İsveçli binlerce çiftçi
son üç yılı kapsayan AB hibelerini bekliyor.
Kuraklık için bir kriz paketinin de açıklanması bekleniyor.
Tarım İdaresi çiftçilere olan borcunu ödeyemiyor…
Bu senin tüfeğin olacak. Ben artık kullanamıyorum.
Al.
Ona iyi bak.
Çok teşekkürler.
Vera yemek yaptı.
Tamam.
-Geliyor musun? -Evet.
GÜNAH
-Ben Malik. -Kahretsin.
-Hadi. Çık dışarı. -Seni başka biri sandım.
İndir şunu.
İndir!
Beni nasıl buldun?
Dedim ya, izindeyken konumunu kapatmalısın.
-Evet. -Evet.
Ama onun yerine çalışıyorsun.
-Bir önemi yok. -O da ne demek?
-Neyse ne. -Ne demek istiyorsun?
O yaptı, değil mi?
Oliver.
Sadece yüzleşmem lazım.
Lanet olsun!
-Neden yaptı? -Dani.
Anlamıyorum.
Bence o yapmadı.
Ondan seni aramaya geldim.
Cennerbäck'i aradım.
Durum hiç iyi görünmüyor.
Bence o yapmadı.
Hadi.
Oliver'ın sorgusunda bir şey gördüm.
Tamam.
Oliver'ın söylediklerini itiraf olarak yorumluyorlar
ama bence bu bir yanlış anlaşılma.
Silas'ın ölümü için kendini suçluyor.
Ama bu itiraf sayılmaz, değil mi?
Oliver, Silas'ı görmek için Bjäre'ye gitmiş.
Sahile mi?
Hayır, başka bir yere.
Tamam.
Bir terslik olmuş.
-Kåre'nin çalıştığı birine borcu varmış. -Evet, Porsuk.
-Porsuk mu? -Silas'ın sorgusunu izledim.
Sistemde kayıtlı değil.
Evet, kaydedilmemiş.
Ama bence saçmalık. Porsuk uzun zamandır ortalıkta yokmuş.
Nasıl görünüyor?
Oliver.
Hücrede nasıl görünebilirse öyle.
Ana duruşma yarın.
Çok baskı altında.
Ama daha fazla konuşuyor.
Ne hakkında?
Silas'la tartışması hakkında.
Oliver ve Silas, Bjäre'de buluştuklarında Nathalie de oradaymış.
-Nathalie'yle konuşalım mı? -Biz mi?
Oğlumu hapse attım. Çıkmasına yardım etmek istiyorum.
Nathalie izin gününden sonra gitti.
Tamam. Nerede olduğunu bilmiyor musun?
Nathalie de bunu yapan kişiyi bulmak istiyor olmalı, değil mi?
Polise güvenmiyor. Ona yardım edemezsin.
Rutin prosedürlerimiz var.
Ne gibi?
Güvenli ev.
Yeni kimlik.
Korunaklı alan.
Duruma göre değişiyor.
Onunla konuşursan
selamımı iletirsin, tamam mı?
REHABİLİTASYON PROGRAMI
Merhaba.
Dediğin gibi yardım edebilir misin?
Karşılığında bir şey verebilirsen evet.
René her şeyi biliyor muydu?
Silas'ın sorunlarını çözmeye çalıştı.
Silas ve o insanlar arasında ara buluculuk yapmaya çalıştı.
İşler karıştı ve Kåre'yi peşimize taktılar.
Personelle konuştuğum için
Beni ve René'yi tehdit etti.
Tamam. Silas ve Oliver arasında ne oldu?
Buluşup borç olayını çözeceklerdi.
Ama Oliver parayı uyuşturucuya harcamıştı.
Hey!
-Ne yapıyorsun? -Bırak onu!
Silas çıldırdı.
-Senin suçun! -Senin de!
Yani Oliver'ın DNA'sı Silas'ın tırnağına öyle bulaştı.
Sonra ne oldu?
Elinde kalan parayı aldık.
