[journaliste] Des milliers d'agriculteurs attendent des subventions européennes
depuis trois ans,
alors que les aides d'urgence contre la sécheresse
n'ont toujours pas été débloquées.
Le ministère de l'Agriculture n'est pas en mesure d'obtenir
les fonds nécessaires pour verser ces aides aux agriculteurs.
[nappe inquiétante]
La colère gronde…
C'est le tien à partir de maintenant.
Je peux plus l'utiliser.
- [Ivar soupire] - [la journaliste continue]
[tousse]
Prends-le.
Il faudra bien l'entretenir.
C'est trop cool. Merci.
- [Boel] Quand ça tombera… - [femme] Ils partageront ?
- [Boel] Y a intérêt ! - Ils ont jamais voulu.
- Tu vas faire quoi ? - [Boel] Pas question qu'on ait rien.
On se fait chier, et ils ont qu'à attendre.
[femme] C'est pas équitable.
[Boel] On s'est fait baiser avec l'héritage.
[la nappe continue]
[musique douce intrigante]
[renifle]
[Boel] Vera a fait à manger.
[Kimmen] Mmh ?
- [Boel] Tu viens ? - J'arrive.
LAND OF SIN
- [la musique s'évanouit] - [on ouvre une portière]
- C'est Malik. Venez. Sortez. - [Dani, paniquée] Putain ! [halète]
- Je t'ai pris pour un autre ! [gémit] - Baissez ça. Rangez-le !
Comment tu m'as trouvée ?
"Si vous voulez des vacances, coupez la localisation du téléphone."
- [Dani] Oui… - Oui.
Mais comme vous êtes encore en train de bosser…
- [en pleurant] Ça sert plus à rien. - Quoi ?
- [musique triste] - [Dani] Je laisse tomber.
- [Malik] Quoi, putain ? - C'est lui qui l'a fait !
[elle sanglote]
Oliver.
Faut que j'accepte la réalité.
Quel enfer !
[elle sanglote]
- Pourquoi il a fait ça ? - Dani…
J'arrive pas à comprendre.
Je crois pas que ce soit lui.
Je vous cherchais pour vous en parler.
J'ai appelé Cennerbäck.
Ça a l'air franchement mal barré.
Je crois pas que ce soit lui.
Amenez-vous.
[la musique s'évanouit]
J'ai remarqué quelque chose de pas net dans l'interrogatoire d'Oliver.
OK.
[Malik] Ils l'ont pris comme un aveu,
mais ils ont mal compris ce qu'il a raconté.
Il a dit se sentir coupable pour Silas.
C'est pas du tout la même chose qu'un aveu.
Pas vrai ?
Oliver est venu pour retrouver Silas à Bjäre.
- [Dani] Sur la plage de galets ? - Non, ils se sont vus ailleurs.
OK.
[Malik] Tout s'est pas passé comme prévu.
L'argent appartient au chef de Kåre.
[Dani] Mmh… Le Furet.
- Le Furet ? - J'ai vu l'interrogatoire de Silas.
Y a rien dans les registres.
Il a jamais été archivé.
Pour moi, c'est des conneries.
Le Furet est pas revenu depuis une éternité.
Comment il va ?
Oliver.
Ben… Comme quelqu'un qui est placé à l'isolement.
Sa première audition devant le juge est demain,
donc il a pas mal la pression.
Mais il se met à parler.
De quoi ?
De la bagarre…
avec Silas.
Nathalie était là quand ils se sont vus à Bjäre.
- On va lui parler ? - [musique tendue]
Comment ça, "on" ?
J'ai aidé à mettre mon gamin en cellule. Si je peux l'aider à en sortir…
[cliquetis de clés]
Nathalie est pas revenue après sa permission.
[Malik] D'accord… Vous sauriez pas où elle est ?
[brouhaha au loin]
Nathalie veut certainement trouver celui qui a fait ça, vous croyez pas ?
[la musique continue]
Elle se méfie de la police. Vous pouvez pas la protéger.
On a des procédures pour ça.
Ah ouais ? Comme quoi ?
Comme les planques,
les fausses identités,
la protection à domicile.
Ça dépend de la situation.
Dites-lui "salut" de ma part.
Si jamais vous avez l'occasion de la voir. D'accord ?
