[mujer en radio] Cientos de agricultores suecos
siguen esperando que la Unión Europea
les autorice las subvenciones que han durado estos últimos tres años.
Al mismo tiempo, se espera una gran crisis debido a las sequías,
se les avisa a todos que tengan precaución
y que se mantengan al tanto durante los siguientes días…
Este va a ser tu rifle, hijo. Yo ya no lo puedo usar.
…y no se han encontrado pistas al respecto…
[Ivar] ¡Ah! [tose]
Ahí está.
Cuídalo.
Muchas gracias, papá.
[mujer en radio continúa indistinta]
[música sombría]
[se sorbe]
[Boel] Vera hizo de cenar.
[Kimmen] Mm.
- [Boel] ¿Vienes? - Sí.
LA TIERRA DEL PECADO
Soy Malik.
- Tranquila. Cuidado. - [Dani] ¿Qué haces aquí?
- Creí que me iban a matar. - Guarda el arma. Guárdala.
[Dani] ¡Ah! [jadea]
¿Cómo mierda me encontraste?
Te lo dije, si estás de baja, apaga tu ubicación.
[Dani gime]
- Sí, sí. - Sí.
¿Y por qué la tienes activa?
- No importa. - ¿Cómo que no importa, eh?
[Dani] Da lo mismo.
- [Malik] ¿De qué hablas? ¿Qué te pasa? - Seguro que fue él.
[llora] Oliver.
Lo tengo que aceptar.
¡No! ¡No! ¡No!
[solloza]
- ¿Por qué lo hizo? - Dani…
No lo entiendo.
No creo que haya sido él.
Es por eso que he estado buscándote.
Llamé a Cennerbäck.
Dice que está claro.
No creo que sea él.
Ven.
Ah. Vi algo en el interrogatorio de Oliver.
Okey.
Lo que dijo Oliver fue interpretado como una confesión,
pero lo malinterpretaron.
Él se culpa por la muerte de Silas.
Pero no es lo mismo que una confesión.
¿No crees?
Al parecer, Oliver y Silas se reunieron en Bjäre.
[Dani] ¿En la playa de piedras?
No, en otro lugar.
Okey.
Algo salió mal.
El dinero que ellos debían era para el jefe de Kåre.
Mm-hmm. El Tejón.
- ¿El Tejón? - Vi una entrevista con Silas.
No está en el sistema.
Esa nunca se registró.
Pero creo que mintió. El Tejón lleva muchos años muerto.
¿Sabes cómo está?
Oliver.
Pues…
No es agradable el confinamiento.
La audiencia principal es mañana.
Debe sentirse bajo presión.
Pero está hablando más.
¿Sobre qué?
Sobre esa discusión.
Con Silas.
Nathalie al parecer estaba ahí cuando él y Oliver se vieron en Bjäre.
- ¿Podemos ir a hablar con él? - ¿Para qué?
Metí a mi hijo a la cárcel. Haré todo para ayudarlo a ser libre.
[música de tensión suave]
Nathalie se fue después de sus días libres. ¿Okey?
[Malik] Okey. ¿Y no ha sabido nada de ella?
Nathalie también debe querer hallar a la persona que hizo esto.
No confía en la policía. No pueden ayudarla.
Tenemos formas.
¿Como cuáles?
Refugio.
Cambio de identidad.
Ubicación protegida.
Depende de la situación.
Dile que le envío saludos.
Si algún día llegas a verla. ¿Okey?
[música de banjos sombría]
PROGRAMA DE REHABILITACIÓN
[golpes en puerta]
[música se desvanece]
[golpes en puerta continúan]
[Dani] Hola.
¿Sí puedes ayudarme?
Sí, depende. Si me das algo a cambio.
[Dani] Así que René sabía todo.
[Nathalie] Trató de arreglar el problema de Silas.
Intentó mediar las cosas entre Silas y ellos…
pero se puso feo…
y pusieron a Kåre en nuestra contra.
Nos amenazó a mí y a René.
Porque hablé con la administración.
[Dani] Okey. ¿Qué pasó entre Silas y Oliver?
- [Nathalie] Se verían para ir a pagar. - [Silas] ¡No seas egoísta!
- Pero Oliver gastó todo en drogas. - [discuten]
[Nathalie] ¡Oye!
