1
00:00:06,280 --> 00:00:09,200
Milhares de agricultores
aguardam subsídios da UE

2
00:00:09,280 --> 00:00:11,320
referentes aos últimos três anos

3
00:00:11,400 --> 00:00:13,920
e espera-se um pacote de crise
para a seca.

4
00:00:14,520 --> 00:00:19,360
O Ministério da Agricultura
não consegue pagar aos agricultores…

5
00:00:25,360 --> 00:00:29,080
Esta espingarda vai ser tua.
Já não posso usá-la.

6
00:00:35,720 --> 00:00:36,640
Toma.

7
00:00:38,520 --> 00:00:39,880
Cuida dela.

8
00:00:41,120 --> 00:00:42,680
Muito obrigado.

9
00:01:18,760 --> 00:01:20,320
A Vera fez o jantar.

10
00:01:20,840 --> 00:01:21,680
Está bem.

11
00:01:24,080 --> 00:01:26,040
- Vens?
- Sim.

12
00:01:42,840 --> 00:01:48,360
TERRA DE PECADORES

13
00:01:48,440 --> 00:01:49,720
- É o Malik.
- Porra!

14
00:01:49,800 --> 00:01:52,800
- Vá lá. Sai.
- Pensei que eras outra pessoa.

15
00:01:52,880 --> 00:01:54,240
Baixa isso.

16
00:01:54,320 --> 00:01:55,480
Baixa!

17
00:01:57,920 --> 00:02:00,120
Como raio me encontraste?

18
00:02:01,920 --> 00:02:05,040
Já disse, se estás de licença,
desativa a localização.

19
00:02:05,560 --> 00:02:07,240
- Certo.
- Pois.

20
00:02:07,320 --> 00:02:09,200
Mas estás a trabalhar.

21
00:02:11,800 --> 00:02:14,960
- Não interessa.
- Não interessa como?

22
00:02:15,480 --> 00:02:17,640
- Tanto faz.
- Como assim?

23
00:02:17,720 --> 00:02:19,480
Foi ele, não foi?

24
00:02:21,360 --> 00:02:22,520
O Oliver.

25
00:02:25,000 --> 00:02:26,960
Tenho de aceitar e pronto.

26
00:02:30,480 --> 00:02:32,000
Que merda!

27
00:02:38,040 --> 00:02:40,320
- Porque o fez?
- Dani.

28
00:02:40,840 --> 00:02:42,520
Não percebo.

29
00:02:43,600 --> 00:02:45,000
Acho que não foi ele.

30
00:02:45,600 --> 00:02:47,960
É por isso que vim à tua procura.

31
00:02:48,480 --> 00:02:50,280
Liguei ao Cennerbäck.

32
00:02:51,360 --> 00:02:53,280
A situação não é boa.

33
00:02:54,360 --> 00:02:55,840
Acho que não foi ele.

34
00:02:56,840 --> 00:02:57,880
Vem.

35
00:03:07,760 --> 00:03:11,040
Vi algo nos interrogatórios do Oliver.

36
00:03:12,160 --> 00:03:13,080
Certo.

37
00:03:13,600 --> 00:03:16,800
Interpretaram o que o Oliver disse
como uma confissão,

38
00:03:16,880 --> 00:03:18,840
mas acho que é um mal-entendido.

39
00:03:19,880 --> 00:03:23,000
Ele culpa-se pela morte do Silas.

40
00:03:23,800 --> 00:03:27,840
Mas isso não é a mesma coisa
que uma confissão, certo?

41
00:03:29,760 --> 00:03:32,440
O Oliver foi a Bjäre ter com o Silas.

42
00:03:32,520 --> 00:03:34,040
À praia?

43
00:03:34,120 --> 00:03:35,760
Não, a outro sítio.

44
00:03:36,280 --> 00:03:37,240
Certo.

45
00:03:37,960 --> 00:03:39,200
Algo correu mal.

46
00:03:39,720 --> 00:03:42,360
O dinheiro era para alguém
para quem o Kåre trabalhava.

47
00:03:42,880 --> 00:03:43,920
Sim, o Järven.

48
00:03:44,000 --> 00:03:47,000
- Järven?
- Vi um interrogatório com o Silas.

49
00:03:47,520 --> 00:03:49,280
Não há registo no sistema.

50
00:03:49,800 --> 00:03:51,360
Não, nunca foi registado.

51
00:03:52,400 --> 00:03:56,880
Mas acho que é treta.
Há muito que o Järven já não vem cá.

52
00:04:02,560 --> 00:04:04,000
Como te pareceu ele?

53
00:04:05,320 --> 00:04:06,360
O Oliver.

54
00:04:06,880 --> 00:04:09,720
Bem… Como qualquer pessoa na solitária.

55
00:04:11,560 --> 00:04:13,640
A audiência principal é amanhã,

56
00:04:14,160 --> 00:04:16,480
por isso, está sob muita pressão.

57
00:04:17,280 --> 00:04:18,760
Mas já fala mais.

58
00:04:19,720 --> 00:04:21,000
Sobre o quê?

59
00:04:22,560 --> 00:04:24,000
Sobre aquela discussão.

60
00:04:24,680 --> 00:04:25,760
Com o Silas.

61
00:04:26,280 --> 00:04:30,360
A Nathalie estava lá quando ele
e o Oliver se encontraram em Bjäre.

62
00:04:34,240 --> 00:04:37,000
- Vamos falar com ela?
- "Vamos"?

63
00:04:37,080 --> 00:04:41,480
Prendi o meu filho.
Gostava muito de o ajudar a sair.

64
00:04:51,680 --> 00:04:53,920
A Nathalie não voltou depois da folga.

