De trei ani, mii de fermieri suedezi așteaptă să primească finanțare de la UE.
Se anunță măsuri pentru combaterea secetei.
Ministerul Agriculturii nu reușește să plătească sumele datorate fermierilor…
Asta o să fie pușca ta. Eu nu mai pot să o folosesc.
Poftim.
Să o îngrijești.
Mulțumesc mult.
Vera a pregătit cina.
- Vii? - Da.
TĂRÂMUL PĂCATULUI
- Sunt Malik. - Futu-i!
- Hai, coboară! - Am crezut că ești altcineva.
Lasă arma jos. Las-o jos!
Cum naiba m-ai găsit?
Ți-am zis să-ți dezactivezi localizarea cât ești pe tușă.
- Mda. - Da. Dar tu încă lucrezi.
- Nu are importanță. - Adică?
- În fine. - Ce vrei să spui?
El a făcut-o, nu?
Oliver.
Trebuie să accept realitatea.
Băga-mi-aș!
- De ce a făcut-o? - Dani.
Nu înțeleg.
Nu cred că a făcut-o el.
De-aia te-am căutat.
L-am sunat pe Cennerbäck.
Situația e nasoală.
Nu cred că el a făcut-o.
Hai!
Am observat ceva în interogatoriul cu Oliver.
Așa…
Ei au interpretat declarația lui ca o mărturisire.
Eu cred că e o neînțelegere.
Se învinovățește pe sine pentru moartea lui Silas.
Dar asta nu-i totuna cu o mărturisire, nu?
Oliver a mers în Bjäre ca să se vadă cu Silas.
La plajă?
Nu, altundeva.
Bine.
Ceva a mers prost.
Banii erau pentru șeful lui Kåre.
Järven.
- Järven? - Am văzut interogatoriul cu Silas.
În sistem nu apare nimic.
Nu a fost înregistrat.
Dar e vrăjeală. Järven nu a fost în zonă de mult timp.
Cum se simte?
Oliver.
Mda… Ca orice om care a stat în carceră.
Audierea principală e mâine.
E multă presiune pe umerii lui.
Și-a dat drumul la gură.
Adică?
Legat de cearta aia.
Cu Silas.
Cică era și Nathalie acolo când el și Oliver s-au văzut în Bjäre.
- Să mai discutăm cu ea? - Împreună?
Mi-am băgat fiul la închisoare. Aș vrea să îl eliberez.
- Nathalie a plecat după permisia de o zi. - Am înțeles.
Și știi unde se află acum?
Cred că și ea ar vrea să-l prindem pe făptaș, nu?
Nu are încredere în poliție. Nu o poți ajuta.
Avem anumite protocoale.
Cum ar fi?
Adăposturi.
Identitate ascunsă.
Cazare protejată.
Depinde de situație.
Să o saluți din partea mea.
Dacă vorbești cu ea. Bine?
PROGRAM DE DEZINTOXICARE
Bună!
Mă ajuți cum ai promis?
Depinde. Trebuie să ne oferi ceva util.
Deci René știa totul?
A vrut să-l ajute pe Silas.
Și a încercat să liniștească apele între Silas și ăia…
dar totul a degenerat.
L-au trimis pe Kåre după noi.
Ne-a amenințat pe mine și pe René…
fiindcă vorbisem cu personalul.
Bine. Ce s-a întâmplat între Silas și Oliver?
Urmau să se vadă ca să rezolve datoria aia.
Dar Oliver cheltuise banii pe droguri.
Băi!
- Ce mă-ta faci? - Lasă-l!
Silas a luat-o razna.
- E vina ta! - Și a ta!
Așa a ajuns ADN-ul lui Oliver sub unghiile lui Silas.
Și apoi?
Am luat banii rămași.
Apoi am mers să vorbim cu persoana cărora le datorau banii.
A fost groaznic.
Cântărește ca lumea! Trebuie să fie perfect!
- Știi ce înseamnă asta? - Da.
- Ce? - O să ceri dobândă.
Ce isteț ești! Ar trebui să mergi la facultate.
- Dacă scapi cu viață, dai admitere, bine? - Da.
Decât să ajungi ca familia ta de porcari ratați!
- Mda. - Ce datorie ai?
- Trei sute. - Cât ai acolo?
O sută douăzeci.
- Faci rost de restul. - Să-mi bag! Miroase-i!
Scuze, doamnă. Ăștia miros a pizdă transpirată.
Nu-mi pasă cum faci rost de bani.
Clar? Poți s-o sugi, poți să faci ce vrei. Pricepi?
- Două săptămâni. Suma? - Trei sute.
- Nu te aud. - Trei sute.
Dar n-ai cum.
- Pe bune… - Taci!
