[Reporterin, Radio] Über drei Jahre warten schwedische Landwirte
auf ihre EU-Hilfen.
Am Rande des Existenzminimums
kämpfen viele der kleineren landwirtschaftlichen Betriebe
mittlerweile regelrecht ums Überleben.
Nach der lang anhaltenden Dürre dieses Jahr
hat sich die Situation dramatisch verschlechtert,
und der Ruf nach einem staatlichen…
Dieses Gewehr wird jetzt dir gehören. Ich kann's nicht mehr gebrauchen.
[Radioreportage läuft weiter]
[hustet]
Da, nimm.
Pass gut drauf auf.
Danke, das werd ich.
[melancholische Klänge]
[dumpfe Gesprächsfetzen]
[unverständliche Gesprächsfetzen]
[Banjo-Musik setzt allmählich ein]
VENI VIDI VICI
-[Boel] Vera hat Essen gemacht. -[Kimmen] Hm.
-[Boel] Kommst du? -Ja.
LAND DER SÜNDEN
-[Autotür] -Ich bin's, Malik.
-[Dani] Was zur Hölle… -[Malik] Komm.
-[Dani] Ich dachte, du wärst wer anders. -[Malik] Steck die Waffe weg. Weg damit!
[Dani keucht]
Wie hast du mich überhaupt gefunden?
Wenn du untertauchen willst, schalt die Standortbestimmung aus.
-[Dani] Ja. Ja. -[Malik] Ja.
Du fährst hier rum und arbeitest.
-[Dani] Spielt keine Rolle. -Was meinst du, spielt keine Rolle?
-[Dani] Vergiss es. -Wie, "Vergiss es"?
Er hat es getan.
Oliver.
Ich muss mich damit abfinden.
Scheiße, verdammt!
[Dani schreit]
[Dani schluchzt]
-Warum hat er das getan? -Dani.
-Ich versteh es nicht. -Ich glaub nicht, dass er es war.
Deswegen bin ich hier, ich hab nach dir gesucht.
Ich hab Cennerbäck angerufen.
Er sagt, es sieht nicht gut aus.
Ich glaub wirklich nicht, dass er es war.
Komm jetzt.
[Autotür geht auf]
[Autotür geht zu]
Bei den Verhören, da ist mir was aufgefallen.
-Mhm. -Ok.
[Malik] Die interpretieren es als Geständnis, aber ich glaube,
die verstehen das falsch.
Oliver gibt sich die Schuld an Silas' Tod.
Aber das ist noch lange kein Geständnis.
Er ist, ähm…
Er ist nach Bjäre gefahren, um sich mit Silas zu treffen.
[Dani] Am Steinstrand?
Nein, irgendwo anders.
-Okay? -[Malik] Dann ging was schief.
Das Geld war für 'n Kerl, für den Kåre gearbeitet hat.
[Dani] Mhm… Järven.
-Järven? -Ich hab ein Verhör mit Silas gesehen.
Es gibt aber keinen Eintrag.
Nein, es wurde nicht erfasst.
[Dani] Aber ich glaub den Scheiß nicht.
Dieser Järven war schon ewig nicht mehr hier.
[Malik seufzt]
Wie, denkst du, geht's ihm? Oliver.
Also, wie's einem mit den Beschränkungen so geht.
[Malik] Morgen ist die Hauptverhandlung, also steht er unter großem Druck.
Aber er redet mehr.
Worüber denn?
Über den Streit mit Silas.
Nathalie war anscheinend auch da,
als die beiden sich in Bjäre getroffen haben.
-Wir sollten noch mal mit René reden. -Wir?
Ich hab mein Kind eingesperrt.
Ich würde gern dabei helfen, es wieder rauszubekommen.
[seufzt]
[spannungsvolle Musik]
Nach ihren freien Tagen war Nathalie weg.
[Malik] Verstehe. Und Sie haben seitdem nichts von ihr gehört?
[Dani] Im Ernst. Nathalie muss den Täter doch auch finden wollen, oder?
Sie traut der Polizei nicht. Ihr könnt sie nicht schützen.
Wir haben schon Möglichkeiten.
Zum Beispiel?
