] Você ajudou ele com o corpo?

403
00:22:42,040 --> 00:22:44,720
[Kätty] É. O que mais
eu poderia ter feito?

404
00:22:44,800 --> 00:22:46,320
Ele é meu filho!

405
00:22:46,840 --> 00:22:50,200
Não deixo meus filhos na mão, como você.

406
00:22:52,040 --> 00:22:54,640
Eu peguei o carro e ajudei ele.

407
00:22:55,160 --> 00:22:57,440
Eu assumo a responsabilidade.

408
00:22:58,440 --> 00:22:59,280
[suspira]

409
00:22:59,360 --> 00:23:00,600
O carro dele?

410
00:23:02,680 --> 00:23:03,760
[Kätty] Harald…

411
00:23:06,080 --> 00:23:07,400
[Dani] Harald?

412
00:23:08,320 --> 00:23:09,440
Harald?

413
00:23:09,520 --> 00:23:11,000
- [pancada]
- [baque]

414
00:23:11,080 --> 00:23:12,440
Vem! Vem!

415
00:23:13,000 --> 00:23:13,920
Se esconde.

416
00:23:16,440 --> 00:23:17,720
Vai com a mamãe.

417
00:23:17,800 --> 00:23:19,520
[passos se afastam]

418
00:23:20,760 --> 00:23:22,160
[Jon ao longe] Harald!

419
00:23:23,120 --> 00:23:24,680
[Elis] Você entende o que fez?

420
00:23:24,760 --> 00:23:26,920
[Kätty] Não tá vendo
que a polícia tem provas contra ele?

421
00:23:27,000 --> 00:23:30,680
- Não tem o que fazer!
- Ele não machucaria nem uma mosca!

422
00:23:30,760 --> 00:23:31,680
E você sabe!

423
00:23:31,760 --> 00:23:33,920
[Kätty] Mas também não pode
comandar uma fazenda sozinho!

424
00:23:34,000 --> 00:23:35,000
[Jon] Harald!

425
00:23:35,080 --> 00:23:37,640
- Tá sacrificando ele!
- [Jon] Harald!

426
00:23:37,720 --> 00:23:40,400
- Você tá pensando só em você!
- Ah, nem vem!

427
00:23:40,480 --> 00:23:44,120
Não tô pensando em mim.
Tô pensando na fazenda!

428
00:23:44,200 --> 00:23:47,720
Tô pensando na sobrevivência
da nossa família, porra!

429
00:23:47,800 --> 00:23:50,760
Como você acha que vai ser
quando o câncer levar você?

430
00:23:52,640 --> 00:23:55,400
Como pode ter escondido
uma coisa dessas de mim?

431
00:23:55,480 --> 00:23:58,600
Nenhum deus
vai te perdoar por isso. Nenhum!

432
00:24:00,120 --> 00:24:03,040
E você nem pensa em me julgar, caralho!

433
00:24:03,120 --> 00:24:04,400
Pra onde você vai?

434
00:24:04,480 --> 00:24:06,080
[Elis] Eu vou pra Synden!

435
00:24:06,160 --> 00:24:08,840
Temos que achar o Harald antes da polícia.

436
00:24:08,920 --> 00:24:10,280
[música tensa continua]

437
00:24:10,360 --> 00:24:12,240
[ofegando]

438
00:24:12,320 --> 00:24:15,360
[mulher 1] Obrigada por ter ligado.
Tá bom. Tchau.

439
00:24:15,440 --> 00:24:16,600
[telefone clica]

440
00:24:16,680 --> 00:24:19,520
A polícia tá no ferro-velho
checando o carro do Harald.

441
00:24:19,600 --> 00:24:20,680
[mulher 2] Por quê?

442
00:24:20,760 --> 00:24:24,120
[mulher 1] Foi levado pra lá
um dia depois da morte do Silas.

443
00:24:24,200 --> 00:24:28,360
Aparentemente, o carro tá cheio
de vestígios relacionados ao Silas.