- ¡Oye, déjalo en paz! - [discuten]
[Nathalie] Silas enloqueció.
[Silas] ¡Te mataré! ¡Todo es tu culpa!
[Dani] Por eso Silas tenía ADN de Oliver en las uñas.
¿Qué pasó luego?
Nos llevamos el dinero de Oliver.
Silas y yo quisimos saldar la deuda con ese tipo.
Pero todo salió mal.
[hombre 1] Concéntrate, hazlo bien para no repetirlo…
- [Tejón] ¿Sabes qué significa esto? - [Silas] Sí.
- [Tejón] ¿Qué? - [Silas] Que habrá intereses.
[Tejón] Qué inteligente. Deberías estar estudiando.
Si sobrevives, entras a la escuela.
- ¿Es un trato? - [Silas] Sí.
[Tejón] Serías el único de tu familia que hace algo bueno.
- [Silas] Sí. - [Tejón] ¿Cuánto debes?
- [Silas] 300. - [Tejón] ¿Cuánto tienes?
Ciento veinte.
- [hombre 2] Bien, este lote quedó listo. - Me gusta, huelan esto.
Disculpa, linda, pero huele a vagina, amigo.
Me importa un carajo cómo consigas el dinero.
- ¿Entiendes? - [Silas] Sí.
[Tejón] Puedes vender el trasero o lo que quieras, pero paga.
Dos semanas. ¿Cuánto debes?
Trescientos.
- [hombre 3] No te oigo. - 300.
- [Nathalie] Pero no puede hacer eso. - Shh.
- ¿En serio? Son muchos intereses. - [Tejón] Cállate.
¿Por qué la trajiste?
- No puede… - [hombre 3] Cierra la boca.
- ¿Yo la llamé? No. - [Silas] No.
Idiota. Si sé que hablas con la estúpida golfa de tu madre
o con los cerdos de la policía, o con quien sea,
estás muerto.
- ¿Me oíste? - Sí. Entiendo.
[música de tensión]
Dos semanas, Silas. Dos semanas.
O te matamos.
[Dani] Tenían que huir.
Silas amenazó al herrero con mostrar los videos.
Le sacó dinero para poder huir y compró los boletos. ¿Es correcto?
Sí.
[Malik] ¿A quién le debían?
Dime, Nathalie.
A Lennie Kroogh.
- [Dani] ¿Quién? - Lennie Kroogh.
[Malik tipea]
¿Es él?
[Nathalie] Sí.
El Lobo o como sea que le llamen.
El Tejón.
Eso.
El Tejón.
Investiga qué tenemos sobre él.
Mierda.
Voy a avisar que te vas a quedar en una casa de seguridad.
- Si hay un juicio, tendrás… - [Nathalie] ¿Un juicio?
Voy a ayudarte en todo el proceso.
Lennie Kroogh, o como se llame ese tal Tejón,
tiene un Lotus y otros autos dados de baja.
Un Honda y un Toyota.
Tal vez haya rastros en la playa.
Me engañó.
[Malik] ¿Quién?
Elis. Dijo que el Tejón llevaba años muerto
y que no sabía nada sobre un hombre con una cicatriz en la boca.
Me mintió.
Y cuando le hablé de la entrevista de la policía con Silas…
obtuvo justo lo que quería.
[música de tensión]
[Malik] ¿Qué quería?
[Dani] Saber si el Tejón había matado a Silas.
Quiere arreglarlo solo.
Carajo. Tengo que sacar a Oliver.
Tú ve al depósito de chatarra.
- Yo voy por Elis. - [Malik] Está bien.
[música de tensión continúa]
[Tejón] En serio, Elis, la última vez que estuve en la cárcel, vi muchas cosas.
Conocí a un tipo que era soplón.
A ese lo cortamos en la celda. [ríe]
- [Malik] Buen día. Soy de la policía. - [hombre] Okey.
[Malik] ¿Me enseña los autos que llegaron esta semana?
Por supuesto. No fue mucho. Solo uno.
Sí, habla Rönnäs.
Ustedes dejaron un auto aquí la semana pasada, ¿no?
[mujer] Sí, fui yo.
La policía parece interesada en él. Lo están bajando ahora.
¿Sí? ¿Y qué buscan?
