Milhares de agricultores aguardam subsídios da UE
referentes aos últimos três anos
e espera-se um pacote de crise para a seca.
O Ministério da Agricultura não consegue pagar aos agricultores…
Esta espingarda vai ser tua. Já não posso usá-la.
Toma.
Cuida dela.
Muito obrigado.
A Vera fez o jantar.
Está bem.
- Vens? - Sim.
TERRA DE PECADORES
- É o Malik. - Porra!
- Vá lá. Sai. - Pensei que eras outra pessoa.
Baixa isso.
Baixa!
Como raio me encontraste?
Já disse, se estás de licença, desativa a localização.
- Certo. - Pois.
Mas estás a trabalhar.
- Não interessa. - Não interessa como?
- Tanto faz. - Como assim?
Foi ele, não foi?
O Oliver.
Tenho de aceitar e pronto.
Que merda!
- Porque o fez? - Dani.
Não percebo.
Acho que não foi ele.
É por isso que vim à tua procura.
Liguei ao Cennerbäck.
A situação não é boa.
Acho que não foi ele.
Vem.
Vi algo nos interrogatórios do Oliver.
Certo.
Interpretaram o que o Oliver disse como uma confissão,
mas acho que é um mal-entendido.
Ele culpa-se pela morte do Silas.
Mas isso não é a mesma coisa que uma confissão, certo?
O Oliver foi a Bjäre ter com o Silas.
À praia?
Não, a outro sítio.
Certo.
Algo correu mal.
O dinheiro era para alguém para quem o Kåre trabalhava.
Sim, o Järven.
- Järven? - Vi um interrogatório com o Silas.
Não há registo no sistema.
Não, nunca foi registado.
Mas acho que é treta. Há muito que o Järven já não vem cá.
Como te pareceu ele?
O Oliver.
Bem… Como qualquer pessoa na solitária.
A audiência principal é amanhã,
por isso, está sob muita pressão.
Mas já fala mais.
Sobre o quê?
Sobre aquela discussão.
Com o Silas.
A Nathalie estava lá quando ele e o Oliver se encontraram em Bjäre.
- Vamos falar com ela? - "Vamos"?
Prendi o meu filho. Gostava muito de o ajudar a sair.
A Nathalie não voltou depois da folga.
Está bem. E não sabe onde ela está?
A Nathalie também deve querer encontrar quem fez isto, certo?
Ela não confia na polícia. Não pode ajudá-la.
Temos procedimentos de rotina.
Tais como?
Um esconderijo.
Identidade secreta.
Uma casa segura.
Depende da situação.
Mande-lhe cumprimentos meus.
Se por acaso falar com ela. Está bem?
PROGRAMA DE REABILITAÇÃO
Olá.
Pode ajudar-me, como disse?
Se me deres alguma coisa, sim.
Então, o René sabia de tudo?
Tentou resolver os problemas do Silas.
Tentou ser mediador entre o Silas e aquelas pessoas, mas…
As coisas complicaram-se e…
Mandaram o Kåre atrás de nós. Ele ameaçou-me e ao René porque…
Porque eu tinha falado com o pessoal.
Está bem. O que aconteceu entre o Silas e o Oliver?
Iam encontrar-se para falar da dívida que tinham.
Mas o Oliver gastou o dinheiro em droga.
Então?
- Que merda é essa? - Larga-o!
O Silas passou-se.
- A culpa é tua! - E tua!
Foi por isso que havia ADN do Oliver sob as unhas do Silas.
E depois?
Ele deu-nos o pouco que restava.
Depois fomos falar com a pessoa a quem deviam dinheiro.
Foi um desastre.
Pesa com cuidado, ao grama.
- Sabes o que isto significa? - Sim.
- O quê? - Que haverá juros.
És muito inteligente. Devias estar na escola.
Se sobreviveres a isto, vai para a escola. Combinado?
Serias o único na tua família de merda a fazer algo de jeito.
- Sim. - Quanto deves?
- Trezentos. - Quanto tens?
Cento e vinte.
- Arranja o resto. - Que se lixe isso. Cheirem.
Desculpa, menina. Cheira a ratas suadas.
Não me interessa como arranjas o dinheiro.
Percebeste? Podes chupar piça… Faz o que quiseres. Entendido?
- Duas semanas. Quanto deves? - Trezentos.
- Não te ouço. - Trezentos.
- Não pode fazer isso. - Caluda!
- Está… - Caluda!
- Não pode juntar juros. - Caluda! Porque a trouxeste?
- Não pode… - Cala-te.
