Milhares de agricultores suecos aguardam subsídios
da União Europeia dos últimos três anos.
Um pacote de crise é esperado para a estiagem.
O Conselho de Agricultura não tem como pagar o que deve aos fazendeiros…
Este será o seu rifle. Não posso mais usar.
Pegue.
Cuide dela.
Muito obrigado.
Vera fez o jantar.
- Você vem? - Sim.
TERRA DE PECADOS
- É o Malik. - Merda!
- Vamos. Saia. - Achei que fosse outra pessoa.
Abaixe a arma.
Abaixe a arma!
Como diabos me achou?
Já disse, se está de licença, desative sua localização.
- Certo. - É.
Em vez disso, está trabalhando.
- Não importa. - Como assim?
- Tanto faz. - Como assim?
Foi ele, né?
Oliver.
Tenho que aceitar.
Puta merda!
- Por que ele fez isso? - Dani…
Não entendo.
Acho que não foi ele.
Por isso eu estava procurando você.
Liguei pro Cennerback.
Não parece bom.
Acho que não foi ele.
Vamos.
Eu vi algo nos interrogatórios do Oliver.
Certo.
Eles interpretaram o que Oliver disse como uma confissão,
mas acho que é um mal-entendido.
Ele se culpa pela morte do Silas.
Mas isso não é o mesmo que confessar, né?
Oliver foi a Bjäre ver o Silas.
Na praia?
Não, em outro lugar.
Certo?
Algo deu errado.
O dinheiro era pra alguém pra quem Kåre trabalhava.
Sim, Järven.
- Järven? - Vi um interrogatório do Silas.
Não há nada no nosso sistema.
Não, nunca foi registrado.
Mas acho que é mentira. Järven não aparece há muito tempo.
Como ele está?
Oliver.
Como qualquer um em confinamento.
A audiência principal é amanhã.
Ele está sob muita pressão.
Mas está falando mais.
Sobre o quê?
Sobre aquela discussão.
Com o Silas.
Parece que Nathalie estava lá quando ele e Oliver se viram em Bjäre.
- Nós vamos falar com ela? - Nós?
Eu prendi meu filho. Gostaria muito de ajudar a tirá-lo de lá.
Nathalie foi embora depois do dia de folga.
E você não sabe onde ela está?
Nathalie também deve querer encontrar a pessoa que fez isso, não?
Ela não confia na polícia. Não pode ajudá-la.
Temos procedimentos de rotina.
Quais?
Um esconderijo.
Identidade sigilosa.
Abrigo.
Depende da situação.
Mande um oi pra ela.
Se você falar com ela. Tudo bem?
PROGRAMA DE REABILITAÇÃO
Oi.
Pode me ajudar, como disse?
Só se você me der algo em troca.
Então René sabia de tudo?
Ele tentou resolver os problemas do Silas.
Tentou mediar a situação entre Silas e aquelas pessoas, mas…
as coisas ficaram complicadas e…
mandaram Kåre atrás de nós.
Ele ameaçou a mim e ao René porque…
eu tinha falado com os funcionários.
Certo. O que houve entre Silas e Oliver?
Eles iam se encontrar pra resolver a dívida que tinham.
Mas Oliver tinha torrado o dinheiro com drogas.
Ei!
- O que está fazendo? - Solte-o!
Silas surtou.
- A culpa é sua! - Sua também!
Foi assim que o DNA do Oliver foi parar nas unhas do Silas.
E o que aconteceu?
Pegamos o pouco que ele tinha.
Depois fomos conversar com a pessoa a quem eles deviam.
Foi um desastre total.
Pese com cuidado. Não pode errar nem um grama.
- Sabe o que isso significa? - Sim.
- O quê? - Que haverá juros.
Você é inteligente. Devia estar na faculdade.
Se sobreviver, vá estudar.
- Combinado? - Sim.
Seria o único dessa família de porcos a fazer algo decente.
- Sim. - Quanto deve?
- Trezentos. - Quanto tem aí?
Cento e vinte.
- Terá que pegar o resto. - Foda-se. Cheire isto.
Desculpe, moça. Isso cheira a boceta suada.
Não me interessa como conseguirá o dinheiro.
Entendeu? Pode chupar um pau. Faça o que quiser. Ouviu?
Duas semanas. Quanto deve?
Trezentos.
- Não ouvi. - Trezentos.
Mas não pode fazer isso.
- Você… - Cala a boca!
- Não pode cobrar juros. - Cala a boca! Por que a trouxe?