Zeugenschutz,
Tarn-Identität,
gesichertes Wohnen…
Ist abhängig von der Situation.
Grüßen Sie sie einfach.
Falls Sie sie zufällig sehen. Ok?
[langsame Banjo-Musik]
-[metallisches Krachen] -[Schlüssel im Schloss]
[Tür quietscht]
REHABILITATIONSPROGRAMM
[Klopfen]
[Dani] Hallo.
Helfen Sie mir, wie versprochen?
Das hängt davon ab, was du mir geben kannst.
[Dani] René wusste also alles?
[Nathalie] Er versuchte, Silas da rauszuhelfen.
Hat versucht, zu vermitteln zwischen Silas und denen, aber…
Es gab Ärger.
Und sie haben uns Kåre auf den Hals gehetzt.
Er drohte mir und René,
weil ich mit den Betreuern geredet hatte.
[Dani] Verstehe. Und was ist dann passiert zwischen Silas und Oliver?
[Nathalie] Sie wollten zusammen ihre Schulden bezahlen.
Aber Oliver hat mit der Kohle Drogen gekauft.
[Nathalie] Hey!
-[Oliver] Komm runter, Mann! -[Nathalie] Lass ihn los!
[Nathalie] Silas ist ausgeflippt.
-[Silas] Du bist schuld! -[Oliver] Du auch.
[Dani] Deswegen hatte Silas Olivers DNA unter seinen Fingernägeln.
Und wie ging's dann weiter?
[Nathalie] Wir nahmen, was Oliver hatte.
Dann sind Silas und ich zu dem Typen, dem sie das Geld geschuldet haben.
Aber das lief scheiße.
[unverständliches Stimmengewirr]
-[Järven] Ist dir klar, was das heißt? -[Silas] Ja.
-Was heißt es? -[Silas] Dass Zinsen dazukommen.
[Järven] Ein ganz Schlauer. Solltest zur Schule gehen, hörst du?
Wenn du das überlebst, gehst du zur Schule.
-Deal? -[Silas] Ja.
[Järven] Dann machst du als Einziger was Ordentliches.
[Silas] Ja.
-[Järven] Wie viel schuldest du? -[Silas] 300.
-[Järven] Wie viel hast du? -120.
-[Kåre] Du besorgst den Rest? -Vergiss das jetzt, riech da dran.
'tschuldigung, aber das riecht nach Disco-Möse.
Wie du an die Kohle kommst, ist scheißegal.
-Klar? -[Silas] Ja.
[Järven] Kannst Schwänze lutschen oder sonst was tun. Klar?
-Zwei Wochen, wie viel schuldest du? -300.
-[Järven] Ich hör dich nicht. -300.
-[Nathalie] Das könnt ihr nicht tun! -Sch!
-Spinnt ihr? Auch noch was draufschlagen… -[Järven] Ruhe! Was bringst du sie her?
-Ihr dürft keine Zinsen… -[Kåre] Klappe.
-War das schlau? -[Silas] Nein.
Idiot! Wenn ich mitbekomme, dass du mit deiner saudummen Mongo-Mama,
der alten Dreckshure, redest, oder den Bullen, dann bist du tot.
-Verstehst du? -[Silas] Ja. Versteh ich.
Zwei Wochen, Silas. Zwei Wochen. Dann legen wir dich um.
[Dani] Ihr musstet weg.
Silas hat dem Schmied gedroht, die Filme zu leaken.
Hat ihn erpresst, euch Geld zu geben,
und Tickets gekauft. War das so?
-Ja. -[Malik] Bei wem hatten sie die Schulden?
Bei wem, Nathalie?
Er heißt Lennie Kroogh.
-Was sagst du? -Lennie Kroogh.
Ist er das?
Ja.
Die haben "Järven" zu ihm gesagt, oder so ähnlich.
Järven?
Genau.
[Nathalie] Järven.
Such zusammen, was wir über ihn haben.
[Dani] Verdammt.
Ich werde dafür sorgen, dass man dich in einem Safe House unterbringt.
-Bei einer Verhandlung… -[Nathalie] Verhandlung?
[Dani] Ja. Dann helf ich dir da durch.