[musique douce haletante]
CURE DE DÉSINTOXICATION
[la porte grince, se ferme]
[tour de verrou]
[on toque à une porte]
[la musique s'évanouit]
[on continue de toquer]
[Dani, surprise] Salut.
Vous pouvez vraiment me protéger ?
C'est possible, oui.
Si tu me donnes des infos.
[Dani] René était au courant de tout ?
[Nathalie] Il a essayé de régler le problème de Silas.
De faire l'intermédiaire entre lui et ces mecs,
mais…
C'est parti en couille.
Et ils ont envoyé Kåre.
Il nous a menacés, René et moi.
Parce que j'avais parlé à un éduc'.
[Dani] D'accord. Mais il s'est passé quoi entre Silas et Oliver ?
[musique tendue]
[Nathalie] Ils devaient payer leur dette ensemble.
- [Silas] Où est le fric ? - [Oliver] Je l'ai pas !
Oliver avait tout craqué dans la came.
[Silas] Putain d'enfoiré de merde !
- [Nathalie] Hé ! - Arrête ! Cinglé !
- [Nathalie] Arrête, laisse-le ! - [grognent]
Silas s'est mis à flipper grave.
- [Silas] C'est ta faute ! - [Oliver] À toi aussi !
[Dani] Et l'ADN d'Oliver s'est retrouvé sous ses ongles.
- Bon, et après ? - [Nathalie] Oliver a filé ce qu'il avait.
On est allés parler au type à qui ils devaient du fric.
Mais il s'est fait niquer.
- [Kåre] Ensuite, comme ça. - [brouhaha ambiant]
- [le Furet] Tu comprends ? - [Silas] Ouais.
- Ça veut dire quoi ? - [Silas] Y aura des intérêts.
[le Furet] Mais t'es pas la moitié d'un con.
Fais plutôt des études. Si tu survis à ça, reprends-les.
- Marché conclu ? - [Silas] Oui.
[le Furet] Le seul bouseux de ta famille à faire quelque chose de sa vie.
- [Silas] Oui. - Combien tu dois ?
- [Silas] 300. - Combien t'as ?
J'ai 120.
- [Kåre] Faut faire rentrer le pognon. - Mmh !
Bordel, tu sens ça ? Désolé, miss…
Ça sent la chatte qui a sué en boîte, ça.
Je m'en branle de comment tu récupères ton pognon.
Que ce soit en suçant des bites ou autre, tu fais ce qu'il faut.
T'as deux semaines. Combien tu dois ?
- 300. - [le Furet] J'ai rien entendu.
- 300. - [Nathalie] Vous pouvez pas.
[le Furet] Shh-shh !
- [Nathalie] Vous déconnez, des intérêts ? - [le Furet] Ta gueule.
- Pourquoi elle est là ? - Il pourra p…
- [Kåre] Ta gueule. - C'est malin ?
- [Silas] Non. - Non.
Tête de nœud.
Si tu dis quoi que ce soit à ton abrutie de mère,
cette espèce de vieille pute,
ou alors aux flics,
je vous fume.
- T'as compris ? - Oui.
J'ai compris.
[la musique s'intensifie]
T'as deux semaines… Silas.
Deux semaines.
Ensuite, on te bute.
[Dani] Vous deviez fuir.
Silas a menacé le forgeron de diffuser ses films.
Il lui a extorqué du fric
et il a acheté les billets… C'est ça ?
[la musique s'évanouit]
Ouais.
[Malik] C'est qui le créancier ?
Comment il s'appelle ? Nathalie ?
Il s'appelle Lennie Kroogh.
- [Dani] T'as dit quoi ? - Lennie Kroogh.
[cliquetis du clavier]
C'est lui ?
[Nathalie] Ouais.
On l'appelle "la Fouine" ou une connerie du genre.
Le Furet ?
Ouais, c'est ça.
Le Furet.
Sors-moi tout ce qu'on a sur lui.
Fait chier…
J'appelle tout de suite pour te mettre en résidence surveillée.
- Si y a un procès… - [Nathalie] Un procès ?
[nappe inquiétante]
[Dani] Je t'aiderai.
Lennie Kroogh, alias… C'est quoi son surnom ? Le Furet ?
Il a une Volkswagen et deux voitures inutilisées.
Une Honda et une Toyota.
