Тисячі шведських фермерів чекають на дотації від ЄС за останні три роки.
Тим часом очікується антикризовий пакет через посуху.
Управління сільського господарства не в змозі виплатити фермерам гроші…
Ось тобі рушниця. Я більше не можу нею користуватися.
Візьми.
Бережи її.
Дуже дякую.
Віра приготувала вечерю.
Ага.
-Ти йдеш? -Так.
ЗЕМЛЯ ГРІХА
-Це Малік. -Нехай йому.
-Ну ж бо. Вилазь. -Я подумала, це хтось інший.
Опусти це.
Опусти!
Як ти мене взагалі знайшов?
Я ж казав тобі: якщо ти у відпустці, вимкни геолокацію.
-Точно. -Так.
А ти натомість працюєш.
-Це не має значення. -Як це, не має значення?
-Байдуже. -Як це, байдуже?
Це зробив він, так?
Олівер.
Я мушу це визнати.
Дідько!
-Чому він це зробив? -Дані.
Я не розумію.
Я не думаю, що це він.
Тому я й тут, і саме тому я тебе шукав.
Я дзвонила Сеннербеку.
Усе виглядає погано.
Я не думаю, що це він.
Ходи.
Я побачив дещо на допитах Олівера.
Гаразд.
Вони тлумачать слова Олівера як зізнання,
але я гадаю, це непорозуміння.
Він звинувачує себе в смерті Сайласа.
Але це ж навряд чи зізнання, так?
Олівер поїхав у Б'яре побачитися із Сайласом.
На пляжі?
Ні, у якомусь іншому місці.
Гаразд?
Щось пішло не так.
Гроші були для того, на кого працював Коре.
Угу, Ярвен.
-Ярвен? -Я бачила допит із Сайласом.
У системі нічого не зареєстровано.
Так, узагалі нічого.
Але я думаю, це маячня. Ярвена давно тут не бачили.
Як він виглядає?
Олівер.
Ну… Як і будь-хто в ув'язненні.
Основне слухання завтра,
тож він під великим тиском.
Але він більше говорить.
Про що?
Про суперечку.
З Сайласом.
Вочевидь, там була Наталі, коли вони з Олівером зустрілися в Б'яре.
-Може, підемо й поговоримо з нею? -Ми?
Я засадила свою дитину. Хотілося б якось його витягти.
Наталі пішла після того вільного дня.
Гаразд… А ти не знаєш, де вона?
Наталі, певно, теж хоче знайти того, хто це зробив. Так?
Вона не довіряє поліції. Ти їй не допоможеш.
Є встановлені процедури.
Які це?
Захищене житло.
Прихована особистість.
Притулок.
Залежно від ситуації.
Передавай їй від мене привіт.
Якщо будеш із нею говорити. Добре?
ПРОГРАМА РЕАБІЛІТАЦІЇ
Привіт.
Ти поможеш мені, як казала?
Залежить від того, чи ти даси мені щось.
То Рене все знав?
Він намагався дати раду проблемам Сайласа.
Намагався бути посередником між Сайласом і тими людьми, але…
Усе пішло шкереберть. І…
вони послали за нами Коре.
Він погрожував нам із Рене, тому що…
Тому що я говорила з персоналом.
Гаразд. Що сталося між Сайласом та Олівером?
Вони хотіли зустрітися, щоб розібратися з боргами.
Але Олівер витратив гроші на наркотики.
Гей!
-Якого біса ти твориш? -Відпусти його!
Сайлас зірвався.
-Це твоя вина! -Твоя теж!
Так ДНК Сайласа потрапила під нігті Олівера.
А потім що було?
Ми забрали дріб'язок, який у нього лишився.
Потім пішли поговорити з тим, кому вони були винні гроші.
Усе пішло під три чорти.
Зважуй уважно. Похибки не може бути ні на грам.
-Ти розумієш, що це означає? -Так.
-Що? -Що будуть відсотки.
Ти збіса розумний. Чому не в школі?
Якщо видряпаєшся, іди до школи.
-Домовилися? -Так.
Будеш єдиним у вашій свинячій сімейці, хто зробить щось путнє.
-Так. -Скільки ти винен?
-Триста. -Скільки в тебе там?
Сто двадцять.
-Гроші мають бути, ясно? -Забий, понюхай ось це.
Вибачайте, пані. Ось так пахне пітна поцька.
Мені байдуже, як ти добудеш гроші.
Ясно? Хоч член смокчи. Роби, що хочеш. Зрозумів?
-Два тижні. Скільки ти винен? -Триста.
-Не чую. -Триста.
-Але ти не можеш так чинити. -Шш!
-Серйозно… -Замовкни!
-Які ще відсотки? -Тихо! Нащо ти її привів?