No sé, probablemente ellos lo van a revisar. Quise avisarles.
Sí. Muy bien.
- Gracias. Hasta luego. - Adiós.
[música de banjos de tensión]
[cerdos gruñen]
Carajo.
- [pitidos] - [puerta se cierra]
[Kätty] ¡Harald!
[música de videojuego]
Ahí estás.
[pitidos en videojuego]
Harald…
[pitidos continúan]
Somos una familia. Eso somos.
Nos apoyamos unos a otros.
Siempre.
Harald…
Deja eso y escúchame.
[pitidos cesan]
Algunas veces pasan cosas… difíciles en la familia.
Y es cuando hay que apoyarnos.
Ayudarnos todos, ¿entiendes?
- Creo que sí. - Sí, lo entiendes, Harald.
Tú entiendes cosas que otros no entienden.
Solo tú puedes ayudarme con esto.
- [motor ruge] - [claqueteos metálicos]
[tono de llamada]
- [Dani] Hola. - Hola.
Pues…
- Hay un viejo Skoda aquí. - Ajá.
- Fuera de norma. - Okey.
Puede que no haya nada interesante.
Lo checaré de todos modos.
Bien, yo tengo una tarea.
Eh, conocí a los polacos, sí.
Y a un conductor.
Es… ¿Cómo decirlo? Un poco inestable.
- Pero, en general, son buenas personas. - Okey.
Ahí. ¿Ves? Ven.
Ahí. Detrás de esas rocas.
- Los polacos vendrán a las nueve. - Mm.
Tienes que llevar el material al granero.
Es todo.
- ¿Okey? - Okey, ¿cuánto es?
Es una carga grande, pero allá nadie va a oír nada. Tranquilo.
- ¿Okey? - De acuerdo.
Ah, cómo hay golfas en Alemania. Puedes escoger el color que quieras.
Están muy buenas todas.
La pasamos muy bien.
¡Lennie!
[golpes secos y gruñidos]
[gruñidos continúan]
[Elis exhala] ¡Ah!
[música dramática suave]
[celular timbra]
Diga.
[Kätty] Necesitas regresar a casa.
- Hola, Kätty. - Debes regresar a casa.
- Cálmate. ¿Harald confesó? - Acaba de confesar. De prisa.
[resopla]
[música cesa abruptamente]
Estoy en el depósito de chatarra.
Sí. Será mejor que vengas.
Sí, es urgente.
Okey. Espero.
- Logré encontrar el registro del chasis. - ¿Y?
Harald Duncke.
- ¿Harald? - Duncke.
[Elis] ¿Qué pasó?
¿Eh? ¿Qué hiciste?
Nos amenazó.
- [Elis] ¿Quién? - Silas.
¿Con qué?
[Kätty] Con ir a la policía y hacer que nos arresten.
- ¿Por qué motivo? - [Kätty] Por El Pecado, ¿no entiendes?
Amenazó a mamá.
- ¿Qué dices? - Amenazó a mamá.
- ¿Cómo que la amenazó? - Dije que amenazó a mamá.
[Elis] Explícame, ¿a qué te refieres con eso?
¿Qué hiciste, Harald?
¡Harald, contéstame!
¡Por favor, háblame!
¡Dime!
¡Harald!
¡No puede ser!
[música de tensión suave]
¡Harald!
Jon, ¿dónde está tu hermano?
¡Oye!
- ¿Qué pasa? ¿Dónde está tu hermano? - No lo he visto.
Yo qué sé.
Quédate aquí.
- [puerta se cierra] - [música cesa]
[Dani] ¿Dónde has estado?
Cazando.
Con el Tejón, ¿verdad?
Lennie Kroogh. Elis.
¿Viste al Tejón? Responde.
Estábamos juntos en esto.
Ese fue el trato.
¿Le hiciste algo?
¡Lo necesitaba, solo así Oliver podría ser libre!
¿Dónde está?
Ya puedes irte.
Pero admiro tu determinación.
¿Dónde está?
¿Dónde está el Tejón? ¿Dónde está?
¡No lo hizo el Tejón!
Ni ninguno de los que piensas.
Si estuvieras en servicio, lo sabrías.
¿Qué debería saber?
[Kätty] Que esto se va a llenar de policías pronto.