Sonra Silas'la borçlu olduğu kişiyle görüşmeye gittik.
Tam bir felaketti.
Dikkatlice tart. Bir gram fark bile olamaz.
-Bu ne demek anlıyor musun? -Evet.
-Ne? -Faiz olacak.
Çok zekisin. Okulda olman lazım.
Bundan sağ çıkarsan okula git.
-Tamam mı? -Tamam.
Boktan ailende düzgün bir iş yapan tek kişi sen olursun.
Evet.
-Borcun ne kadar? -Üç yüz.
-Orada ne kadar var? -Yüz yirmi.
-Gerisini getireceksin. -Siktir. Şunu koklasana.
Kusura bakma ama bu terli am gibi kokuyor.
Parayı nasıl bulduğun umurumda değil.
Anladın mı? Ağzına al. Ne istersen yap. Anladın mı?
-İki haftan var. Borcun ne? -Üç yüz.
-Duyamıyorum. -Üç yüz.
-Ama bunu yapamazsın. -Sus!
-Sen… -Kapa çeneni!
-Faiz ekleyemezsin. -Kes! Onu neden getirdin?
-Ekleyemezsin. -Kapa çeneni.
-Bu akıllıca bir hamle mi? -Hayır.
Geri zekâlı annenle, o pis orospuyla ya da polislerle konuştuğunu duyarsam
seni gebertirim.
-Anladın mı? -Evet, anladım.
İki haftan var Silas. İki hafta.
Sonra seni öldüreceğiz.
Kaçmanız gerekti.
Silas demirciyi videolarla tehdit etti.
Bilet alabilmek için şantaj yaptı, değil mi?
Evet.
Kime borçları vardı?
Kime Nathalie?
Adı Lennie Kroogh.
-Ne? -Lennie Kroogh.
Bu mu?
Evet.
Porsuk ya da her ne diyorlarsa.
Porsuk.
Evet.
Porsuk.
Onunla ilgili her şeyi bul.
Siktir.
Arayıp korunaklı bir yere götürülmeni sağlayacağım.
-Duruşma olursa… -Duruşma mı?
Sana yardım edeceğim.
Lennie Kroogh ya da adı her neyse, Porsuk'un
Volkswagen'i ve birkaç hurda arabası var.
Honda ve Toyota'sı var. Sahildeki lastik izleriyle eşleşebilir.
Beni kandırdı.
Kim?
Elis, Porsuk'un yıllardır buraya gelmediğini söyledi.
Ağzında yara izi olan birini tanımıyordu.
Yalan söylemiş.
Silas'ın polise verdiği ifadeyi duyunca
istediği her şeyi öğrendi.
Neyi bilmek istiyordu?
Porsuk'un Silas'ı öldürdüğünü.
İntikamını almak istiyor.
Oliver'ı kurtarmak için Porsuk'a ihtiyacım var.
Sen hurdalığa git.
-Ben Elis'e gideceğim. -Tamam.
Elis, en son içeri girdiğimde Tidaholm'daki hapishane duvarları…
İçeride bir muhbir vardı.
Onu öldürüp hücreye attık.
-Ben Malik, polisim. -Tamam.
Bu hafta gelen arabalara bakmak istiyorum.
Tamam, çok bir şey yok. Sadece bir araba geldi.
Merhaba, ben Rönnäs.
Geçen hafta bize bir araba bırakmadın mı?
Evet, bıraktım.
Polis o arabaya bakıyor. Şu anda aşağı indiriyorlar.
Tamam.
Neden?
Bilmiyorum, bakacaklarmış. Haber vereyim dedim.
Tamam.
Sağ ol, hoşça kal.
Siktir.
Harald!
Burada mıydın?
Harald…
Biz bir aileyiz.
Birbirimize destek oluruz.
Her zaman.
Harald.
Şunu bir dakika bırak.
Bazen aile arasında kolay olmayan şeyler yaşanır.
O zaman diğerlerine destek olman gerekir.