Faut comparer les pneus aux traces sur la plage.
Il s'est foutu de moi.
[musique tendue]
- [Malik] Qui ? - Elis.
Il a dit que Le Furet était pas venu ici depuis des années.
Qu'il connaissait personne avec une balafre à côté de la bouche.
Il a menti.
Et ça, après que je lui ai donné les détails de l'interrogatoire de Silas.
[soupire] Il a eu exactement ce qu'il voulait.
- [indistinct] - [la musique continue]
[Malik] Il voulait quoi ?
[Dani] Savoir que c'est le Furet qui a tué Silas.
- [tintement métallique] - Il veut régler ça à l'ancienne.
Merde… J'ai besoin du Furet pour innocenter Oliver.
Toi, tu vas à la casse.
Je file chez Elis.
[Malik] Entendu.
[la musique faiblit]
[la musique continue]
[le Furet] Ma dernière taule, c'était à Tidaholm.
Les murs, là-bas, oh… Laisse tomber…
Y avait une saloperie de balance.
[rit] On lui a réglé son compte dans sa cellule.
- [Malik] Je suis de la police. - [homme] Oui ?
[Malik] Je voudrais voir les véhicules rentrés la semaine dernière.
[homme] OK.
Ça va aller vite. Y a eu qu'une bagnole.
[vacarme métallique]
[la musique continue]
Ouais, c'est Rönnäs.
Tu t'es bien débarrassée d'une bagnole la semaine dernière ?
[Kätty] Oui.
Un flic est là. Elle a l'air de l'intéresser.
- Mon collègue la descend. - Ah, d'accord.
Il a vu le registre ?
J'en sais rien. Ils vont…
sûrement jeter un œil. Je me suis dit que tu voudrais le savoir.
Mmh. OK.
- C'est gentil. Salut. - Je te laisse.
[musique douce haletante]
[couinements des cochons]
Merde…
[respire nerveusement]
[soupire] Fait chier.
- [la musique faiblit] - [sons de jeu vidéo]
- [une porte claque] - Harald ?
[la musique s'évanouit]
Ah, tu es là.
[elle soupire]
Harald…
[elle soupire]
On est une famille.
Tu le sais.
[soupire] On se soutient toujours, les uns les autres. Hein ?
Toujours.
Harald.
Arrête, pose ça un instant.
[soupire] Parfois,
dans une famille, il se passe des choses…
qui sont pas toujours faciles.
Et c'est là qu'il faut se soutenir.
On doit absolument s'entraider. Tu comprends ?
- Oui, je crois. - Oui, tu as compris, Harald.
Tu comprends des choses que personne comprend.
Tu es le seul qui peut m'aider à régler ça.
[tonalité d'appel]
- [Dani] Allô ? - Salut.
Alors, euh…
- Ils ont seulement une vieille bagnole. - D'accord.
- C'est une voiturette sans permis. - OK.
C'est peut-être une fausse piste.
- Mais autant vérifier… - OK. J'ai encore un peu de route.
[le Furet] Je me suis renseigné sur les Polonais.
Y a leur chauffeur qui est…
Comment on dit ? Il a les fils qui se touchent.
- À part ça, ils ont l'air fiables. - OK.
Bon, c'est là.
Tu vois ? Viens ici.
- Là. - Mmh.
Derrière le rocher. Le tas de cailloux.
- À 9 h, les Polonais seront là. - Hmm.
Il suffit de les prendre et de filer à la grange avec Ola.
Et c'est fini.
- OK ? - OK. Ça représente quoi ?
Y a un bon paquet à transporter, mais personne entendra que dalle.
OK ?
OK.
[le Furet] Ah là là, les putes en Allemagne…
Tu peux même choisir la couleur.
Et elles sont vraiment sympas, en plus. Ah…
Ouais, c'était le pied, y a pas à dire.
Lennie.
[grognent]
[Elis grogne d'effort]
[continue de grogner]
[musique haletante]
[grogne d'effort]
[halète]
[souffle]
[sonnerie de portable]
Allô ? Mmh ?
[Kätty] C'est Harald. Il faut que tu rentres.
- Euh… Allô, Kätty ? - Il faut que tu rentres !
- Je t'entends mal. Tu parles de Harald ? - Il a avoué ! Oui !
