Тысячи шведских фермеров ждут субсидий ЕС за последние три года.
Ожидается кризисный пакет в связи с засухой.
Совет по сельскому хозяйству не может выплатить долги фермерам…
Это теперь твое ружье. Я больше не могу им пользоваться.
Бери.
Береги его.
Спасибо огромное.
Вера приготовила ужин.
- Ты идешь? - Да.
ЗЕМЛЯ ГРЕХА
- Это Малик. - Чёрт!
- Давай. Выходи. - Я думала, это кто-то другой.
Убери это.
Убери!
Как ты вообще меня нашел?
Я же сказал: если ты в отпуске, отключи локацию.
- Да. - Да.
Но вместо этого ты работаешь.
- Это неважно. - В смысле «неважно»?
- По хрену. - В смысле?
Он же это сделал!
Оливер.
Мне надо с этим смириться.
Сатана!
- Зачем он это сделал? - Дани.
Я не понимаю.
Я не думаю, что это он.
Поэтому я здесь и поэтому искал тебя.
Я звонила Сеннербеку.
Похоже, всё плохо.
Не думаю, что это он.
Идем.
Я увидел кое-что в допросах Оливера.
Так?
Они трактуют то, что он сказал, как признание,
но я думаю, что они не поняли.
Он винит себя в смерти Силаса.
Но это ведь не то же самое, что признание, верно?
Оливер поехал в Бьяре встретиться с Силасом.
На пляже?
Нет, в другом месте.
Так.
Что-то пошло не так.
Деньги были для босса Коре.
Да, «Ервен».
- Ервен? - Я видела допрос Силаса.
В нашей системе ничего нет.
Его не зарегистрировали.
Но я думаю, что это вранье. Ервена тут давно не было.
Как он там?
Оливер.
Ну… как кто угодно за решеткой.
Главное слушание завтра,
так что у него большой стресс.
Но он уже больше говорит.
О чём?
О том споре.
С Силасом.
Судя по всему, там была Натали, когда они с Силасом виделись в Бьяре.
- Мы же поговорим с ней? - Мы?
Я посадила своего ребенка. Я очень хотела бы помочь ему выбраться.
Натали сбежала после выходного.
Ладно… И ты не знаешь, где она?
Наверняка Натали тоже хочет найти того, кто это сделал. Так?
Она не доверяет полиции. Ты ей не поможешь.
У нас есть процедуры.
Например?
Убежище.
Сокрытие личности.
Безопасное жилье.
Зависит от ситуации.
Передавай ей привет.
Если будешь с ней общаться. Ладно?
ПРОГРАММА РЕАБИЛИТАЦИИ
Привет.
Поможешь мне, как сказала?
Зависит от того, что я от тебя получу.
Значит, Рене всё знал?
Он пытался разрулить проблемы Силаса.
Пробовал посредничать между Силасом и этими людьми, но…
Всё пошло не так. И…
они натравили на нас Коре.
Он угрожал мне и Рене, потому что…
Потому что я говорила с сотрудниками.
Так. Что произошло у Силаса с Оливером?
Они хотели встретиться и разобраться с долгом.
Но Оливер потратил деньги на наркотики.
Эй!
- Какого хрена ты творишь? - Отпусти его!
Силас психанул.
- Это ты виноват! - И ты!
Вот так ДНК Оливера оказалась под ногтями Силаса.
И что было дальше?
Мы забрали оставшиеся деньги.
Потом пошли поговорить с тем, кому они были должны.
Это был ад.
Тщательно взвешивайте. Не ошибитесь ни на грамм.
- Понимаешь, что это значит? - Да.
- Что? - Что будут проценты.
Ты до хрена умный. Тебе учиться надо.
Если выживешь, поступай в вуз.
- По рукам? - Да.
Хоть кто-то чего-то добьется в твоей дерьмовой семейке.
- Да. - Сколько ты должен?
- Триста. - А сколько есть?
Сто двадцать.
- Придется достать остальное. - По херу. Понюхай.
Простите, дамочка. Пахнет потной мандой.
Плевать, как ты достанешь деньги.
Можешь сосать хуй. Что угодно. Ясно?
Две недели. Сколько ты должен?
Триста.
- Не слышу. - Триста.
- Но так нельзя. - Цыц!
- Нельзя… - Тихо!
- …добавлять проценты. - Цыц! На хрена ты ее привел?