- Nu poți pune dobândă. - Taci! De ce ai adus-o?
- Nu poți… - Taci odată!
- Ai procedat bine? - Nu.
Idiotule! Dacă aud că discuți cu retardata de mă-ta,
cu curva aia împuțită sau cu polițaii,
ești mort.
- Ai priceput? - Da. Am înțeles.
Două săptămâni, Silas. Două.
Apoi te omorâm.
Trebuia să plecați.
Silas l-a amenințat pe fierar cu filmările.
L-a șantajat pentru bani de drum. A luat bilete. Corect?
Da.
Cui îi datora bani?
Cui, Nathalie?
Îl cheamă Lennie Kroogh.
- Poftim? - Lennie Kroogh.
El e?
Da.
„Lupul” sau cum i se mai zice.
Järven.
Da.
Järven.
Află tot ce poți despre el.
Băga-mi-aș…
O să mă asigur că ajungi într-un adăpost protejat.
- În caz de proces, o să… - Proces?
O să te ajut să faci față.
Lennie Kroogh sau cum l-o chema, Järven,
are un Volkswagen și două rable la dezmembrări.
O Honda și o Toyota. Poate se potrivesc cu urmele de pe plajă.
M-a mințit.
Cine?
Elis mi-a zis că Järven n-a fost aici de ani buni.
Și că nu știa nimic de cineva cu o cicatrice pe față.
A mințit.
După ce i-am spus de interogatoriul lui Silas.
A obținut ce a vrut.
Și ce a vrut?
Să știe dacă Järven l-a omorât pe Silas.
Vrea să facă singur dreptate.
Futu-i! Fără Järven nu-l pot elibera pe Oliver.
Du-te la dezmembrările auto.
- Eu mă duc la Elis. - Bine.
Elis, ultima oară când am fost închis, la Tidaholm, zidurile penitenciarului…
Era un turnător acolo.
L-am omorât. L-am băgat în celulă.
- Bună! Malik, poliție. - Bine.
Vreau să văd ce mașini ai primit săptămâna asta.
Bine. Nu multe. Doar o mașină.
Bună! Rönnäs aici.
Ai lăsat o mașină la noi săptămâna trecută?
Da, am lăsat una.
Un polițist e interesat. Acum o coboară.
Bine.
De ce?
Nu știu. Vrea să o verifice. M-am gândit că ai vrea să știi.
Da. Bine.
Mersi, pa!
Futu-i!
Harald!
Aici erai.
Harald…
Suntem o familie. Asta suntem noi.
Ne sprijinim unii pe alții.
Întotdeauna.
Harald.
Lasă-l jos o clipă.
Uneori, într-o familie, se întâmplă și lucrurile grele.
Atunci trebuie să ne fim alături.
Și să ne ajutăm unii pe alții. Înțelegi?
- Înțeleg. - Da, înțelegi, Harald.
Înțelegi ce alții nu înțeleg.
Numai tu mă poți ajuta cu asta.
- Bună! - Salut!
Deci…
- Este o Skoda veche aici. - Așa…
E adaptată pentru minori. Nu e de interes, dar merită verificată.
Bine. Eu încă nu am ajuns.
M-am informat despre grupul Pole.
Șoferul e… Cum să zic?
- E instabil, dar toți sunt de treabă. - Bine.
Acolo. Vezi? Hai aici!
Acolo. După bolovanii ăia, după pietre.
- Acolo o să vină, la 21:00. - Bine.
Tu iei marfa și mergi cu Ola la hambar.
Atât.
- Bine? - Da. Ce cantitate?
Nu-ți bate capul. Ai ceva de cărat, dar nu te aude nimeni.
- Bine? - Da.
Să-mi bag, curvele alea din Germania! Puteai alege ce culoare voiai.
Și arătau bine de tot.
Vremuri bune.
Lennie?
Alo?
Trebuie să vii acasă.
- Alo, Kätty! - Trebuie să vii acasă!
- Calmează-te! Cine? Harald? - Da!
Malik aici. Sun de la dezmembrări.
Da. Ar fi bine să vii aici.
Cât de repede.
Bine, super.
- Am numărul de șasiu. - Și?
Harald Duncke.
- Harald? - Duncke.
Ce s-a întâmplat?
Ce ai făcut?
Ne-a amenințat.
- Cine? - Silas.
- Cu ce? - A zis că ne dă la poliție.
- De ce? - Din cauza pământului, de-aia!
A amenințat-o pe mama.
- Ce ai zis? - A amenințat-o pe mama.
- Cum? - Am zis că a amenințat-o pe mama.
Ce vrei să spui?
Ce ai făcut, Harald?
Harald, răspunde!
Spune-mi odată! Zi-mi!
Harald!
Mama mă-sii!