-Ти не можеш… -Замовкни вже.
-Хіба це було розумно? Ні. -Ні.
Ідіот! Якщо я почую, що ти говориш зі своєю відсталою мамусею,
тією брудною шльондрою, чи лягавими,
тобі кінець.
-Ясно? -Так. Я розумію.
Два тижні, Сайласе. Два тижні.
Потім ми вб'ємо тебе.
Вам треба було їхати.
Сайлас погрожував злити відео коваля.
Шантажував його, щоб дістати гроші на дорогу. Купив квитки. Так?
Так.
Кому вони заборгували?
Кому, Наталі?
Його звати Ленні Круґ.
-Як ти сказала? -Ленні Круґ.
Це він?
Так.
«Вар'ят», чи як там його називають.
Ярвен.
Точно.
Ярвен.
Знайди все, що в нас є на нього.
Трясця…
Подзвоню, щоб тебе відправили до спеціалізованого житла.
-Якщо буде суд, тоді… -Суд?
Я допоможу тобі це пережити.
Ленні Круґ, чи як там його, Ярвен,
має «фольксваген» і ще кілька старих розвалюх.
«Хонду» і «тойоту». Може бути збіг зі слідами на пляжі.
Він мене надурив.
Хто?
Еліс. Він сказав, що Ярвена не було тут багато років.
І нічого не знав про людину зі шрамом біля рота.
Він збрехав.
Після того як я розповіла йому про допит Сайласа.
Він отримав те, що йому було треба.
І що йому було треба?
Йому потрібно було знати, чи Ярвен убив Сайласа.
Він хоче розібратися з ним сам.
А нехай, мені потрібен Ярвен, щоб звільнити Олівера.
Ти займися звалищем.
-Я піду до Еліса. -Добре.
Бачиш, Елісе, востаннє, коли я сидів у Тідахольмі, о ті в'язничні стіни…
Там був чмир-стукач.
Ми його прибрали — затягнули до камери.
-Привіт. Малік. Я з поліції. -Так.
Хочу подивитися машини, які ви отримали цього тижня.
Добре. Мало що. Усього одна машина.
Привіт, це Рьоннес.
Ти не лишала в нас машину минулого тижня?
Так, лишала.
Поліція, здається, зацікавилася нею. Знімають її зараз.
Гаразд.
Чому ж?
Не знаю. Вони її перевірятимуть. Я подумав, що ти захочеш знати.
Ясно.
Дякую, па-па.
Бляха.
Гаральде!
Ось ти де.
Гаральде…
Ми сім'я. Ось хто ми.
Ми є опорою одне для одного.
Завжди.
Гаральде?
Поклади це на хвилинку.
Іноді в сім'ї трапляються речі, які нелегко пережити.
Тоді ми маємо підтримати одне одного.
Маємо допомагати одне одному. Ти розумієш?
-Думаю, що так. -Так, ти розумієш.
Ти розумієш те, чого інші не розуміють.
Тільки ти можеш допомогти мені з цим.
-Так. -Привіт.
Отже…
-Тут є стара «шкода». -Гаразд?
Перероблена на трактор. Мабуть, нічого цікавого, але перевірити варто.
Гаразд, добре. Я ще не там.
Я перевірив поляків.
Той водій… Як це сказати?
-Трохи нестабільний, але вони хороші люди. -Ясно.
Там. Бачиш? Ходи.
Там. За тими валунами. Те каміння.
-Поляки будуть там о 21:00. -Угу.
Забери товар і відвезти Олу до сараю.
Та й усе.
-Добре? -Добре. Скільки там?
Не хвилюйся. Треба буде поносити, але там ніхто нічого не почує.
-Гаразд? -Гаразд.
Бляха, ці повії в Німеччині, не чув? На будь-який колір.
І такі привітні, триндець.
Хороші були часи.
Ленні?
Алло?
Ти маєш прийти додому.
-Алло, Кетті? -Ти маєш прийти додому!
-Заспокойся. Хто? Гаральд? -Так!
Це Малік. Я дзвоню зі сміттєзвалища.
Так. Вам краще приїхати сюди.
Зараз же.
Гаразд, чудово.
-У мене є номер шасі. -І?
Гаральд Дунке.
-Гаральд? -Дунке.
Що сталося?
Га? Що ти накоїв?
Він погрожував нам.
-Хто? -Сайласе.
Чим?
Він погрожував здати нас поліції.
-За що? -За Сюнден, звичайно.
Він погрожував мамі.
-Що ти сказав? -Він погрожував мамі.
-Яким чином? -Я сказав, він погрожував мамі.
Що означає «погрожував мамі»?
Що ти зробив, Гаральде?
Гаральде, відповідай!
Прошу, скажи мені!
Скажи!
Гаральде!