444
00:24:28,920 --> 00:24:30,120
[homem] O carro do Harald?

445
00:24:30,200 --> 00:24:32,680
[mulher 1] Não faz sentido
o Harald ter feito uma coisa assim.

446
00:24:32,760 --> 00:24:34,040
[homem] Que coisa absurda.

447
00:24:34,120 --> 00:24:37,560
[mulher 1] Mas a polícia não teria falado
que tem vestígios relacionados ao caso

448
00:24:37,640 --> 00:24:39,680
se não tivesse encontrado nada.

449
00:24:39,760 --> 00:24:41,760
[celular tocando]

450
00:24:41,840 --> 00:24:44,840
[suspira]

451
00:24:44,920 --> 00:24:46,760
- Oi.
- [Malik] Cadê você?

452
00:24:46,840 --> 00:24:48,800
[ofegando] Eu tô na casa do Elis.

453
00:24:48,880 --> 00:24:50,720
- [geme]
- [Malik] Quê? Na casa dele?

454
00:24:51,240 --> 00:24:55,040
Ele acabou de confessar.
O Harald acabou de confessar.

455
00:24:55,120 --> 00:24:56,400
[grunhe]

456
00:24:56,480 --> 00:24:57,800
- [Malik] Tá, escuta.
- Hum…

457
00:24:57,880 --> 00:24:59,080
- [Malik] Escuta.
- É, mas…

458
00:24:59,160 --> 00:25:02,400
- [Malik] O carro no ferro-velho é dele.
- Tem alguma coisa errada.

459
00:25:02,480 --> 00:25:03,960
[Malik] Como assim?

460
00:25:04,040 --> 00:25:05,400
[hesita]

461
00:25:05,480 --> 00:25:07,000
Eu sei, mas…

462
00:25:07,920 --> 00:25:09,600
tem alguma coisa errada.

463
00:25:09,680 --> 00:25:11,240
[Malik] Do que você tá falando?

464
00:25:11,880 --> 00:25:12,800
[suspira]

465
00:25:14,120 --> 00:25:16,600
- [Malik] Você não devia tá aí.
- Hum…

466
00:25:19,000 --> 00:25:20,600
[Malik] Eu tô indo te buscar.

467
00:25:20,680 --> 00:25:21,800
Alô?

468
00:25:22,560 --> 00:25:23,640
Dani?

469
00:25:24,360 --> 00:25:25,680
- Alô?
- [arfa]

470
00:25:25,760 --> 00:25:28,600
[mulher 1] Não acha mesmo
que a polícia ia vasculhar um carro

471
00:25:28,680 --> 00:25:31,240
se não tivesse um bom motivo
pra fazer isso, não é?

472
00:25:31,320 --> 00:25:34,120
- [homem] É…
- [mulher 2] Bom, isso é.

473
00:25:34,200 --> 00:25:38,840
Parece ser meio absurdo, mas tudo bem.
Estão achando que ele é o culpado?

474
00:25:39,600 --> 00:25:43,880
[mulher 1] Ele pode até ser retardado,
mas, sei lá, que motivo ele teria?

475
00:25:43,960 --> 00:25:46,560
- [mulher 1] É isso que eu não entendo.
- [homem] Hum…

476
00:25:46,640 --> 00:25:47,680
[mulher 1] Por quê?

477
00:25:47,760 --> 00:25:51,200
[mulher 2] Mas o Harald
não seria capaz de fazer uma coisa dessas.

478
00:25:51,280 --> 00:25:53,280
[música tensa continua]

479
00:25:53,360 --> 00:25:56,320
[conversa indistinta ao fundo]

480
00:25:58,120 --> 00:25:59,000
[porta abre]

481
00:26:00,160 --> 00:26:02,760
- [porta bate]
- Sei muito bem o que aconteceu aqui.

482
00:26:02,840 --> 00:26:04,200
[mulher 2] Como assim?