65
00:04:54,000 --> 00:04:57,720
Está bem. E não sabe onde ela está?

66
00:04:58,680 --> 00:05:02,600
A Nathalie também deve querer
encontrar quem fez isto, certo?

67
00:05:06,280 --> 00:05:09,040
Ela não confia na polícia.
Não pode ajudá-la.

68
00:05:11,000 --> 00:05:12,840
Temos procedimentos de rotina.

69
00:05:16,040 --> 00:05:17,160
Tais como?

70
00:05:17,720 --> 00:05:19,320
Um esconderijo.

71
00:05:19,400 --> 00:05:21,200
Identidade secreta.

72
00:05:21,280 --> 00:05:22,960
Uma casa segura.

73
00:05:23,480 --> 00:05:25,320
Depende da situação.

74
00:05:30,880 --> 00:05:32,560
Mande-lhe cumprimentos meus.

75
00:05:33,080 --> 00:05:36,400
Se por acaso falar com ela. Está bem?

76
00:06:26,400 --> 00:06:29,600
PROGRAMA DE REABILITAÇÃO

77
00:06:55,920 --> 00:06:56,880
Olá.

78
00:06:59,080 --> 00:07:00,720
Pode ajudar-me, como disse?

79
00:07:03,160 --> 00:07:06,160
Se me deres alguma coisa, sim.

80
00:07:17,320 --> 00:07:19,240
Então, o René sabia de tudo?

81
00:07:20,400 --> 00:07:22,880
Tentou resolver os problemas do Silas.

82
00:07:22,960 --> 00:07:26,400
Tentou ser mediador
entre o Silas e aquelas pessoas, mas…

83
00:07:27,640 --> 00:07:29,360
As coisas complicaram-se e…

84
00:07:29,960 --> 00:07:34,120
Mandaram o Kåre atrás de nós.
Ele ameaçou-me e ao René porque…

85
00:07:35,360 --> 00:07:37,600
Porque eu tinha falado com o pessoal.

86
00:07:38,920 --> 00:07:43,080
Está bem.
O que aconteceu entre o Silas e o Oliver?

87
00:07:44,400 --> 00:07:47,240
Iam encontrar-se
para falar da dívida que tinham.

88
00:07:48,680 --> 00:07:51,160
Mas o Oliver gastou o dinheiro em droga.

89
00:07:52,640 --> 00:07:53,560
Então?

90
00:07:53,640 --> 00:07:56,320
- Que merda é essa?
- Larga-o!

91
00:07:56,920 --> 00:07:58,400
O Silas passou-se.

92
00:07:59,280 --> 00:08:00,720
- A culpa é tua!
- E tua!

93
00:08:00,800 --> 00:08:04,320
Foi por isso que havia ADN do Oliver
sob as unhas do Silas.

94
00:08:08,600 --> 00:08:09,840
E depois?

95
00:08:10,360 --> 00:08:12,280
Ele deu-nos o pouco que restava.

96
00:08:14,480 --> 00:08:18,160
Depois fomos falar com a pessoa
a quem deviam dinheiro.

97
00:08:19,320 --> 00:08:20,760
Foi um desastre.

98
00:08:20,840 --> 00:08:23,600
Pesa com cuidado, ao grama.

99
00:08:23,680 --> 00:08:25,800
- Sabes o que isto significa?
- Sim.

100
00:08:25,880 --> 00:08:28,160
- O quê?
- Que haverá juros.

101
00:08:28,240 --> 00:08:31,680
És muito inteligente.
Devias estar na escola.

102
00:08:31,760 --> 00:08:34,880
Se sobreviveres a isto,
vai para a escola. Combinado?

103
00:08:34,960 --> 00:08:38,160
Serias o único na tua família de merda
a fazer algo de jeito.

104
00:08:38,240 --> 00:08:40,080
- Sim.
- Quanto deves?

105
00:08:40,160 --> 00:08:41,840
- Trezentos.
- Quanto tens?

106
00:08:41,920 --> 00:08:43,160
Cento e vinte.

107
00:08:44,120 --> 00:08:46,960
- Arranja o resto.
- Que se lixe isso. Cheirem.

108
00:08:47,040 --> 00:08:49,760
Desculpa, menina. Cheira a ratas suadas.

109
00:08:49,840 --> 00:08:51,800
Não me interessa como arranjas o dinheiro.

110
00:08:52,400 --> 00:08:56,200
Percebeste? Podes chupar piça…
Faz o que quiseres. Entendido?

111
00:08:56,280 --> 00:08:58,720
- Duas semanas. Quanto deves?
- Trezentos.

112
00:08:58,800 --> 00:09:00,520
- Não te ouço.
- Trezentos.

113
00:09:00,600 --> 00:09:02,680
- Não pode fazer isso.
- Caluda!

114
00:09:02,760 --> 00:09:03,840
- Está…
- Caluda!

115
00:09:03,920 --> 00:09:07,080
- Não pode juntar juros.
- Caluda! Porque a trouxeste?

116
00:09:07,160 --> 00:09:08,920
- Não pode…
- Cala-te.

117
00:09:09,000 --> 00:09:10,840
- Isso foi inteligente?
- Não.

118
00:09:10,920 --> 00:09:14,600
Idiota! Se te ouvir falar
com a atrasada da tua mãe,

119
00:09:14,680 --> 00:09:17,440
com a puta imunda, ou com os chuis,

120
00:09:17,520 --> 00:09:19,000
és um homem morto.

121
00:09:20,080 --> 00:09:23,040
- Entendeste?
- Sim. Entendido.

122
00:09:24,800 --> 00:09:27,760
Duas semanas, Silas. Duas semanas.