Lennie Kroogh oder Järven, wie er sich jetzt nennt,
besitzt einen Volkswagen und noch ein paar Autos.
Einen Honda und einen Toyota.
Vielleicht passt eins zu den Spuren.
Er hat mich verarscht.
[Malik] Wer?
Elis. Er sagte, Järven sei ewig nicht hier gewesen.
Und, dass er niemanden kenne, der an der Wange 'ne Narbe hat.
Er hat gelogen.
Nachdem er von mir alles über das Verhör mit Silas gehört hat.
Er bekam, was er brauchte.
[spannungsvolle Musik]
[Malik] Was hat er gebraucht?
[Dani] Die Information, dass Järven Silas getötet hat.
Er will die Sache selbst erledigen.
Scheiße, ich brauch ihn, um Oliver zu entlasten.
Du übernimmst den Schrottplatz.
Ich fahr zu Elis.
[Malik] Ok.
[atmet heftig]
Weißt du, Elis, bei meinem letzten Mal in Tidaholm, in diesem Drecksknast,
da saß so 'ne Verräterschwuchtel ein. Die haben wir in der Zelle plattgemacht.
-Tag! Malik, von der Polizei. -[Mann] Ja, ja.
[Malik] Ich möchte die Autos sehen, die letzte Woche reinkamen.
[Mann, lacht] Ist nicht viel. Nur ein Wagen.
[Surren]
Ja, hallo, Rönnäs hier.
Du hast doch letzte Woche 'n Auto zu uns gebracht?
[Frau] Ja.
Die Polizei scheint sich dafür zu interessieren.
Sie holen's gerade runter.
[Frau] Was wollen die?
Keine Ahnung. Denke, die werden es sich genauer ansehen.
-Dachte, das willst du wissen. -[Frau] Ja, das war richtig.
Danke. Ok. Gut.
[spannungsvolle Banjo-Musik]
[atmet unruhig]
Mist.
[elektronisches Piepsen]
[Kätty] Harald!
[elektronisches Piepsen]
[Kätty] Ah, da bist du ja.
[elektronisches Piepsen]
Harald.
Wir sind eine Familie, nicht wahr?
Und wir halten alle zusammen.
Immer.
Harald?
[Kätty] Leg das doch kurz weg.
Manchmal passieren Dinge in einer Familie, die für alle nicht leicht sind.
Da muss man füreinander einstehen.
Da muss man sich gegenseitig helfen, verstehst du?
-Ich denke schon. -Ja, du verstehst das, Harald.
Du verstehst Sachen, die keiner versteht.
Und du bist der Einzige, der mir jetzt helfen kann.
[Klingeln]
-[Dani] Hey. -Hallo. Also, ähm…
-Hier steht ein alter Skoda. -Aha.
-Und einer mit EPA-Zulassung. -Ok.
Ist wahrscheinlich nicht interessant, aber ich seh ihn mir mal an.
Ok, gut, ich brauch noch 'n bisschen.
[Järven] Äh, ich hab die Polenjungs gecheckt.
Der Fahrer ist, wie sagt man da, anscheinend 'n bisschen labil.
-Aber das sind brauchbare Leute. -Ok.
Da. Siehst du? Komm.
Da. Hinter den Felsbrocken, den Steinen da.
-Um neun kommen die Polen her. -Hm…
Du sammelst alles ein und bringst es mit Ola zur Scheune. Das war's.
-Klar? -Ja. Und wie viel ist es?
Du hast schon was zu schleppen, aber hier draußen hört dich keine Sau.
-Ok? -Ok.
Mann, Alter, diese Nutten in Deutschland.
Kannst dir jede Farbe aussuchen. Alles echt scharfe Bräute. Ha!
Hatten 'ne gute Zeit.
Lennie?
-[schmerzerfülltes Stöhnen] -[Elis keucht angestrengt]
[Elis stöhnt mit jedem Schlag]
[aufwühlende Banjo-Musik setzt ein]
[Elis keucht]
[Handy klingelt]
Hallo? [räuspert sich]
[verzerrte Frauenstimme]
…kommen!
-[räuspernd] Hallo, Kätty? -Du musst kommen!
