Tusenvis av svenske bønder venter på EU-tilskudd for de siste tre årene.
Samtidig ventes krisepakken etter tørken.
Jordbruksverket klarer ikke å betale ut pengene bøndene har krav på…
Dette geværet blir ditt. Jeg kan ikke bruke det mer.
Ta det.
Ta vare på det.
Tusen takk.
Vera har laget mat.
-Kommer du? -Ja.
-Det er Malik. Kom. Ut. -Hva faen? Jeg trodde du var en annen.
Legg vekk den der. Legg den vekk!
Hvordan i helvete fant du meg?
Jeg sa at hvis du vil ta fri, skru av posisjonen.
-Ja. -Ja.
Men du er ute og jobber.
-Det spiller ingen rolle. -Hva mener du med det?
Samme faen.
-"Samme faen"? -Han har vel gjort det!
Oliver.
Det er vel bare å innse det.
Satan!
-Hvorfor gjorde han det? -Dani…
Jeg skjønner det ikke.
Jeg tror ikke det var ham. Det er derfor jeg lette etter deg.
Jeg ringte Cennerbäck.
Det ser ikke så bra ut.
Jeg tror ikke det var ham.
Kom.
Jeg… Jeg la merke til en ting i avhøret med Oliver.
Ok?
De tolker det Oliver sier som en tilståelse, men jeg tror de misforstår.
Han… klandrer seg selv for Silas' død.
Men det er jo ikke det samme som en tilståelse, ikke sant?
Oliver dro til Bjäre for å treffe Silas.
-På steinstranden? -Nei, et annet sted.
Ok?
Noe gikk galt.
-Pengene skulle til en Kåre jobbet for. -"Järven".
-Järven? -Jeg så et avhør med Silas.
-Det ligger ingenting i systemet. -Nei, det ble ikke registrert.
Men jeg tror det er drittpreik. Järven har ikke vært her på lenge.
Hvordan virket han?
Oliver.
Sånn man har det under strenge restriksjoner.
Hovedforhandlingene er i morgen, så han er så klart jævlig presset.
-Men han prater jo mer. -Om hva da?
Krangelen. Med Silas.
Nathalie var tydeligvis med da han og Oliver traff hverandre på Bjäre.
-Skal vi dra og prate med henne? -Vi?
Jeg fikk ungen min låst inne. Jeg vil gjerne være med å få ham ut.
Nathalie stakk etter permisjonen.
Ok. Og du vet ikke hvor hun er, eller?
Nathalie må da også ønske å finne den som gjorde dette.
Hun stoler ikke på dere. Dere kan ikke hjelpe.
Det fins rutiner.
Som hva?
Dekkleiligheter, skjult identitet, beskyttede boliger.
Det avhenger av situasjonen.
Hils henne fra meg.
Hvis du skulle treffe på henne. Ok?
Hei.
Kan du virkelig hjelpe meg?
Det kommer an på om du gir meg noe.
Så René visste alt?
Han prøvde å ta tak i Silas' problemer.
Han prøvde å megle mellom Silas og de folka, men…
Det gikk dårlig, og… Så sendte de Kåre etter oss.
Han truet meg og René fordi…
Jeg hadde snakket med personalet.
Ok. Hva skjedde mellom Silas og Oliver?
De skulle møtes for å ordne opp i gjelden.
Men Oliver hadde ruset bort pengene.
Hei!
-Hva faen driver du med? -Slipp ham!
Silas ble rasende.
Det er din feil!
Det var sånn Silas fikk Olivers DNA under neglene.
-Hva skjedde etterpå? -Vi fikk det lille han hadde igjen.
Så dro vi for å snakke med personen de skyldte penger.
Det gikk til helvete.
-Skjønner du hva dette betyr? -Ja.
-Hva da? -At det blir renter.
Faen så smart du er. Du burde vært på skolen i stedet.
-Overlever du, så gå på skolen, avtale? -Ja.
Du blir den eneste i grisefamilien som gjør noe vettug.
-Ja. -Hvor mye skylder du?
-300. -Hvor mye har du?
Hundre og tjue.
-Du må skaffe resten, ok? -Samme faen! Lukt!
Unnskyld meg, dama. Svett fitte lukter det!
Jeg driter i hvordan du skaffer pengene. Skjønner?
Sug kuk, gjør hva du vil. Skjønner?
-To uker. Hvor mye skylder du? -Trehundre.
-Jeg hørte ikke. -Trehundre.
-Det kan du ikke gjøre. -Hysj!
-Tuller du… -Hysj!
