1
00:00:06,280 --> 00:00:11,280
Тысячи шведских фермеров ждут
субсидий ЕС за последние три года.

2
00:00:11,360 --> 00:00:13,920
Ожидается кризисный пакет
в связи с засухой.

3
00:00:14,520 --> 00:00:19,360
Совет по сельскому хозяйству не может
выплатить долги фермерам…

4
00:00:25,360 --> 00:00:29,080
Это теперь твое ружье.
Я больше не могу им пользоваться.

5
00:00:35,720 --> 00:00:36,640
Бери.

6
00:00:38,520 --> 00:00:39,880
Береги его.

7
00:00:41,120 --> 00:00:42,680
Спасибо огромное.

8
00:01:18,760 --> 00:01:20,320
Вера приготовила ужин.

9
00:01:24,080 --> 00:01:26,040
- Ты идешь?
- Да.

10
00:01:42,840 --> 00:01:48,360
ЗЕМЛЯ ГРЕХА

11
00:01:48,440 --> 00:01:49,720
- Это Малик.
- Чёрт!

12
00:01:49,800 --> 00:01:52,800
- Давай. Выходи.
- Я думала, это кто-то другой.

13
00:01:52,880 --> 00:01:54,240
Убери это.

14
00:01:54,320 --> 00:01:55,480
Убери!

15
00:01:57,920 --> 00:02:00,120
Как ты вообще меня нашел?

16
00:02:02,080 --> 00:02:05,040
Я же сказал: если ты в отпуске,
отключи локацию.

17
00:02:05,560 --> 00:02:07,240
- Да.
- Да.

18
00:02:07,320 --> 00:02:09,200
Но вместо этого ты работаешь.

19
00:02:11,800 --> 00:02:14,960
- Это неважно.
- В смысле «неважно»?

20
00:02:15,480 --> 00:02:17,640
- По хрену.
- В смысле?

21
00:02:17,720 --> 00:02:19,480
Он же это сделал!

22
00:02:21,360 --> 00:02:22,520
Оливер.

23
00:02:25,000 --> 00:02:26,960
Мне надо с этим смириться.

24
00:02:30,480 --> 00:02:32,000
Сатана!

25
00:02:38,040 --> 00:02:40,320
- Зачем он это сделал?
- Дани.

26
00:02:40,840 --> 00:02:42,520
Я не понимаю.

27
00:02:43,600 --> 00:02:45,000
Я не думаю, что это он.

28
00:02:45,600 --> 00:02:47,960
Поэтому я здесь и поэтому искал тебя.

29
00:02:48,480 --> 00:02:50,280
Я звонила Сеннербеку.

30
00:02:51,360 --> 00:02:53,280
Похоже, всё плохо.

31
00:02:54,360 --> 00:02:55,840
Не думаю, что это он.

32
00:02:56,840 --> 00:02:57,880
Идем.

33
00:03:07,760 --> 00:03:11,040
Я увидел кое-что в допросах Оливера.

34
00:03:12,160 --> 00:03:13,080
Так?

35
00:03:13,600 --> 00:03:16,800
Они трактуют то,
что он сказал, как признание,

36
00:03:16,880 --> 00:03:18,680
но я думаю, что они не поняли.

37
00:03:19,880 --> 00:03:23,000
Он винит себя в смерти Силаса.

38
00:03:23,800 --> 00:03:27,840
Но это ведь не то же самое,
что признание, верно?

39
00:03:29,760 --> 00:03:32,440
Оливер поехал в Бьяре
встретиться с Силасом.

40
00:03:32,520 --> 00:03:34,040
На пляже?

41
00:03:34,120 --> 00:03:35,760
Нет, в другом месте.

42
00:03:36,280 --> 00:03:37,240
Так.

43
00:03:37,960 --> 00:03:39,200
Что-то пошло не так.

44
00:03:39,720 --> 00:03:42,040
Деньги были для босса Коре.

45
00:03:42,120 --> 00:03:43,920
Да, «Ервен».

46
00:03:44,000 --> 00:03:47,000
- Ервен?
- Я видела допрос Силаса.

47
00:03:47,520 --> 00:03:49,280
В нашей системе ничего нет.

48
00:03:49,800 --> 00:03:51,360
Его не зарегистрировали.

49
00:03:52,400 --> 00:03:56,880
Но я думаю, что это вранье.
Ервена тут давно не было.

50
00:04:02,560 --> 00:04:04,000
Как он там?

51
00:04:05,320 --> 00:04:06,360
Оливер.

52
00:04:06,880 --> 00:04:09,720
Ну… как кто угодно за решеткой.

53
00:04:11,560 --> 00:04:13,640
Главное слушание завтра,

54
00:04:14,160 --> 00:04:16,480
так что у него большой стресс.

55
00:04:17,280 --> 00:04:18,760
Но он уже больше говорит.

56
00:04:19,720 --> 00:04:21,000
О чём?

57
00:04:22,560 --> 00:04:24,000
О том споре.

58
00:04:24,680 --> 00:04:25,760
С Силасом.

59
00:04:26,280 --> 00:04:30,360
Судя по всему, там была Натали,
когда они с Силасом виделись в Бьяре.

60
00:04:34,240 --> 00:04:37,000
- Мы же поговорим с ней?
- Мы?

61
00:04:37,080 --> 00:04:41,480
Я посадила своего ребенка.
Я очень хотела бы помочь ему выбраться.

62
00:04:51,680 --> 00:04:53,920
Натали сбежала после выходного.

63
00:04:54,000 --> 00:04:57,720
Ладно… И ты не знаешь, где она?

