Duizenden Zweedse boeren wachten op EU-subsidies voor de afgelopen drie jaar.
Er komen denkelijk ook crisispakketten na de droogte.
Het geld waar de boeren recht op hebben, kan de Landbouwraad niet betalen…
Dit wordt jouw geweer. Ik kan het niet meer gebruiken.
Pak aan.
Zorg er goed voor.
Heel erg bedankt.
Vera heeft eten gemaakt.
Kom je? -Ja.
Ik ben 't, Malik. -Shit.
Kom eruit. -Ik dacht dat je iemand anders was.
Doe dat ding weg. Leg neer.
Hoe heb je me kunnen vinden?
Ik zei toch dat je je locatie uit moest schakelen?
Klopt. -Maar verlof is voor jou blijkbaar werken.
Het maakt niet uit. -Wat bedoel je daarmee?
Shit, zeg. -Wat bedoel je?
Hij heeft het gedaan, toch?
Oliver.
Ik moet het onder ogen zien.
Godverdomme.
Waarom heeft hij dat gedaan? -Dani.
Ik snap het niet.
Hij was 't niet, denk ik.
Daarom ben ik hier, daarom zocht ik je.
Ik heb Cennerbäck gebeld.
Het ziet er slecht uit.
Ik denk niet dat hij 't was.
Kom mee.
Ik zag iets in de verhoren met Oliver.
Oké.
Ze interpreteren wat Oliver zegt als een bekentenis.
Mij lijkt dat een misverstand.
Hij geeft zichzelf de schuld van Silas' dood.
Maar dat is niet hetzelfde als een bekentenis, of wel?
Oliver ging naar Bjäre om Silas te ontmoeten.
Op het kiezelstrand? -Nee, ergens anders.
Oké.
Er is iets misgegaan.
Het geld was voor iemand waar Kåre voor werkte.
"De Veelvraat.'
De Veelvraat? -Ik zag een verhoor met Silas.
Er staat niets in ons systeem.
Het is nooit ingeboekt.
Maar het lijkt me onzin. De Veelvraat is al tijden weg.
Hoe komt hij over?
Oliver.
Zoals iedereen die in de gevangenis zit.
Morgen is de hoorzitting…
…dus hij staat allicht onder grote druk.
Maar hij praat meer.
Waarover?
Over de ruzie.
Met Silas.
Blijkbaar was Nathalie erbij, toen hij Oliver trof in Bjäre.
Zullen we met haar gaan praten? -We?
Ik heb m'n kind opgesloten. Ik wil hem heel graag helpen.
Nathalie vertrok na haar verlofdag. -Oké. En je weet niet waar ze is?
Nathalie moet toch ook de dader willen vinden?
Ze wantrouwt de politie. Je kunt haar niet helpen.
We hebben vaste procedures.
Zoals?
Crisisopvang.
Verborgen identiteit.
Beschermde huisvesting.
Het hangt van de situatie af.
Doe haar de groeten van me.
Als je haar toevallig spreekt. Oké?
BEHANDELINGSPROGRAMMA
Hoi.
Je zei dat je me kon helpen.
Dat hangt ervan af of je mij iets geeft.
Dus René wist alles?
Hij wilde Silas' problemen oplossen…
…en bemiddelen tussen Silas en die mensen, maar…
Het werd een puinhoop. En…
…ze stuurden Kåre op ons af.
Hij bedreigde René en mij, omdat…
…ik met het personeel had gesproken.
Oké. Wat is er gebeurd tussen Silas en Oliver?
Ze wilden praten over het afbetalen van hun schuld.
Maar Oliver had van 't geld drugs gekocht.
Hé, hallo?
Waar ben je mee bezig? -Hé, laat hem los.
Silas sloeg door.
Jouw schuld. -Ook de jouwe.
Zo kwam Silas aan Olivers DNA onder z'n nagels.
Wat gebeurde er toen?
We kregen het restje geld.
Toen gingen we praten met degene die ze geld schuldig waren.