- Нельзя добавлять… - Заткнись.
- Умный был ход? Нет. - Нет.
Придурок! Если побежишь к своей тупой дебильной мамке,
к этой грязной шлюхе, или к мусорам,
ты труп.
- Понял? - Да. Я понимаю.
Две недели, Силас. Две недели.
Потом мы тебя убьем.
Вы хотели уехать.
Силас угрожал кузнецу слить его видео.
Вымогал деньги на дорогу. Купил билеты. Я права?
Да.
Кому они были должны?
Кому, Натали?
Его зовут Ленни Крог.
- Как? - Ленни Крог.
Это он?
Да.
«Варьен», волк, или как там его.
Ервен. Росомаха.
Да.
Ервен.
Найди всё, что у нас есть на него.
Чёрт…
Я позвоню и организую тебе убежище.
- Если будет суд, то… - Суд?
Я помогу тебе его пройти.
Ленни Крог, или как там его, Ервен,
у него есть «Фольксваген» и другие списанные машины.
«Хонда» и «Тойота».
Может, это их следы на пляже.
Он обманул меня.
Кто?
Элис. Сказал, что Ервена тут не было много лет.
Что ничего не знает о человеке со шрамом у рта.
Он соврал.
После того, как я сказала ему о допросе Силаса.
Он получил, что хотел.
И чего он хотел?
Он хотел знать, что Ервен убил Силаса.
Он хочет разобраться с ним сам.
Чёрт, мне нужен Ервен, чтобы освободить Оливера.
Ты езжай на свалку.
- Я поеду к Элису. - Ладно.
Видишь ли, Элис, когда я в последний раз был в тюрьме…
Там был стукач.
Мы его убили. Затащили в камеру.
- Я Малик, из полиции. - Ясно.
Хочу посмотреть на машины с этой недели.
Ладно. Их немного. Всего одна.
Привет, это Рённес.
Ты привозила нам машину на той неделе?
Да.
Полиция ей интересуется. Сейчас ее снимают.
Ясно.
Почему?
Не знаю. Будут на нее смотреть. Подумал, тебе стоит это знать.
Ладно.
Спасибо, пока.
Чёрт…
Харальд!
Вот ты где.
Харальд…
Мы семья. Вот кто мы.
Мы помогаем друг другу.
Всегда.
Харальд?
Отложи это на минутку.
Иногда в семье случаются сложные вещи.
Тогда надо поддерживать друг друга.
Надо помогать друг другу. Понимаешь?
- Думаю, да. - Да, ты понимаешь, Харальд.
Ты понимаешь лучше многих.
Только ты можешь мне помочь.
- Привет. - Привет.
В общем…
- Здесь старая «Шкода». - Так.
А-трактор. Скорее всего, ничего не найдем, но стоит проверить.
Хорошо. Я еще не приехала.
Я глянул этих поляков.
Этот водитель… Как бы это сказать?
- Неуравновешенный, но люди хорошие. - Ясно.
Вот. Видишь? Иди сюда.
Вот. За этими валунами, за камнями.
Поляки приедут в 21:00.
Всё заберешь и отвезешь Олу к сараю.
Вот и всё.
- Ладно? - Ладно. Сколько там?
Не бойся. Придется что-то таскать, но тут ничего не слышно.
- Ладно? - Ладно.
Но эти немецкие шлюхи — охренеть. Можно выбрать любой цвет.
И приятные такие.
Хорошие были времена.
Ленни?
Алло?
Срочно приезжай домой.
- Алло, Кэтти? - Приезжай домой!
- Спокойно. - Он признался!
- Кто? Харальд? - Да!
Это Малик. Я звоню со свалки.
Да. Приезжай сюда.
Прямо сейчас.
Ладно.
- Я пробил номер шасси. - И что?
Харальд Дунке.
- Харальд? - Дунке.
Что случилось?
А? Что ты сделал?
Он нам угрожал.
- Кто? - Силас.
Насчет чего?
Он угрожал, что донесет на нас.
- За что? - За Сюнден, очевидно.
Он угрожал маме.
- Что ты сказал? - Он угрожал маме.
- Каким образом? - Он угрожал маме, говорю.
Что значит «угрожал маме»?
Что ты сделал, Харальд?
Харальд, отвечай мне!
Пожалуйста, отвечай!