483
00:26:04,280 --> 00:26:07,360
- [mulher 1] O quê?
- Foi ela que obrigou ele a fazer isso.

484
00:26:08,800 --> 00:26:11,240
[ofegando] Quando você chega?
Tem que vir me buscar.

485
00:26:11,320 --> 00:26:12,880
- [Malik] Tô perto, o que aconteceu?
- É…

486
00:26:12,960 --> 00:26:15,360
- [Malik] Do que você tá falando?
- Não foi ele.

487
00:26:18,200 --> 00:26:19,600
Você mesmo disse.

488
00:26:20,520 --> 00:26:22,640
O filho mais velho assume as coisas.

489
00:26:22,720 --> 00:26:24,560
[efeito sonoro sinistro]

490
00:26:24,640 --> 00:26:26,440
[Elis] Filho, me fala o que aconteceu.

491
00:26:26,520 --> 00:26:28,640
- [água remexendo]
- [ofegando] O Harald disse.

492
00:26:29,800 --> 00:26:31,200
Ele nos ameaçou.

493
00:26:31,280 --> 00:26:34,000
Como assim? Ameaçou vocês?

494
00:26:34,080 --> 00:26:36,440
Ele foi lá em casa e ameaçou a mamãe.

495
00:26:36,520 --> 00:26:37,720
[Kätty] Sai daqui, merdinha!

496
00:26:37,800 --> 00:26:41,120
- [Silas] Fica quieta, filha da puta!
- [Kätty] Tá. É, seu filho da puta!

497
00:26:41,200 --> 00:26:43,480
[Silas] Vou ligar pra polícia.
Vão descobrir toda a verdade.

498
00:26:43,560 --> 00:26:45,640
[Kätty] A gente não tá devendo
porra nenhuma pra vocês!

499
00:26:45,720 --> 00:26:47,760
- O que você vai fazer?
- Do que tá falando?

500
00:26:47,840 --> 00:26:50,400
Seu viciado de merda. Vai embora daqui!

501
00:26:50,480 --> 00:26:52,560
- [Silas] Filha da puta!
- [Kätty] Cala a boca!

502
00:26:52,640 --> 00:26:54,800
- [porta bate]
- [Jon ofegando]

503
00:26:54,880 --> 00:26:56,880
[música melancólica]

504
00:26:58,640 --> 00:26:59,920
[Kätty] Tá acordado?

505
00:27:02,480 --> 00:27:03,600
[Jon] Tô.

506
00:27:03,680 --> 00:27:05,040
O Harald tá dormindo?

507
00:27:06,520 --> 00:27:08,120
- [Jon] Tá.
- [Kätty expira]

508
00:27:12,360 --> 00:27:14,120
Pra que ele quer dinheiro?

509
00:27:15,880 --> 00:27:17,440
Ah, o de sempre…

510
00:27:19,680 --> 00:27:20,720
Synden?

511
00:27:21,240 --> 00:27:23,400
[Kätty] Ele não pode
ameaçar a gente assim.

512
00:27:24,200 --> 00:27:26,120
- O que eu vou fazer?
- [Jon suspira]

513
00:27:28,080 --> 00:27:30,200
Eu não posso pedir pro Elis resolver.

514
00:27:31,480 --> 00:27:32,320
Resolver como?

515
00:27:32,920 --> 00:27:34,240
Dar limites.

516
00:27:35,360 --> 00:27:36,600
[Kätty suspira]

517
00:27:36,680 --> 00:27:40,000
Não posso botar um urso contra um gatinho,
isso não é certo.

518
00:27:40,080 --> 00:27:41,960
[Jon suspira]

519
00:27:42,960 --> 00:27:45,680
Ele é uma criança. Tem sua idade.

520
00:27:46,280 --> 00:27:48,400
Você tem que falar com ele.

521
00:27:48,480 --> 00:27:50,800
[música melancólica continua]

522
00:27:53,080 --> 00:27:54,200
[carro se aproximando]

523
00:28:06,280 --> 00:28:08,720
O que você não tá entendendo?
Vocês devem dinheiro pra gente.