64
00:04:58,680 --> 00:05:02,600
Наверняка Натали тоже хочет
найти того, кто это сделал. Так?

65
00:05:06,280 --> 00:05:09,040
Она не доверяет полиции.
Ты ей не поможешь.

66
00:05:11,120 --> 00:05:12,760
У нас есть процедуры.

67
00:05:16,040 --> 00:05:17,160
Например?

68
00:05:17,720 --> 00:05:19,320
Убежище.

69
00:05:19,400 --> 00:05:21,200
Сокрытие личности.

70
00:05:21,280 --> 00:05:22,960
Безопасное жилье.

71
00:05:23,480 --> 00:05:25,320
Зависит от ситуации.

72
00:05:30,880 --> 00:05:32,560
Передавай ей привет.

73
00:05:33,080 --> 00:05:36,400
Если будешь с ней общаться. Ладно?

74
00:06:26,400 --> 00:06:29,600
ПРОГРАММА РЕАБИЛИТАЦИИ

75
00:06:55,920 --> 00:06:56,880
Привет.

76
00:06:59,080 --> 00:07:00,720
Поможешь мне, как сказала?

77
00:07:03,160 --> 00:07:06,160
Зависит от того, что я от тебя получу.

78
00:07:17,320 --> 00:07:19,240
Значит, Рене всё знал?

79
00:07:20,400 --> 00:07:22,880
Он пытался разрулить проблемы Силаса.

80
00:07:22,960 --> 00:07:26,320
Пробовал посредничать
между Силасом и этими людьми, но…

81
00:07:27,640 --> 00:07:29,360
Всё пошло не так. И…

82
00:07:29,960 --> 00:07:31,520
они натравили на нас Коре.

83
00:07:32,040 --> 00:07:34,120
Он угрожал мне и Рене, потому что…

84
00:07:35,360 --> 00:07:37,600
Потому что я говорила с сотрудниками.

85
00:07:38,920 --> 00:07:43,080
Так. Что произошло у Силаса с Оливером?

86
00:07:44,400 --> 00:07:47,160
Они хотели встретиться
и разобраться с долгом.

87
00:07:48,680 --> 00:07:51,160
Но Оливер потратил деньги на наркотики.

88
00:07:52,640 --> 00:07:53,560
Эй!

89
00:07:53,640 --> 00:07:56,320
- Какого хрена ты творишь?
- Отпусти его!

90
00:07:56,920 --> 00:07:58,400
Силас психанул.

91
00:07:59,280 --> 00:08:00,720
- Это ты виноват!
- И ты!

92
00:08:00,800 --> 00:08:04,320
Вот так ДНК Оливера
оказалась под ногтями Силаса.

93
00:08:08,600 --> 00:08:09,840
И что было дальше?

94
00:08:10,360 --> 00:08:12,240
Мы забрали оставшиеся деньги.

95
00:08:14,480 --> 00:08:18,160
Потом пошли поговорить с тем,
кому они были должны.

96
00:08:19,320 --> 00:08:20,760
Это был ад.

97
00:08:20,840 --> 00:08:23,640
Тщательно взвешивайте.
Не ошибитесь ни на грамм.

98
00:08:23,720 --> 00:08:25,800
- Понимаешь, что это значит?
- Да.

99
00:08:25,880 --> 00:08:28,160
- Что?
- Что будут проценты.

100
00:08:28,240 --> 00:08:31,680
Ты до хрена умный. Тебе учиться надо.

101
00:08:31,760 --> 00:08:33,640
Если выживешь, поступай в вуз.

102
00:08:33,720 --> 00:08:34,880
- По рукам?
- Да.

103
00:08:34,960 --> 00:08:38,160
Хоть кто-то чего-то добьется
в твоей дерьмовой семейке.

104
00:08:38,240 --> 00:08:40,080
- Да.
- Сколько ты должен?

105
00:08:40,160 --> 00:08:41,840
- Триста.
- А сколько есть?

106
00:08:41,920 --> 00:08:43,160
Сто двадцать.

107
00:08:44,120 --> 00:08:46,960
- Придется достать остальное.
- По херу. Понюхай.

108
00:08:47,040 --> 00:08:49,760
Простите, дамочка.
Пахнет потной мандой.

109
00:08:49,840 --> 00:08:51,800
Плевать, как ты достанешь деньги.

110
00:08:52,400 --> 00:08:56,200
Можешь сосать хуй. Что угодно. Ясно?

111
00:08:56,280 --> 00:08:57,720
Две недели. Сколько ты должен?

112
00:08:57,800 --> 00:08:58,720
Триста.

113
00:08:58,800 --> 00:09:00,520
- Не слышу.
- Триста.

114
00:09:00,600 --> 00:09:02,760
- Но так нельзя.
- Цыц!

115
00:09:02,840 --> 00:09:03,920
- Нельзя…
- Тихо!

116
00:09:04,000 --> 00:09:07,000
- …добавлять проценты.
- Цыц! На хрена ты ее привел?

117
00:09:07,080 --> 00:09:08,920
- Нельзя добавлять…
- Заткнись.

118
00:09:09,000 --> 00:09:10,840
- Умный был ход? Нет.
- Нет.

119
00:09:10,920 --> 00:09:14,600
Придурок! Если побежишь
к своей тупой дебильной мамке,

120
00:09:14,680 --> 00:09:17,440
к этой грязной шлюхе, или к мусорам,

121
00:09:17,520 --> 00:09:19,000
ты труп.

122
00:09:20,080 --> 00:09:23,040
- Понял?
- Да. Я понимаю.

123
00:09:24,800 --> 00:09:27,760
Две недели, Силас. Две недели.