123
00:09:27,840 --> 00:09:29,440
Depois, matamos-te.

124
00:09:30,440 --> 00:09:31,640
Tinham de fugir.

125
00:09:31,720 --> 00:09:34,600
O Silas ameaçou divulgar
os vídeos do ferreiro.

126
00:09:34,680 --> 00:09:38,360
Chantageou-o para conseguir
o dinheiro dos bilhetes, certo?

127
00:09:40,480 --> 00:09:41,400
Sim.

128
00:09:42,360 --> 00:09:44,080
A quem deviam dinheiro?

129
00:09:47,360 --> 00:09:49,080
A quem, Nathalie?

130
00:09:50,040 --> 00:09:51,600
Chama-se Lennie Kroogh.

131
00:09:52,680 --> 00:09:54,720
- Desculpa?
- Lennie Kroogh.

132
00:10:00,800 --> 00:10:01,680
É este?

133
00:10:03,280 --> 00:10:04,160
Sim.

134
00:10:04,680 --> 00:10:07,160
"O lobo", ou lá como lhe chamam.

135
00:10:09,200 --> 00:10:10,040
Järven.

136
00:10:11,120 --> 00:10:12,360
Isso.

137
00:10:13,040 --> 00:10:14,280
Järven.

138
00:10:15,520 --> 00:10:17,600
Quero tudo o que temos sobre ele.

139
00:10:19,200 --> 00:10:20,320
Porra…

140
00:10:21,320 --> 00:10:24,600
Vou ligar para garantir-te
um lugar num abrigo.

141
00:10:26,160 --> 00:10:28,680
- Se for a julgamento…
- Julgamento?

142
00:10:30,080 --> 00:10:32,000
Ajudo-te a passar por isso.

143
00:10:33,240 --> 00:10:36,080
O Lennie Kroogh,
ou lá como se chama, o Järven,

144
00:10:36,160 --> 00:10:39,320
tem um Volkswagen
e outros carros de sucata.

145
00:10:39,400 --> 00:10:43,320
Um Honda e um Toyota.
Podem corresponder às marcas na praia.

146
00:10:43,400 --> 00:10:44,520
Ele enganou-me.

147
00:10:45,960 --> 00:10:46,920
Quem?

148
00:10:47,680 --> 00:10:51,320
O Elis. Disse que o Järven
já não vinha cá há muitos anos.

149
00:10:51,400 --> 00:10:54,760
Não sabia nada sobre alguém
com uma cicatriz na boca.

150
00:10:55,920 --> 00:10:57,000
Mentiu.

151
00:10:59,800 --> 00:11:03,040
Depois de eu lhe contar
sobre o interrogatório do Silas.

152
00:11:04,440 --> 00:11:05,840
Conseguiu o que queria.

153
00:11:07,720 --> 00:11:09,240
E o que queria ele?

154
00:11:09,320 --> 00:11:11,840
Saber se o Järven tinha matado o Silas.

155
00:11:15,680 --> 00:11:17,680
Ele quer lidar com ele.

156
00:11:21,120 --> 00:11:24,320
Raios, preciso do Järven
para libertar o Oliver.

157
00:11:24,400 --> 00:11:26,000
Vai ao ferro-velho.

158
00:11:26,520 --> 00:11:28,520
- Vou falar com o Elis.
- Está bem.

159
00:11:39,800 --> 00:11:44,920
Elis, da última vez que estive preso,
em Tidaholm, aqueles muros…

160
00:11:45,560 --> 00:11:48,040
Havia lá um bufo.

161
00:11:48,920 --> 00:11:50,920
Matámo-lo. Puxámo-lo para a cela.

162
00:11:51,960 --> 00:11:53,920
- Olá. Malik. Polícia.
- Certo.

163
00:11:54,000 --> 00:11:56,920
Quero ver os carros
que recebeu esta semana.

164
00:11:57,000 --> 00:12:00,920
Está bem. Foram poucos. Só um carro.

165
00:12:15,440 --> 00:12:16,920
Estou? Fala o Rönnäs.

166
00:12:17,000 --> 00:12:20,400
Não deixou um carro connosco
na semana passada?

167
00:12:20,480 --> 00:12:22,240
Sim, deixei.

168
00:12:22,320 --> 00:12:26,680
A polícia parece interessada nele.
Vão levá-lo agora.

169
00:12:26,760 --> 00:12:27,880
Certo.

170
00:12:28,840 --> 00:12:29,720
Porquê?

171
00:12:29,800 --> 00:12:34,760
Não sei. Vão examiná-lo.
Pensei que quereria saber.

172
00:12:34,840 --> 00:12:36,120
Está bem.

173
00:12:37,080 --> 00:12:39,000
Obrigada. Adeus.

174
00:13:00,920 --> 00:13:02,160
Porra.

175
00:13:14,320 --> 00:13:15,320
Harald!

176
00:13:19,640 --> 00:13:21,000
Aí estás tu.

177
00:13:33,120 --> 00:13:34,240
Harald…

178
00:13:37,480 --> 00:13:40,440
Somos uma família. É isso que somos.

179
00:13:42,120 --> 00:13:44,040
Apoiamo-nos uns aos outros.

180
00:13:44,560 --> 00:13:45,760
Sempre.

181
00:13:47,280 --> 00:13:48,440
Harald?

182
00:13:50,120 --> 00:13:52,240
Pousa isso por um segundo.

183
00:13:53,560 --> 00:13:57,920
Às vezes, acontecem coisas numa família
que não são fáceis.

184
00:13:58,000 --> 00:14:00,120
Temos de nos apoiar uns aos outros.

185
00:14:01,080 --> 00:14:03,480
De nos ajudar uns aos outros. Entendes?