524
00:28:08,800 --> 00:28:10,760
Você e sua família imunda
devem dinheiro pra gente!

525
00:28:10,840 --> 00:28:13,160
Você e sua família
são uns ladrões de merda!

526
00:28:13,240 --> 00:28:17,240
Isso é ridículo. Não fala isso, Silas.
Não fala assim deles, cara. Para com isso!

527
00:28:17,320 --> 00:28:20,160
[Silas] Aquele seu irmãozinho
feio e idiota!

528
00:28:20,240 --> 00:28:23,000
- Vai à merda! Cala a boca!
- [pancadas]

529
00:28:24,440 --> 00:28:26,440
- [pedras estalando]
- [ambos grunhem]

530
00:28:31,680 --> 00:28:35,560
- [estrondo na água]
- [ambos gritam]

531
00:28:35,640 --> 00:28:41,320
- [gritos]
- [água remexendo]

532
00:28:41,400 --> 00:28:43,960
[gritos continuam]

533
00:28:46,160 --> 00:28:48,440
- [água para de mexer]
- [gritos cessam]

534
00:28:48,520 --> 00:28:51,800
[Jon ofegando]

535
00:28:59,960 --> 00:29:01,960
[música tensa continua]

536
00:29:06,160 --> 00:29:10,280
[chorando] Não sei o que aconteceu, mãe.
Por favor, vem até a praia.

537
00:29:11,280 --> 00:29:12,720
[chorando]

538
00:29:12,800 --> 00:29:15,320
Mas eu não sei, mãe.

539
00:29:15,400 --> 00:29:17,840
Eu não sei o que fazer. [funga]

540
00:29:18,440 --> 00:29:20,440
[mato farfalha]

541
00:29:22,320 --> 00:29:24,560
- [Kätty] Isso é do Silas?
- [porta bate]

542
00:29:25,440 --> 00:29:27,440
[labareda crepita]

543
00:29:27,520 --> 00:29:29,840
[chora e funga]

544
00:29:29,920 --> 00:29:32,480
[chorando] O Silas
que provocou isso, você sabe.

545
00:29:32,560 --> 00:29:35,400
[ambos choram]

546
00:29:35,480 --> 00:29:37,160
[ambos fungam]

547
00:29:41,160 --> 00:29:43,520
[Jon] Depois,
a gente jogou o corpo no rio.

548
00:29:46,240 --> 00:29:48,880
[suspira] E mandou o carro
pro ferro-velho.

549
00:29:48,960 --> 00:29:50,520
Ele ameaçou a gente?

550
00:29:51,400 --> 00:29:53,120
[Jon] Não foi de propósito, pai.

551
00:29:53,200 --> 00:29:55,720
[água corrente]

552
00:29:55,800 --> 00:29:59,480
[ambos ofegando]

553
00:30:02,440 --> 00:30:03,880
Vocês têm que deixar eles me prender.

554
00:30:03,960 --> 00:30:05,160
[Elis] Não, de jeito nenhum.

555
00:30:05,240 --> 00:30:07,520
Seu irmão precisa de você
mais do que nunca.

556
00:30:07,600 --> 00:30:10,360
[Dani ofegando]

557
00:30:11,240 --> 00:30:12,440
[água espirra]

558
00:30:12,520 --> 00:30:14,800
Ai! Merda!

559
00:30:15,800 --> 00:30:17,440
A gente tem que encontrar ele!

560
00:30:18,120 --> 00:30:19,920
[Elis] Ragnar, é o Elis.

561
00:30:20,520 --> 00:30:23,080
É, Ragnar, você me ouviu, sou eu.

562
00:30:23,160 --> 00:30:25,000
Agora, eu tô debaixo do trator.

563
00:30:25,080 --> 00:30:28,440
Eu tô falando,
sou eu quem tá debaixo do trator.

564
00:30:28,520 --> 00:30:30,800
Tem a ver com os meus filhos, Ragnar.