- Isso foi inteligente? - Não.
Idiota! Se te ouvir falar com a atrasada da tua mãe,
com a puta imunda, ou com os chuis,
és um homem morto.
- Entendeste? - Sim. Entendido.
Duas semanas, Silas. Duas semanas.
Depois, matamos-te.
Tinham de fugir.
O Silas ameaçou divulgar os vídeos do ferreiro.
Chantageou-o para conseguir o dinheiro dos bilhetes, certo?
Sim.
A quem deviam dinheiro?
A quem, Nathalie?
Chama-se Lennie Kroogh.
- Desculpa? - Lennie Kroogh.
É este?
Sim.
"O lobo", ou lá como lhe chamam.
Järven.
Isso.
Järven.
Quero tudo o que temos sobre ele.
Porra…
Vou ligar para garantir-te um lugar num abrigo.
- Se for a julgamento… - Julgamento?
Ajudo-te a passar por isso.
O Lennie Kroogh, ou lá como se chama, o Järven,
tem um Volkswagen e outros carros de sucata.
Um Honda e um Toyota. Podem corresponder às marcas na praia.
Ele enganou-me.
Quem?
O Elis. Disse que o Järven já não vinha cá há muitos anos.
Não sabia nada sobre alguém com uma cicatriz na boca.
Mentiu.
Depois de eu lhe contar sobre o interrogatório do Silas.
Conseguiu o que queria.
E o que queria ele?
Saber se o Järven tinha matado o Silas.
Ele quer lidar com ele.
Raios, preciso do Järven para libertar o Oliver.
Vai ao ferro-velho.
- Vou falar com o Elis. - Está bem.
Elis, da última vez que estive preso, em Tidaholm, aqueles muros…
Havia lá um bufo.
Matámo-lo. Puxámo-lo para a cela.
- Olá. Malik. Polícia. - Certo.
Quero ver os carros que recebeu esta semana.
Está bem. Foram poucos. Só um carro.
Estou? Fala o Rönnäs.
Não deixou um carro connosco na semana passada?
Sim, deixei.
A polícia parece interessada nele. Vão levá-lo agora.
Certo.
Porquê?
Não sei. Vão examiná-lo. Pensei que quereria saber.
Está bem.
Obrigada. Adeus.
Porra.
Harald!
Aí estás tu.
Harald…
Somos uma família. É isso que somos.
Apoiamo-nos uns aos outros.
Sempre.
Harald?
Pousa isso por um segundo.
Às vezes, acontecem coisas numa família que não são fáceis.
Temos de nos apoiar uns aos outros.
De nos ajudar uns aos outros. Entendes?
- Acho que sim. - Sim, entendes, Harald.
Entendes coisas que mais ninguém entende.
Só tu podes ajudar-me agora.
- Estou? - Olá.
Portanto…
- Está aqui um velho Skoda. - E?
Um trator convertido. Não deve ter relevância, mas vale a pena verificar.
Está bem. Ainda não cheguei.
Pesquisei os polacos.
O motorista é… Como dizê-lo?
- Um pouco instável, mas são boa gente. - Certo.
Ali. Vês? Anda cá.
Ali. Atrás daqueles pedregulhos, das rochas.
Os polacos estarão lá às nove.
Recebes as coisas e levas o Ola ao celeiro.
É só isso.
- Está bem? - Está bem. Quanto é?
Não te preocupes. Vais ter de carregar, mas ali ninguém ouve nada.
- Está bem? - Está bem.
Porra, aquelas putas na Alemanha. Podes escolher a cor que quiseres.
E são boas.
Bons tempos.
Lennie?
Estou?
Tens de vir para casa.
- Kätty? - Tens de vir para casa!
- Acalma-te. Quem? O Harald? - Sim!
É o Malik. Estou a ligar do ferro-velho.
Sim. É melhor virem cá.
Não, imediatamente.
Ótimo.
- Já tenho o número do chassis. - E?
Harald Duncke.
- Harald? - Duncke.
O que aconteceu?
O que fizeste?
Ele ameaçou-nos.
- Quem? - O Silas.
Do quê?
Ameaçou denunciar-nos à polícia.
- Denunciar o quê? - Sobre Synden, claro.
Ameaçou a mãe.
- O que disseste? - Ele ameaçou a mãe.
- Como assim? - Eu disse que ele ameaçou a mãe.
Como assim, ameaçou a mãe?
O que fizeste, Harald?
Harald, responde-me!
Por favor, diz-me!
Diz-me!
Harald!