Трясця його матері.
Гаральде!
Йоне, де твій брат?
Агов?
-У чому річ? Де твій брат? -Я його не бачив.
Хтозна.
Залишайся там.
Де ти був?
На полюванні.
Ти був із Ярвеном?
Ленні Круґ, Елісе?
Ти його бачив?
Це була наша спільна справа. Така була угода.
Ти щось йому заподіяв?
Він мені треба! Він мій шанс звільнити Олівера!
Де він?
Тепер іди звідси.
Але мені подобається твій дух.
Де він?
Де Ярвен? Де він?
Ярвен цього не робив.
Ані будь-який інший вар'ят.
Якби ти була на службі, ти б це знала.
Знала що?
Що тут скоро буде повно поліції.
Схоже, ти отримаєш те, чого хотіла, Дані.
Гаральде…
Розкажи їй. Просто скажи — уже все одно.
Розказати що?
Гаральде.
Ну ж бо, розкажи поліцейській.
Зроби це.
Це я зробив.
Молодець.
-Зробив що? -Що ти зробив, Гаральде? Розкажи їй.
Прибрав його.
Я ненавмисно.
Нічого він не робив. Він дитина.
Може, він і дитина, але він збіса сильний.
-Можна я піду… -Ні.
Гаральде?
Як ти це зробив?
-Мамо, можна… -Що сталося?
Він назвав Гаральда відсталим.
А такого Гаральду казати не можна.
Так не кажуть, Гаральде.
Нікому не можна називати тебе дурним.
Звідки ти це знаєш?
Бо я допомогла йому з тілом.
Що, у біса, ти робитимеш? Приб'єш мене за це?
То зроби це, бляха. Мені начхати.
Ти допомогла йому з тілом?
А що мені, бляха, було робити? Він — мій син!
Я не підводжу своїх дітей. На відміну від тебе.
Я взяла його трактор EPA й допомогла йому.
І я беру за це відповідальність.
Його трактор EPA?
Гаральде?
Іди. Іди сюди. Швидше!
Слідуй за мамою.
Гаральде!
-Ти розумієш, що накоїла? -Поліція має докази проти нього!
-Усе скінчено. -Ти знаєш, Гаральд і мухи не скривдить.
Так, але й фермою він керувати не зможе!
Гаральде!
Ти ним жертвуєш.
-Ти думаєш про себе. -Я не жертвую ним!
Я думаю не про себе. Я думаю про ферму!
І виживання цієї клятої сім'ї.
Як гадаєш, що буде, коли рак тебе вб'є?
Як, чорт забирай, ти міг приховувати це від мене?
Ніякий бог тобі не пробачить. Ніякий.
Не смій, бляха, мене засуджувати.
Куди ти йдеш?
У Сюнден.
Ми маємо знайти Гаральда раніше копів.
Дякую, що подзвонив. Чудово. Бувай.
Копи на сміттєзвалищі, обшукують машину Гаральда.
Її лишили там наступного дня після смерті Сайласа.
У ній, очевидячки, повно Сайласових слідів.
Машина Гаральда?
-Там повно слідів. -Це якась маячня.
Вони ж як рідні брати.
Поліція б цим не зацікавилася, якби нічого не було.
-Привіт. -Де ти?
Удома в Еліса.
Що? У них удома?
Він щойно зізнався. Гаральд щойно зізнався.
-Гаразд, слухай. -Так, але…
-Трактор EPA теж його. -Щось не так.
У якому сенсі «не так»?
Не знаю, та…
щось не сходиться.
Дані, про що ти говориш?
Будь на місці. Я приїду й заберу тебе.
Я їду.
Алло?
Дані!
Алло?
Ти ж не думаєш, що поліція стала б обшукувати машину,
якби на це не було причини?
-Ні. -Ну…
Звучить надумано, але гаразд.
Вони досі вважають, що це може бути він?
Може, він і відсталий, але нащо? Який у нього мотив?
Ось чого я не розумію.
Нащо? Тобто я знаю, що він може.
-Я знаю, що за цим стоїть. -Ти про що?
-Що? -Вона його змусила.
Коли ти приїдеш? Маєш мене забрати.
-Уже скоро. Я близько. -Ага…
-Про що йдеться? -Це був не він.
Ти сам казав.
Старший син переймає господарство.
Йоне, що, у біса, сталося?
Як сказав Гаральд…
Він нам погрожував.
Як він вам погрожував?
Він прийшов до нас і погрожував мамі.
-Замовкни! -Тихо, суко!
Іди додому, нарику! Що ти, у біса, наковтався?
-Я викличу поліцію. -Викликай, на хрін.
Вони приїдуть і все з'ясують!
-Що ти кажеш? -Довбаний нарик. Забирайся звідси!