124
00:09:27,840 --> 00:09:29,440
Потом мы тебя убьем.

125
00:09:30,440 --> 00:09:31,640
Вы хотели уехать.

126
00:09:31,720 --> 00:09:34,600
Силас угрожал кузнецу слить его видео.

127
00:09:34,680 --> 00:09:38,360
Вымогал деньги на дорогу.
Купил билеты. Я права?

128
00:09:40,480 --> 00:09:41,400
Да.

129
00:09:42,360 --> 00:09:44,080
Кому они были должны?

130
00:09:47,360 --> 00:09:49,080
Кому, Натали?

131
00:09:50,040 --> 00:09:51,600
Его зовут Ленни Крог.

132
00:09:52,680 --> 00:09:54,720
- Как?
- Ленни Крог.

133
00:10:00,800 --> 00:10:01,680
Это он?

134
00:10:03,280 --> 00:10:04,160
Да.

135
00:10:04,680 --> 00:10:07,160
«Варьен», волк, или как там его.

136
00:10:09,200 --> 00:10:10,040
Ервен. Росомаха.

137
00:10:11,120 --> 00:10:12,360
Да.

138
00:10:13,040 --> 00:10:14,280
Ервен.

139
00:10:15,520 --> 00:10:17,600
Найди всё, что у нас есть на него.

140
00:10:19,200 --> 00:10:20,320
Чёрт…

141
00:10:21,320 --> 00:10:24,600
Я позвоню и организую тебе убежище.

142
00:10:26,160 --> 00:10:28,680
- Если будет суд, то…
- Суд?

143
00:10:30,080 --> 00:10:32,000
Я помогу тебе его пройти.

144
00:10:33,240 --> 00:10:36,080
Ленни Крог, или как там его, Ервен,

145
00:10:36,160 --> 00:10:39,320
у него есть «Фольксваген»
и другие списанные машины.

146
00:10:39,400 --> 00:10:40,920
«Хонда» и «Тойота».

147
00:10:41,440 --> 00:10:43,320
Может, это их следы на пляже.

148
00:10:43,400 --> 00:10:44,520
Он обманул меня.

149
00:10:45,960 --> 00:10:46,920
Кто?

150
00:10:47,680 --> 00:10:51,320
Элис. Сказал,
что Ервена тут не было много лет.

151
00:10:51,400 --> 00:10:54,760
Что ничего не знает
о человеке со шрамом у рта.

152
00:10:55,920 --> 00:10:57,000
Он соврал.

153
00:10:59,920 --> 00:11:02,880
После того,
как я сказала ему о допросе Силаса.

154
00:11:04,440 --> 00:11:05,840
Он получил, что хотел.

155
00:11:07,720 --> 00:11:09,240
И чего он хотел?

156
00:11:09,320 --> 00:11:11,840
Он хотел знать, что Ервен убил Силаса.

157
00:11:15,680 --> 00:11:17,680
Он хочет разобраться с ним сам.

158
00:11:21,120 --> 00:11:24,320
Чёрт, мне нужен Ервен,
чтобы освободить Оливера.

159
00:11:24,400 --> 00:11:26,000
Ты езжай на свалку.

160
00:11:26,520 --> 00:11:28,440
- Я поеду к Элису.
- Ладно.

161
00:11:39,800 --> 00:11:44,920
Видишь ли, Элис,
когда я в последний раз был в тюрьме…

162
00:11:45,560 --> 00:11:48,040
Там был стукач.

163
00:11:48,920 --> 00:11:50,920
Мы его убили. Затащили в камеру.

164
00:11:51,960 --> 00:11:53,920
- Я Малик, из полиции.
- Ясно.

165
00:11:54,000 --> 00:11:56,920
Хочу посмотреть
на машины с этой недели.

166
00:11:57,000 --> 00:12:00,920
Ладно. Их немного. Всего одна.

167
00:12:15,440 --> 00:12:16,920
Привет, это Рённес.

168
00:12:17,000 --> 00:12:20,400
Ты привозила нам машину на той неделе?

169
00:12:20,480 --> 00:12:22,240
Да.

170
00:12:22,320 --> 00:12:26,680
Полиция ей интересуется.
Сейчас ее снимают.

171
00:12:26,760 --> 00:12:27,880
Ясно.

172
00:12:28,840 --> 00:12:29,720
Почему?

173
00:12:29,800 --> 00:12:34,760
Не знаю. Будут на нее смотреть.
Подумал, тебе стоит это знать.

174
00:12:34,840 --> 00:12:36,120
Ладно.

175
00:12:37,080 --> 00:12:39,000
Спасибо, пока.

176
00:13:00,920 --> 00:13:02,160
Чёрт…

177
00:13:14,320 --> 00:13:15,320
Харальд!

178
00:13:19,640 --> 00:13:21,000
Вот ты где.

179
00:13:33,120 --> 00:13:34,240
Харальд…

180
00:13:37,480 --> 00:13:40,440
Мы семья. Вот кто мы.

181
00:13:42,120 --> 00:13:44,040
Мы помогаем друг другу.

182
00:13:44,560 --> 00:13:45,760
Всегда.

183
00:13:47,280 --> 00:13:48,440
Харальд?

184
00:13:50,120 --> 00:13:52,240
Отложи это на минутку.

185
00:13:53,560 --> 00:13:57,920
Иногда в семье случаются сложные вещи.

186
00:13:58,000 --> 00:14:00,120
Тогда надо поддерживать друг друга.

187
00:14:01,080 --> 00:14:03,480
Надо помогать друг другу. Понимаешь?

188
00:14:04,400 --> 00:14:06,920
- Думаю, да.
- Да, ты понимаешь, Харальд.