Het liep uit de hand.
Weeg zorgvuldig. Het mag geen gram afwijken.
Besef je wat dit betekent? -Ja.
Wat dan? -Dat we rente moeten betalen.
Je bent verdomd slim. Je zou op school moeten zitten nu.
Doe dat, als je dit overleeft.
Deal? -Prima.
Dan ben je de enige van je varkensfamilie die wat fatsoenlijks doet.
Ja. -Hoeveel ben je schuldig?
Driehonderd. -Hoeveel heb je?
Honderdtwintig.
Je zorgt voor de rest, oké? -Verdomme. Ruik dit.
Excuses, dame. Dit ruikt naar discokut. Het boeit me niet hoe je eraan komt.
Snap je? Je kunt ervoor pijpen. Doe wat je wilt. Begrepen?
Twee weken. Hoeveel schuld? -Driehonderd.
Ik hoor je niet. -Driehonderd.
Dit kun je niet maken. -Zwijg.
Maak je een… -Stil.
Die rente kan echt niet. -Stil. Waarom is zij mee?
Je kunt geen… -Hou je mond, nu.
Was dat een slimme zet? -Nee.
Idioot. Als ik je hoor praten tegen je achterlijke moeder…
…die vieze vuile hoer of de wouten…
…dan ben je dood.
Snap je? -Ja. Ik begrijp het.
Twee weken, Silas. Twee weken.
En dan maken we je af.
Jullie moesten weg.
Silas dreigde de video's van de smid te lekken.
Hij chanteerde hem voor reisgeld en kocht kaartjes. Klopt dat?
Ja.
Bij wie hadden ze die schuld?
Bij wie, Nathalie?
Hij heet Lennie Kroogh.
Wat zei je? -Lennie Kroogh.
Is dit hem?
Ja.
De Wolf, of hoe ze hem ook noemen.
De Veelvraat.
Dat, ja.
De Veelvraat.
Zoek alles wat we hebben over hem op.
Verdomme…
Ik ga iemand bellen voor beschermde huisvesting voor je.
Als er een proces komt… -Proces?
Dan help ik je erdoorheen.
Lennie Kroogh, of hoe hij ook heet, de Veelvraat…
…bezit een Volkswagen en wat andere sloopauto's.
Een Honda en een Toyota.
Misschien matchen de sporen op 't strand. -Hij loog.
Wie?
Elis. Hij zei dat de Veelvraat hier jaren niet was geweest.
Hij wist niets over iemand met een litteken bij z'n mond.
Hij loog.
Nadat ik had verteld over het verhoor met Silas.
Hij had wat hij wilde.
En wat wilde hij?
Weten dat de Veelvraat Silas heeft vermoord.
Hij wil zelf met hem afrekenen.
Verdomme, zonder de Veelvraat krijg ik Oliver niet vrij.
Ga jij naar de schroothoop.
Ik ga naar Elis. -Oké.
Elis, de laatste keer dat ik vastzat, in Tidaholm, zat er binnen de muren…
…ook een vuile verklikker. We hebben hem in z'n cel vermoord.
Dag. Malik, politie. -Oké.
Ik wil de auto's zien die deze week binnenkwamen.
Oké. Dat zijn er niet veel. Eén auto maar.
Hallo, met Rönnäs.
Je hebt vorige week toch een auto bij ons achtergelaten?
Ja, dat klopt.
De politie lijkt erin geïnteresseerd. Ze halen hem nu van de stapel.
Oké.
Waarom?
Geen idee, ze gaan hem bekijken. Ik dacht dat je het wilde weten.
Goed, oké.
Bedankt, dag.
Verdomme.
Harald.
Daar ben je.
Harald…
We zijn een gezin. Dat zijn we.
We zijn er voor elkaar.
Altijd.
Leg dat even weg.
Soms gebeuren er dingen binnen een gezin, die niet makkelijk zijn.
Dan moet je elkaar steunen.