-Ich versteh dich nicht. Wer? Harald? -Ja!
Malik hier. Ich ruf vom Schrottplatz an.
Ja. Ihr solltet besser herkommen.
Nein, direkt, jetzt gleich.
-Ja, bis dann. -[metallisches Scheppern]
[Möwen kreischen]
Ich hab die Fahrgestellnummer und den Halter.
-Ja? -Harald Duncke.
-Harald? -[Mann] Duncke.
[Elis] Was ist passiert?
Was? Was hast du getan?
Er hat uns gedroht.
-[Elis] Wer? -Silas.
Wie gedroht?
[Kätty] Er hat gedroht, uns bei der Polizei zu verpfeifen.
-Wegen was denn? -[Kätty] Wegen Synden, verstehst du nicht?
Er hat Mama bedroht.
-Was sagst du? -Er hat Mama bedroht.
-Was soll das heißen? -Er hat Mama bedroht, sag ich.
[Elis] Was meinst du damit, er hat sie bedroht?
Was hast du getan, Harald? Harald, antworte mir!
Bitte, red schon. Erzähl's mir! Harald!
Harald!
So eine Scheiße.
[spannungsgeladene Musik]
Harald!
Jon, wo ist dein Bruder?
Hey!
Was ist los mit dir? Wo steckt dein Bruder?
Hab ihn nicht gesehen. Keine Ahnung.
Du bleibst hier drinnen.
[Tür fällt zu]
Wo bist du gewesen?
Auf der Jagd.
War Järven dabei?
Lennie Kroogh, Elis?
Warst du auf der Suche nach ihm?
Wir ziehen das gemeinsam durch. Das war der Deal.
Hast du ihm was angetan?
Ich brauche ihn aber, um Oliver freizukriegen!
Wo ist er?
[Elis] Du kannst zusammenpacken.
Ich muss sagen, du hast gut gekämpft.
Wo ist er?
Wo ist Järven? Wo ist er?
[Kätty] Es war nicht Järven.
Auch kein anderes Monster.
Wenn Sie im Dienst wären, wüssten Sie das.
Wüsste ich was?
[Kätty] Dass gleich Bullen auftauchen.
Wie's aussieht, kriegen Sie endlich, was Sie wollen.
Harald. Harald.
Sag es jetzt. Du kannst es ihr sagen, sag's einfach.
Was sagen?
[Kätty] Harald…
Die Polizei ist hier. Sag es jetzt.
[sanft] Sag's einfach.
-Ich war der, der's getan hat. -[Kätty atmet laut aus]
[Kätty] Gut gemacht.
-Getan, was? -Was hast du getan, Harald?
Ihn weggebracht.
-Ich hab das nicht gewollt. -Er hat gar nichts getan.
Er ist noch ein Kind.
Vielleicht ist er ein Kind, aber er ist verdammt stark.
-Kann ich raus, spielen? -Nein.
Harald?
Wie hast du es getan?
-Mama… -[Dani] Wie kam es dazu?
[Kätty] Er sagte, dass Harald schwachsinnig ist.
Und das darf man nicht zu Harald sagen. Das darf man nicht, Harald.
Man darf nicht sagen, dass du dumm bist.
[Dani] Woher wissen Sie das?
[Kätty atmet zittrig aus]
Ich weiß das, weil ich ihm mit der Leiche geholfen hab.
[Kätty] Was sollte ich denn machen? Wollen Sie mich jetzt verhaften?
-[Schluchzen] -[Kätty] Tun Sie's. Mir scheißegal.
[Dani] Sie haben ihm mit der Leiche geholfen?
Ja. Was zur Hölle hätte ich denn machen sollen? Er ist mein Kind.
Ich lasse mein Kind nicht im Stich. So wie Sie.
[Kätty] Ich hab sein Auto genommen und ihm geholfen. Und dazu stehe ich auch.
Sein Auto?
[Kätty] Harald.
[Dani] Harald?
Harald.
Komm. Komm. Versteck dich.
Geh mit deiner Mutter.
[Jon] Harald!
-[Elis] Ist dir klar, was du getan hast? -[Kätty] Aber die Polizei hat Beweise!
Damit ist es gelaufen.