189
00:14:07,000 --> 00:14:09,120
Ты понимаешь лучше многих.

190
00:14:10,040 --> 00:14:12,680
Только ты можешь мне помочь.

191
00:14:21,800 --> 00:14:23,120
- Привет.
- Привет.

192
00:14:23,200 --> 00:14:24,720
В общем…

193
00:14:25,240 --> 00:14:28,000
- Здесь старая «Шкода».
- Так.

194
00:14:28,080 --> 00:14:33,440
А-трактор. Скорее всего,
ничего не найдем, но стоит проверить.

195
00:14:33,520 --> 00:14:35,960
Хорошо. Я еще не приехала.

196
00:14:36,040 --> 00:14:38,240
Я глянул этих поляков.

197
00:14:38,320 --> 00:14:41,720
Этот водитель… Как бы это сказать?

198
00:14:41,800 --> 00:14:45,360
- Неуравновешенный, но люди хорошие.
- Ясно.

199
00:14:46,280 --> 00:14:48,520
Вот. Видишь? Иди сюда.

200
00:14:48,600 --> 00:14:51,560
Вот. За этими валунами, за камнями.

201
00:14:51,640 --> 00:14:53,800
Поляки приедут в 21:00.

202
00:14:53,880 --> 00:14:56,440
Всё заберешь и отвезешь Олу к сараю.

203
00:14:56,520 --> 00:14:57,640
Вот и всё.

204
00:14:58,320 --> 00:15:00,400
- Ладно?
- Ладно. Сколько там?

205
00:15:00,480 --> 00:15:04,000
Не бойся. Придется что-то таскать,
но тут ничего не слышно.

206
00:15:04,080 --> 00:15:06,360
- Ладно?
- Ладно.

207
00:15:08,640 --> 00:15:13,080
Но эти немецкие шлюхи — охренеть.
Можно выбрать любой цвет.

208
00:15:13,160 --> 00:15:15,080
И приятные такие.

209
00:15:16,760 --> 00:15:18,280
Хорошие были времена.

210
00:15:19,720 --> 00:15:20,760
Ленни?

211
00:16:47,560 --> 00:16:48,720
Алло?

212
00:16:51,120 --> 00:16:52,560
Срочно приезжай домой.

213
00:16:52,640 --> 00:16:54,720
- Алло, Кэтти?
- Приезжай домой!

214
00:16:54,800 --> 00:16:56,080
- Спокойно.
- Он признался!

215
00:16:56,160 --> 00:16:57,640
- Кто? Харальд?
- Да!

216
00:17:33,960 --> 00:17:36,200
Это Малик. Я звоню со свалки.

217
00:17:37,320 --> 00:17:39,360
Да. Приезжай сюда.

218
00:17:40,680 --> 00:17:42,320
Прямо сейчас.

219
00:17:43,080 --> 00:17:44,360
Ладно.

220
00:17:48,480 --> 00:17:50,880
- Я пробил номер шасси.
- И что?

221
00:17:50,960 --> 00:17:52,160
Харальд Дунке.

222
00:17:53,040 --> 00:17:55,120
- Харальд?
- Дунке.

223
00:18:08,800 --> 00:18:09,960
Что случилось?

224
00:18:10,480 --> 00:18:12,440
А? Что ты сделал?

225
00:18:13,240 --> 00:18:14,760
Он нам угрожал.

226
00:18:15,280 --> 00:18:17,440
- Кто?
- Силас.

227
00:18:20,960 --> 00:18:21,800
Насчет чего?

228
00:18:21,880 --> 00:18:24,480
Он угрожал, что донесет на нас.

229
00:18:24,560 --> 00:18:27,880
- За что?
- За Сюнден, очевидно.

230
00:18:28,520 --> 00:18:30,200
Он угрожал маме.

231
00:18:31,760 --> 00:18:34,080
- Что ты сказал?
- Он угрожал маме.

232
00:18:34,160 --> 00:18:37,280
- Каким образом?
- Он угрожал маме, говорю.

233
00:18:39,000 --> 00:18:40,840
Что значит «угрожал маме»?

234
00:18:41,640 --> 00:18:43,200
Что ты сделал, Харальд?

235
00:18:43,720 --> 00:18:45,240
Харальд, отвечай мне!

236
00:18:46,200 --> 00:18:47,600
Пожалуйста, отвечай!

237
00:18:47,680 --> 00:18:48,920
Говори!

238
00:18:49,440 --> 00:18:50,280
Харальд!

239
00:18:52,560 --> 00:18:53,760
Харальд!

240
00:18:56,480 --> 00:18:57,720
Харальд!

241
00:18:58,280 --> 00:18:59,640
Чёрт побери.

242
00:19:15,200 --> 00:19:16,560
Харальд!

243
00:19:23,400 --> 00:19:24,600
Харальд!

244
00:19:26,920 --> 00:19:28,560
Йон, где твой брат?

245
00:19:31,000 --> 00:19:32,040
Эй?

246
00:19:35,680 --> 00:19:39,000
- В чём дело? Где твой брат?
- Я его не видел.

247
00:19:39,520 --> 00:19:40,680
Хрен знает.

248
00:19:43,520 --> 00:19:44,920
Сиди там.

249
00:20:04,200 --> 00:20:05,800
Где ты был?

250
00:20:08,800 --> 00:20:10,320
На охоте.

251
00:20:16,040 --> 00:20:17,600
Ервен был с тобой?

252
00:20:22,080 --> 00:20:24,600
Ленни Крог, Элис?

253
00:20:25,960 --> 00:20:27,440
Ты его видел?