Говори!
Харальд!
Чёрт побери.
Харальд!
Йон, где твой брат?
Эй?
- В чём дело? Где твой брат? - Я его не видел.
Хрен знает.
Сиди там.
Где ты был?
На охоте.
Ервен был с тобой?
Ленни Крог, Элис?
Ты его видел?
Мы были в этом вместе. Таков был уговор.
Ты с ним что-то сделал?
Он мне нужен! Это мой шанс освободить Оливера!
Где он?
Можешь идти.
Но настрой я оценил.
Где он?
Где Ервен? Где он?
Не Ервен это сделал.
И не хорек, и не куница.
Будь ты на службе, знала бы уже.
Что знала?
Что скоро тут будет полно ментов.
Похоже, для тебя всё удачно складывается.
Харальд…
Скажи ей сейчас. Просто скажи ей.
Что сказать?
Харальд.
Давай, скажи полицейской.
Давай, сделай это.
Это я сделал.
Молодец.
- Что ты сделал? - Что ты сделал, Харальд? Скажи ей.
Убрал его.
Не нарочно.
Он ничего не сделал. Он ребенок.
Может, и ребенок, но чертовски силен.
- Можно я пойду… - Нет.
Харальд?
Как ты это сделал?
- Мам, можно… - Как?
Он назвал Харальда дебилом.
Харальду такое не говорят.
Так нельзя, Харальд.
Никому нельзя называть тебя тупым.
Откуда ты знаешь?
Я помогла ему с телом.
И что будешь делать? Посадишь меня?
Так давай. Мне плевать.
Ты помогла ему с телом?
Да, а что мне было делать? Это мой ребенок!
Я не подвожу своих детей. Не то что ты.
Взяла его А-трактор и помогла ему.
И я за это отвечаю.
А-трактор?
Харальд?
Идем! Быстро!
Иди с мамой.
Харальд!
- Ты понимаешь, что сделала? - У полиции есть улики против него!
- Всё кончено. - Харальд и мухи не обидит.
Да, но он и с фермой не справится!
Харальд!
Ты приносишь его в жертву!
- Думаешь о себе. - Я не приношу его в жертву!
Я не думаю о себе. Я думаю о ферме!
И о выживании этой гребаной семьи!
Что, по-твоему, будет, когда рак тебя прикончит?
Как ты мог скрывать от меня такое?
Ни один бог не простит тебя. Ни один.
Не смей меня осуждать!
Ты куда?
В Сюнден.
Надо найти Харальда раньше полиции.
Спасибо, что позвонил. Отлично. Пока.
Менты проверяют машину Харальда на свалке.
Ее привезли туда в день после смерти Силаса.
Похоже, там полно следов Силаса.
Машина Харальда?
- На машине Харальда полно следов. - Не может быть, что это он.
Они как братья.
Полиция не заинтересовалась бы, если бы ничего не было.
- Привет. - Где ты?
Я у Элиса.
В их доме?
Он только что признался. Харальд только что признался.
- Послушай. - Да, но…
- А-трактор тоже его. - Тут что-то не так.
Что значит «не так»?
Не знаю, но…
что-то не сходится.
Дани, о чём ты говоришь?
Тебе нельзя там быть. Я приеду за тобой.
Я еду.
Алло?
Дани?
Алло?
Ты же не думаешь, что полиция будет обыскивать машину,
если на то нет причин?
- Нет. - Ну…
Звучит неправдоподобно, но ладно.
Они верят, что это может быть он?
Может, он и дебил, но почему? Каков его мотив?
Вот чего я не понимаю.
Почему? Я знаю, что он на это способен.
- Я знаю, что за этим стоит. - Что ты имеешь в виду?
- Что? - Это она его заставила.
Когда ты приедешь? Забери меня.
- Скоро. Я близко. - Да…
- Что ты имеешь в виду? - Это был не он.
Ты сам сказал.
Всё достается старшему сыну.
Йон, что случилось?
Как сказал Харальд…
Он нам угрожал.
Чем он вам угрожал?
Он пришел к нам домой и угрожал маме.
- Заткнись! - Заткнись, сука!
Вали домой, гребаный наркоман! Что ты принял?
- Я вызову полицию. - Хрен там.
Они придут и всё узнают!
- Что ты говоришь? - Гребаный наркоман. Вали!
- Гребаная сука! - Заткнись!
