Hàng ngàn nông dân Thụy Điển đang chờ trợ cấp của EU cho ba năm qua.
Đồng thời, dự kiến có thêm gói cứu trợ hạn hán.
Bộ Nông nghiệp không có khả năng chi trả số tiền nợ cho các nông dân…
Cho con khẩu súng trường này. Bố không dùng nó nữa.
Cầm lấy đi.
Nhớ bảo quản cẩn thận.
Cảm ơn bố nhiều ạ.
Vera nấu xong bữa tối rồi.
Ừm.
- Con có ra ăn không? - Dạ có.
VÙNG ĐẤT TỘI LỖI
- Malik đây. - Đậu má.
- Nào. Ra ngoài đi. - Tôi tưởng anh là người khác.
Bỏ súng xuống đi.
Bỏ xuống!
Làm sao anh tìm được tôi?
Tôi nói rồi, nếu cô nghỉ phép thì tắt định vị đi.
- Ừ phải. - Ừ.
Nhưng cô vẫn ra ngoài làm việc.
- Mặc kệ tôi. - Ý cô là sao?
- Sao cũng được. - Lại là sao nữa?
Nó là thủ phạm, phải không?
Oliver ấy.
Tôi phải đối mặt với điều đó.
Khốn thật!
- Sao nó lại làm thế? - Dani.
Tôi không thể nào hiểu nổi.
Tôi nghĩ không phải nó.
Đó là lý do tôi đến đây tìm cô.
Tôi đã gọi Cennerbäck.
Tình hình không khả quan.
Tôi không nghĩ thủ phạm là nó. Đi nào.
Tôi thấy có vài vấn đề trong các cuộc thẩm vấn Oliver.
Được rồi.
Họ diễn giải những điều Oliver nói như một lời thú tội,
nhưng tôi nghĩ họ đã hiểu lầm.
Thật ra là nó tự trách mình về cái chết của Silas.
Nhưng điều đó đâu phải là lời thú tội, đúng không?
Oliver đã đến Bjäre để gặp Silas.
Ở bãi biển à?
Không, chỗ khác.
Thế à?
Có gì đó không ổn.
Đáng lẽ chúng phải trả tiền cho sếp của Kåre.
Đúng rồi, "Järven".
- Järven à? - Tôi đã xem cuộc thẩm vấn với Silas.
Hệ thống không có gì hết.
Nó chưa từng được ghi lại.
Nhưng tôi nghĩ nó nói dối. Järven đã biệt tăm lâu lắm rồi.
Hiện giờ nó sao rồi.
Oliver.
Chà… Như bất kỳ ai bị giam giữ thôi.
Phiên tòa chính là vào ngày mai,
nên nó phải chịu nhiều áp lực lắm.
Nhưng nó đã khai thêm.
Về chuyện gì?
Về trận cãi vã đó.
Với Silas.
Rõ ràng, Nathalie cũng có mặt khi nó và Oliver gặp nhau ở Bjäre.
- Ta có nên nói chuyện với cô ấy không? - Ta?
Tôi đã tự tay tống con mình vào tù. Tôi thực sự muốn giúp nó được tha bổng.
Nathalie đã bỏ đi sau ngày nghỉ.
Được rồi… Và cậu không biết cô ấy ở đâu à?
Chắc chắn Nathalie cũng muốn tìm kẻ đã làm việc này. Phải không?
Cô ấy không tin cớm. Cô không thể giúp cô ấy.
Chúng tôi có quy trình thông lệ.
Như thế nào?
Nhà an toàn.
Danh tính bí mật.
Bảo vệ nơi cư trú.
Còn tuỳ vào từng tình huống.
Cho tôi gửi lời chào.
Nếu cậu tình cờ nói chuyện với con bé. Được chứ?
CHƯƠNG TRÌNH CAI NGHIỆN
Chào.
Cô có thể giúp cháu như đã nói chứ?
Còn tùy thông tin của cháu có ích không.
Vậy là René đã biết mọi chuyện?
Anh ấy cố giải quyết rắc rối của Silas.