254
00:20:30,880 --> 00:20:34,080
Мы были в этом вместе.
Таков был уговор.

255
00:20:37,720 --> 00:20:39,680
Ты с ним что-то сделал?

256
00:20:43,680 --> 00:20:47,400
Он мне нужен!
Это мой шанс освободить Оливера!

257
00:20:48,800 --> 00:20:50,000
Где он?

258
00:20:52,040 --> 00:20:53,600
Можешь идти.

259
00:20:53,680 --> 00:20:55,840
Но настрой я оценил.

260
00:20:57,720 --> 00:20:58,960
Где он?

261
00:21:00,440 --> 00:21:02,520
Где Ервен? Где он?

262
00:21:02,600 --> 00:21:04,800
Не Ервен это сделал.

263
00:21:05,320 --> 00:21:07,560
И не хорек, и не куница.

264
00:21:08,400 --> 00:21:10,760
Будь ты на службе, знала бы уже.

265
00:21:15,080 --> 00:21:16,480
Что знала?

266
00:21:17,280 --> 00:21:19,560
Что скоро тут будет полно ментов.

267
00:21:19,640 --> 00:21:22,000
Похоже, для тебя
всё удачно складывается.

268
00:21:23,480 --> 00:21:25,040
Харальд…

269
00:21:25,760 --> 00:21:29,280
Скажи ей сейчас. Просто скажи ей.

270
00:21:29,880 --> 00:21:31,000
Что сказать?

271
00:21:34,720 --> 00:21:35,720
Харальд.

272
00:21:36,240 --> 00:21:38,560
Давай, скажи полицейской.

273
00:21:39,080 --> 00:21:40,280
Давай, сделай это.

274
00:21:41,760 --> 00:21:43,080
Это я сделал.

275
00:21:47,000 --> 00:21:48,040
Молодец.

276
00:21:49,640 --> 00:21:53,000
- Что ты сделал?
- Что ты сделал, Харальд? Скажи ей.

277
00:21:55,360 --> 00:21:56,360
Убрал его.

278
00:21:57,800 --> 00:21:58,920
Не нарочно.

279
00:21:59,000 --> 00:22:02,600
Он ничего не сделал. Он ребенок.

280
00:22:02,680 --> 00:22:05,400
Может, и ребенок, но чертовски силен.

281
00:22:07,720 --> 00:22:09,160
- Можно я пойду…
- Нет.

282
00:22:09,240 --> 00:22:10,240
Харальд?

283
00:22:11,480 --> 00:22:12,840
Как ты это сделал?

284
00:22:13,960 --> 00:22:15,280
- Мам, можно…
- Как?

285
00:22:15,360 --> 00:22:17,920
Он назвал Харальда дебилом.

286
00:22:18,000 --> 00:22:19,720
Харальду такое не говорят.

287
00:22:20,240 --> 00:22:21,560
Так нельзя, Харальд.

288
00:22:22,080 --> 00:22:24,480
Никому нельзя называть тебя тупым.

289
00:22:25,080 --> 00:22:26,560
Откуда ты знаешь?

290
00:22:29,160 --> 00:22:31,640
Я помогла ему с телом.

291
00:22:33,280 --> 00:22:36,400
И что будешь делать? Посадишь меня?

292
00:22:37,320 --> 00:22:39,520
Так давай. Мне плевать.

293
00:22:39,600 --> 00:22:42,040
Ты помогла ему с телом?

294
00:22:42,120 --> 00:22:46,320
Да, а что мне было делать?
Это мой ребенок!

295
00:22:46,840 --> 00:22:50,200
Я не подвожу своих детей. Не то что ты.

296
00:22:52,120 --> 00:22:54,640
Взяла его А-трактор и помогла ему.

297
00:22:55,160 --> 00:22:56,960
И я за это отвечаю.

298
00:22:59,440 --> 00:23:00,600
А-трактор?

299
00:23:02,680 --> 00:23:03,760
Харальд?

300
00:23:06,080 --> 00:23:07,400
Харальд?

301
00:23:08,320 --> 00:23:09,440
Харальд?

302
00:23:11,040 --> 00:23:13,840
Идем! Быстро!

303
00:23:16,280 --> 00:23:17,560
Иди с мамой.

304
00:23:20,480 --> 00:23:21,720
Харальд!

305
00:23:23,200 --> 00:23:26,920
- Ты понимаешь, что сделала?
- У полиции есть улики против него!

306
00:23:27,000 --> 00:23:30,680
- Всё кончено.
- Харальд и мухи не обидит.

307
00:23:30,760 --> 00:23:33,880
Да, но он и с фермой не справится!

308
00:23:33,960 --> 00:23:35,000
Харальд!

309
00:23:35,080 --> 00:23:36,920
Ты приносишь его в жертву!

310
00:23:37,720 --> 00:23:40,400
- Думаешь о себе.
- Я не приношу его в жертву!

311
00:23:40,480 --> 00:23:44,120
Я не думаю о себе. Я думаю о ферме!

312
00:23:44,200 --> 00:23:47,000
И о выживании этой гребаной семьи!

313
00:23:47,080 --> 00:23:50,760
Что, по-твоему, будет,
когда рак тебя прикончит?

314
00:23:51,920 --> 00:23:55,400
Как ты мог скрывать от меня такое?

315
00:23:55,480 --> 00:23:58,600
Ни один бог не простит тебя. Ни один.

316
00:24:00,120 --> 00:24:03,040
Не смей меня осуждать!

317
00:24:03,120 --> 00:24:04,400
Ты куда?

318
00:24:04,480 --> 00:24:06,080
В Сюнден.