Porra.
Harald!
Jon, onde está o teu irmão?
Então?
- O que foi? Onde está o teu irmão? - Não o vi.
Não sei.
Fica aí.
Onde estiveste?
Fui caçar.
O Järven estava contigo?
Lennie Kroogh, Elis?
Viste-o?
Estávamos nisto juntos. Foi esse o acordo.
Fizeste-lhe alguma coisa?
Preciso dele! É a minha hipótese de libertar o Oliver!
Onde está ele?
Podes ir.
Mas gosto dessa tua garra.
Onde está ele?
Onde está o Järven? Onde está ele?
Não foi o lobo Järven.
Nem uma doninha nem uma marta.
Se estivesses de serviço, saberias isso.
Saberia o quê?
Que não tarda isto vai estar cheio de polícias.
Parece que vais ter o que queres, Dani.
Harald…
Diz-lhe já. Mais vale dizeres-lhe já.
Dizer-me o quê?
Harald.
Vá, conta à polícia.
Vá, força.
Fui eu.
Muito bem.
- Foste tu o quê? - O que fizeste, Harald? Diz-lhe.
Matei-o.
Foi sem querer.
Ele não fez nada. É uma criança.
Pode ser uma criança, mas é muito forte.
- Posso ir e… - Não.
Harald?
Como o fizeste?
- Posso… - O que aconteceu?
Ele chamou atrasado mental ao Harald.
E não se diz isso ao Harald.
Não se diz, Harald.
Ninguém te devia chamar estúpido.
Como sabes disso?
Porque o ajudei com o corpo.
O que raio vais fazer? Vais prender-me por isso?
Prende. Estou-me nas tintas.
Ajudaste-o com o corpo?
Sim. O que raio devia fazer? Ele é meu filho!
Não deixo os meus filhos na mão, ao contrário de ti.
Peguei no trator dele e ajudei-o.
Assumo a responsabilidade.
No trator dele?
Harald?
Anda. Anda cá. Depressa!
Vai com a tua mãe.
Harald!
- Compreendes o que fizeste? - A polícia tem provas contra ele!
- Acabou! - O Harald não faria mal a uma mosca!
Não, mas também não consegue gerir a porra de uma quinta!
Harald!
Estás a sacrificá-lo!
- Só pensas em ti! - Não estou a sacrificá-lo!
Não estou a pensar em mim. Estou a pensar na quinta!
E na sobrevivência desta maldita família!
O que achas que vai acontecer quando o cancro te matar?!
Como raio pudeste esconder-me algo assim?
Nenhum Deus pode perdoar-te. Nenhum.
Não te atrevas a julgar-me!
Aonde vais?
Para Synden.
Temos de encontrar o Harald antes da polícia.
Obrigada por ligares. Ótimo. Adeus.
A polícia está no ferro-velho a examinar o carro do Harald.
Foi lá deixado no dia a seguir à morte do Silas.
Parece estar cheio de vestígios do Silas.
O carro do Harald?
- Está cheio de vestígios. - Não faz sentido.
Eram como irmãos.
A polícia não diria que é relevante se não houvesse nada.
- Olá. - Onde estás?
Estou em casa do Elis.
O quê? Em casa deles?
Ele acabou de confessar. O Harald acabou de confessar.
- Está bem, mas ouve… - Sim, mas…
- O trator também é dele. - Há algo de errado.
De errado como?
Não sei, mas…
Há algo que não bate certo.
Do que estás a falar?
Não devias estar aí. Vou buscar-te.
Vou já.
Estou?
Dani?
Estou?
Acreditas mesmo que a polícia examinaria um carro
se não houvesse razão para isso?
- Não. - Bem…
Parece rebuscado, mas tudo bem.
Ainda acham que pode ser ele?
Ele pode ser atrasado mental, mas porquê? Porque o faria?
É isso que não percebo.
Porquê? Eu sei que ele é capaz.
- Eu sei o que está por trás disto. - Como assim?
- O quê? - Ela obrigou-o.
- Quando chegas? Tens de vir buscar-me. - Não demoro. Estou perto.
- O que foi? - Não foi ele.
Tu próprio o disseste.
O filho mais velho assume as rédeas.
Jon, o que raio aconteceu?
Como o Harald disse…
Ele ameaçou-nos.
Como é que ele vos ameaçou?
Foi lá a casa e ameaçou a mãe.
- Cala-te! - Cala-te, cabra!
Vai para casa, seu drogado! Que raio tomaste?
- Vou chamar a polícia. - Chama, porra!