Je moet elkaar helpen. Begrijp je dat?
Ik denk het. -Ja, je begrijpt het, Harald.
Je snapt dingen die niemand snapt.
Alleen jij kunt me hierbij helpen.
Hoi. -Hallo, dan. Luister.
Er staat hier een oude Skoda. -Ja, en?
Een EPA-tractor. Waarschijnlijk niks, maar het is het onderzoeken waard.
Oké, goed. Ik ben er nog niet.
Ik heb die Polen opgezocht. De chauffeur is… Hoe zeg je dat?
Wat onstabiel, maar het is goed volk. -Juist.
Daar. Zie je? Kom hier.
Daar. Achter die keien, die rotsen.
De Polen zijn er om negen uur.
Je krijgt 't spul, en rijdt Ola naar de schuur. Meer niet.
Oké? -Oké. Hoeveel is het?
Geen zorgen. Je moet sjouwen, maar niemand hoort daar iets.
Oké?
Shit, die hoeren in Duitsland. Je kon elke kleur kiezen die je wilde.
Ze waren ook heel mooi.
Mooie tijd gehad.
Lennie?
Hallo?
Je moet naar huis komen.
Hallo, Kätty? -Kom naar huis.
Rustig. Wie? Harald? -Ja.
Malik hier. Ik bel van de schroothoop.
Ja. Jullie kunnen beter even komen.
Ik bedoel nu meteen.
Ja, goed.
Ik heb het chassisnummer. -En?
Harald Duncke.
Harald? -Duncke.
Wat is er gebeurd?
Nou? Wat heb je gedaan?
Hij bedreigde ons.
Wie? -Silas.
Waarmee? -Hij dreigde de politie wat te vertellen.
Waarover? -Over Synden, natuurlijk.
Hij bedreigde mama.
Wat zei je? -Hij bedreigde mama.
Op welke manier? -Hij bedreigde mama, zei ik.
Hoe bedoel je 'bedreigde mama'?
Wat heb je gedaan, Harald?
Harald, geef antwoord.
Zeg dan wat. Vertel het me.
Harald.
Wel verdomme.
Jon, waar is je broer?
Hallo?
Wat is er? Waar is je broer? -Ik heb hem niet gezien.
Geen flauw idee.
Blijf hier.
Waar ben je geweest?
Ik ben wezen jagen.
Was de Veelvraat bij je?
Lennie Kroogh, Elis?
Heb je hem gezien?
We zouden dit samen doen. Dat was de afspraak.
Heb je hem iets aangedaan?
Ik heb hem nodig. Hij is m'n kans om Oliver vrij te krijgen.
Waar is hij?
Je kunt wel gaan nu.
Maar je hebt goed gestreden.
Waar is hij?
Waar is de Veelvraat? Waar is hij?
De Veelvraat heeft het niet gedaan.
De bunzing of boommarter ook niet.
Zonder schorsing had je dat geweten.
Wat had ik geweten?
Dat het hier straks vol zit met agenten. Het lijkt erop dat je krijgt wat je wilt.
Harald…
Vertel het haar. Je kunt het haar net zo goed vertellen.
Wat vertellen?
Zeg het tegen de agente.
Doe het maar.
Ik heb het gedaan.
Goed zo.
Wat heb je gedaan? -Wat, Harald? Vertel het haar.
Hem verwijderd.
Ik wilde het niet.
Hij heeft niets gedaan. Hij is een kind.
Dat is hij misschien, maar hij is erg sterk.
Mag ik gaan en… -Nee.
Harald?
Hoe heb je het gedaan?
Mag ik…? -Hoe ging het?
Hij noemde Harald een achterlijke. En dat zeg je niet tegen Harald.
Dat mag niet, Harald. Niemand mag je achterlijk noemen.
Hoe weet je dit?
Ik heb hem geholpen met het lijk.
Wat wil je in godsnaam doen, me straffen?
Doe maar. Het kan me verdomme niet boeien. -Je hebt hem geholpen met het lijk?