319
00:24:06,160 --> 00:24:08,840
Надо найти Харальда раньше полиции.

320
00:24:12,320 --> 00:24:15,480
Спасибо, что позвонил. Отлично. Пока.

321
00:24:16,680 --> 00:24:19,600
Менты проверяют
машину Харальда на свалке.

322
00:24:20,560 --> 00:24:23,800
Ее привезли туда
в день после смерти Силаса.

323
00:24:23,880 --> 00:24:28,360
Похоже, там полно следов Силаса.

324
00:24:28,920 --> 00:24:30,120
Машина Харальда?

325
00:24:30,200 --> 00:24:34,480
- На машине Харальда полно следов.
- Не может быть, что это он.

326
00:24:34,560 --> 00:24:35,680
Они как братья.

327
00:24:35,760 --> 00:24:40,560
Полиция не заинтересовалась бы,
если бы ничего не было.

328
00:24:44,920 --> 00:24:46,760
- Привет.
- Где ты?

329
00:24:46,840 --> 00:24:48,440
Я у Элиса.

330
00:24:49,440 --> 00:24:50,720
В их доме?

331
00:24:51,240 --> 00:24:55,040
Он только что признался.
Харальд только что признался.

332
00:24:56,480 --> 00:24:59,080
- Послушай.
- Да, но…

333
00:24:59,160 --> 00:25:02,560
- А-трактор тоже его.
- Тут что-то не так.

334
00:25:02,640 --> 00:25:03,960
Что значит «не так»?

335
00:25:05,480 --> 00:25:07,000
Не знаю, но…

336
00:25:07,920 --> 00:25:09,600
что-то не сходится.

337
00:25:09,680 --> 00:25:11,240
Дани, о чём ты говоришь?

338
00:25:13,880 --> 00:25:16,320
Тебе нельзя там быть.
Я приеду за тобой.

339
00:25:19,080 --> 00:25:20,600
Я еду.

340
00:25:20,680 --> 00:25:21,800
Алло?

341
00:25:22,560 --> 00:25:23,640
Дани?

342
00:25:24,360 --> 00:25:25,520
Алло?

343
00:25:25,600 --> 00:25:29,200
Ты же не думаешь,
что полиция будет обыскивать машину,

344
00:25:29,280 --> 00:25:31,240
если на то нет причин?

345
00:25:31,320 --> 00:25:34,120
- Нет.
- Ну…

346
00:25:34,200 --> 00:25:36,640
Звучит неправдоподобно, но ладно.

347
00:25:36,720 --> 00:25:38,840
Они верят, что это может быть он?

348
00:25:39,600 --> 00:25:44,080
Может, он и дебил, но почему?
Каков его мотив?

349
00:25:44,160 --> 00:25:45,760
Вот чего я не понимаю.

350
00:25:46,720 --> 00:25:50,000
Почему? Я знаю, что он на это способен.

351
00:26:00,680 --> 00:26:03,960
- Я знаю, что за этим стоит.
- Что ты имеешь в виду?

352
00:26:04,480 --> 00:26:07,000
- Что?
- Это она его заставила.

353
00:26:09,320 --> 00:26:11,240
Когда ты приедешь? Забери меня.

354
00:26:11,320 --> 00:26:13,280
- Скоро. Я близко.
- Да…

355
00:26:13,360 --> 00:26:15,680
- Что ты имеешь в виду?
- Это был не он.

356
00:26:18,200 --> 00:26:19,600
Ты сам сказал.

357
00:26:20,560 --> 00:26:22,640
Всё достается старшему сыну.

358
00:26:24,480 --> 00:26:26,440
Йон, что случилось?

359
00:26:27,200 --> 00:26:28,640
Как сказал Харальд…

360
00:26:29,520 --> 00:26:30,920
Он нам угрожал.

361
00:26:31,000 --> 00:26:33,520
Чем он вам угрожал?

362
00:26:34,080 --> 00:26:36,440
Он пришел к нам домой и угрожал маме.

363
00:26:36,520 --> 00:26:38,800
- Заткнись!
- Заткнись, сука!

364
00:26:38,880 --> 00:26:41,520
Вали домой, гребаный наркоман!
Что ты принял?

365
00:26:41,600 --> 00:26:43,920
- Я вызову полицию.
- Хрен там.

366
00:26:44,000 --> 00:26:46,720
Они придут и всё узнают!

367
00:26:46,800 --> 00:26:50,520
- Что ты говоришь?
- Гребаный наркоман. Вали!

368
00:26:50,600 --> 00:26:52,560
- Гребаная сука!
- Заткнись!

369
00:26:58,640 --> 00:26:59,920
Ты не спишь?

370
00:27:02,400 --> 00:27:03,240
Да.

371
00:27:03,760 --> 00:27:05,040
Харальд спит?

372
00:27:06,520 --> 00:27:07,520
Да.

373
00:27:12,360 --> 00:27:14,120
Зачем ему нужны деньги?

374
00:27:15,920 --> 00:27:17,480
Как обычно.

375
00:27:19,520 --> 00:27:20,720
Сюнден?

376
00:27:20,800 --> 00:27:23,400
Он не может нам так угрожать.

377
00:27:24,000 --> 00:27:25,640
И что мне делать?

378
00:27:27,960 --> 00:27:29,560
Не просить же Элиса.

379
00:27:31,480 --> 00:27:32,320
О чём просить?

380
00:27:32,920 --> 00:27:34,240
Поставить точку.

381
00:27:36,680 --> 00:27:40,600
Нельзя натравливать медведя на котенка.
Просто нельзя.

382
00:27:42,960 --> 00:27:45,680
Он ребенок. Твой ровесник.