Parece que tendrás lo que quieres, Dani.
Harald, Harald…
Díselo. Por favor, solo díselo.
¿Decirme qué?
[Kätty] Harald.
Díselo a la oficial de policía.
Habla, hijo.
Fui yo quien lo hizo.
[Kätty] Muy bien.
- ¿Qué fue lo que hiciste? - ¿Qué hiciste, Harald? Dile.
Lo ahogué.
No quería hacerlo.
No, él no ha hecho nada. Es solo un niño.
Es un niño, pero igual es muy fuerte.
- Voy a jugar. - No, no.
[Dani] Harald…
Cuéntame, ¿cómo lo hiciste?
- Mamá, quiero… - [Dani] ¿Qué pasó?
[Kätty] Lo llamó retrasado mental.
Qué falta de respeto.
¿Por qué le hizo eso?
Nadie puede llamarte idiota.
[Dani] ¿Por qué estás segura?
Porque yo lo ayudé con el cadáver.
Dime, ¿qué es lo que vas a hacerme?
¿Vas a arrestarme por eso?
Hazlo si quieres. Me importa un carajo.
[Dani] ¿Lo ayudaste con el cadáver?
[Kätty] Sí. ¿Qué querías que hiciera?
¡Es mi hijo!
¡Yo no abandono a mis hijos! ¡No como tú!
¡Tomé su auto y lo ayudé!
También soy responsable.
¿Su auto?
[Kätty] Harald.
[Dani] Harald.
¿Harald?
¡Ven! ¡Ven! ¡Escóndete!
Ve con mamá.
[música de tensión]
[Jon] ¡Harald! ¡Harald!
[Elis] ¿Ves qué hiciste?
[Kätty] ¿No ves que la policía tiene evidencias contra él?
¡Ya no hay nada que hacer!
[Elis] ¡No mataría ni una mosca! ¡Tú lo sabes!
[Kätty] ¡No, pero tampoco puede manejar una granja solo!
[Jon] ¡Harald!
¡Lo estás sacrificando!
- [Jon] ¡Harald! - No.
- ¡Solo piensas en ti misma! - No, claro que no.
¡No estoy pensando en mí misma!
¡Estoy pensando en la granja!
¡Estoy pensando en la supervivencia de esta familia!
¿Cómo piensas que serán las cosas cuando ese cáncer que tienes te mate?
¿Cómo mierda pudiste ocultarme algo como eso?
¡Ningún dios va a perdonarte! ¡Ninguno!
¡No te atrevas a juzgarme a mí, Elis!
¿A dónde vas?
[Elis] ¡Al Pecado!
¡Tenemos que encontrar a Harald!
[música de tensión continúa]
[mujer 1] Gracias por llamar. Hasta luego. Adiós.
La policía está revisando el auto de Harald.
[Boel] ¿Por qué?
[mujer 1] Entró al depósito el día en que murió Silas.
Al parecer, hay huellas de Silas por todo el vehículo.
- [hombre] ¿El auto de Harald? - [mujer 1] Hay huellas que lo involucran.
[hombre] No tiene sentido pensar que fue él.
[mujer 1] Yo sé, pero la policía no diría que está involucrado
si no fuera algo importante.
[celular timbra]
- Hola. - [Malik] ¿Dónde estás?
Ah, en la casa de Elis.
- Ajá. - ¿En su casa?
Ya confesó. Harald confesó.
- Okey, escucha. - Mm. Hay algo…
El carro en el depósito le pertenecía a él.
…que está mal.
¿Qué está mal?
No sé, pero…
algo no encaja.
Dani, ¿de qué estás hablando?
No deberías estar ahí. Voy a ir por ti.
Hmm.
Voy para allá.
¿Hola?
¿Dani?
¿Hola?
No creo que estés pensando que la policía iba a revisar un auto
si no fuera por una razón.
[mujer 2] Pues, sí, sí es cierto.
Parece descabellado, pero ¿sí creen que pudo haber sido él?
[mujer 1] Puede que sea retrasado, pero ¿por qué? ¿Cuál fue su motivo?
Es lo que no entiendo. Hmm.
[mujer 2] ¿Por qué?
[mujer 1] Yo sé que es capaz de hacerlo.
[conversación indistinta continúa]
- Sé qué hay detrás de esto. - [mujer 1] ¿De qué hablas?