Harald!
Jon, unde e fratele tău?
Auzi?
- Ce e? Unde e fratele tău? - Nu l-am văzut.
Nu știu.
Rămâi aici.
Unde ai fost?
La vânătoare.
Cu Järven?
Lennie Kroogh, Elis?
Te-ai văzut cu el?
Am zis că ne ajutăm reciproc. Așa ne-am înțeles.
Zi-mi dacă i-ai făcut ceva!
Am nevoie de el! Numai așa îl pot elibera pe Oliver!
Unde e?
Ar trebui să pleci.
Dar îmi place energia ta.
Unde e?
Unde e Järven? Unde e?
Nu Järven a făcut-o.
Nici lupul, dihorul sau jderul.
Ai fi știut, dacă nu te-ar fi suspendat.
Ce să știu?
Că o să fie plin de poliție aici.
Se pare că obții ce vrei, Dani.
Harald…
Spune-i acum. N-are rost să amâni.
Ce să-mi spună?
Harald.
Hai, spune-i polițistei.
Hai, fă-o!
Eu am făcut-o.
Bravo!
- Ce ai făcut? - Ce ai făcut, Harald? Spune-i!
Am scăpat de el.
Nu am vrut.
Nu a făcut nimic. E un copil.
O fi copil, dar e puternic în draci.
- Pot să plec… - Nu.
Harald?
Cum ai făcut-o?
- Mamă, pot… - Cum?
L-a făcut retardat pe Harald.
Cum să vorbești așa cu Harald?
Nu e în regulă, Harald.
Nimeni nu are voie să te facă prost.
De unde știi?
Fiindcă l-am ajutat cu cadavrul.
Ce naiba o să faci? O să mă tragi la răspundere?
Fă-o, mi se rupe!
L-ai ajutat cu cadavrul?
Da! Ce naiba puteam să fac? E copilul meu!
Nu-mi abandonez copiii.
Nu fac ca tine!
Am condus mașina lui și l-am ajutat.
Îmi asum responsabilitatea.
Mașina lui?
Harald?
Hai aici! Repede!
Du-te după mama ta!
Harald!
- Înțelegi ce ai făcut? - Poliția are probe împotriva lui.
- S-a terminat. - Știi că Harald n-ar omorî o muscă.
Nu, dar nici nu se poate ocupa de fermă.
Harald!
Îl sacrifici.
- Te gândești numai la tine. - Nu-l sacrific!
Nu mă gândesc la mine, mă gândesc la fermă!
Și la supraviețuirea familiei!
Ce crezi că o să se întâmple când o să te omoare cancerul?
Cum naiba poți să-mi ascunzi așa ceva?
Niciun dumnezeu nu te poate ierta. Să-ți fie clar.
Să nu îndrăznești să mă judeci!
Unde mergi?
Synden.
Trebuie să-l găsesc pe Harald înaintea poliției.
Mersi că ai sunat. Super. Pa!
Poliția e la dezmembrări, verifică mașina lui Harald.
A fost lăsată acolo la o zi după moartea lui Silas.
Cică e plină de urme de-ale lui Silas.
Mașina lui Harald?
Da, acolo au găsit urme.
- Dar nu e logic. - Sunt ca frații.
Poliția nu ar fi zis că e de interes dacă nu ar fi găsit ceva.
- Salut! - Unde ești?
Sunt la Elis acasă.
Ce? La ei acasă?
Tocmai a mărturisit. Harald a mărturisit.
- Bine. Ascultă! - Da, dar…
- Și mașina adaptată e a lui. - Ceva nu se potrivește.
Ce vrei să spui?
Nu știu…
Ceva nu se potrivește.
Dani, ce vrei să spui?
Nu ai ce căuta acolo. Vin să te iau.
Vin acum.
Alo?
Dani?
Alo?
Doar nu crezi că ar verifica mașina aia fără să aibă un motiv bun!
- Nu. - Mda.
E trasă de păr povestea, dar în fine.
Deci încă îl suspectează?
O fi retardat, dar de ce ar fi făcut-o? Ce motiv are?
Asta nu pricep eu.
De ce? Știu că e capabil.
- Știu a cui e mâna aici. - Adică?
- Ce vrei să spui? - Ea l-a pus să o facă.
Când ajungi? Trebuie să plec.
- Imediat. Sunt aproape. - Da…
- Ce vrei să spui? - Nu el a fost.
Ai zis-o chiar tu.
Primul născut preia tot.
Jon, ce naiba s-a întâmplat?
A zis și Harald.
Ne-a amenințat.
Cum v-a amenințat?
A venit la noi și a amenințat-o pe mama.
- Taci! - Taci, curvă!
Du-te acasă, drogatule! Ce naiba ai luat iar?