186
00:14:04,400 --> 00:14:06,920
- Acho que sim.
- Sim, entendes, Harald.

187
00:14:07,000 --> 00:14:09,120
Entendes coisas que mais ninguém entende.

188
00:14:10,040 --> 00:14:12,680
Só tu podes ajudar-me agora.

189
00:14:21,800 --> 00:14:23,120
- Estou?
- Olá.

190
00:14:23,200 --> 00:14:24,720
Portanto…

191
00:14:25,240 --> 00:14:28,000
- Está aqui um velho Skoda.
- E?

192
00:14:28,080 --> 00:14:33,440
Um trator convertido. Não deve ter
relevância, mas vale a pena verificar.

193
00:14:33,520 --> 00:14:35,960
Está bem. Ainda não cheguei.

194
00:14:36,040 --> 00:14:38,240
Pesquisei os polacos.

195
00:14:38,320 --> 00:14:41,720
O motorista é… Como dizê-lo?

196
00:14:41,800 --> 00:14:45,360
- Um pouco instável, mas são boa gente.
- Certo.

197
00:14:46,280 --> 00:14:48,520
Ali. Vês? Anda cá.

198
00:14:48,600 --> 00:14:51,560
Ali. Atrás daqueles pedregulhos,
das rochas.

199
00:14:51,640 --> 00:14:53,800
Os polacos estarão lá às nove.

200
00:14:53,880 --> 00:14:56,440
Recebes as coisas
e levas o Ola ao celeiro.

201
00:14:56,520 --> 00:14:57,640
É só isso.

202
00:14:58,320 --> 00:15:00,400
- Está bem?
- Está bem. Quanto é?

203
00:15:00,480 --> 00:15:04,000
Não te preocupes. Vais ter de carregar,
mas ali ninguém ouve nada.

204
00:15:04,080 --> 00:15:06,360
- Está bem?
- Está bem.

205
00:15:08,640 --> 00:15:13,080
Porra, aquelas putas na Alemanha.
Podes escolher a cor que quiseres.

206
00:15:13,160 --> 00:15:15,080
E são boas.

207
00:15:16,760 --> 00:15:18,280
Bons tempos.

208
00:15:19,720 --> 00:15:20,760
Lennie?

209
00:16:47,560 --> 00:16:48,720
Estou?

210
00:16:51,120 --> 00:16:52,560
Tens de vir para casa.

211
00:16:52,640 --> 00:16:54,760
- Kätty?
- Tens de vir para casa!

212
00:16:54,840 --> 00:16:57,640
- Acalma-te. Quem? O Harald?
- Sim!

213
00:17:33,960 --> 00:17:36,320
É o Malik. Estou a ligar do ferro-velho.

214
00:17:37,320 --> 00:17:39,360
Sim. É melhor virem cá.

215
00:17:40,680 --> 00:17:42,320
Não, imediatamente.

216
00:17:43,080 --> 00:17:44,360
Ótimo.

217
00:17:48,480 --> 00:17:50,880
- Já tenho o número do chassis.
- E?

218
00:17:50,960 --> 00:17:52,160
Harald Duncke.

219
00:17:53,040 --> 00:17:55,120
- Harald?
- Duncke.

220
00:18:08,800 --> 00:18:09,960
O que aconteceu?

221
00:18:10,480 --> 00:18:12,440
O que fizeste?

222
00:18:13,240 --> 00:18:14,760
Ele ameaçou-nos.

223
00:18:15,280 --> 00:18:17,440
- Quem?
- O Silas.

224
00:18:20,960 --> 00:18:21,800
Do quê?

225
00:18:21,880 --> 00:18:24,480
Ameaçou denunciar-nos à polícia.

226
00:18:24,560 --> 00:18:27,880
- Denunciar o quê?
- Sobre Synden, claro.

227
00:18:28,520 --> 00:18:30,200
Ameaçou a mãe.

228
00:18:31,760 --> 00:18:34,080
- O que disseste?
- Ele ameaçou a mãe.

229
00:18:34,160 --> 00:18:37,280
- Como assim?
- Eu disse que ele ameaçou a mãe.

230
00:18:39,000 --> 00:18:40,840
Como assim, ameaçou a mãe?

231
00:18:41,640 --> 00:18:43,200
O que fizeste, Harald?

232
00:18:43,720 --> 00:18:45,240
Harald, responde-me!

233
00:18:46,200 --> 00:18:47,600
Por favor, diz-me!

234
00:18:47,680 --> 00:18:48,920
Diz-me!

235
00:18:49,440 --> 00:18:50,280
Harald!

236
00:18:52,560 --> 00:18:53,760
Harald!

237
00:18:56,480 --> 00:18:57,720
Harald!

238
00:18:58,240 --> 00:18:59,640
Porra.

239
00:19:15,200 --> 00:19:16,560
Harald!

240
00:19:23,400 --> 00:19:24,600
Harald!

241
00:19:26,920 --> 00:19:28,560
Jon, onde está o teu irmão?

242
00:19:31,000 --> 00:19:32,040
Então?

243
00:19:35,680 --> 00:19:39,000
- O que foi? Onde está o teu irmão?
- Não o vi.

244
00:19:39,520 --> 00:19:40,680
Não sei.

245
00:19:43,520 --> 00:19:44,920
Fica aí.

246
00:20:04,200 --> 00:20:05,800
Onde estiveste?

247
00:20:08,800 --> 00:20:10,320
Fui caçar.

248
00:20:16,040 --> 00:20:17,600
O Järven estava contigo?

249
00:20:22,080 --> 00:20:24,600
Lennie Kroogh, Elis?

250
00:20:25,960 --> 00:20:27,440
Viste-o?