- [mujer 2] ¿Qué? - Ella lo indujo a hacerlo.
- ¿Cuánto tardas? Ven por mí. - [Malik] Estoy cerca, ¿qué pasa?
- Es que… no fue él. - ¿Qué quieres decir?
Tú lo dijiste.
El primogénito hereda todo.
[Elis] Jon. Dime, ¿qué fue lo que pasó?
Harald lo dijo.
Nos amenazó.
Pero ¿cómo los amenazó?
Fue a la casa y amenazó a mamá.
[Kätty] ¡Fuera de aquí!
- [Silas] La policía lo descubrirá todo. - [Kätty] Sí, claro.
[Silas] ¡Todos se hundirán!
- [Kätty] No te debemos. - [Silas] ¡Nos deben!
- [Kätty] ¿Qué harás? No te tengo miedo. - [Silas] ¡Les quitarán todo lo que deben!
¡Maldito drogadicto estúpido! ¡Lárgate de mi casa!
- [Silas] ¡Te arrepentirás, zorra! - ¡Cierra la boca!
[Kätty] ¿Estás despierto?
[Jon] Sí.
¿Y Harald?
Durmiendo.
¿Por qué te pidió dinero?
Ah, lo de siempre.
¿El Pecado?
[Kätty] No puede venir a amenazarnos así.
¿Qué tengo que hacer?
No puedo decirle a Elis que lo haga.
¿Que haga qué?
Frenarlo.
No puedes enviarle un oso a un gatito, no se puede.
Es un niño. Tiene tu edad.
Hay que ponerle límites.
[música de suspenso]
- ¿Cómo estás? - [Silas] ¿Eres tú, Jon?
[Jon] Intenté hablar con él. No funcionó.
¿Qué carajos es lo que no entiendes? ¡Ustedes nos deben dinero!
Tú y tu muy grande y puerca familia nos deben dinero.
Silas, no hables así. No hables así de mi familia.
¿Sabes quién es el peor?
¡Ese feo y repugnante hermano que tienes!
¡Cierra la boca, maldito imbécil!
[gruñidos]
[Jon] ¡Vete a la mierda! ¡Eres un idiota!
[Silas gruñe]
[gruñidos continúan]
- [Jon] ¡Imbécil! - [gritos]
[Jon] ¡Muérete!
[Jon jadea]
[llora] No sé qué pasó, mamá. Ven a la playa de piedras, por favor.
[solloza] Pero no sé qué hacer, mamá.
No sé qué hacer.
¿Esto es de Silas?
[Jon solloza]
Silas se metió solo en esto y lo sabes.
Ven aquí.
[Jon] Y arrojamos el cuerpo al río.
- No fue a propósito, papá. - ¿Qué te pasó?
[Jon] No pude… No pude parar.
[Jon jadea]
Debes dejar que me arresten.
[Elis] No, eso no lo permitiré. Tu hermano te necesita más que nunca.
¡Ah!
[Dani] Debemos encontrarlo.
Ragnar, soy Elis.
Sí, oíste bien, soy Elis.
Ahora yo estoy en problemas. Iré al grano. Tienes que saldar tu deuda.
Hazlo por los muchachos, Ragnar.
[Dani gime]
- [Malik] ¿Te encuentras bien? - ¡Mierda! ¡Iré por ahí!
¡Tú ve por allá!
[Jon] ¡Harald!
[Elis] ¡Harald!
[Jon] ¡Harald!
[Elis] ¡Harald!
- [Jon] ¡Harald! ¡Harald! - [Elis] ¡Harald!
¡Harald!
[Jon] ¡Harald!
[Elis] ¡Jon, aquí está!
[jadeos]
[suspira] Harald, tenemos que irnos.
Harald…
Te vas a ir a Markaryd con Ragnar,
mi hermano, de quien te he hablado. Él es bueno.
- Pero, no, pero… - ¿De acuerdo?
[discusión a la distancia]
[música de tensión]
- [motor ruge] - [ladridos]
[gritos y bullicio afuera]
[golpes en puerta]
[estallido de cristal]
[gritos continúan]
[mujer] ¡Abre la puerta!
[golpes en puerta]
[estallido de cristal]
[golpes fuertes en puerta]
Ven, Harald, vámonos.