Wat had ik dan moeten doen? Hij is m'n kind.
Ik laat m'n kinderen niet in de steek. Zoals jij.
Ik nam z'n EPA-tractor en hielp hem.
En daar sta ik achter.
Zijn EPA-tractor?
Kom. Kom, schiet op.
Volg je moeder.
Snap je wat je hebt gedaan? -De politie heeft bewijs tegen hem.
Het is voorbij. -Je weet dat Harald geen vlieg kwaad doet.
Nee, maar hij kan ook geen boerderij runnen.
Je offert hem op.
Je denkt aan jezelf. -Ik offer hem niet op.
Ik denk niet aan mezelf. Ik denk aan de boerderij.
En 't voortbestaan van dit verdomde gezin.
Wat denk je dat er gaat gebeuren als de kanker je doodt?
Hoe kun je zoiets in godsnaam voor me verzwijgen?
Geen god kan je vergeven. Geeneen.
Waag het niet over mij te oordelen.
Waar ga je heen? -Naar het Zondeland.
We moeten Harald eerder vinden dan de politie.
Bedankt voor het bellen. Goed, dag.
De politie doorzoekt op de sloop Haralds auto.
Die is daar de dag na Silas' dood achtergelaten.
Blijkbaar zit die auto vol met sporen van Silas.
Haralds auto?
Haralds auto zit vol sporen. -Het slaat nergens op.
Ze zijn net broers.
De politie zegt niet dat het van belang is, als er niets was.
Hoi. -Waar ben je?
Ik ben bij Elis.
Wat, in hun huis?
Hij heeft net bekend. Harald heeft net bekend.
Goed, luister. -Ja, maar…
De EPA-tractor is ook van hem. -Er is iets mis.
Hoe bedoel je, 'mis'?
Geen idee, maar…
…er klopt iets niet.
Dani, waar heb je 't over?
Je mag daar niet zijn, ik kom je halen.
Ik kom eraan.
Hallo?
Je gelooft toch niet echt dat de politie een auto doorzoekt…
…als daar geen reden voor is?
Nee. -Nou…
Het klinkt vergezocht, maar oké. Denken ze nog steeds dat hij de dader is?
Hij is misschien achterlijk, maar waarom? Wat is z'n motief?
Dat is wat ik niet snap.
Waarom? Ik weet dat hij het kan.
Ik weet wat hierachter zit. -Wat bedoel je?
Wat? -Ze dwong hem het te doen.
Waar blijf je? Je moet me halen. -Niet lang meer, ik ben vlakbij.
Wat bedoel je? -Hij was het niet.
Je zei het zelf.
De oudste zoon neemt het over.
Jon, wat is er verdorie gebeurd?
Zoals Harald al zei…
Hij bedreigde ons. -Hoe heeft hij jullie bedreigd?
Hij kwam naar ons huis en bedreigde ma.
Hou je mond. -Bek dicht, oud kutwijf.
Ga naar huis, junkie. Wat heb je genomen?
Ik bel de politie. -Doe dat, verdomme.
Als ze hier zijn, komen ze overal achter.
Wat zeg je? -Verdomde junkie. Oprotten.
Verdomde oud kreng. -Hou je mond.
Ben je wakker?
Slaapt Harald?
Waarom wil hij geld?
Zelfde reden als altijd.
Het Zondeland? -Hij kan ons niet zo bedreigen.
Wat moet ik nou in godsnaam?
Ik kan 't Elis niet vragen.
Wat niet?
De grens te trekken.
Je stuur een beer niet af op een kitten. Dat kan niet.
Hij is nog een kind. Van jouw leeftijd.
Jij moet de grens trekken.
Hoi.
Dat doe je wel. Wat snap je nou verdomme niet?
Jullie zijn ons geld schuldig. Jullie zijn vuilakken. Snap je dat?
Dat slaat nergens op. Zeg dat niet over m'n familie.
Je vader is goor en je lelijke, walgelijke broertje…
Val dood, rotzak.