251
00:20:30,880 --> 00:20:34,080
Estávamos nisto juntos. Foi esse o acordo.

252
00:20:37,720 --> 00:20:39,680
Fizeste-lhe alguma coisa?

253
00:20:43,680 --> 00:20:47,400
Preciso dele!
É a minha hipótese de libertar o Oliver!

254
00:20:48,800 --> 00:20:50,000
Onde está ele?

255
00:20:52,040 --> 00:20:53,600
Podes ir.

256
00:20:53,680 --> 00:20:55,840
Mas gosto dessa tua garra.

257
00:20:57,720 --> 00:20:58,960
Onde está ele?

258
00:21:00,440 --> 00:21:02,520
Onde está o Järven? Onde está ele?

259
00:21:02,600 --> 00:21:04,800
Não foi o lobo Järven.

260
00:21:05,320 --> 00:21:07,560
Nem uma doninha nem uma marta.

261
00:21:08,400 --> 00:21:10,760
Se estivesses de serviço, saberias isso.

262
00:21:15,080 --> 00:21:16,480
Saberia o quê?

263
00:21:17,280 --> 00:21:19,600
Que não tarda
isto vai estar cheio de polícias.

264
00:21:19,680 --> 00:21:22,000
Parece que vais ter o que queres, Dani.

265
00:21:23,480 --> 00:21:25,040
Harald…

266
00:21:25,760 --> 00:21:29,280
Diz-lhe já. Mais vale dizeres-lhe já.

267
00:21:29,880 --> 00:21:31,000
Dizer-me o quê?

268
00:21:34,720 --> 00:21:35,720
Harald.

269
00:21:36,240 --> 00:21:38,560
Vá, conta à polícia.

270
00:21:39,080 --> 00:21:40,280
Vá, força.

271
00:21:41,760 --> 00:21:43,080
Fui eu.

272
00:21:47,000 --> 00:21:48,040
Muito bem.

273
00:21:49,640 --> 00:21:53,000
- Foste tu o quê?
- O que fizeste, Harald? Diz-lhe.

274
00:21:55,360 --> 00:21:56,360
Matei-o.

275
00:21:57,800 --> 00:21:58,920
Foi sem querer.

276
00:21:59,000 --> 00:22:02,600
Ele não fez nada. É uma criança.

277
00:22:02,680 --> 00:22:05,400
Pode ser uma criança, mas é muito forte.

278
00:22:07,720 --> 00:22:09,160
- Posso ir e…
- Não.

279
00:22:09,240 --> 00:22:10,240
Harald?

280
00:22:11,480 --> 00:22:12,840
Como o fizeste?

281
00:22:13,960 --> 00:22:15,280
- Posso…
- O que aconteceu?

282
00:22:15,360 --> 00:22:17,920
Ele chamou atrasado mental ao Harald.

283
00:22:18,000 --> 00:22:19,720
E não se diz isso ao Harald.

284
00:22:20,240 --> 00:22:21,560
Não se diz, Harald.

285
00:22:22,080 --> 00:22:24,480
Ninguém te devia chamar estúpido.

286
00:22:25,080 --> 00:22:26,560
Como sabes disso?

287
00:22:29,160 --> 00:22:31,640
Porque o ajudei com o corpo.

288
00:22:33,280 --> 00:22:36,400
O que raio vais fazer?
Vais prender-me por isso?

289
00:22:37,320 --> 00:22:39,520
Prende. Estou-me nas tintas.

290
00:22:39,600 --> 00:22:42,040
Ajudaste-o com o corpo?

291
00:22:42,120 --> 00:22:46,320
Sim. O que raio devia fazer?
Ele é meu filho!

292
00:22:46,840 --> 00:22:50,200
Não deixo os meus filhos na mão,
ao contrário de ti.

293
00:22:52,120 --> 00:22:54,640
Peguei no trator dele e ajudei-o.

294
00:22:55,160 --> 00:22:56,960
Assumo a responsabilidade.

295
00:22:59,440 --> 00:23:00,600
No trator dele?

296
00:23:02,680 --> 00:23:03,760
Harald?

297
00:23:06,080 --> 00:23:07,400
Harald?

298
00:23:08,320 --> 00:23:09,440
Harald?

299
00:23:11,040 --> 00:23:13,840
Anda. Anda cá. Depressa!

300
00:23:16,280 --> 00:23:17,560
Vai com a tua mãe.

301
00:23:20,480 --> 00:23:21,720
Harald!

302
00:23:23,200 --> 00:23:26,920
- Compreendes o que fizeste?
- A polícia tem provas contra ele!

303
00:23:27,000 --> 00:23:30,560
- Acabou!
- O Harald não faria mal a uma mosca!

304
00:23:30,640 --> 00:23:33,960
Não, mas também não consegue gerir
a porra de uma quinta!

305
00:23:34,040 --> 00:23:35,000
Harald!

306
00:23:35,080 --> 00:23:36,920
Estás a sacrificá-lo!

307
00:23:37,720 --> 00:23:40,400
- Só pensas em ti!
- Não estou a sacrificá-lo!

308
00:23:40,480 --> 00:23:44,120
Não estou a pensar em mim.
Estou a pensar na quinta!

309
00:23:44,200 --> 00:23:47,000
E na sobrevivência desta maldita família!

310
00:23:47,080 --> 00:23:50,760
O que achas que vai acontecer
quando o cancro te matar?!

311
00:23:51,920 --> 00:23:55,400
Como raio pudeste esconder-me algo assim?

312
00:23:55,480 --> 00:23:58,600
Nenhum Deus pode perdoar-te. Nenhum.

313
00:24:00,120 --> 00:24:03,040
Não te atrevas a julgar-me!