565
00:30:34,000 --> 00:30:35,200
[Dani grita]

566
00:30:35,800 --> 00:30:37,040
- [grunhe]
- [Malik] Você tá bem?

567
00:30:37,120 --> 00:30:40,920
[ofegando] Merda! Eu vou pra lá.
Você vai pro outro lado.

568
00:30:42,800 --> 00:30:44,120
[Jon] Harald!

569
00:30:45,720 --> 00:30:46,760
[Elis] Harald!

570
00:30:46,840 --> 00:30:49,480
[água remexendo]

571
00:30:49,560 --> 00:30:50,480
[Jon] Harald!

572
00:30:50,560 --> 00:30:53,600
[ofegando]

573
00:30:53,680 --> 00:30:54,640
[Elis] Harald!

574
00:30:54,720 --> 00:30:58,280
[ofegando]

575
00:30:58,360 --> 00:31:01,840
- [Elis] Harald!
- [Jon] Harald!

576
00:31:01,920 --> 00:31:03,200
Harald!

577
00:31:03,280 --> 00:31:05,760
[grunhe] Harald!

578
00:31:05,840 --> 00:31:07,880
[Jon] Harald!

579
00:31:08,680 --> 00:31:10,720
[Elis] Filho, ele tá ali.

580
00:31:10,800 --> 00:31:12,200
[passos se aproximam]

581
00:31:12,280 --> 00:31:16,920
[Elis e Jon ofegando]

582
00:31:17,000 --> 00:31:19,560
- [Jon] Harald, a gente tem que ir.
- [Elis suspira]

583
00:31:20,120 --> 00:31:21,560
Harald… [pigarreia]

584
00:31:21,640 --> 00:31:25,320
[ofegando]

585
00:31:25,400 --> 00:31:29,360
Vocês vão pra Markaryd com o Ragnar,
meu irmão, eu te falei.

586
00:31:29,440 --> 00:31:30,560
Ele é muito legal.

587
00:31:30,640 --> 00:31:33,000
- [gaguejando] Não, mas é que…
- [Elis] Vai ficar tudo bem.

588
00:31:33,080 --> 00:31:35,080
[animais se alvoroçam]

589
00:31:36,240 --> 00:31:38,640
[vozerio distante]

590
00:31:38,720 --> 00:31:40,880
[homem] É claro que foi ela.
Só pode ter sido.

591
00:31:40,960 --> 00:31:43,000
[mulher] Eu tô vendo ela ali.

592
00:31:43,080 --> 00:31:46,520
- [vozerio distante]
- [motor ronca distante]

593
00:31:46,600 --> 00:31:47,440
[porta bate]

594
00:31:53,480 --> 00:31:55,080
[motor roncando]

595
00:31:55,160 --> 00:31:59,080
- [cachorros latindo]
- [vozerio indistinto]

596
00:31:59,160 --> 00:32:01,880
[todos gritam] Kätty!

597
00:32:01,960 --> 00:32:03,960
[vozerio continua]

598
00:32:07,560 --> 00:32:09,560
[homem 1] Kätty! Vem aqui fora!

599
00:32:09,640 --> 00:32:11,720
[vidro estilhaça]

600
00:32:11,800 --> 00:32:14,560
[homem 2] Você quer
que a gente bote fogo na sua casa?

601
00:32:14,640 --> 00:32:17,200
[mulher] A gente vai atrás de você.
Não adianta, viu?

602
00:32:17,280 --> 00:32:21,160
- [vozerio continua]
- [pancadas fortes]

603
00:32:21,240 --> 00:32:24,480
[homem 3] Vem logo Kätty!
Se você não sair, eu vou entrar!

604
00:32:24,560 --> 00:32:26,040
[vidro estilhaça]

605
00:32:26,120 --> 00:32:29,080
[batidas fortes à porta]

606
00:32:29,160 --> 00:32:32,480
[vozerio e pancadas continuam]

607
00:32:32,560 --> 00:32:34,520
Vamos embora. Vem.