- [la musique s'évanouit] - [nappe inquiétante]
[la nappe cesse]
C'est Malik. Je suis à la casse.
Ouais. Faudrait que vous veniez ici.
Genre, maintenant.
Oui, d'accord.
J'ai vérifié le numéro du châssis.
- Et ? - Harald Duncke.
- Harald ? - [homme] Duncke.
[le moteur s'arrête]
[Elis] Qu'est-ce qui s'est passé ? Hein ?
Qu'est-ce que t'as fait ?
Il nous a menacés.
- [Elis] Qui ? - Silas.
- "Menacés" ? - [Kätty] D'aller voir les flics.
- De nous faire arrêter. - Pour quelle raison ?
[Kätty] Pour Synden. T'as pas compris ?
Il a menacé maman.
[nappe inquiétante]
- Qu'est-ce que tu dis ? - Il a menacé maman.
De quelle manière ?
Il a menacé maman, je te dis.
[Elis] Ça veut dire quoi ?
Qu'est-ce que t'as fait, Harald ?
Harald, réponds-moi…
S'il te plaît !
Raconte-moi !
Harald !
[bas] Putain de merde.
[musique inquiétante]
Harald ?
Jon, où est ton frère ?
Hé ?
- [Jon soupire] - Quoi ?
- Où est ton frère ? - Je l'ai pas vu.
Je sais pas où il est.
Reste là.
[voiture à l'approche]
[souffle]
[une portière claque]
[la porte claque]
[la musique cesse]
Vous étiez passé où ?
À la chasse.
Avec le Furet, je suppose.
Lennie Kroogh, Elis ?
Vous l'avez vu ou pas ?
[soupire] On devait faire ça ensemble.
C'était ça, le deal.
Vous lui avez fait quelque chose ?
Il me le faut vivant !
C'est ma seule chance d'innocenter Oliver !
Où il est ?
[Elis] Vous pouvez faire vos valises, mais…
vous vous êtes bien battue.
- Où il est ? - [la porte s'ouvre]
- Où il est ? Elis ? - [la porte claque]
C'est pas le Furet qui l'a fait.
Ni une fouine ni une belette.
Vous l'auriez su si vous étiez pas suspendue.
Qu'est-ce que j'aurais su ?
[Kätty] Que ça va bientôt grouiller de flics.
Vous allez finir par avoir ce que vous vouliez.
Harald ? Harald…
Vas-y, tu peux le dire…
Dis-le maintenant, ça vaut aussi bien.
Qu'est-ce qu'il doit dire ?
[Jon soupire]
[Kätty soupire]
[Kätty] Harald…
Tu peux le dire, maintenant qu'il y a la police.
Allez, dis-le.
C'est moi qui l'ai fait.
[Kätty respire nerveusement]
[Kätty] C'est bien.
Quoi ? Qu'est-ce que t'as fait ?
Tu as fait quoi ? Dis-le.
Ben… C'est moi qui l'ai tué.
C'était un accident.
Non, il a rien fait du tout.
- C'est qu'un gosse, Kätty. - [Kätty] Ouais.
Peut-être, mais il est costaud comme un bœuf.
- Je peux aller jouer ? - Non.
[Dani] Harald.
Tu as fait comment ?
Je peux aller jouer ?
- [Dani] Comment ça s'est passé ? - [Kätty] Il l'a traité d'attardé.
Personne a le droit de dire ça d'Harald.
Ça se fait pas.
On dit pas aux gens qu'ils sont stupides.
[Dani] Comment vous le savez ?
Je l'ai aidé avec le corps.
- Et vous allez faire quoi ? - [Jon pleure]
Me foutre en taule ?
Bah, faites-le. J'en ai rien à foutre.
[Dani] Vous l'avez aidé ?
- [Kätty] Ouais. J'avais pas le choix. - [soupire]
C'est mon gosse.
Je laisse pas tomber mon gamin, moi.
Je suis pas comme vous ! [respire nerveusement]
J'ai pris sa voiturette et je l'ai aidé.
Et je prends mes responsabilités.
La voiturette ?
[Kätty] Attends, mon garçon.
[Dani] Harald.
Harald.
Viens, dépêche. Allez, viens.
Va te cacher.
[musique inquiétante]
Va avec maman.
[Jon] Harald !