314
00:24:03,120 --> 00:24:04,400
Aonde vais?

315
00:24:04,480 --> 00:24:06,080
Para Synden.

316
00:24:06,160 --> 00:24:08,840
Temos de encontrar o Harald
antes da polícia.

317
00:24:12,320 --> 00:24:15,480
Obrigada por ligares. Ótimo. Adeus.

318
00:24:16,680 --> 00:24:19,880
A polícia está no ferro-velho
a examinar o carro do Harald.

319
00:24:20,560 --> 00:24:23,800
Foi lá deixado
no dia a seguir à morte do Silas.

320
00:24:23,880 --> 00:24:28,360
Parece estar cheio de vestígios do Silas.

321
00:24:28,920 --> 00:24:30,120
O carro do Harald?

322
00:24:30,200 --> 00:24:34,480
- Está cheio de vestígios.
- Não faz sentido.

323
00:24:34,560 --> 00:24:35,680
Eram como irmãos.

324
00:24:35,760 --> 00:24:40,560
A polícia não diria que é relevante
se não houvesse nada.

325
00:24:44,920 --> 00:24:46,760
- Olá.
- Onde estás?

326
00:24:46,840 --> 00:24:48,440
Estou em casa do Elis.

327
00:24:49,440 --> 00:24:50,720
O quê? Em casa deles?

328
00:24:51,240 --> 00:24:55,040
Ele acabou de confessar.
O Harald acabou de confessar.

329
00:24:56,480 --> 00:24:59,080
- Está bem, mas ouve…
- Sim, mas…

330
00:24:59,160 --> 00:25:02,560
- O trator também é dele.
- Há algo de errado.

331
00:25:02,640 --> 00:25:03,960
De errado como?

332
00:25:05,480 --> 00:25:07,000
Não sei, mas…

333
00:25:07,920 --> 00:25:09,600
Há algo que não bate certo.

334
00:25:09,680 --> 00:25:11,240
Do que estás a falar?

335
00:25:13,880 --> 00:25:16,320
Não devias estar aí. Vou buscar-te.

336
00:25:19,080 --> 00:25:20,600
Vou já.

337
00:25:20,680 --> 00:25:21,800
Estou?

338
00:25:22,560 --> 00:25:23,640
Dani?

339
00:25:24,360 --> 00:25:25,520
Estou?

340
00:25:25,600 --> 00:25:29,200
Acreditas mesmo
que a polícia examinaria um carro

341
00:25:29,280 --> 00:25:31,240
se não houvesse razão para isso?

342
00:25:31,320 --> 00:25:34,120
- Não.
- Bem…

343
00:25:34,200 --> 00:25:36,640
Parece rebuscado, mas tudo bem.

344
00:25:36,720 --> 00:25:38,840
Ainda acham que pode ser ele?

345
00:25:39,600 --> 00:25:44,080
Ele pode ser atrasado mental, mas porquê?
Porque o faria?

346
00:25:44,160 --> 00:25:45,760
É isso que não percebo.

347
00:25:46,720 --> 00:25:50,000
Porquê? Eu sei que ele é capaz.

348
00:26:00,680 --> 00:26:03,960
- Eu sei o que está por trás disto.
- Como assim?

349
00:26:04,480 --> 00:26:07,000
- O quê?
- Ela obrigou-o.

350
00:26:09,320 --> 00:26:13,280
- Quando chegas? Tens de vir buscar-me.
- Não demoro. Estou perto.

351
00:26:13,360 --> 00:26:15,640
- O que foi?
- Não foi ele.

352
00:26:18,200 --> 00:26:19,600
Tu próprio o disseste.

353
00:26:20,560 --> 00:26:22,720
O filho mais velho assume as rédeas.

354
00:26:24,480 --> 00:26:26,440
Jon, o que raio aconteceu?

355
00:26:27,200 --> 00:26:28,640
Como o Harald disse…

356
00:26:29,520 --> 00:26:30,920
Ele ameaçou-nos.

357
00:26:31,000 --> 00:26:33,520
Como é que ele vos ameaçou?

358
00:26:34,080 --> 00:26:36,440
Foi lá a casa e ameaçou a mãe.

359
00:26:36,520 --> 00:26:38,800
- Cala-te!
- Cala-te, cabra!

360
00:26:38,880 --> 00:26:41,520
Vai para casa, seu drogado!
Que raio tomaste?

361
00:26:41,600 --> 00:26:43,920
- Vou chamar a polícia.
- Chama, porra!

362
00:26:44,000 --> 00:26:46,720
Eles virão e descobrirão tudo!

363
00:26:46,800 --> 00:26:50,520
- O que estás a dizer?
- Seu drogado de merda. Sai daqui!

364
00:26:50,600 --> 00:26:52,560
- Cabra de merda!
- Cala-te!

365
00:26:58,640 --> 00:26:59,920
Estás acordado?

366
00:27:02,400 --> 00:27:03,240
Sim.

367
00:27:03,760 --> 00:27:05,120
O Harald está a dormir?

368
00:27:06,520 --> 00:27:07,520
Sim.

369
00:27:12,360 --> 00:27:14,120
Porque quer ele dinheiro?

370
00:27:15,920 --> 00:27:17,480
O costume.

371
00:27:19,520 --> 00:27:20,720
Synden?

372
00:27:20,800 --> 00:27:23,400
Ele não pode ameaçar-nos assim.

373
00:27:24,000 --> 00:27:25,640
O que raio devo fazer?

374
00:27:27,960 --> 00:27:29,560
Não posso pedir ao Elis.

375
00:27:31,480 --> 00:27:32,320
Pedir o quê?

376
00:27:32,920 --> 00:27:34,280
Para pôr um fim a isto.