Arriba, no puedes quedarte aquí para siempre. Ayúdalo.
¡No se muevan!
¡Váyanse! ¡Váyanse! ¡Váyanse!
[Dani] ¡Alto! ¡Jon!
¡Elis, diles que vengan!
¡Quieto!
[música de tensión continúa]
[Kimmen] ¡Harald!
- [Jon] ¿Qué estás haciendo, Kimmen? - ¡Kimmen!
Ustedes váyanse. Los alcanzo.
- [Jon] ¡Papá! - [Elis] Lo prometo.
Tienen que irse. ¡Los alcanzaré! ¡Kimmen! ¡Kimmen!
No, papá.
[Elis] ¡Aquí, Kimmen!
¡Fui yo! ¡Yo lo maté, Kimmen!
- ¡Yo maté a tu hermano! - [Kimmen] ¡Harald lo mató, lo sé!
[Elis] Harald no hace nada bien, mucho menos matar a tu hermano.
- ¡Fui yo! - [Kimmen] ¡No es cierto! ¡No te creo!
[Elis] No, no estoy mintiendo. ¡Fui yo, Kimmen, yo lo maté!
Pero ¿por qué?
¡Iba a denunciarnos con las autoridades, hijo!
¡Y, si lo hacía, iba a arruinar mis ingresos! ¡Por eso lo hice!
¡Eres un cobarde!
- ¡Además, disfruté matándolo! - ¡No!
[música se desvanece]
[Dani gruñe]
Abajo. ¡Al suelo!
- Sí. - Quédate ahí.
Dámela.
[Jon] Tenemos que irnos.
[Elis exhala]
[Dani] ¡Malik! ¡Espera!
Ven a ayudarme con Elis.
¡Están escapando!
¡Ven acá, deja que se vayan!
¡Pero los perderé!
[Dani] ¡Que vengas!
¡Están escapando!
Tú lo escuchaste.
Él confesó.
- Se sacrificó por ellos. - Sí.
Exacto.
Así es.
Recibió la bala por sus hijos.
Ya déjalo así.
No puedes hacer esto, Dani.
Está bien.
- Eso diremos. - [sirena de policía a la distancia]
Y tú lo sabes, no fue su culpa.
Pero eso no importa.
¡Como policía ese es tu trabajo!
No hagas esto.
- Dani… - No…
Tengo que irme.
[música sombría]
[sirena de policía se acerca]
[música sombría continúa]
CONTRATO DE COMPRAVENTA
[maullido]
[continúa maullando]
ABEJA PREPARADA
[zumbidos]
[pájaros graznan]
[mujer policía] Dímelo una vez más, Malik.
[hombre policía] ¿Estás bien?
Elis confesó.
¿Qué? ¿Te lo confesó?
No a mí, pero lo escuché decirlo.
Él lo hizo.
[suspira]
[lluvia golpetea]
[música sombría continúa]
[zumbido electrónico]
[guardia] ¿Viste a ese tipo?
Tenía muchas ganas de salir.
Oliver Anttila.
Ha estado en confinamiento, ¿ya puedo verlo, por favor?
[guardia] Quedó libre.
¿Libre?
Hola. Gracias por llamarme.
Habíamos hablado sobre un espacio para mi hijo Oliver.
Así es.
¿Sigue vacante?
[música dramática suave]
CAFÉ LUNA AZUL
[Dani] Oliver.
Tengo que hablar contigo.
Vamos a hablar.
Oliver.
Espera.
Escúchame.
Oliver.
- Por favor, debemos hablar. - ¡Déjame!
¿Qué quieres?
Habla.
No quiero saber de ti. [se sorbe]
Oliver, ven acá, escúchame. ¡Oye!
Suéltame. ¿Qué te pasa?
[gruñidos]
¡No me toques! ¡Ya déjame!
No quiero que me toques.
- No quiero que me abraces. - [Dani llora]
Ya déjame ir, por favor.
[Oliver llora]
[ambos sollozan]
[Dani] Perdón.
Perdón.
Todo va a estar bien.
Shh.
Todo va a estar bien.
[música dramática suave]
[música dramática suave continúa]
[gaviotas graznan]
[música de banjo alegre]
[música se desvanece]
[gaviotas graznan]