- Não pode cobrar… - Cala a boca.
- Foi uma jogada inteligente? - Não.
Idiota! Se eu souber que contou pra sua mãe retardada,
aquela puta nojenta, ou pra polícia,
você está morto.
- Entendeu? - Entendi.
Duas semanas, Silas.
E vamos te matar.
Vocês tinham que fugir.
Silas ameaçou vazar os vídeos do ferreiro.
Ele o chantageou pelo dinheiro da viagem. Comprou as passagens. Estou certa?
Sim.
A quem eles deviam dinheiro?
A quem, Nathalie?
O nome dele é Lennie Kroogh.
- Como? - Lennie Kroogh.
É ele?
Sim.
"O Lobo", ou seja lá como o chamam.
Järven.
É.
Järven.
Encontre tudo que puder sobre ele.
Porra…
Vou ligar e dar um jeito de te mandar pra um abrigo.
- Caso haja um julgamento… - Julgamento?
Eu vou te ajudar a superar isso.
Lennie Kroogh, ou seja qual for o nome dele, Järven,
tem um Volkswagen e alguns outros carros velhos.
Um Honda e um Toyota.
Devem bater com os vestígios da praia.
Ele me enganou.
Quem?
Elis. Ele disse que Järven não vinha aqui há muitos anos.
Ele não sabia nada sobre alguém com uma cicatriz na boca.
Ele mentiu.
Depois que eu contei a ele sobre o interrogatório do Silas.
Ele descobriu o que precisava.
E do que ele precisava?
Ele precisava ter certeza de que Järven matou Silas.
Quer acertar as contas com ele.
Merda! Preciso do Järven pra libertar o Oliver.
Vá ao ferro-velho.
- Vou atrás do Elis. - Certo.
Elis, da última vez que estive dentro dos muros de Tidaholm…
havia um dedo-duro lá.
Nós o matamos. Nós o puxamos pra cela.
- Oi. Malik. Sou da polícia. - Sim.
Quero ver os carros que recebeu esta semana.
Tudo bem, mas foi só um carro.
Oi, aqui é o Rönnäs.
Não deixou um carro aqui na semana passada?
Deixei.
A polícia parece interessada. Estão descendo o carro agora.
Certo.
Por quê?
Não sei. Eles vão investigar. Achei que gostaria de saber.
Certo.
Obrigada, tchau.
Porra…
Harald!
Aí está você.
Harald…
Somos uma família. É isso que somos.
Apoiamos uns aos outros.
Sempre.
Harald?
Solte isso um momento.
Às vezes, coisas difíceis acontecem em uma família.
Então as pessoas devem se apoiar.
É preciso ajudar. Entendeu?
- Acho que sim. - Você entendeu, Harald.
Você entende coisas que ninguém entende.
Só você pode me ajudar com isso.
- Oi. - Olá.
Então…
- Tem um Skoda velho aqui. - É?
Um EPA traktor. Não deve ser nada, mas é bom conferir.
Tudo bem. Ainda não cheguei lá.
Verifiquei os poloneses.
Aquele motorista é… Como posso falar?
- Um pouco instável, mas são boas pessoas. - Certo.
Está vendo ali? Vem cá.
Ali. Atrás das rochas.
- Os poloneses estarão lá às 21h. - Tá.
Pegue as coisas e leve Ola até o celeiro.
Só isso.
- Tudo bem? - Sim. É muita coisa?
Relaxa. Tem muita coisa pra carregar, mas ninguém vai ouvir nada.
- Tudo bem? - Sim.
Cara, aquelas putas da Alemanha. Dava pra escolher a cor que quisesse.
Era muito bom.
Bons tempos.
Lennie?
Alô?
Tem que voltar pra casa.
- Alô, Kätty? - Você tem que voltar pra casa!
- Calma. Quem, Harald? - Sim!
Aqui é o Malik. Estou ligando do ferro-velho.
Sim. É melhor vocês virem aqui.
Tem que ser agora.
Ótimo.
- Consegui o número do chassi. - E aí?
É de Harald Duncke.
- Harald? - Duncke.
O que aconteceu?
Hein? O que você fez?
Ele nos ameaçou.
- Quem? - Silas.
Com o quê?
Ele ameaçou contar pra polícia.
- Sobre o quê? - Synden, é claro.
Ele ameaçou a mamãe.
- O que disse? - Ele ameaçou a mamãe.
- Como? - Eu disse que ele ameaçou a mamãe.
Como assim, "ameaçou a mamãe"?