383
00:27:46,200 --> 00:27:48,320
Нужно поставить точку.

384
00:27:59,240 --> 00:28:00,520
Привет.

385
00:28:06,280 --> 00:28:08,960
Да. Какого хрена вам не понятно?

386
00:28:09,040 --> 00:28:13,160
Вы должны нам денег.
Вы грязные люди. Ясно?

387
00:28:13,240 --> 00:28:16,840
Издеваешься? Не говори так.
Не говори так о моей семье.

388
00:28:16,920 --> 00:28:20,240
Твой папа грязный,
а твой уродский мерзкий брат…

389
00:28:20,320 --> 00:28:22,120
Да пошел ты, мелкий…

390
00:29:06,160 --> 00:29:10,680
Не знаю, просто так вышло, мама.
Пожалуйста, приезжай на пляж.

391
00:29:12,800 --> 00:29:15,320
Но я не знаю, мама!

392
00:29:15,400 --> 00:29:17,600
Я не знаю, что делать.

393
00:29:22,320 --> 00:29:24,000
Это вещи Силаса?

394
00:29:29,920 --> 00:29:32,480
Силас сам виноват, ты же знаешь.

395
00:29:35,480 --> 00:29:36,320
Иди сюда.

396
00:29:41,440 --> 00:29:43,520
Потом мы бросили его тело в реку.

397
00:29:46,800 --> 00:29:50,080
- Я не нарочно, папа.
- Он нам угрожал.

398
00:29:51,240 --> 00:29:53,800
Я не мог остановиться.

399
00:30:01,880 --> 00:30:04,040
Ты должен дать им меня арестовать.

400
00:30:04,120 --> 00:30:07,520
Нет, точно нет, Йон.
Ты сейчас нужен брату как никогда.

401
00:30:15,800 --> 00:30:17,440
Надо его найти.

402
00:30:18,120 --> 00:30:19,920
Рагнар, это Элис.

403
00:30:20,520 --> 00:30:22,960
Да, Рагнар, ты меня слышал. Это Элис.

404
00:30:23,040 --> 00:30:27,920
Перейду сразу к делу.
Теперь я застрял под трактором.

405
00:30:28,520 --> 00:30:30,800
Это касается детей, Рагнар.

406
00:30:36,520 --> 00:30:37,760
- Всё хорошо?
- Блин!

407
00:30:37,840 --> 00:30:40,160
Я пойду туда. А ты иди туда.

408
00:30:42,560 --> 00:30:43,880
Харальд!

409
00:30:45,720 --> 00:30:46,760
Харальд!

410
00:30:49,560 --> 00:30:50,480
Харальд!

411
00:30:53,760 --> 00:30:54,640
Харальд!

412
00:30:58,360 --> 00:31:01,840
- Харальд!
- Харальд!

413
00:31:01,920 --> 00:31:03,480
Харальд!

414
00:31:04,400 --> 00:31:05,760
Харальд!

415
00:31:05,840 --> 00:31:07,880
Харальд!

416
00:31:08,680 --> 00:31:10,720
Йон, вот он.

417
00:31:16,480 --> 00:31:19,000
Харальд, нам надо идти.

418
00:31:20,120 --> 00:31:21,200
Харальд…

419
00:31:25,400 --> 00:31:28,160
Ты поедешь в Маркарюд к Рагнару.

420
00:31:28,240 --> 00:31:31,200
Это мой брат, я тебе говорил.
Он очень добрый.

421
00:31:31,280 --> 00:31:33,000
- Но…
- Да.

422
00:31:36,240 --> 00:31:37,680
Эй!

423
00:31:37,760 --> 00:31:39,360
- Вот она.
- Кэтти!

424
00:31:39,880 --> 00:31:41,000
Вот она!

425
00:31:42,200 --> 00:31:45,360
- Кэтти!
- Кэтти! Лживая сука!

426
00:32:21,240 --> 00:32:25,240
Кэтти, как ты могла
заставить своего сына убить человека?

427
00:32:32,560 --> 00:32:34,520
Пошли. Давай.

428
00:32:34,600 --> 00:32:36,520
Вставай. Не сиди тут.

429
00:32:36,600 --> 00:32:37,960
Помоги ему встать.

430
00:32:39,080 --> 00:32:40,280
Стоять!

431
00:32:40,360 --> 00:32:41,960
Иди.

432
00:32:42,040 --> 00:32:43,640
Стой, Йон!

433
00:32:45,240 --> 00:32:47,400
Элис, позови его назад!

434
00:32:47,480 --> 00:32:48,720
Стой!

435
00:33:03,520 --> 00:33:04,960
Харальд!

436
00:33:05,040 --> 00:33:07,600
- Чёрт возьми, Киммен!
- Киммен…

437
00:33:07,680 --> 00:33:09,160
Идите. Я сейчас приду.

438
00:33:09,240 --> 00:33:12,280
- Папа!
- Обещаю, я сейчас приду.

439
00:33:12,360 --> 00:33:14,040
Киммен…

440
00:33:14,120 --> 00:33:15,160
Папа…

441
00:33:19,120 --> 00:33:20,760
Сюда, Киммен.

442
00:33:20,840 --> 00:33:22,800
Это я его убил.

443
00:33:22,880 --> 00:33:24,520
Я убил твоего брата.

444
00:33:24,600 --> 00:33:26,040
Это Харальд его убил.

445
00:33:26,120 --> 00:33:29,720
Харальд ни хрена не может!
Уж точно не убивать.

446
00:33:29,800 --> 00:33:31,760
- Это был я.
- Ты врешь!

447
00:33:31,840 --> 00:33:33,560
Нет.