Yardım etmen gerekir. Anladın mı?
-Sanırım. -Evet, anlıyorsun Harald.
Kimsenin anlamadığı şeyleri anlıyorsun.
Bu konuda sadece sen yardım edebilirsin.
-Merhaba. -Merhaba.
Evet…
-Burada eski bir Skoda var. -Tamam.
Ve EPA traktörü, muhtemelen ilgisi yoktur ama bakmaya değer.
Tamam, güzel. Daha gelemedim.
Polonyalıları araştırdım.
Şoför olan… Nasıl desem?
-Biraz dengesiz ama iyi insanlar. -Evet.
Şurada. Gördün mü? Gel.
Şurada. Kayaların arkasında.
-Polonyalılar dokuzda orada olacak. -Tamam.
Malları alıp Ola'yı ambara götür.
O kadar.
-Tamam mı? -Tamam. Ne kadar?
Merak etme, biraz taşıman lazım ama kimse bir şey duymayacak.
-Tamam mı? -Tamam.
Kahretsin, Almanya'daki orospular. İstediğin rengi seçebilirdin.
Çok güzeldi.
Güzel günlerdi.
Lennie?
Alo?
Eve dönmelisin.
-Alo? Kätty. -Eve dönmelisin!
-Sakin ol. Kim? Harald mı? -Evet!
Ben Malik. Hurdalıktan arıyorum.
Evet. Buraya gelseniz iyi olur.
Hem de hemen.
Tamam, harika.
-Şasi numarasını buldum. -Ve?
Harald Duncke.
-Harald mı? -Duncke.
Ne oldu?
Ne yaptın?
Bizi tehdit etti.
-Kim? -Silas.
Neyle?
Bizi polise ihbar edeceğini söyledi.
-Neyi ihbar edecekti? -Synden'i tabii ki.
Annemi tehdit etti.
-Ne dedin? -Annemi tehdit etti.
-Nasıl? -Annemi tehdit etti, dedim.
O da ne demek?
Ne yaptın Harald?
Harald, cevap ver!
Lütfen söyle!
Söyle! Harald!
Harald!
Lanet olsun.
Harald!
Jon, kardeşin nerede?
Alo?
-Ne oldu? Kardeşin nerede? -Görmedim.
Bilmiyorum.
Orada kal.
Neredeydin?
Ava çıktım.
Porsuk'un yanında mıydın?
Lennie Kroogh, Elis.
Onu gördün mü?
Birlikte hareket edecektik, öyle anlaşmıştık.
Ona bir şey mi yaptın?
Oliver'ı kurtarmak için ona ihtiyacım var!
Nerede?
Gidebilirsin.
Ama tavrını sevdim.
Nerede?
Porsuk nerede? Nerede?
Porsuk yapmadı.
Kokarca ya da sansar da yapmadı.
Görevde olsan bunu bilirdin.
Neyi bilirdim?
Yakında burasının polisle kaynayacağını.
İstediğini alacaksın Dani.
Harald…
Olanları ona da anlat.
Neyi anlatacak?
Harald.
Polise olanları anlat.
Hadi, anlat.
Ben yaptım.
Aferin.
-Ne yaptın? -Ne yaptın Harald? Söyle.
Onu ortadan kaldırdım.
İsteyerek olmadı.
O bir şey yapmadı. Çocuk daha.
Çocuk olabilir ama çok güçlü.
-Ben gidip… -Hayır.
Harald?
Nasıl yaptın?
-Anne, ben… -Ne oldu?
Harald'a geri zekâlı dedi.
Kimse Harald'a bunu diyemez.
Diyemez.
Kimse sana aptal dememeli.
Bunu nereden biliyorsun?
Çünkü cesedi taşımasına yardım ettim.
Ne yapacaksın? Beni tutuklayacak mısın?
Tutukla. Umurumda değil.
Cesedi taşımasına mı yardım ettin?
Evet, başka ne yapacaktım? O benim oğlum!
Ben senin gibi çocuklarımı hüsrana uğratmam.