377
00:27:36,680 --> 00:27:40,600
Não se pode atiçar um urso
contra um gatinho. Não se pode.

378
00:27:42,960 --> 00:27:45,680
Ele é uma criança. Tem a tua idade.

379
00:27:46,200 --> 00:27:48,320
Tens de ser tu a acabar com isto.

380
00:27:59,240 --> 00:28:00,520
Olá.

381
00:28:06,280 --> 00:28:08,960
Devem, sim. Que porra não percebes?

382
00:28:09,040 --> 00:28:13,080
Devem-nos dinheiro.
São mesmo um bando de vigaristas.

383
00:28:13,160 --> 00:28:16,840
Estás a gozar? Não digas isso.
Não digas isso da minha família.

384
00:28:16,920 --> 00:28:20,240
O teu pai é um vigarista
e o nojento do teu maninho…

385
00:28:20,320 --> 00:28:22,120
Vai-te foder, seu…!

386
00:29:06,160 --> 00:29:10,680
Não sei, foi sem querer, mãe!
Por favor, vem à praia.

387
00:29:12,800 --> 00:29:15,320
Não sei, mãe!

388
00:29:15,400 --> 00:29:17,600
Não sei o que fazer.

389
00:29:22,320 --> 00:29:24,000
Isto é do Silas?

390
00:29:29,920 --> 00:29:32,480
A culpa é do Silas, sabes isso.

391
00:29:35,480 --> 00:29:36,320
Vem cá.

392
00:29:41,440 --> 00:29:43,520
Depois atirámos o corpo ao rio.

393
00:29:46,800 --> 00:29:50,080
- Não o fiz de propósito, pai.
- Ele ameaçou-nos.

394
00:29:51,240 --> 00:29:53,800
Não conseguia parar.

395
00:30:01,880 --> 00:30:04,040
Tens de deixar que me prendam.

396
00:30:04,120 --> 00:30:07,520
Nem pensar. O teu irmão
precisa de ti mais do que nunca.

397
00:30:15,800 --> 00:30:17,440
Temos de o encontrar.

398
00:30:18,120 --> 00:30:19,920
Ragnar, é o Elis.

399
00:30:20,520 --> 00:30:22,960
Sim, Ragnar, ouviste bem. É o Elis.

400
00:30:23,040 --> 00:30:27,920
Vou direto ao assunto.
Agora sou eu que estou em apuros.

401
00:30:28,520 --> 00:30:30,800
É sobre os miúdos, Ragnar.

402
00:30:36,520 --> 00:30:37,760
- Estás bem?
- Porra!

403
00:30:37,840 --> 00:30:40,160
Vou por aqui. Vai por ali.

404
00:30:42,560 --> 00:30:43,880
Harald!

405
00:30:45,720 --> 00:30:46,760
Harald!

406
00:30:49,560 --> 00:30:50,480
Harald!

407
00:30:53,760 --> 00:30:54,640
Harald!

408
00:30:58,360 --> 00:31:01,840
- Harald!
- Harald!

409
00:31:01,920 --> 00:31:03,480
Harald!

410
00:31:04,400 --> 00:31:05,760
Harald!

411
00:31:05,840 --> 00:31:07,880
Harald!

412
00:31:08,680 --> 00:31:10,720
Jon, está ali.

413
00:31:16,480 --> 00:31:19,000
Harald, temos de ir.

414
00:31:20,120 --> 00:31:21,200
Harald…

415
00:31:25,400 --> 00:31:28,160
Vão para Markaryd, para casa do Ragnar.

416
00:31:28,240 --> 00:31:31,200
O meu irmão de quem te falei.
É muito simpático.

417
00:31:31,280 --> 00:31:33,000
- Mas…
- Sim.

418
00:31:37,760 --> 00:31:39,360
- Ela está ali.
- Kätty!

419
00:31:39,880 --> 00:31:41,000
Ela está ali!

420
00:31:42,200 --> 00:31:45,360
- Kätty!
- Kätty! Aquela cabra falsa!

421
00:32:21,240 --> 00:32:25,240
Kätty, como pudeste obrigar
o teu próprio filho a matar alguém?

422
00:32:32,560 --> 00:32:34,520
Vamos. Vá lá.

423
00:32:34,600 --> 00:32:37,360
Não podes ficar aqui.
Ajuda-o a levantar-se.

424
00:32:39,080 --> 00:32:40,280
Quietos!

425
00:32:40,360 --> 00:32:41,960
Vai!

426
00:32:42,040 --> 00:32:43,920
Para, Jon!

427
00:32:45,240 --> 00:32:47,400
Elis, chama-o!

428
00:32:47,480 --> 00:32:48,720
Para!

429
00:33:03,520 --> 00:33:04,960
Harald!

430
00:33:05,040 --> 00:33:07,600
- Por amor de Deus, Kimmen!
- Kimmen…

431
00:33:07,680 --> 00:33:09,160
Vão indo. Já vou lá ter.

432
00:33:09,240 --> 00:33:12,280
- Pai!
- Prometo que vou já.

433
00:33:12,360 --> 00:33:14,040
Kimmen…

434
00:33:14,120 --> 00:33:15,160
Pai.

435
00:33:19,120 --> 00:33:20,760
Aqui, Kimmen.

436
00:33:20,840 --> 00:33:22,800
Matei-o.

437
00:33:22,880 --> 00:33:24,520
Matei o teu irmão.

438
00:33:24,600 --> 00:33:26,080
Foi o Harald que o matou.

439
00:33:26,160 --> 00:33:29,720
Ele não consegue fazer nada,
muito menos matar o teu irmão.