Anh ấy cố hòa giải Silas và bọn người đó, nhưng…
Mọi thứ rối tung lên. Và…
chúng cử Kåre truy lùng bọn cháu. Hắn đe dọa cháu và René vì…
Vì cháu đã kể cho nhân viên ở trại.
Được rồi. Chuyện gì đã xảy ra giữa Silas và Oliver?
Họ định gặp nhau để giải quyết khoản nợ đó.
Nhưng Oliver đã đốt tiền vào ma túy.
Này!
- Mày làm cái quái gì vậy? - Thả anh ấy ra!
Silas đã nổi điên.
- Lỗi của mày! - Cả mày nữa!
Hóa ra vì vậy mà dưới móng tay Silas có DNA của Oliver.
Rồi chuyện gì nữa?
Bọn cháu lấy số tiền ít ỏi còn lại từ nó.
Sau đó bọn cháu đi gặp chủ nợ.
Đúng là thảm họa.
Cân cẩn thận vào. Phải chính xác từng gram.
- Mày hiểu điều đó nghĩa là gì không? - Có.
- Nghĩa là gì? - Sẽ phải chịu lãi.
Mày thông minh đó thằng nhãi. Mày nên đi học thì hơn.
Nếu mày sống sót, thì đi học đi.
- Chốt nhé? - Được.
Mày sẽ là đứa duy nhất trong gia đình rác rưởi đó làm nên trò trống.
- Ừ. - Mày nợ bao nhiêu?
- 300. - Mày đang có bao nhiêu?
Một trăm hai mươi.
- Mày sẽ kiếm đủ số còn lại chứ? - Chết tiệt. Ngửi đi.
Xin lỗi, quý cô. Thứ này bốc mùi thúi quá.
Tao không quan tâm mày kiếm tiền kiểu gì.
Hiểu chứ? Mày thổi kèn cũng được. Muốn làm gì thì làm. Hiểu chứ?
Hai tuần. Mày nợ bao nhiêu?
Ba trăm.
- Tao không nghe. - Ba trăm.
- Nhưng ông không được làm thế. - Câm!
- Ông… - Câm họng!
- Ông không được tính thêm lãi. - Câm! Sao mày đưa nó đến?
- Ông không được thêm… - Im đi.
- Đó là cách làm thông minh à? - Không.
Thằng ngu! Nếu tao biết mày kể lại với con mẹ ngu si của mày,
con điếm bẩn thỉu này hay lũ cớm,
thì mày chết chắc.
- Hiểu chưa? - Rồi. Tôi hiểu.
Hai tuần, Silas. Hai tuần.
Không thì mày sẽ phải chết.
Hai đứa phải bỏ trốn.
Silas đã đe dọa tung các video của gã thợ rèn.
Tống tiền hắn để lấy tiền đi lại. Mua vé tàu. Có đúng không?
Đúng vậy.
Chúng nợ tiền ai?
Ai, Nathalie?
Hắn tên là Lennie Kroogh.
- Tên gì? - Lennie Kroogh.
Hắn đây à?
Phải.
"Sói", chúng gọi hắn như thế.
Järven.
Phải.
Järven.
Tìm mọi thông tin ta có về hắn.
Mẹ kiếp…
Cô sẽ gọi điện và đảm bảo cháu sẽ có một chỗ ở an toàn.
- Trong trường hợp có phiên tòa… - Tòa?
Cô sẽ giúp cháu vượt qua nó.
Gã tên Lennie Kroogh hay Järven gì đó,
hắn có một chiếc Volkswagen và vài chiếc xe phế liệu.
Một Honda và một Toyota. Có thể khớp với vết bánh xe trên bãi biển.
Ông ta lừa tôi rồi.
Ai cơ?
Elis. Ông ta nói Järven đã không còn ở đây suốt nhiều năm.
Ông ta không biết gì về cái gã có vết sẹo ở khóe miệng.
Ông ta nói dối.
Sau khi tôi kể về lời khai của Silas với cảnh sát.
Ông ta đã có thứ mình cần.
Và ông ta cần gì?
Ông ta cần xác nhận Järven đã giết Silas.