- [Elis] Regarde ce que t'as fait ! - [Kätty] Ils ont des preuves contre lui !
C'est terminé !
Harald est pas capable de faire du mal à qui que ce soit !
[Kätty] Ni de s'occuper d'une ferme.
- [Jon, au loin] Harald ! - Tu sacrifies ton propre enfant !
- [Jon] Harald ! - Tu penses qu'à toi !
Va te faire foutre !
C'est faux, je pense pas qu'à moi.
Je pense à cette putain de ferme.
Et à la survie de cette putain de famille de cinglés !
[émue] Il se passera quoi quand le cancer aura fini de te bouffer ?
Comment t'as pu oser me cacher un truc pareil ?
Aucun dieu pourra te le pardonner. Aucun.
Va te faire foutre, Elis ! Je t'interdis de me juger !
- Où tu vas ? - [Elis] À Synden !
Faut qu'on retrouve Harald avant la police !
Merci beaucoup d'avoir appelé. Ouais. Au revoir.
[la musique faiblit]
Les flics sont à la casse, à fouiller la bagnole d'Harald.
[Boel] Pourquoi ?
[femme 1] On l'y a mise le lendemain de la mort de Silas.
Ils auraient trouvé plein de traces très intéressantes de lui dedans.
- [Petri] Dans la voiture d'Harald ? - Il doit y avoir plein de trucs dedans.
[Petri] Ça serait super bizarre que ce soit lui.
- [femme 1] La police dirait pas ça sinon. - [Boel] Je vois pas l'attardé faire ça.
[sonnerie de portable]
[la musique continue]
- Allô ? - [Malik] Salut.
- Je suis chez Elis. - Dans sa maison ?
- Oui. - Alors ?
Il a tout avoué… [halète de douleur] Harald vient de tout avouer.
OK. La voiturette à la casse est à lui.
- Oui, mais… - Ça corrobore ses aveux.
Y a un truc qui cloche.
Quoi ?
J'en sais rien, mais…
Y a un truc qui colle pas.
Dani, de quoi vous parlez ?
Vous devriez pas être là-bas. Je viens vous récupérer.
J'arrive tout de suite.
- Allô ? Dani ? - [musique intrigante]
Allô ? Vous êtes là ?
[femme 1] Franchement…
les flics vont pas s'amuser à aller fouiller une bagnole
sans une bonne raison.
- [Petri] C'est sûr. - [femme 2] Non, c'est sûr… [renifle]
Même si c'est un peu tiré par les cheveux.
Donc, ça pourrait être lui ?
[femme 1 soupire] Il a pas toute sa tête,
mais franchement, pourquoi il aurait fait ça ?
- Vraiment, je vois pas. - [Boel] Mmh…
- [femme 1] Pourquoi ? - [femme 2] Physiquement, il pourrait.
[femme 1] Mais vu comme il est, Harald est pas capable de faire ça.
Il a jamais fait de mal aux bêtes. C'est pas dans son tempérament.
- [Boel] Mmh… - [femme 2] Pourquoi il ferait ça ?
- [femme 1] C'est absurde. - J'ai une idée sur tout ça.
- [Petri] C'est-à-dire ? - [femme 2] Quoi ?
L'autre pute l'a poussé à le faire.
T'es là dans combien de temps ?
- Faut me récupérer. - [Malik] Pas longtemps.
- C'est… - Je suis plus très loin.
- C'est pas lui qui l'a fait. - Quoi ?
[la musique continue]
Tu l'as dit toi-même.
C'est le fils aîné qui prend la relève.
[Elis] Jon, qu'est-ce qui s'est passé ?
- Harald te l'a dit. - [la musique continue]
Il nous a tous menacés.
- Ça veut dire quoi ? - [Jon] Il est venu à la maison.
Et il a sorti des menaces… à maman.
- [Kätty] Ferme-la ! - [Silas] Ta gueule, vieille pute !
[Kätty] Retourne chez toi, sale drogué ! T'as fumé quoi ?
- [Silas] Je vous balancerai. - [Kätty] Enfoiré !
- [Silas] Vous êtes des escrocs ! - [Kätty] Et ensuite ?
- Tu lui diras quoi ? - Sale petit drogué !
Fous le camp tout de suite !
- [Silas] Vieille putain ! - Ta gueule !