Eles virão e descobrirão tudo!
- O que estás a dizer? - Seu drogado de merda. Sai daqui!
- Cabra de merda! - Cala-te!
Estás acordado?
Sim.
O Harald está a dormir?
Sim.
Porque quer ele dinheiro?
O costume.
Synden?
Ele não pode ameaçar-nos assim.
O que raio devo fazer?
Não posso pedir ao Elis.
Pedir o quê?
Para pôr um fim a isto.
Não se pode atiçar um urso contra um gatinho. Não se pode.
Ele é uma criança. Tem a tua idade.
Tens de ser tu a acabar com isto.
Olá.
Devem, sim. Que porra não percebes?
Devem-nos dinheiro. São mesmo um bando de vigaristas.
Estás a gozar? Não digas isso. Não digas isso da minha família.
O teu pai é um vigarista e o nojento do teu maninho…
Vai-te foder, seu…!
Não sei, foi sem querer, mãe! Por favor, vem à praia.
Não sei, mãe!
Não sei o que fazer.
Isto é do Silas?
A culpa é do Silas, sabes isso.
Vem cá.
Depois atirámos o corpo ao rio.
- Não o fiz de propósito, pai. - Ele ameaçou-nos.
Não conseguia parar.
Tens de deixar que me prendam.
Nem pensar. O teu irmão precisa de ti mais do que nunca.
Temos de o encontrar.
Ragnar, é o Elis.
Sim, Ragnar, ouviste bem. É o Elis.
Vou direto ao assunto. Agora sou eu que estou em apuros.
É sobre os miúdos, Ragnar.
- Estás bem? - Porra!
Vou por aqui. Vai por ali.
Harald!
- Harald! - Harald!
Harald!
Jon, está ali.
Harald, temos de ir.
Harald…
Vão para Markaryd, para casa do Ragnar.
O meu irmão de quem te falei. É muito simpático.
- Mas… - Sim.
- Ela está ali. - Kätty!
Ela está ali!
- Kätty! - Kätty! Aquela cabra falsa!
Kätty, como pudeste obrigar o teu próprio filho a matar alguém?
Vamos. Vá lá.
Não podes ficar aqui. Ajuda-o a levantar-se.
Quietos!
Vai!
Para, Jon!
Elis, chama-o!
Para!
Harald!
- Por amor de Deus, Kimmen! - Kimmen…
Vão indo. Já vou lá ter.
- Pai! - Prometo que vou já.
Kimmen…
Pai.
Aqui, Kimmen.
Matei-o.
Matei o teu irmão.
Foi o Harald que o matou.
Ele não consegue fazer nada, muito menos matar o teu irmão.
- Fui eu. - Estás a mentir!
Não estou nada.
Matei-o.
Porquê?
Ele ia denunciar-nos às autoridades.
Ia estragar o meu rendimento, por isso, afoguei-o.
- Seu cabrão! - E gostei de o fazer.
Não!
Senta-te. Senta-te!
Dá cá isso.
Fica aqui.
Vem.
Malik! Espera!
Espera, vem cá.
Eles estão a fugir!
Vem cá. Deixa-os fugir.
Mas estou a perdê-los.
Vem cá!
Eles vão escapar!
Ouviste-o.
Ele confessou.
- Assumiu a culpa pelos filhos. - Sim.
Exato.
Assumiu a culpa pelos filhos.
Esquece isto.
Porra, Dani.
Acabou.
Já chega.
Também sabes isso. A culpa não é deles.
Não importa. És polícia. Tens um dever.
Por favor…
- Dani. - Não…
Tenho de ir.
CONTRATO DE COMPRA E VENDA
TOCA A ABELHAR
Malik, podes contar-me mais uma vez?
Estás bem, Malik?
O Elis confessou.
A ti?
Não, eu estava mais afastado.
Mas ouvi.
Oliver Anttila.
Tem estado na solitária, mas posso vê-lo agora?
Foi libertado.
Libertado?
Obrigada por me ligar de volta.
Falámos há uns tempos sobre uma vaga para o meu filho Oliver.
Isso mesmo.
Ainda está disponível?
Oliver.
Preciso de falar contigo.
Podemos falar lá fora?
Oliver.
Espera.
Ouve-me.
Oliver.
Preciso de falar contigo!
O que queres?
Já não aguento mais, está bem?
Ouve-me!
- Ouve! - O que estás a fazer?
Não quero um abraço.
Larga-me, por favor.
Desculpa.
Vai ficar tudo bem.
Legendas: Susana Bénard