Ông ta muốn tự mình xử lý hắn.
Chết tiệt, tôi cần Järven để minh oan cho Oliver.
Anh đến bãi phế liệu đi.
- Tôi sẽ đến chỗ Elis. - Được.
Thấy chưa, Elis, lần cuối tao ngồi tù ở Tidaholm, mấy cái bức tường nhà tù đó…
Có một thằng chỉ điểm ở đó. Bọn tao đã kéo nó vào xà lim rồi xử nó.
- Chào. Malik. Tôi là cảnh sát. - Được.
Tôi muốn xem những chiếc xe ông nhận tuần này.
Được rồi. Không nhiều. Chỉ một xe thôi.
Chào, Rönnäs đây.
Tuần trước bà đưa xe đến chỗ chúng tôi phải không?
Phải, đúng rồi.
Cảnh sát có vẻ quan tâm đấy. Họ đang đưa nó xuống.
Được rồi.
Vì sao thế?
Tôi không biết. Họ sẽ kiểm tra nó. Tôi nghĩ bà muốn biết.
Được.
Cảm ơn, tạm biệt.
Chết tiệt.
Harald!
Con đây rồi.
Harald…
Chúng ta là một gia đình. Luôn là như thế.
Chúng ta luôn ở bên nhau.
Mãi mãi.
Harald?
Bỏ cái đó xuống một lát đi con.
Đôi khi trong gia đình, có những chuyện không hề dễ dàng.
Khi đó mọi người phải đỡ đần nhau.
Mọi người phải giúp nhau. Con hiểu chứ?
- Chắc có. - Đúng rồi, con hiểu mà, Harald.
Con hiểu những điều mà người khác không hiểu.
Chỉ có con mới giúp mẹ được thôi.
- Chào. - Chào.
Vậy…
- Có một chiếc Skoda cũ ở đây. - Rồi sao?
Một cái máy kéo tự chế. Chắc không có gì đáng bận tâm đâu, nhưng cứ thử kiểm tra.
Được rồi, tốt. Tôi vẫn chưa đến nơi.
Tao đã kiểm tra bọn người Ba Lan.
Gã tài xế đó… Nói sao nhỉ?
- Hơi tưng tưng, nhưng chúng đàng hoàng. - Đúng.
Ở đó. Thấy chưa? Lại đây.
Ở đó. Đằng sau mấy tảng đá đó.
- Bọn Ba Lan sẽ đến đó lúc 9 giờ. - Được.
Mày lấy được đồ rồi chở Ola đến chỗ nhà kho đó. Thế thôi.
- Được chứ? - Được. Bao nhiêu?
Đừng lo. Mày sẽ phải khiêng, nhưng chẳng ai nghe thấy đâu.
- Được chứ? - Được rồi.
Mẹ kiếp, mấy con điếm ở Đức. Mày thích màu nào thì cứ chọn màu đó.
Còn ngon vãi chưởng nữa.
Thời oanh liệt.
Lennie?
Alo?
Anh phải về nhà ngay.
- Alo, Kätty à? - Anh về nhà ngay đi!
- Bình tĩnh. Đứa nào? Harald hả? - Ừ!
Malik đây. Tôi gọi từ bãi phế liệu.
Vâng. Các anh đến đây đi.
Đến ngay luôn đi.
Được, tốt quá.
- Tôi đã có số khung xe rồi. - Sao rồi?
Harald Duncke.
- Harald? - Duncke.
Có chuyện gì vậy?
Hả? Con đã làm gì?
Nó đã đe dọa chúng ta.
- Ai? - Silas.
Đe dọa gì?
Nó dọa sẽ báo cho cảnh sát.
- Về cái gì? - Dĩ nhiên là Synden rồi.
Nó đe dọa mẹ.
- Con nói gì vậy? - Nó đe dọa mẹ.
- Đe dọa thế nào? - Con nói rồi, nó đe dọa mẹ.
Ý con nói "đe dọa mẹ" là sao?
Con đã làm gì, Harald?
Harald, trả lời bố đi!
Xin con, kể bố nghe đi!
Nói đi!
Harald!
Chết tiệt.