608
00:32:34,600 --> 00:32:37,360
Vem, temos que voltar pra casa. Ajuda ele.

609
00:32:37,440 --> 00:32:39,000
[música tensa]

610
00:32:39,080 --> 00:32:40,280
[grita] Não se mexam!

611
00:32:40,360 --> 00:32:41,960
Vão, vão, vão, vão.

612
00:32:42,040 --> 00:32:42,960
[Dani] Para, Jon!

613
00:32:43,040 --> 00:32:45,160
[ambos ofegando]

614
00:32:45,240 --> 00:32:47,160
Elis, chama eles de volta!

615
00:32:47,240 --> 00:32:48,720
[grita] Parado!

616
00:32:49,320 --> 00:32:51,320
[Dani ofegando]

617
00:32:56,200 --> 00:32:58,200
[água remexendo]

618
00:33:03,200 --> 00:33:04,040
[Kimmen] Harald!

619
00:33:05,040 --> 00:33:07,600
- [Jon] Pelo amor de Deus, Kimmen!
- Kimmen…

620
00:33:07,680 --> 00:33:09,760
Não, podem ir, eu já vou atrás.

621
00:33:09,840 --> 00:33:11,680
- [Jon] Pai!
- [Elis] Kimmen! Podem ir, já vou.

622
00:33:11,760 --> 00:33:14,040
Fica calmo. Kimmen, Kimmen!

623
00:33:14,120 --> 00:33:15,640
Pai! [chora]

624
00:33:19,120 --> 00:33:20,760
[Elis] Aqui, Kimmen.

625
00:33:20,840 --> 00:33:23,400
Fui eu que matei o Silas.

626
00:33:23,480 --> 00:33:26,080
- Fui eu que matei o seu irmão.
- [Kimmen] Foi o Harald!

627
00:33:26,160 --> 00:33:29,720
[Elis] Não consegue fazer porra nenhuma,
muito menos matar seu irmão.

628
00:33:29,800 --> 00:33:31,760
- Fui eu!
- [Kimmen] Você tá mentindo!

629
00:33:31,840 --> 00:33:35,280
[Elis] Não, eu não tô mentindo.
Fui eu que matei o seu irmão.

630
00:33:35,360 --> 00:33:36,280
Mas por quê?

631
00:33:36,360 --> 00:33:39,240
Ele ia denunciar a gente pras autoridades.

632
00:33:39,320 --> 00:33:41,640
Ele ia acabar com a minha fonte de renda!

633
00:33:41,720 --> 00:33:43,600
- Então eu afoguei ele.
- Filho da puta!

634
00:33:43,680 --> 00:33:45,560
- E eu gostei de fazer isso.
- Não!

635
00:33:45,640 --> 00:33:48,120
- [disparo]
- [baque na água]

636
00:33:48,200 --> 00:33:50,160
[ofegando]

637
00:33:50,240 --> 00:33:52,600
[ambos ofegando]

638
00:33:52,680 --> 00:33:55,360
[respingando]

639
00:33:55,440 --> 00:33:57,440
[ofegando]

640
00:34:00,840 --> 00:34:03,040
[Dani ofegando]

641
00:34:04,280 --> 00:34:05,800
Senta. Senta!

642
00:34:05,880 --> 00:34:07,760
- Tá.
- Me dá isso.

643
00:34:08,400 --> 00:34:09,320
Solta.

644
00:34:09,400 --> 00:34:10,440
[Jon] Vem cá.

645
00:34:10,520 --> 00:34:11,720
[ambos grunhem]

646
00:34:11,800 --> 00:34:13,640
[ambos ofegando]

647
00:34:13,720 --> 00:34:16,480
[ofegando]

648
00:34:19,560 --> 00:34:21,560
[Elis suspira e para de respirar]

649
00:34:24,080 --> 00:34:29,000
[passos na água]

650
00:34:29,080 --> 00:34:31,560
[Dani] Malik! Espera!