EPA traktörünü alıp yardım ettim.
Bunun sorumluluğunu alıyorum.
EPA traktörünü mü?
Harald.
Gel. Buraya gel. Acele et!
Annenin peşinden git.
Harald!
-Ne yaptığını anlıyor musun? -Polisin elinde delil var!
-Her şey bitti. -Harald sineği bile incitmez.
Evet ama çiftliği de işletemez!
Harald!
Onu feda ediyorsun.
-Kendini düşünüyorsun. -Onu feda etmiyorum!
Kendimi değil, çiftliği düşünüyorum.
Bu aileyi ayakta tutmaya çalışıyorum.
Kanserden öldüğünde ne olacağını sanıyorsun?
Böyle bir şeyi benden nasıl saklarsın?
Hiçbir Tanrı seni affedemez. Hiçbiri.
Sakın beni yargılayayım deme.
Nereye gidiyorsun?
Synden'e.
Harald'ı polislerden önce bulmalıyız.
Aradığın için sağ ol. Harika. Hoşça kal.
Polisler hurdalıkta Harald'ın arabasını inceliyormuş.
Silas'ın öldüğü gün oraya bırakılmış.
Silas'ın izleriyle doluymuş.
Harald'ın arabası mı?
-Harald'ın arabasında bir sürü iz varmış. -Hiç mantıklı değil.
Kardeş gibiler.
Bir şey olmasa polis arabayı incelemezdi.
-Merhaba. -Neredesin?
Elis'in evindeyim.
Ne? Evinde misin?
Harald az önce itiraf etti.
-Tamam, dinle. -Evet ama…
-EPA traktörü de onun. -Bir terslik var.
O ne demek?
Bilmiyorum ama…
Mantıksız gelen bir şeyler var.
Dani, neden bahsediyorsun?
Orada olmamalısın. Gelip seni alacağım.
Geliyorum.
Alo?
Dani.
Alo?
Ortada bir sebep olmasa
polisin arabayı arayacağına inanıyor musun cidden?
-Hayır. -Şey…
Mantıklı gelmedi ama tamam. Onun yapmış olabileceğini mi düşünüyorlar?
Geri zekalı olabilir ama neden? Bunu neden yapsın?
Onu anlamıyorum.
Neden? Yani bunu yapabilir.
-Bunun nedenini biliyorum. -Ne demek istiyorsun?
-Ne? -O kadın yaptırdı.
Ne zaman geleceksin? Beni alman lazım.
-Az kaldı. Yakındayım. -Evet…
-Ne demek istiyorsun? -O yapmadı.
Kendin söyledin.
İşi en büyük çocuk devralıyor.
Jon, ne oldu?
Harald'ın dediği gibi…
Bizi tehdit etti.
Sizi nasıl tehdit etti?
Evimize gelip annemi tehdit etti.
-Kapa çeneni! -Kapa çeneni kaltak!
Evine git keş! Ne içtin?
-Polisi arayacağım. -Evet, lanet olsun.
Gelip her şeyi öğrenecekler!
-Ne diyorsun? -Keşin tekisin. Defol git buradan!
-Lanet sürtük! -Kapa çeneni!
Uyandın mı?
Evet.
Harald uyuyor mu?
Evet.
Neden para istiyor?
Hep aynı nedenden.
Synden mi?
Bizi böyle tehdit edemez.
Ne yapmam gerekiyor?
Elis'ten yapmasını isteyemem.
Neyi?
Bir sınır çizmesini.
Yavru kedinin üstüne ayıyı salamazsın.
O da senin gibi bir çocuk.
Sınırı çizmen lazım.
Merhaba.
Evet, var. Neyi anlamıyorsunuz?
Bize borcunuz var. Pisliğin tekisin. Anladın mı?
Dalga mı geçiyorsun? Ailem hakkında öyle şeyler deme.
Baban pisliğin teki, çirkin iğrenç kardeşin de…
Siktir git!
Bilmiyorum, oldu işte anne. Lütfen sahile gel.