Harald!
Jon, em trai con đâu rồi?
Hả?
- Có chuyện gì vậy? Em trai con đâu? - Con không thấy nó.
Con không biết.
Đứng yên đó.
Nãy giờ ông đi đâu?
Tôi đi săn.
Järven có đi cùng không?
Lennie Kroogh, sao hở Elis?
Ông có gặp hắn không?
Chúng ta cùng một phe. Thỏa thuận là thế.
Ông đã làm gì hắn?
Tôi cần hắn! Hắn là cơ hội để tôi cứu Oliver!
Hắn đâu rồi?
Cô đi ngay đi.
Nhưng tôi thích khí thế của cô.
Hắn đâu rồi?
Järven ở đâu? Hắn ta đâu?
Järven không làm chuyện đó. Cũng không phải chồn hôi hay chồn thông.
Nếu cô còn lo vụ này thì cô đã biết rồi.
Biết gì?
Rằng lũ cớm sẽ sớm bao vây nơi này.
Có vẻ cô đã có được điều cô muốn, Dani.
Harald…
Kể cho cô ấy đi. Cứ nói đi con, con làm được mà.
Kể cho tôi cái gì?
Harald.
Nói với cảnh sát đi con.
Nào con, làm đi.
Cháu đã làm.
Ngoan lắm.
- Cháu đã làm gì? - Con đã làm gì, Harald? Kể đi con.
Loại bỏ nó.
Cháu không cố tình.
Nó không làm gì cả. Nó chỉ là một đứa trẻ.
Nó trẻ con thật, nhưng nó cũng khỏe như trâu.
- Con đi chơi… - Không.
Harald? Cháu làm chuyện đó thế nào?
- Mẹ, con… - Sự việc thế nào?
Nó gọi Harald là thằng thiểu năng.
Không ai được nói vậy với Harald. Không được nói vậy, Harald.
Không ai được gọi con là ngu đần.
Làm sao bà biết?
Vì tôi đã giúp nó xử lý cái xác.
Cô định làm cái quái gì hả? Định bắt tôi chứ gì?
Cứ bắt đi. Tôi méo quan tâm.
Bà đã giúp con bà xử lý cái xác ư?
Phải, chứ tôi biết làm gì nữa đây? Nó là con tôi!
Tôi sẽ không bỏ rơi con mình. Không như cô.
Tôi lấy máy kéo của ông ấy và giúp nó.
Tôi sẽ chịu trách nhiệm.
Máy kéo của ông ấy?
Harald?
Đến đây. Lại đây. Nhanh lên!
Đi theo mẹ con.
Harald!
- Bà biết mình đã làm gì không? - Bọn cớm có bằng chứng chống lại nó!
- Chấm dứt rồi. - Harald ngay cả con ruồi còn không giết.
Đúng, nhưng nó cũng không lo cho cái trang trại khốn khổ này được.
Harald!
Bà đang hy sinh con mình.
- Bà chỉ nghĩ cho bản thân. - Tôi không hy sinh nó!
Tôi không nghĩ bản thân. Tôi lo nghĩ cho cái trang trại này!
Và sự sống còn của cái gia đình chết tiệt này.
Ông nghĩ mọi chuyện sẽ ra sao khi ung thư giết chết ông?
Sao ông lại có thể giấu tôi chuyện đó cơ chứ?
Không thần linh nào có thể tha thứ cho bà. Không.
Ông là cái thá gì mà dám phán xét tôi.
Ông đi đâu vậy?
Tới Synden.
Phải tìm cho ra Harald trước khi cảnh sát tìm thấy nó.
Cảm ơn đã gọi. Tốt lắm. Tạm biệt.
Cảnh sát đang ở bãi phế liệu, khám xe của Harald.
Nó bị vứt ở đó sau ngày Silas chết.
Rõ ràng là chiếc xe có đầy dấu vết của Silas.
Cô nói xe của Harald à?
- Xe của Harald chứa đầy dấu vết. - Thật vô lý.
Chúng như ruột thịt.
Cảnh sát sẽ không báo cho chúng ta nếu dấu vết đó không đáng quan tâm.