Er kann niemanden verletzen, das weißt du ganz genau.
[Kätty] Nein, aber er kann auch keinen Hof übernehmen.
[Jon] Harald!
-Du willst ihn opfern. -[Jon] Harald.
-Weil du nur an dich denkst. -Einen Scheiß tu ich.
Ich denke nicht an mich selbst.
Ich denke an den Hof hier.
Und an das Überleben dieser verdammten Familie.
Was soll denn hier werden, wenn der Krebs dich dahingerafft hat?
Wie, zur Hölle, kannst du mir so was verheimlichen?
Kein Gott wird dir je vergeben. Keiner.
Du hast kein Recht mich zu verurteilen, hörst du?
Wo willst du hin?
[Elis] Ich such in Synden.
Wir müssen Harald finden, bevor die Polizei es tut.
[Frau 1] Danke, dass du angerufen hast. Ist gut. Ja.
[Türgeräusch]
Die sind auf dem Schrottplatz und untersuchen Haralds Auto.
[Frau 2] Warum?
[Frau 1] Es wurde am Tag von Silas' Tod hingebracht.
Sie haben wohl 'ne Menge interessante Sachen von Silas gefunden.
[Mann] Haralds Karre?
[Frau 1] Die haben im Auto 'ne Menge Hinweise gefunden.
-[Mann] Unwahrscheinlich. -[Frau 2] Kann ich mir nicht vorstellen.
Die Polizei würde nicht von interessanten Hinweisen reden,
wenn sie nichts gefunden hätten.
[Handy klingelt]
-Hey. -[Malik] Hey.
-Ich bin bei Elis. Ja. -Bei ihm zu Hause?
Harald hat gestanden. Er hat gestanden.
-Ok, hör zu. -[schmerzerfüllt] Hm…
-Ja, aber… -Der EPA vom Schrottplatz gehört ihm auch.
-Irgendwas ist da… -Wie, irgendwas?
Ich weiß es nicht, aber irgendwas stimmt nicht.
Dani, wovon redest du?
Du solltest da nicht sein. Ich komm und hol dich ab.
Ich komme.
Hallo?
Dani?
Hallo?
[Frau 1] Du glaubst doch nicht, dass die Bullen 'ne Karre durchsuchen,
wenn sie keine guten Gründe haben.
-[Mann] Wer weiß. -[Frau 2] Ja. Ja, ja. Ja.
Klingt weit hergeholt, aber ok.
Sie glauben trotzdem, dass er es gewesen sein könnte.
[Frau 1] Er mag ja zurückgeblieben sein, aber wieso sollte er das tun?
Das versteh ich einfach nicht.
-[Frau 2] Weswegen? -[Frau 1] Ich weiß, dass er es könnte.
[Frau 1] Ah, das glaub ich.
[unverständliches Stimmengewirr]
-[Mann] Ich trau's ihm zu. -Ich weiß, was dahintersteckt.
[Frau 1] Was meinst du?
-[Frau 2] Und was? -Sie hat ihm gesagt, dass er's tun soll.
Wie lange brauchst du? Du musst mich holen.
-[Malik] Ich bin ganz in der Nähe. -Ja.
-Was sagst du? -Er war's nicht.
Du hast es selbst gesagt.
Der älteste Sohn übernimmt den Hof.
[Elis] Jon, was zum Teufel ist passiert?
Wie Harald gesagt hat,
er hat uns gedroht.
Euch gedroht? Was soll das heißen?
Er kam auf den Hof und hat Mama gedroht.
-[Kätty] Klappe! -[Silas] Schnauze, du Schlampe.
[Kätty] Verpiss dich. Was für 'ne Scheiße knallst du dir rein?
-[Silas] Ich ruf die Bullen. -[Kätty] Scheiße.
[Silas] Die sehen sich an, was ihr uns schuldet.
-Was sagst du dann, hä? -Du scheiß Junkie-Bastard. Hau bloß ab.
-[Silas] Drecksfotze. -[Kätty] Verpiss dich.
[Kätty] Du bist wach?
[Jon] Ja.
Schläft Harald?
Ja.
Wieso will er Geld von uns?
Die alte Geschichte.