[la musique continue]
[Jon soupire]
[Kätty] T'es réveillé ?
[Jon] Oui.
Et Harald, il dort ?
Ouais.
[il soupire]
Pourquoi il demande de l'argent ?
Comme d'habitude.
Synden ?
[Kätty] On peut pas le laisser nous menacer.
Faut que je fasse quoi ?
Je peux pas demander à Elis de s'en charger.
De quoi ?
De montrer les dents.
[elle soupire, rit amèrement] On envoie pas un ours
pour calmer un chaton, c'est ridicule.
C'est un gamin.
De ton âge.
C'est à toi d'aller montrer les dents.
[musique inquiétante]
[soupire]
[Jon] Allez, monte. Salut.
Vous le savez parfaitement. C'est quoi que tu comprends pas ?
Vous nous devez du fric, bande d'enfoirés.
- Toi et toute ta putain de famille. - [Jon] C'est des conneries.
Parle pas comme ça.
Dis pas ça sur ma famille.
[Silas] Ton père est un gros dégueulasse. Ton frère est une raclure…
- Va te faire foutre ! - [grognent]
- Crève, fils de pute ! - [grogne]
Tu parles pas comme ça !
[la musique s'intensifie]
[Silas grogne]
[Silas crie] Arrête !
[Jon hurle]
[crient et grognent]
[Jon grogne]
- [Jon halète] - [la musique faiblit]
[en pleurant] Je sais pas ce qui s'est passé, maman.
Viens à la plage de galets.
[gémit, désespéré] Mais… Mais putain, j'en sais rien, maman !
Je sais pas quoi faire, putain.
[la musique continue]
C'est à Silas, ça ?
[pleure]
Silas s'est mis dans la merde tout seul.
- [pleure] - Ça va aller.
[la musique faiblit davantage]
[Jon] On a jeté son corps dans la rivière.
[la musique s'évanouit]
Je voulais pas faire ça, papa…
Qu'est-ce qui t'a pris ?
- [soupire] - [Jon] Je… J'arrivais plus à m'arrêter.
[halète puis soupire]
[musique douce intrigante]
- [Jon] Il faut les laisser m'embarquer. - [Elis] Hors de question.
Ton frère va avoir besoin de toi plus que jamais.
[cris d'oiseaux lugubres]
Merde.
[grogne]
Putain. Saloperie.
Faut qu'on le rattrape.
Ragnar, c'est Elis.
Oui, Ragnar.
T'as bien entendu, c'est Elis. Cette fois, c'est moi sous le tracteur.
J'ai pas le temps, ça urge. Tu dois me filer un coup de main.
Ça concerne les gamins, Ragnar.
[gémit d'effort]
- [Malik] Ça va ? - Saloperie !
Moi, je vais par là. Toi, tu vas par là.
[Jon] Harald !
[Elis] Harald !
[craquement]
[Jon] Harald !
[écho de la voix de Jon]
[Elis] Harald !
Harald !
[Jon] Harald !
Harald !
[Jon] Harald !
[Elis] Jon… il est là.
[Elis et Jon approchent]
[Elis et Jon soupirent]
[Elis soupire d'effort]
Harald, il faut qu'on s'en aille d'ici.
Harald…
Vous allez aller à Markaryd.
Chez Ragnar. C'est mon frère.
Celui dont je t'ai parlé. Il est très gentil.
- Papa… Papa… Papa… - Ça va aller.
[la musique continue]
[homme 1] Faut la choper. Lui faire payer, à cette pute !
- [homme 2] À cette ordure. - Ça va chier.
Elle a pas d'âme. Autant qu'elle crève !
[femme] Kätty ! Sors, si tu veux pas qu'on détruise ta baraque !
[musique haletante]
- [moteur de voiture] - [cacophonie]
[Svarten] Kätty !
Sors, bordel de merde !
- [homme 2] Montre-toi ! - [Svarten] Te planque pas !
- Tu sors ou on entre ! - [homme 1] Vieille sorcière !
[bris de verre]
- [cacophonie] - [aboiements]
[Boel] À cause de toi, mon Ivar est mort !
[la cacophonie continue]
[coups à la porte]
- [coups plus sonores] - [halète, paniquée]
[aboiements]
[bris de verre]
- [les coups reprennent] - [gémit et halète]
[grincement de porte]
- Faut y aller. - [la musique continue]
Lève-toi. Tu vas pas rester assis là.