651
00:34:31,640 --> 00:34:33,280
Não vai, não. Fica aqui.

652
00:34:35,160 --> 00:34:36,520
Eles tão fugindo!

653
00:34:36,600 --> 00:34:38,520
Vem cá, deixa eles irem embora.

654
00:34:38,600 --> 00:34:39,600
[água remexe]

655
00:34:40,560 --> 00:34:41,920
Mas eu vou perder eles!

656
00:34:42,680 --> 00:34:43,720
[Dani] Vem cá.

657
00:34:46,120 --> 00:34:48,600
[passos na água]

658
00:34:57,000 --> 00:34:58,320
[Malik] Tão fugindo.

659
00:35:01,840 --> 00:35:03,320
Você escutou ele.

660
00:35:03,960 --> 00:35:05,440
Ele confessou.

661
00:35:05,520 --> 00:35:08,560
- Ele tá salvando os filhos.
- [Dani] É.

662
00:35:10,040 --> 00:35:11,120
Exato.

663
00:35:12,320 --> 00:35:13,480
Exato.

664
00:35:13,560 --> 00:35:15,560
Ele quer salvar os filhos dele.

665
00:35:16,520 --> 00:35:17,480
Deixa ele fazer isso.

666
00:35:18,200 --> 00:35:19,800
[Malik] Dani, por favor…

667
00:35:20,320 --> 00:35:21,600
Tá tudo bem.

668
00:35:22,920 --> 00:35:24,240
Já é suficiente.

669
00:35:24,880 --> 00:35:27,680
Você também sabe disso. Não é culpa deles.

670
00:35:27,760 --> 00:35:30,880
Isso não importa.
Você é policial, é o seu trabalho!

671
00:35:30,960 --> 00:35:32,360
- Por favor.
- [sirene ao longe]

672
00:35:32,440 --> 00:35:34,480
- Dani…
- Não. [ofegando]

673
00:35:35,400 --> 00:35:36,640
Eu tenho que sair daqui.

674
00:35:36,720 --> 00:35:38,720
[passos se afastando]

675
00:35:38,800 --> 00:35:40,800
[sirene continua ao longe]

676
00:35:43,080 --> 00:35:45,080
[música melancólica continua]

677
00:35:55,320 --> 00:35:57,600
[brisa suave]

678
00:35:57,680 --> 00:35:59,680
[cortinas farfalham]

679
00:36:06,920 --> 00:36:11,200
[papéis farfalham]

680
00:36:11,280 --> 00:36:14,240
CONTRATO DE COMPRA E VENDA

681
00:36:22,280 --> 00:36:24,280
[gato mia]

682
00:36:26,880 --> 00:36:28,880
[gato mia]

683
00:36:34,000 --> 00:36:36,000
[insetos zumbindo]

684
00:36:43,600 --> 00:36:45,600
[ave grasnando]

685
00:36:47,840 --> 00:36:50,040
[mulher] Malik,
pode explicar mais uma vez?

686
00:36:52,920 --> 00:36:54,560
[homem] E aí, Malik, tudo bem?

687
00:36:56,440 --> 00:36:57,800
O Elis confessou.

688
00:36:58,640 --> 00:36:59,680
Do nada? Pra você?

689
00:37:00,760 --> 00:37:03,160
Não, não foi pra mim,
eu tava mais afastado.

690
00:37:04,920 --> 00:37:06,200
Mas eu escutei.

691
00:37:08,160 --> 00:37:10,160
[passos se afastando]

692
00:37:17,320 --> 00:37:19,320
[música melancólica continua]

693
00:37:25,360 --> 00:37:30,480
[suspira profundamente]

694
00:37:30,560 --> 00:37:33,280
[água respingando]

695
00:37:36,840 --> 00:37:39,840
[suspira profundamente]

696
00:37:49,080 --> 00:37:50,800
[campainha toca]

697
00:37:50,880 --> 00:37:53,960
[conversa indistinta]

698
00:37:54,040 --> 00:37:56,040
[porta bate]

699
00:37:58,640 --> 00:38:00,200
Oliver Anttila.