440
00:33:29,800 --> 00:33:31,760
- Fui eu.
- Estás a mentir!

441
00:33:31,840 --> 00:33:33,560
Não estou nada.

442
00:33:33,640 --> 00:33:35,280
Matei-o.

443
00:33:35,360 --> 00:33:36,280
Porquê?

444
00:33:36,360 --> 00:33:39,240
Ele ia denunciar-nos às autoridades.

445
00:33:39,320 --> 00:33:42,560
Ia estragar o meu rendimento,
por isso, afoguei-o.

446
00:33:42,640 --> 00:33:45,040
- Seu cabrão!
- E gostei de o fazer.

447
00:33:45,120 --> 00:33:46,280
Não!

448
00:34:04,280 --> 00:34:05,800
Senta-te. Senta-te!

449
00:34:06,520 --> 00:34:07,760
Dá cá isso.

450
00:34:08,400 --> 00:34:09,320
Fica aqui.

451
00:34:09,920 --> 00:34:10,760
Vem.

452
00:34:29,080 --> 00:34:31,560
Malik! Espera!

453
00:34:31,640 --> 00:34:33,280
Espera, vem cá.

454
00:34:35,000 --> 00:34:36,520
Eles estão a fugir!

455
00:34:36,600 --> 00:34:38,600
Vem cá. Deixa-os fugir.

456
00:34:40,640 --> 00:34:42,160
Mas estou a perdê-los.

457
00:34:42,680 --> 00:34:43,720
Vem cá!

458
00:34:56,800 --> 00:34:58,200
Eles vão escapar!

459
00:35:01,920 --> 00:35:03,440
Ouviste-o.

460
00:35:03,960 --> 00:35:05,440
Ele confessou.

461
00:35:05,520 --> 00:35:08,560
- Assumiu a culpa pelos filhos.
- Sim.

462
00:35:10,040 --> 00:35:11,120
Exato.

463
00:35:12,320 --> 00:35:13,480
Exato.

464
00:35:13,560 --> 00:35:15,560
Assumiu a culpa pelos filhos.

465
00:35:16,520 --> 00:35:17,480
Esquece isto.

466
00:35:18,160 --> 00:35:19,800
Porra, Dani.

467
00:35:20,320 --> 00:35:21,600
Acabou.

468
00:35:22,920 --> 00:35:24,240
Já chega.

469
00:35:25,040 --> 00:35:27,680
Também sabes isso. A culpa não é deles.

470
00:35:27,760 --> 00:35:30,880
Não importa. És polícia. Tens um dever.

471
00:35:30,960 --> 00:35:32,160
Por favor…

472
00:35:32,680 --> 00:35:34,480
- Dani.
- Não…

473
00:35:35,400 --> 00:35:36,560
Tenho de ir.

474
00:36:11,280 --> 00:36:14,240
CONTRATO DE COMPRA E VENDA

475
00:36:30,040 --> 00:36:33,920
TOCA A ABELHAR

476
00:36:47,600 --> 00:36:49,840
Malik, podes contar-me mais uma vez?

477
00:36:52,920 --> 00:36:54,200
Estás bem, Malik?

478
00:36:56,440 --> 00:36:57,960
O Elis confessou.

479
00:36:58,640 --> 00:36:59,680
A ti?

480
00:37:00,760 --> 00:37:03,160
Não, eu estava mais afastado.

481
00:37:04,920 --> 00:37:06,200
Mas ouvi.

482
00:37:58,640 --> 00:38:00,200
Oliver Anttila.

483
00:38:00,280 --> 00:38:03,320
Tem estado na solitária,
mas posso vê-lo agora?

484
00:38:03,400 --> 00:38:04,520
Foi libertado.

485
00:38:05,160 --> 00:38:06,280
Libertado?

486
00:38:09,000 --> 00:38:10,840
Obrigada por me ligar de volta.

487
00:38:11,720 --> 00:38:15,320
Falámos há uns tempos
sobre uma vaga para o meu filho Oliver.

488
00:38:16,280 --> 00:38:17,560
Isso mesmo.

489
00:38:17,640 --> 00:38:18,960
Ainda está disponível?

490
00:38:40,880 --> 00:38:42,120
Oliver.

491
00:38:43,840 --> 00:38:45,440
Preciso de falar contigo.

492
00:38:46,360 --> 00:38:47,840
Podemos falar lá fora?

493
00:38:48,760 --> 00:38:49,840
Oliver.

494
00:38:50,680 --> 00:38:52,160
Espera.

495
00:38:52,240 --> 00:38:53,760
Ouve-me.

496
00:38:54,280 --> 00:38:55,280
Oliver.

497
00:38:55,360 --> 00:38:57,280
Preciso de falar contigo!

498
00:38:58,320 --> 00:38:59,360
O que queres?

499
00:39:02,080 --> 00:39:03,200
O que queres?

500
00:39:08,800 --> 00:39:10,600
Já não aguento mais, está bem?

501
00:39:22,880 --> 00:39:24,840
Ouve-me!

502
00:39:25,360 --> 00:39:27,240
- Ouve!
- O que estás a fazer?

503
00:39:31,640 --> 00:39:33,560
Não quero um abraço.

504
00:39:34,440 --> 00:39:36,880
Larga-me, por favor.

505
00:39:42,320 --> 00:39:43,640
Desculpa.

506
00:39:51,040 --> 00:39:52,200
Desculpa.

507
00:39:53,080 --> 00:39:54,200
Desculpa.

508
00:40:08,240 --> 00:40:09,880
Vai ficar tudo bem.

509
00:40:13,640 --> 00:40:15,040
Vai ficar tudo bem.

510
00:42:50,240 --> 00:42:52,560
Legendas: Susana Bénard