Synden?
[Kätty] Er kann nicht hier auftauchen und uns bedrohen.
Ich weiß nicht, was ich tun soll.
Ich kann nicht Elis darum bitten.
Worum?
Ihm seine Grenzen zu zeigen.
Man kann keinen Bären auf ein Kätzchen hetzen, das geht nicht.
Er ist noch ein Kind. In deinem Alter.
Du musst ihm klarmachen, dass er zu weit geht.
[unheilvolle Musik]
Das macht ihr. Was verfickt noch mal verstehst du nicht?
Ihr schuldet uns 'ne Menge Geld! Du verfickter Wichser, kapierst du das?
Das ist doch Bullshit. Sag so was nicht. So redest du nicht über meine Familie.
[Silas] Weißt du, wer der Schlimmste ist? Dein ekliger Scheißbruder.
Fick dich! Halt's Maul!
[Silas stöhnt]
[Silas schreit]
[Jon brüllt laut]
[unheilvolle Musik]
[Jon brüllt unaufhörlich]
[unheilvolle Musik wird leiser]
[Jon keucht]
Ich weiß nicht, was passiert ist, Mama. Komm schnell zum Steinstrand.
[schluchzt]
Ich weiß nicht, ich weiß nicht, Mama.
Ich weiß nicht, was ich machen soll. [schluchzt]
[Knistern]
[Kätty] Ist das von Silas?
[schluchzt]
Silas steckte in Schwierigkeiten, das weißt du.
-[Jon schluchzt] -[Kätty] Komm!
[Jon] Ja.
[Jon] Dann haben wir seine Leiche versenkt.
-[Jon] Ich wollte das nicht, Papa. -Er hat euch bedroht.
[Jon] Ich konnte nicht aufhören.
-Die sollen mich ruhig verhaften. -[Elis] Nein, auf keinen Fall, Jon.
Dein Bruder braucht dich noch mehr.
[stöhnt angestrengt]
Wir müssen ihn finden.
Ragnar, hier ist Elis.
Ja, Ragnar, hast richtig gehört, Elis hier.
Jetzt liege ich unterm Traktor.
Ich komm gleich zur Sache, ich brauche jetzt deine Hilfe.
Es geht um die Kinder, Ragnar…
[stöhnt]
-[Malik] Alles okay? -Scheiße!
Ich geh in die Richtung und du da lang.
-[Jon] Harald! -[Elis] Harald!
Harald!
[Jon] Harald!
[Elis] Harald!
-Harald! -[Jon] Harald!
Harald!
[Jon] Harald!
[Elis] Jon, da sitzt er.
Harald, wir müssen hier weg.
Harald… [räuspert sich]
Ihr fahrt nach Markaryd zu Ragnar, meinem Bruder.
Ich hab dir von ihm erzählt. Er wird nett sein.
-Aber ich hab… Aber, Pa… -Verstehst du?
[Frau] Kätty, komm raus!
[unverständliches Stimmengewirr]
[unheilvolle Musik]
[aufwühlende Banjo-Musik]
-[unverständliches Durcheinander] -[Motorgeräusche]
[unverständliche Schreie]
[Klirren]
[Mann 1] Scheißfotze! Komm jetzt raus, verdammt noch mal.
[Mann 2] Willst du, dass wir dein Haus abbrennen, oder was?
Komm raus und steh zu dem, was du getan hast, du Fotze!
[Mann 1] Kätty, wie kann man den eigenen Sohn zum Mörder machen?
[Glas splittert]
-[donnerndes Klopfen] -[aufgebrachte Rufe]
-[Klopfen] -[unverständliches Durcheinander]
[Tür bricht auf]
Es geht los. Komm. Komm hoch.
-[Jon] Komm. -[Elis] Kannst hier nicht sitzen.
Stehen bleiben!
Los! Geht, geht, geht!
[Dani] Halt, Jon!
Elis, ruf deine Söhne zurück!
Stehen bleiben!
[aufwühlende Musik]
Harald!
-[Jon] Oh, Scheiße, da ist Kimmen! -Kimmen, Kimmen.
-Nein, geht vor, ich komm gleich. -[Jon] Papa.