Ama bilmiyorum anne!
Ne yapacağımı bilmiyorum.
Bu Silas'a mı ait?
Bu Silas'ın suçu, biliyorsun.
Buraya gel.
Sonra cesedini nehre attık.
-Bilerek yapmadım baba. -Bizi tehdit etti.
Kendimi tutamadım.
Beni tutuklamalarına izin ver.
Hayatta olmaz Jon. Kardeşinin sana ihtiyacı var.
Onu bulmalıyız.
Ragnar, ben Elis.
Evet Ragnar, beni duydun. Ben Elis.
Direkt sadede geleyim. Bu sefer traktörün altında kalan benim.
Çocuklarla ilgili Ragnar.
-İyi misin? -Siktir!
Buradan gideceğim. Sen de şuradan git.
Harald!
-Harald! -Harald!
Harald!
Jon, burada.
Harald, gitmeliyiz.
Harald…
Markaryd'a Ragnar'ın yanına gideceksin.
Sana bahsettiğim kardeşim. Çok iyi biridir.
-Ama… -Evet.
Hey!
-Burada. -Kätty!
Burada!
-Kätty! -Kätty! O fahişe!
Kätty, oğluna nasıl birini öldürtebildin?
Gidelim. Hadi.
Kalk, burada oturamazsın. Kalkmasına yardım et.
Kıpırdama!
Gidin!
Dur Jon!
Elis, onu geri çağır!
Dur!
Harald!
-Tanrı aşkına Kimmen! -Kimmen…
Gidin, ben de geliyorum.
-Baba! -Söz veriyorum, hemen geleceğim.
Kimmen…
Baba!
Kimmen.
Onu ben öldürdüm.
Abini ben öldürdüm.
Harald öldürdü.
Harald bir bok yapamaz! Abini o öldürmedi.
-Ben öldürdüm. -Yalan söylüyorsun!
Yalan değil.
Ben öldürdüm.
Neden?
Bizi yetkililere ihbar edecekti.
Gelirimi elimden alacaktı. O yüzden onu boğdum.
-Pislik! -Zevkle öldürdüm.
Hayır!
Otur. Otur!
Ver şunu.
Burada kal.
Gel.
Malik! Bekle!
Dur, buraya gel.
Kaçıyorlar!
Buraya gel. Bırak kaçsınlar.
Ama kaçacaklar.
Buraya gel!
Uzaklaşıyorlar.
Onu duydun.
İtiraf etti.
-Çocukları için suçu üstlendi. -Evet.
Aynen.
Çocukları için suçu üstlendi.
Bırak da yapsın.
Tanrı aşkına Dani.
Burada bitsin.
Yeter artık.
Sen de biliyorsun. Bu onların suçu değil.
Önemi yok. Sen polissin. Bu senin işin.
Lütfen…
-Dani… -Hayır.
Gitmem lazım.
SATIN ALMA SÖZLEŞMESİ
Malik, bir kez daha anlatır mısın?
İyi misin Malik?
Elis itiraf etti.
Sana mı?
Bana değil. Ben biraz uzaktaydım.
Ama duydum.
Oliver Anttila.
Hücre hapsindeydi ama şimdi onu görebilir miyim?
Serbest bırakıldı.
Serbest mi bırakıldı?
Aradığın için sağ ol.
Oğlum Oliver için
bir rehabilitasyon merkezinden bahsetmiştik.
Evet.
Hâlâ yer var mı?
Oliver.
Seninle konuşmam gerek.
Dışarıda biraz konuşalım mı?
Oliver.
Bekle.
Beni dinle.
Oliver.
Seninle konuşmam lazım!
Ne istiyorsun?
Artık dayanamıyorum, tamam mı?
Beni dinle.
-Bana bak. -Ne yapıyorsun?
Sarılmak istemiyorum.
Lütfen bırak beni.
Özür dilerim.
Her şey yoluna girecek.
Alt yazı çevirmeni: Müge Öznalcı