O que você fez, Harald?
Harald, responda!
Por favor, me conte!
Diga!
Harald!
Puta merda.
Harald!
Jon, cadê seu irmão?
Oi?
- Qual é o problema? Cadê seu irmão? - Não o vi.
Não sei.
Fique aí.
Onde você estava?
Eu estava caçando.
Järven estava com você?
Lennie Kroogh, Elis?
Você o viu?
Estávamos juntos nessa. Esse era o acordo.
Você fez alguma coisa com ele?
Preciso dele! Ele é minha chance de libertar Oliver!
Cadê ele?
Pode ir embora,
mas admiro o seu ímpeto.
Cadê ele?
Cadê o Järven? Onde ele está?
Não foi o Järven.
Também não foi o Saci-Pererê.
Se não estivesse suspensa, saberia.
Eu saberia do quê?
Que esta casa logo estará cheia de policiais.
Parece que vai conseguir o que quer, Dani.
Harald…
Conte logo a ela.
Contar o quê?
Harald…
conte à policial.
Vamos, conte.
Fui eu.
Muito bem.
- Foi você o quê? - O que você fez, Harald? Conte a ela.
Eu o eliminei.
Não foi minha intenção.
Ele não fez nada. Ele é uma criança.
Ele pode ser uma criança, mas é muito forte.
- Posso ir… - Não.
Harald?
Como você fez isso?
- Mãe, posso… - O que houve?
Ele chamou o Harald de retardado.
Ninguém pode falar assim do Harald.
Ninguém, Harald.
Ninguém deveria te chamar de burro.
Como sabe disso?
Eu o ajudei com o corpo.
O que vai fazer? Vai me prender por isso?
Pode me prender. Não estou nem aí.
Você o ajudou com o corpo?
Sim. O que eu deveria ter feito? Ele é meu filho!
Não deixo meus filhos na mão. Diferente de você.
Peguei o EPA dele e o ajudei.
E assumo a responsabilidade.
O EPA dele?
Harald?
Venha aqui. Depressa!
Siga a sua mãe.
Harald!
- Você entende o que fez? - A polícia tem provas contra ele!
- Acabou. - Harald não machucaria uma mosca.
Não, mas também não consegue correr uma fazenda inteira!
Harald!
Você vai sacrificá-lo.
- Está pensando só em você. - Não vou sacrificá-lo!
Não estou pensando em mim. Estou pensando na fazenda!
E na sobrevivência desta maldita família.
O que acha que vai acontecer quando o câncer te matar?
Como teve coragem de esconder isso de mim?
Nem Deus pode te perdoar.
Não ouse me julgar.
Aonde você vai?
Pra Synden.
Temos que achar o Harald antes da polícia.
Obrigada por ligar. Tchau.
A polícia está no ferro-velho, acharam o carro do Harald.
Foi deixado lá no dia seguinte à morte de Silas.
Parece estar cheio de vestígios do Silas.
O carro do Harald?
- O carro dele está cheio de vestígios. - Não faz sentido.
Eles são como irmãos.
A polícia não diria nada se não houvesse nada.
- Oi. - Onde você está?
Estou na casa do Elis.
Na casa deles?
Ele acabou de confessar. Harald acabou de confessar.
- Escute. - É, mas…
- O EPA também é dele. - Tem algo errado.
O que tem de errado?
Não sei, mas…
alguma coisa não faz sentido.
Dani, do que está falando?
Você não deveria estar aí. Vou te buscar.
Estou indo.
Alô?
Dani?
Alô?
Você acha mesmo que a polícia revistaria um carro
sem um motivo pra isso?
- Não. - Bem…
Parece improvável, mas tudo bem.
Ainda acham que pode ser ele?
Ele pode ser retardado, mas por quê? Qual foi o motivo dele?
É isso que eu não entendo.
Por quê? Eu sei que ele é capaz.
- Eu sei o que está por trás disso. - Como assim?
- O quê? - Ela o obrigou.
Quando vai chegar? Você tem que me pegar.
- Não vai demorar. Estou perto. - É que…
- O que foi? - Não foi ele.
Você mesmo disse.
O filho mais velho assume.
Jon, o que aconteceu?
Como o Harald disse…
ele nos ameaçou.
Como ele ameaçou vocês?
Ele foi à nossa casa e ameaçou a mamãe.
- Cala a boca! - Cala a boca, puta!
Vá pra casa, seu drogado! O que você tomou?
- Vou chamar a polícia. - Sim, por favor!