448
00:33:33,640 --> 00:33:35,280
Это был я, Киммен. Поверь.

449
00:33:35,360 --> 00:33:36,280
Почему?

450
00:33:36,360 --> 00:33:39,240
Он хотел донести на нас властям.

451
00:33:39,320 --> 00:33:42,560
Хотел лишить меня дохода.
Поэтому я его утопил.

452
00:33:42,640 --> 00:33:45,040
- Сволочь!
- И мне было приятно.

453
00:33:45,120 --> 00:33:46,280
Нет!

454
00:34:04,280 --> 00:34:05,800
Сядь!

455
00:34:06,520 --> 00:34:07,760
Дай мне.

456
00:34:08,400 --> 00:34:09,320
Сиди здесь.

457
00:34:09,920 --> 00:34:10,760
Идем.

458
00:34:29,080 --> 00:34:31,560
Малик! Подожди!

459
00:34:31,640 --> 00:34:33,280
Подожди, иди сюда.

460
00:34:35,000 --> 00:34:36,520
Они уходят!

461
00:34:36,600 --> 00:34:38,600
Иди сюда. Пусть бегут.

462
00:34:40,640 --> 00:34:42,160
Но они так убегут.

463
00:34:42,680 --> 00:34:43,720
Иди сюда!

464
00:34:56,800 --> 00:34:58,200
Они уходят.

465
00:35:01,920 --> 00:35:03,440
Ты его слышал.

466
00:35:03,960 --> 00:35:05,440
Он признался.

467
00:35:05,520 --> 00:35:08,560
- Он взял вину на себя ради детей.
- Да.

468
00:35:10,040 --> 00:35:11,120
Именно.

469
00:35:12,320 --> 00:35:13,480
Именно.

470
00:35:13,560 --> 00:35:15,560
Он сделал это ради детей.

471
00:35:16,520 --> 00:35:17,480
Пусть будет так.

472
00:35:18,160 --> 00:35:19,800
Чёрт возьми, Дани.

473
00:35:20,320 --> 00:35:21,600
Хватит.

474
00:35:22,920 --> 00:35:24,240
Этого достаточно.

475
00:35:25,040 --> 00:35:27,680
Ты сам знаешь. Они не виноваты.

476
00:35:27,760 --> 00:35:30,880
Это неважно.
Мы полицейские. Это наша работа.

477
00:35:30,960 --> 00:35:32,160
Пожалуйста…

478
00:35:32,680 --> 00:35:34,480
- Дани…
- Нет…

479
00:35:35,400 --> 00:35:36,560
Мне надо идти.

480
00:36:11,280 --> 00:36:14,240
ДОГОВОР О ПОКУПКЕ

481
00:36:30,040 --> 00:36:33,920
НЕ ЖУЖЖИ

482
00:36:47,600 --> 00:36:49,840
Малик, можешь сказать еще раз?

483
00:36:52,920 --> 00:36:54,200
Ты в порядке, Малик?

484
00:36:56,440 --> 00:36:57,960
Элис признался.

485
00:36:58,640 --> 00:36:59,680
Тебе?

486
00:37:00,760 --> 00:37:03,160
Не мне. Я был немного дальше.

487
00:37:04,920 --> 00:37:06,200
Но я слышал.

488
00:37:58,640 --> 00:38:00,200
Оливер Анттила.

489
00:38:00,280 --> 00:38:03,320
Он был в одиночной камере,
можно теперь его увидеть?

490
00:38:03,400 --> 00:38:04,520
Его выпустили.

491
00:38:05,160 --> 00:38:06,280
Выпустили?

492
00:38:09,000 --> 00:38:10,840
Спасибо, что перезвонили.

493
00:38:11,720 --> 00:38:15,320
Мы говорили о месте
для моего сына Оливера.

494
00:38:16,280 --> 00:38:17,560
Да.

495
00:38:17,640 --> 00:38:18,880
Оно еще осталось?

496
00:38:36,600 --> 00:38:38,600
КАФЕ «СИНЯЯ ЛУНА»

497
00:38:40,880 --> 00:38:42,120
Оливер.

498
00:38:43,840 --> 00:38:45,640
Мне надо с тобой поговорить.

499
00:38:46,360 --> 00:38:48,080
Мы можем выйти и поговорить?

500
00:38:48,760 --> 00:38:49,840
Оливер?

501
00:38:50,680 --> 00:38:52,160
Погоди.

502
00:38:52,240 --> 00:38:53,760
Послушай меня.

503
00:38:54,280 --> 00:38:55,280
Оливер.

504
00:38:55,360 --> 00:38:57,280
Мне надо с тобой поговорить!

505
00:38:58,320 --> 00:38:59,360
В чём дело?

506
00:39:02,080 --> 00:39:03,200
В чём дело?

507
00:39:08,800 --> 00:39:10,440
Я так больше не могу, ясно?

508
00:39:22,880 --> 00:39:24,840
Послушай меня.

509
00:39:25,360 --> 00:39:27,240
- Эй!
- Что ты делаешь?

510
00:39:31,640 --> 00:39:33,560
Я не хочу обниматься.

511
00:39:34,440 --> 00:39:36,880
Пожалуйста, отпусти меня.

512
00:39:42,320 --> 00:39:43,640
Прости.

513
00:39:51,040 --> 00:39:52,200
Прости.

514
00:39:53,080 --> 00:39:54,200
Прости.

515
00:40:08,240 --> 00:40:09,880
Всё будет хорошо.

516
00:40:13,640 --> 00:40:15,040
Всё будет хорошо.

517
00:42:50,240 --> 00:42:52,560
Перевод субтитров: Юлия Эво