- Chào. - Cô đang ở đâu?
Tôi đang ở nhà Elis.
Sao, ở nhà họ?
Thằng bé vừa thú tội. Harald vừa thú tội.
- Được rồi, nghe này. - Ừ, nhưng…
- Máy kéo tự chế cũng là của nó. - Có gì đó không đúng.
"Không đúng" là sao?
Tôi không biết, nhưng…
có gì đó không khớp.
Dani, cô đang nói gì vậy?
Cô không nên ở đó. Tôi sẽ đến đón cô.
Tôi đang đến.
Alo?
Dani?
Alo?
Mọi người thực sự nghĩ cảnh sát khám xét một chiếc xe
mà không có lý do sao?
- Không. - Chà…
Nghe có vẻ khó tin, nhưng vẫn có lý.
Họ vẫn cho rằng là nó làm sao?
Nó có thể bị thiểu năng, nhưng tại sao? Động cơ của nó là gì?
Tôi không thể hiểu nổi.
Tại sao? Ý tôi là, tôi biết nó có khả năng ra tay.
- Tôi biết ai đứng sau rồi. - Ý chị là sao?
- Sao? - Cô ta đã sai khiến nó làm.
Khi nào anh đến? Anh phải đến đón tôi.
- Sắp rồi. Tôi gần đến rồi. - Ừ…
- Cô nói gì cơ? - Không phải nó.
Chính anh đã nói đó.
Con trai cả là người thừa kế.
Jon, chuyện quái gì đã xảy ra?
Như Harald kể đó…
Nó đe dọa nhà mình.
Nó đe dọa mấy mẹ con thế nào?
Nó đến nhà chúng ta và đe dọa mẹ.
- Câm! - Im đi, con mụ khốn nạn!
Về nhà đi, thằng nghiện! Mày hít thứ gì vậy?
- Tôi sẽ gọi cảnh sát. - Mẹ kiếp.
Họ sẽ đến đây và điều tra ra tất cả!
- Mụ nói gì hả? - Thằng nghiện. Xéo khỏi đây!
- Con mụ khốn nạn! - Câm mồm!
Con còn thức à?
Dạ.
Harald ngủ rồi à?
Vâng.
Sao nó lại đòi tiền?
Như mọi lần thôi.
Vì Synden à?
Nó không được đe dọa nhà mình kiểu đó.
Mẹ biết làm gì đây?
Mẹ không thể bảo bố Elis làm.
Làm gì cơ?
Vạch rõ ranh giới.
Không thể thả gấu đi bắt mèo con. Làm như vậy là không hay.
Nó là một đứa trẻ. Tầm tuổi con.
Con phải vạch rõ ranh giới.
Chào.
Đúng vậy. Có cái méo gì mà mày không hiểu?
Nhà mày nợ nhà tao tiền. Nhà mày là lũ rác rưởi. Hiểu chưa?
Nhảm nhí? Không được nói thế. Cấm mày nói vậy về gia đình tao.
Bố mày thì bẩn thỉu, thằng em mày thì xấu xí, gớm ghiếc…
Chết tiệt, thằng khốn…
Con không biết chuyện gì xảy ra nữa mẹ ơi. Mẹ đến bãi biển đi.
Nhưng con không biết, mẹ ơi!
Con không biết phải làm gì.
Cái này của Silas à?
Silas tự chuốc họa vào thân, con biết mà.
Lại đây nào.
Sau đó hai mẹ con vứt xác nó xuống sông.
- Con không cố ý làm thế, bố ạ. - Nó đã đe dọa chúng ta.
Con đã không thể kiềm chế.
Bố phải để họ bắt con đi.
Không, không đời nào, Jon. Em con cần con hơn bao giờ hết.
Chúng ta phải đi tìm nó.
Ragnar, anh Elis đây.
Ừ, Ragnar, em nghe rồi đó. Anh là Elis.
Anh sẽ nói thẳng, giờ anh là người bị kẹt dưới máy kéo.
Là về bọn trẻ, Ragnar.
- Ổn chứ? - Chết tiệt!