Ты не спишь?
Да.
Харальд спит?
Да.
Зачем ему нужны деньги?
Как обычно.
Сюнден?
Он не может нам так угрожать.
И что мне делать?
Не просить же Элиса.
О чём просить?
Поставить точку.
Нельзя натравливать медведя на котенка. Просто нельзя.
Он ребенок. Твой ровесник.
Нужно поставить точку.
Привет.
Да. Какого хрена вам не понятно?
Вы должны нам денег. Вы грязные люди. Ясно?
Издеваешься? Не говори так. Не говори так о моей семье.
Твой папа грязный, а твой уродский мерзкий брат…
Да пошел ты, мелкий…
Не знаю, просто так вышло, мама. Пожалуйста, приезжай на пляж.
Но я не знаю, мама!
Я не знаю, что делать.
Это вещи Силаса?
Силас сам виноват, ты же знаешь.
Иди сюда.
Потом мы бросили его тело в реку.
- Я не нарочно, папа. - Он нам угрожал.
Я не мог остановиться.
Ты должен дать им меня арестовать.
Нет, точно нет, Йон. Ты сейчас нужен брату как никогда.
Надо его найти.
Рагнар, это Элис.
Да, Рагнар, ты меня слышал. Это Элис.
Перейду сразу к делу. Теперь я застрял под трактором.
Это касается детей, Рагнар.
- Всё хорошо? - Блин!
Я пойду туда. А ты иди туда.
Харальд!
- Харальд! - Харальд!
Харальд!
Йон, вот он.
Харальд, нам надо идти.
Харальд…
Ты поедешь в Маркарюд к Рагнару.
Это мой брат, я тебе говорил. Он очень добрый.
- Но… - Да.
Эй!
- Вот она. - Кэтти!
Вот она!
- Кэтти! - Кэтти! Лживая сука!
Кэтти, как ты могла заставить своего сына убить человека?
Пошли. Давай.
Вставай. Не сиди тут.
Помоги ему встать.
Стоять!
Иди.
Стой, Йон!
Элис, позови его назад!
Стой!
Харальд!
- Чёрт возьми, Киммен! - Киммен…
Идите. Я сейчас приду.
- Папа! - Обещаю, я сейчас приду.
Киммен…
Папа…
Сюда, Киммен.
Это я его убил.
Я убил твоего брата.
Это Харальд его убил.
Харальд ни хрена не может! Уж точно не убивать.
- Это был я. - Ты врешь!
Нет.
Это был я, Киммен. Поверь.
Почему?
Он хотел донести на нас властям.
Хотел лишить меня дохода. Поэтому я его утопил.
- Сволочь! - И мне было приятно.
Нет!
Сядь!
Дай мне.
Сиди здесь.
Идем.
Малик! Подожди!
Подожди, иди сюда.
Они уходят!
Иди сюда. Пусть бегут.
Но они так убегут.
Иди сюда!
Они уходят.
Ты его слышал.
Он признался.
- Он взял вину на себя ради детей. - Да.
Именно.
Он сделал это ради детей.
Пусть будет так.
Чёрт возьми, Дани.
Хватит.
Этого достаточно.
Ты сам знаешь. Они не виноваты.
Это неважно. Мы полицейские. Это наша работа.
Пожалуйста…
- Дани… - Нет…
Мне надо идти.
ДОГОВОР О ПОКУПКЕ
НЕ ЖУЖЖИ
Малик, можешь сказать еще раз?
Ты в порядке, Малик?
Элис признался.
Тебе?
Не мне. Я был немного дальше.
Но я слышал.
Оливер Анттила.
Он был в одиночной камере, можно теперь его увидеть?
Его выпустили.
Выпустили?
Спасибо, что перезвонили.
Мы говорили о месте для моего сына Оливера.
Да.
Оно еще осталось?
КАФЕ «СИНЯЯ ЛУНА»
Оливер.
Мне надо с тобой поговорить.
Мы можем выйти и поговорить?
Оливер?
Погоди.
Послушай меня.
Оливер.
Мне надо с тобой поговорить!
В чём дело?
Я так больше не могу, ясно?
Послушай меня.
- Эй! - Что ты делаешь?
Я не хочу обниматься.
Пожалуйста, отпусти меня.
Прости.
Всё будет хорошо.
Перевод субтитров: Юлия Эво