Eles virão e descobrirão tudo!
- O que está dizendo? - Seu drogado! Sai daqui!
- Sua vaca! - Cala a boca!
Está acordado?
Sim.
Harald está dormindo?
Sim.
Por que ele quer dinheiro?
O mesmo de sempre.
Synden?
Ele não pode nos ameaçar assim.
Que merda devo fazer?
Não posso pedir pro Elis fazer isso.
Fazer o quê?
Impor um limite.
Não podemos botar um forte pra enfrentar alguém indefeso.
Ele é quase uma criança. Tem a sua idade.
Você tem que impor um limite.
Oi.
O que não está entendendo?
Vocês nos devem dinheiro. São um bando de safados. Entendeu?
Isso é sério? Não diga isso. Não diga isso da minha família!
Seu pai é nojento, e aquele seu irmão feio e asqueroso…
Vai se foder, seu…
Não sei, só aconteceu, mãe. Por favor, venha pra praia.
Mas eu não sei, mãe!
Não sei o que fazer.
Isso é do Silas?
O Silas se colocou nessa, você sabe disso.
Vem aqui.
Depois jogamos o corpo no rio.
- Não foi de propósito, pai. - Ele nos ameaçou.
Não consegui parar.
Tem que deixar que me prendam.
Jamais. Seu irmão precisa de você mais do que nunca.
Temos que pegá-lo.
Ragnar, é o Elis.
Sim, Ragnar, você me ouviu. É o Elis.
Vou direto ao assunto, sou eu que estou preso embaixo do trator.
É sobre os meninos, Ragnar.
- Você está bem? - Porra!
Vou por aqui. Vá por ali.
Harald!
- Harald! - Harald!
Harald!
Jon, ele está ali.
Harald, temos que ir.
Harald…
Você vai pra casa do Ragnar em Markaryd.
É meu irmão. Te contei sobre ele. Ele é muito legal.
- Mas… - É.
Ei!
- Lá está ela. - Kätty!
Olha ela ali!
- Kätty! - Kätty! Aquela vaca falsa!
Kätty, como teve coragem de mandar seu filho matar alguém?
Vamos.
Levante-se. Não pode ficar aqui. Ajude-o a se levantar.
Parados!
Vai!
Parado, Jon!
Elis, chame-o de volta!
Parado!
Harald!
- Puta merda, Kimmen! - Kimmen…
Vocês vão. Eu já vou.
- Pai! - Prometo que já vou.
Kimmen…
Pai!
Aqui, Kimmen.
Eu o matei.
Eu matei seu irmão.
Foi Harald que o matou.
Harald não sabe fazer nada! Muito menos matar seu irmão.
- Fui eu. - Está mentindo!
Não estou.
Eu o matei.
Por quê?
Ele ia nos denunciar às autoridades.
Ele ia arruinar minha renda. Então eu o afoguei.
- Seu desgraçado! - E gostei de fazer isso.
Não!
Senta!
Me dê.
Fique aqui.
Vem aqui.
Malik! Espera!
Espera, vem aqui.
Estão fugindo!
Vem aqui. Deixe-os fugir.
Vou perdê-los de vista.
Vem aqui!
Estão fugindo.
Você o ouviu.
Ele confessou.
- Assumiu a culpa pelos filhos. - Sim.
Exatamente.
Ele assumiu a culpa pelos filhos.
Deixe estar.
Puta merda, Dani.
Chega.
Já chega.
Você também sabe. Não é culpa deles.
Não importa. Você é policial. É o seu trabalho.
Por favor…
- Dani… - Não…
Preciso ir.
CONTRATO DE COMPRA
PREPARADO POR ABELHAS
Malik, pode me contar mais uma vez?
Você está bem, Malik?
Elis confessou.
Pra você?
Não. Eu estava um pouco mais longe.
Mas eu ouvi.
Oliver Anttila.
Ele estava na solitária, mas posso vê-lo agora?
Ele foi solto.
Solto?
Oi, obrigada por retornar.
Falamos antes sobre um lugar pro meu filho, Oliver.
Isso.
Ainda tem vaga?
Oliver.
Preciso falar com você.
Podemos conversar lá fora?
Oliver?
Espera.
Me escute.
Oliver.
Preciso falar com você!
O que você quer?
Não aguento mais.
Você vai me escutar.
- Ei! - O que está fazendo?
Não quero um abraço.
Me solta, por favor.
Me desculpe.
Vai ficar tudo bem.
Legendas: Pollyana Tiussi