Tôi sẽ đi lối này. Anh đi phía đó.
Harald!
- Harald! - Harald!
Harald!
Jon, thằng bé đây rồi.
Harald, chúng ta phải đi thôi.
Harald…
Hai đứa sẽ đến Markaryd ở với chú Ragnar.
Em của bố, bố đã từng kể đấy. Chú ấy rất tử tế.
- Nhưng… - Phải.
Này!
- Con ả đây rồi. - Katty!
Nó kia kìa!
- Katty! - Katty! Con điếm giả dối đó!
Kätty, làm sao mày có thể xui con trai mày giết người chứ?
Đi thôi. Nào con.
Đứng lên. Con không được ngồi đây. Đỡ nó dậy.
Đứng yên!
Đi đi!
Dừng lại, Jon!
Elis, gọi thằng bé lại đi!
Dừng lại!
Harald!
- Vì Chúa, Kimmen! - Kimmen…
Hai đứa đi đi. Bố đến ngay.
- Bố ơi! - Bố hứa mà, bố sẽ đến ngay.
Kimmen…
Bố!
Ở đây, Kimmen.
Chính bác đã giết nó.
Bác đã giết anh trai cháu.
Harald đã giết anh ấy.
Harald thì làm được gì! Chắc chắn nó không giết nổi anh cháu.
- Chính bác đã làm. - Bác nói dối!
Không, bác nói thật đó.
Bác đã giết nó.
Tại sao?
Nó định tố giác gia đình bác lên chính quyền.
Nó sẽ cắt nguồn thu nhập của bác. Nên bác đã dìm chết nó.
- Đồ khốn! - Bác thích thú khi làm thế.
Không!
Ngồi xuống. Ngồi đi!
Đưa cho chú.
Cứ ở yên đây.
Lại đây.
Malik! Đợi đã!
Đợi đã, lại đây đi.
Chúng đang bỏ trốn kìa!
Lại đây. Cứ để chúng chạy đi.
Nhưng chúng sẽ thoát mất.
Lại đây!
Chúng đang bỏ trốn!
Anh nghe rồi đó.
Ông ấy đã thú tội.
- Ông ấy nhận tội thay bọn trẻ. - Ừ.
Chính xác.
Đúng vậy.
Ông ấy đã đỡ đạn thay đám nhỏ.
Cứ để thế đi.
Điên quá đi, Dani.
Không còn gì nữa.
Vậy là đủ rồi.
Anh cũng biết mà. Chúng đâu có lỗi.
Không quan trọng. Cô là cảnh sát. Đây là việc của cô.
Làm ơn…
- Dani… - Không…
Tôi phải đi.
HỢP ĐỒNG MUA BÁN
CHÚ ONG SẴN SÀNG
Malik, anh nói lại lần nữa được không?
Anh ổn chứ, Malik?
Elis đã thú nhận.
Với anh à?
Không phải tôi. Tôi ở xa hơn một chút.
Nhưng tôi đã nghe thấy.
Oliver Anttila.
Thằng bé bị biệt giam, nhưng giờ tôi gặp nó được không?
Cậu ấy được thả rồi.
Được thả rồi?
Chào, cảm ơn vì đã gọi lại.
Lúc trước, ta có trao đổi về một chỗ cho con trai tôi, Oliver.
Đúng rồi.
Còn suất đó không?
QUÁN CÀ PHÊ BLUE MOON
Oliver.
Mẹ cần nói chuyện với con.
Ta ra ngoài nói chuyện nhé?
Oliver?
Đợi đã con.
Nghe mẹ này.
Oliver.
Mẹ cần nói chuyện với con!
Bà muốn gì?
Bà muốn gì hả?
Tôi chịu hết nổi rồi, được chứ?
Giờ nghe mẹ nói đi con.
- Này! - Bà đang làm gì vậy?
Tôi không muốn bà ôm tôi.
Làm ơn buông tôi ra.
Mẹ xin lỗi con.
Mẹ xin lỗi.
Xin lỗi con.
Sẽ ổn thôi mà.
Sẽ ổn thôi con.
Biên dịch: Thu Lê