700
00:38:00,280 --> 00:38:03,160
Ele tá na solitária, ele é meu filho.
Eu quero ver ele agora.

701
00:38:03,240 --> 00:38:04,520
[guarda] Ele foi solto.

702
00:38:05,160 --> 00:38:06,280
Foi solto?

703
00:38:08,480 --> 00:38:10,840
Oi, obrigada por me retornar.

704
00:38:11,800 --> 00:38:15,640
Nós conversamos
sobre uma vaga pro meu filho, o Oliver.

705
00:38:16,280 --> 00:38:17,480
É, isso.

706
00:38:17,560 --> 00:38:18,880
Tá disponível ainda?

707
00:38:32,960 --> 00:38:33,800
[porta abre]

708
00:38:34,720 --> 00:38:36,720
[ruído urbano]

709
00:38:41,040 --> 00:38:41,880
[Dani] Oliver.

710
00:38:43,920 --> 00:38:45,520
Eu preciso falar com você.

711
00:38:46,440 --> 00:38:48,160
Vamos conversar lá fora.

712
00:38:48,760 --> 00:38:49,840
Oliver?

713
00:38:50,680 --> 00:38:52,160
Espera aí.

714
00:38:52,240 --> 00:38:53,760
Presta atenção.

715
00:38:54,280 --> 00:38:55,280
Oliver.

716
00:38:55,360 --> 00:38:56,960
Eu tenho que falar com você!

717
00:38:57,040 --> 00:38:59,360
[funga] Que foi?

718
00:39:02,080 --> 00:39:03,480
Que foi? [funga]

719
00:39:07,640 --> 00:39:10,440
[funga] Eu não aguento mais, tá?

720
00:39:14,720 --> 00:39:16,960
[ave grasnando]

721
00:39:23,120 --> 00:39:25,400
[Dani] Agora você vai me ouvir. Ei!

722
00:39:25,480 --> 00:39:27,960
[Oliver] Que isso? Que você tá fazendo?

723
00:39:28,040 --> 00:39:31,720
[Dani ofegando e chorando]

724
00:39:31,800 --> 00:39:34,080
- [Oliver] Para com isso.
- [chora]

725
00:39:34,880 --> 00:39:36,840
Sai, me solta!

726
00:39:39,080 --> 00:39:42,240
[chorando]

727
00:39:42,320 --> 00:39:43,640
Desculpa.

728
00:39:43,720 --> 00:39:45,000
[música emotiva]

729
00:39:45,080 --> 00:39:47,080
[continua chorando]

730
00:39:50,400 --> 00:39:52,120
- [Oliver chora]
- Meu filho…

731
00:39:53,080 --> 00:39:54,200
Desculpa.

732
00:39:54,280 --> 00:39:56,280
[ambos chorando]

733
00:40:03,200 --> 00:40:05,240
[ambos continuam chorando]

734
00:40:08,240 --> 00:40:09,880
Vai ficar tudo bem.

735
00:40:13,440 --> 00:40:14,840
Tudo bem…

736
00:40:22,120 --> 00:40:24,120
[música emotiva continua]

737
00:40:28,960 --> 00:40:31,760
[abelhas zumbindo]

738
00:40:53,080 --> 00:40:55,080
[música emotiva continua]

739
00:40:57,440 --> 00:40:59,440
[abelhas zumbindo]

740
00:41:11,320 --> 00:41:14,560
[velcro abre]

741
00:41:14,640 --> 00:41:16,640
[pássaros cantando]

742
00:41:29,400 --> 00:41:31,400
[música emotiva continua]

743
00:41:35,040 --> 00:41:41,920
[pássaros cantando]

744
00:41:42,000 --> 00:41:44,000
[música country sueca]

745
00:42:35,480 --> 00:42:37,800
[música termina]