- Chem poliția. - Cheam-o, fir-ai!
O să vină și o să afle adevărul!
- Ce ai zis? - Drogatule! Pleacă de aici!
- Muistă împuțită! - Taci!
Ești treaz?
Da.
Harald doarme?
Da.
De ce vrea bani?
Același motiv.
Synden?
Nu ne poate amenința așa.
Ce naiba să fac?
Nu-i pot cere lui Elis.
Ce anume?
Să tragă linia.
Nu asmuți un urs pe o pisicuță. Nu e corect.
E copil. Deodată cu tine.
Tu trebuie să tragi linia.
Bună!
Ba da. Ce naiba nu pricepi?
Ne datorați bani. Sunteți niște haimanale. Pricepi?
Pe bune? Nu vorbi așa! Nu vorbești așa despre familia mea!
Taică-tău e un jegos, fratele tău e un scârbos…
Du-te-n mă-ta, nenoro…
Nu știu, mamă. Am pierdut controlul. Hai la plajă.
Dar nu știu, mamă!
Nu știu ce să fac.
Asta e a lui Silas?
Silas e de vină, știi bine.
Hai aici!
Apoi l-am aruncat în râu.
- Nu am făcut-o intenționat. - Ne-a amenințat.
Nu m-am putut opri.
Lasă-i să mă aresteze.
Nu, în niciun caz. Fratele tău are nevoie de tine.
Trebuie să-l găsim.
Ragnar, Elis aici.
Da, Ragnar, ai auzit bine. Elis aici.
Trec direct la subiect. Eu sunt prins sub tractor acum.
E vorba despre copii, Ragnar.
- Te descurci? - Futu-i! O iau pe aici, tu ia-o pe acolo!
Harald!
- Harald! - Harald!
Harald!
- Harald! - Harald!
Jon, uite-l acolo!
Harald, trebuie să plecăm.
Harald…
Mergeți la Ragnar, în Markaryd.
La fratele meu, de care v-am zis. E de treabă.
- Dar… - Da.
Hei!
- Uite-o! - Kätty!
Uite-o!
- Kätty! - Kätty! Curva aia fățarnică!
Kätty, cum ai putut să-ți convingi fiul să omoare pe cineva?
Hai să mergem! Hai!
Ridică-te! Nu poți sta aici. Ajută-l!
Nu mișcați!
Plecați!
Stop, Jon!
Elis, cheamă-l înapoi!
Stop!
Harald!
- Puii mei, Kimmen! - Kimmen…
Plecați! Stau eu aici.
- Tată! - Promit, stau aici.
Kimmen…
Tată!
Aici, Kimmen!
Eu l-am omorât.
Eu ți-am omorât fratele.
Harald l-a omorât.
Harald nu e în stare de nimic, darămite să omoare!
- Eu am făcut-o. - Minți.
Nu mint.
Eu l-am omorât.
De ce?
Voia să ne dea pe mâna poliției.
M-ar fi lăsat fără bani. De-aia l-am înecat.
- Muistule! - Și mi-a făcut plăcere!
Nu!
Stai jos! Stai!
Dă-mi-o mie!
Stai aici!
Hai!
Malik! Așteaptă!
Stai! Hai aici!
O să scape.
Hai aici! Lasă-i să fugă!
Dar îi pierdem.
Hai aici!
O să scape.
L-ai auzit.
A mărturisit.
- A încasat-o ca să-și salveze copiii. - Da.
Exact.
A încasat-o pentru copiii lui.
Las-o așa!
Îmi bag piciorul, Dani!
Gata.
E suficient.
Știi și tu. Nu e vina lor.
Nu contează. Ești polițistă. E datoria ta.
Te rog…
- Dani… - Nu…
Trebuie să plec.
CONTRACT DE CUMPĂRARE
PREGĂTIȚI-VĂ CA ALBINELE
Malik, îmi mai spui încă o dată?
Totul bine, Malik?
Elis a mărturisit.
Ți-a zis ție?
Nu mie. Eram la distanță.
Dar l-am auzit.
Oliver Anttila.
A fost la carceră. Acum îl pot vizita?
A fost eliberat.
L-au eliberat?
Bună! Mersi că m-ați sunat.
Am vorbit zilele astea despre un loc pentru fiul meu, Oliver.
Da.
Mai e disponibil?
Oliver.
Trebuie să vorbim.
Putem discuta afară?
Oliver?
Stai puțin!
Ascultă-mă!
Oliver.
Trebuie să vorbesc cu tine.
Ce vrei?
Nu mai suport, înțelegi?
Acum ascultă-mă tu!
Ce faci?
Nu vreau îmbrățișări!
Te rog, lasă-mă!
Îmi pare rău.
O să fie bine.