Ich versprech, ich komm nach. Kimmen? Kimmen!
Papa!
Hey, Kimmen. Ich war's, ich hab ihn umgebracht.
-Ich hab deinen Bruder umgebracht. -[Kimmen] Das war Harald.
[Elis] Harald kann einen Scheiß. Schon gar nicht deinen Bruder umbringen.
-[Kimmen] Nein! Du lügst! -Ich war das!
[Elis] Das tu ich nicht.
-Ich hab ihn umgebracht. -Er hat nichts gemacht!
Er hat gedroht, uns an die Behörden zu verraten.
Er wollte mir das Geschäft kaputtmachen. Da hab ich ihn ertränkt.
-Scheißmörder! -Weißt du was? Ich hab's genossen!
[schreit] Nein!
[Malik] Runter! Hinsetzen!
Gib mir das. Du bleibst hier.
[Jon] Nimm meine Hand.
-[Elis atmet schwer] -[Dani keucht]
[Dani] Malik! Warte!
Warte, komm zurück.
Sie entkommen uns.
Komm wieder her, lass die beiden laufen.
-Die sind gleich weg. -[Dani] Komm her.
[melancholische Klaviermusik]
[Malik] Die entkommen uns.
Du hast ihn doch gehört.
Er hat gestanden.
-Er hat ihre Schuld auf sich genommen. -Ja.
Genau.
Er hat für seine Kinder den Kopf hingehalten.
Lassen wir's dabei.
Dani, verdammt noch mal.
Es ist okay.
Es reicht jetzt.
Und du weißt es auch! Sie trifft keine Schuld.
Das spielt keine Rolle. Du bist Polizistin, das ist dein Job!
-[Sirene heult] -Bitte, Dani…
Ich muss weg.
[melancholische Klaviermusik]
KAUFVERTRAG
[Miauen]
IMME BEREIT
[melancholische Klaviermusik]
[Summen]
[Vogel kreischt]
[Frau] Malik, könntest du das wiederholen?
[Mann] Geht's dir gut?
-[Malik] Elis hat gestanden. -[Mann] Einfach gestanden?
Nicht direkt mir, ich stand etwas weiter weg.
Aber ich hab es gehört.
[seufzt]
[Regen prasselt]
[Bahngeräusche]
[weiter melancholische Klaviermusik]
[Buzzer summt]
-[Mann] Bringst du mir die Akte noch? -[Frau] Ja, ok, gut.
-[Mann] In mein Fach. -[Frau] Ja.
[Musik klingt aus]
Oliver Anttila.
Er hat Hafteinschränkungen, aber darf ich ihn jetzt besuchen?
-[Polizist] Ist entlassen worden. -Entlassen worden?
Hallo, danke, dass Sie sich zurückmelden, ähm…
Wir waren schon in Kontakt wegen einem Platz für meinen Sohn, Oliver.
Ja, richtig.
Ist der noch frei?
[dumpfe Verkehrsgeräusche]
[spannungsvolle Klänge]
[Dani] Oliver.
Ich muss mit dir reden.
Wir gehen raus und reden.
Oliver.
Warte kurz. Hör mir doch mal zu.
Oliver.
[laut] Ich muss jetzt mit dir reden!
Was ist?
Sag schon!
Ich ertrag das nicht mehr, klar?
[Möwen kreischen]
[Dani] Du hörst mir jetzt zu!
-[Oliver] Was machst du? -[Dani] Hey!
[beide stöhnen]
[Oliver weinerlich] Ich will nicht umarmt werden.
Kannst du mich loslassen, bitte?
-[Dani schluchzt] -[Oliver weint]
[Dani] Tut mir leid.
[Oliver schluchzt erstickt]
Tut mir leid. Es tut mir so leid.
[melancholische Musik setzt ein]
Alles wird wieder gut.
Es wird alles gut.
[melancholische Klaviermusik]
[Summen]
[weiter melancholische Musik]
[Möwen kreischen]
-[Möwen kreischen] -[Klaviermusik klingt aus]
[Banjo-Musik setzt ein]
[weiter Banjo-Musik]
-[Banjo-Musik klingt aus] -[Möwen kreischen]