Aide-le à se lever.
Restez où vous êtes ! Police !
Sauvez-vous. Grouillez.
[Dani] Arrête-toi, Jon !
Elis, dites-lui de revenir !
Bougez plus !
Harald !
- Merde. - [Jon] Arrête…
Kimmen ! Kimmen !
Allez-y, je vous rejoins vite.
- Promis. - [Jon] Papa…
Partez devant. Je vous rattraperai.
- Kimmen ! - [Jon] Reste derrière.
Papa !
[Elis] Par ici, Kimmen.
Je l'ai tué. Braque-le sur moi.
J'ai tué ton frère. Je l'ai buté.
[Kimmen] C'était Harald !
[Elis] Harald est foutu de rien, encore moins de tuer ton frère.
- C'était moi, t'entends ? - [Kimmen] Tu mens !
[Elis] Non, je te dis la vérité.
C'est moi qui ai buté ton frère !
Pourquoi ?
Parce qu'il voulait nous dénoncer au conseil agricole !
Foutre en l'air ma seule source de revenus.
- J'ai noyé cette raclure. - Enfoiré !
Et savouré chaque seconde…
Non !
[la musique s'évanouit]
[musique douce triste]
[respiration tremblante]
[Dani gémit d'effort]
Assieds-toi. Assieds-toi.
Donne ça.
Reste là.
[Jon] Donne la main.
[Jon grogne, halète d'effort]
[expire]
[on marche dans l'eau]
[Dani] Malik ! Attends !
Amène-toi, s'il te plaît.
Ils vont s'enfuir !
C'est pas grave, laisse-les se barrer !
On les retrouvera jamais.
[Dani] Viens, s'il te plaît !
[Malik] Ils vont disparaître.
Tu l'as entendu.
Il a avoué.
Pour protéger les gosses.
[Dani] Oui.
T'as raison.
C'est vrai. [émue] Il a voulu protéger ses enfants.
- Laisse-le porter le chapeau. - Putain, sérieusement…
C'est terminé.
Laisse-les tranquilles.
Au fond, ils y sont pour rien, dans tout ça.
C'est pas la question.
Vous êtes de la police, c'est votre job.
- S'il vous plaît… Dani… - [sirène au loin]
[Dani] Non…
Faut que je me tire.
[la musique continue]
ACTE DE VENTE
[miaulements]
PAS C'RUCHE L'ABEILLE
[la musique continue]
[policière] Malik, redis-moi ce qui s'est passé.
[policier] Ça va, Malik ?
Elis a reconnu les faits.
Comme ça ? À toi ?
Pas directement. J'étais un peu plus loin.
Mais je l'ai entendu.
[la musique continue]
[sonnerie d'ouverture de porte]
[conversation indistincte]
[la musique s'évanouit]
Oliver Anttila.
Il était à l'isolement. Il a droit à des visites, maintenant ?
[gardien] Il a été libéré.
Libéré ?
Bonjour. Merci beaucoup de me rappeler. Euh…
On était en contact à propos d'une place pour mon fils, Oliver.
- [nappe douce] - Oui, c'est ça.
Elle est toujours libre ?
[la nappe continue]
[la nappe s'évanouit]
[Dani] Oliver ?
J'ai quelque chose à te dire.
Viens, on va discuter. OK ?
- Oliver… - [respire nerveusement]
[bas] S'il te plaît…
Tu veux bien m'écouter ? [entre ses dents] Oliver.
Bon sang, faut que je te parle !
Qu'est-ce qu'y a ?
Tu veux quoi ?
Fous-moi la paix, OK ?
[Dani] Tu vas m'écouter ?
- Hé ! - [Oliver] Tu fais quoi ?
- [elle gémit d'effort] - Lâche-moi.
- [en pleurant] Je veux pas de câlin. - [pleure]
Tu peux me lâcher, s'il te plaît ?
[musique douce mélancolique]
[Dani] Je te demande pardon.
Pardon.
Pardon. Pardon.
Ça va s'arranger.
[bas] Ça va s'arranger.
[la musique continue]
[cris de mouettes]
[la musique s'évanouit]
[musique entraînante]
[fin de la musique]