-Клята сука! -Заткнися!
Ти не спиш?
Ага.
А Гаральд спить?
Так.
Нащо йому гроші?
Та як завжди.
Сюнден?
Він не може нам ось так погрожувати.
Що мені, у біса, робити?
Я не можу просити Еліса це зробити.
Зробити що?
Провести межу.
Не можна нацьковувати ведмедя на кошеня. Просто не можна.
Він дитина. Твого віку.
Ти мусиш провести межу.
Привіт.
Звісно, що ви. Що, у біса, тобі не ясно?
Ви винні нам гроші. Ви всі наволоч. Ясно?
Ти знущаєшся? Не кажи так. Не смій так казати про мою сім’ю.
Твій батько просто бруд, а твій потворний, огидний братик…
Іди до біса, малий…
Не знаю, просто так склалося, мамо. Будь ласка, приходь на пляж.
Але я не знаю, мамо!
Я не знаю, що робити.
Це речі Сайласа?
Сайлас сам винен, ти ж знаєш.
Іди сюди.
Потім ми кинули його тіло в річку.
-Я не навмисно, тату. -Він нам погрожував.
Я не міг зупинитися.
Дозволь їм заарештувати мене.
Ні, аж ніяк, Йоне. Ти потрібен братові як ніколи.
Ми маємо добратися до нього.
Раґнаре, це Еліс.
Так, Раґнаре, ти мене чув. Це Еліс.
Перейду прямо до суті: тепер я застряг під трактором.
Ідеться про дітей, Раґнаре.
-Ти ціла? -Трясця!
Я піду сюди. Ти йди туди.
Гаральде!
-Гаральде! -Гаральде!
Гаральде!
Йоне, ось де він.
Гаральде, нам треба йти.
Гаральде…
Ви підете в Маркарюд до Раґнара.
Це мій брат, про якого я вам розповідав. Він хороший.
-Але… -Так.
Агов!
-Ось вона. -Кетті!
Ось вона!
-Кетті! -Кетті! Ця фальшива шльоха!
Кетті, як, бляха, можна змушувати власного сина когось убити?
Ходімо. Гайда.
Вставай. Ти не можеш тут сидіти. Допоможи йому встати.
Не рухатися!
Ідіть!
Стій, Йоне!
Елісе, скажи йому, щоб вертався!
Стій!
Гаральде!
-Хай тобі грець, Кіммене! -Кіммене…
Можете йти. Я зараз.
-Тату! -Обіцяю, я дожену.
Кіммене…
Тату!
Тут, Кіммене.
Це я його вбив.
Я вбив твого брата.
Його вбив Гаральд.
Гаральд ні на що не здатен! Тим паче на вбивство твого брата.
-Це я. -Ти брешеш!
Ні, не брешу.
Це я його вбив.
Нащо?
Він хотів донести на нас владі.
Він збирався знищити мій заробіток. Тому я його втопив.
-Клятий виродок! -І мені це сподобалося.
Ні!
Сідай. Сядь!
Віддай це мені.
Залишайся тут.
Ходи.
Маліку! Чекай!
Чекай, ходи сюди.
Вони тікають!
Ходи сюди. Нехай тікають.
Але я їх втрачу.
Іди сюди!
Вони втечуть.
Ти його чув.
Він зізнався.
-Він прийняв удар заради дітей. -Так.
Саме так.
Він прийняв удар заради дітей.
Нехай так і буде.
Хай йому грець, Дані.
Годі вже.
Досить.
Ти теж це знаєш. Вони не винні.
Це не має значення. Ти поліцейська. Це твоя робота.
Прошу…
-Дані… -Ні…
Мені треба йти.
ДОГОВІР КУПІВЛІ-ПРОДАЖУ
ПРАЦЮЙ, ЯК БДЖОЛА
Маліку, можеш ще раз сказати?
Усе гаразд, Маліку?
Еліс зізнався.
Тобі?
Не мені. Я був трохи далі.
Але я чув.
Олівер Антіла.
Він був в одиночній, та чи можна побачити його зараз?
Його звільнили.
Звільнили?
Дякую, що передзвонив.
Ми говорили раніше про місце для мого сина Олівера.
Ось.
Воно ще є?
КАФЕ «БЛАКИТНИЙ МІСЯЦЬ»
Олівере.
Мені треба з тобою поговорити.
Може, вийдемо й поговоримо?
Олівере?
Чекай.
Послухай мене.
Олівере.
Мені треба з тобою поговорити!
Чого ти хочеш?
Я більше так не можу, гаразд?
А тепер послухай мене.
-Гей! -Що ти робиш?
Я не хочу обійматися.
Будь ласка, відпусти мене.
Пробач.
Усе буде добре.
Переклад субтитрів: Людмила Речич