Ik weet het niet, het gebeurde gewoon. Kom alsjeblieft naar het kiezelstrand.
Maar ik weet het niet, mama. Ik weet niet wat ik moet doen.
Is dit van Silas?
Het is Silas' eigen schuld, dat weet je.
Kom hier.
Toen dumpten we z'n lijk in de rivier.
Ik deed het niet expres, pap. -Hij bedreigde ons.
Ik kon niet stoppen.
Laat ze me arresteren.
Zeker niet, Jon. Je broer heeft je harder nodig dan ooit.
We moeten naar hem toe.
Ragnar, met Elis.
Je hebt me gehoord, Ragnar. Met Elis.
Ik kom meteen ter zake: ik zit vast onder de tractor.
Het gaat om de kinderen, Ragnar.
Gaat het? -Verdomme.
Ik ga deze kant op, jij die kant op.
Jon, daar is hij.
Harald, we moeten hier weg.
Jullie gaan naar Markaryd, naar Ragnar.
M'n broer, ik heb je over 'm verteld. Hij is erg aardig.
Maar… -Jawel.
Hé.
Daar is ze. -Kätty.
Daar is ze.
Kätty, die valse hoer.
Kätty, hoe kun je nou je eigen zoon dwingen hem te vermoorden?
We gaan, kom mee.
Sta op. Je blijft hier niet. Help hem overeind.
Blijf staan.
Lopen. -Blijf staan, Jon.
Elis, roep hem terug. Blijf staan.
Verdomme, Kimmen. -Kimmen… Ga maar, ik kom zo.
Papa. -Ik beloof je dat ik eraan kom.
Hier, Kimmen. Ik heb hem vermoord.
Ik heb je broer vermoord. -Harald deed dat.
Harald kan niks. En zeker niet je broer vermoorden.
Ik heb het gedaan. -Je liegt.
Nee, dat doe ik niet.
Ik heb hem vermoord.
Waarom? -Hij zou ons verlinken bij de overheid.
Dan was ik m'n inkomen kwijt. Dus ik heb hem verdronken.
Klootzak. -En ik heb ervan genoten.
Nee.
Zitten. Ga zitten.
Geef mij die maar.
Blijf hier.
Kom.
Malik. Wacht.
Wacht, kom hier.
Ze ontsnappen. -Kom hier. Laat ze gaan.
Maar ik raak ze kwijt.
Kom hier.
Ze ontsnappen.
Je hebt hem gehoord.
Hij heeft bekend.
Dat deed hij voor z'n kinderen.
Precies.
Precies, hij nam de schuld op zich voor hen.
Laat 't zo zijn.
In godsnaam, Dani.
Het is goed zo.
Genoeg.
Jij weet 't ook. Het is niet hun schuld.
Dat maakt niet uit. Je bent agente. Dit is je werk. Alsjeblieft.
Dani… -Nee.
Ik moet gaan.
KOOPOVEREENKOMST
WEES VOORBIJREID
Malik, vertel het me nog één keer.
Gaat het, Malik?
Elis heeft bekend.
Aan jou?
Niet aan mij. Ik stond wat verder weg.
Maar ik heb 't gehoord.
Oliver Anttila.
Hij zit in de isoleercel, maar mag ik hem nu zien?
Hij is vrijgelaten.
Vrijgelaten?
Bedankt dat je me terugbelde.
We hadden het eerder over een plek voor m'n zoon, Oliver.
Inderdaad. Is die nog beschikbaar?
Ik moet met je praten.
Kunnen we buiten praten?
Wacht. Luister even naar me.
Oliver. Ik moet met je praten, verdomme.
Wat wil je?
Wat moet je?
Ik trek dit niet meer, oké?
Luister naar me, nu.
Hé. -Wat doe je?
Ik wil geen knuffel.
Laat me alsjeblieft los.
Het spijt me.
Het komt wel goed.
Het komt goed.
Vertaling: Martijn Beunk