-Du kan ikke legge på renter. -Hvorfor er hun med?
-Du kan ikke legge på… -Kjeften!
-Var det smart gjort? Nei. -Nei.
Idiot, hører jeg deg prate med din dumme mongomor,
den enkle dritthora, eller grisen, så er du død.
-Forstått? -Ja. Jeg forstår.
To uker, Silas. To uker.
Så dreper vi deg.
Dere skulle vekk.
Silas truet med å lekke smedens filmer.
Presset ham for reisepenger. Kjøpte billetter. Stemmer det?
Ja.
Hvem skyldte de penger?
Hvem, Nathalie?
En som heter Lennie Kroogh.
-Hva sa du? -Lennie Kroogh.
Er det ham?
Ja. "Ulven" eller hva faen han kalles.
Järven?
Ja, stemmer.
Järven.
Finn alt vi har på ham.
Faen…
Jeg ringer og sørger for at du får en beskyttet bolig.
-Blir det rettssak senere, så… -Rettssak?
Da hjelper jeg deg gjennom det.
Lennie Kroogh, eller hva han nå heter, "Järven".
Han eier en Volkswagen og noen andre skrotbiler.
En Honda og en Toyota.
-De kan matche sporene på stranden? -Han lurte meg.
-Hvem? -Elis.
Han sa at Järven ikke har vært her på mange år.
Han visste ingenting om noen med arr ved munnen.
Han løy.
Etter at jeg fortalte om politiavhøret med Silas.
Han fikk det han trengte.
Og hva trengte han?
Å vite at Järven drepte Silas.
Han vil ta ham selv.
Faen, jeg trenger Järven for å få Oliver ut.
Du tar skraphandleren, jeg drar til Elis.
Greit.
Skjønner du, Elis, sist jeg satt… Tidaholm.
De murene, altså…
Det var en tyster der inne.
Vi tok ham, dro ham inn på cellen.
Hei. Malik. Jeg er fra politiet.
Jeg vil se på bilene dere har fått inn siste uka.
Ja vel. Ikke mye. Bare én bil.
Ja, det er Rönnäs her.
Du, kom ikke du med en bil her forrige uke?
Ja, ja.
Politiet virker interessert. De heiser den ned nå.
-Ja vel. Hvorfor det? -Det vet ikke jeg.
De kommer til å se i den. Tenkte du ville vite det.
Ja, ok.
Takk. Ha det.
Faen…
Harald!
Ja, der er du.
Harald…
Vi er en familie, det er vi.
Vi stiller opp for hverandre, alltid.
Harald.
Legg vekk den der litt.
Iblant skjer det ting i en familie som ikke er så enkle.
Da må man stille opp for hverandre.
-Da må man hjelpe hverandre. Skjønner? -Jeg tror det.
Ja, det gjør du, Harald. Du skjønner sånt som ingen andre skjønner.
Det er bare du som kan hjelpe meg med dette.
-Hei. -Hei.
-Du… Det er en gammel Skoda her. -Ja vel?
Det er en epa. Det er nok ingenting, men det er verdt å sjekke.
Greit, bra. Jeg har et stykke igjen.
Jeg sjekket polakkene.
Han sjåføren er… Hvordan sier man det?
-Litt labil, men det er bra folk. -Ok.
Der. Ser du? Kom.
Der. Bak kampesteinene.
-Polakkene kommer ni. -Ok.
Du henter, og så kjører du Ola til låven.
-Det er alt. Ok? -Ok. Hvor mye?
Det er litt å bære, men der ute er det ingen som hører noe.
-Ok? -Ok.
Nei, fy faen, horene der nede i Tyskland. Alle mulige farger.
Hyggelig også, som faen.
Godt var det.
Lennie.
Hallo?
-Du må komme hjem! -Hallo? Kätty?
Du må komme hjem! Han har tilstått!
-Hvem? Harald? -Ja!
Malik. Jeg ringer fra skraphandleren.
Ja, dere må nok komme ned hit.
Nå med en gang.
Ja, fint.
-Jeg har fått frem chassisnummeret. -Ja?
Harald Duncke.
-Harald? -Duncke.
Hva skjedde? Hva har du gjort?
Han truet oss.
-Hvem? -Silas.
Med hva?
Han truet med å gå til politiet.
-Om hva? -Synden, så klart!
Han truet mamma.
-Hva sa du? -Han truet mamma.
-Hvordan da? -Han truet mamma, sier jeg.
Hva mener du med det?
Hva har du gjort, Harald? Svar meg!
Hva? Fortell!
Harald!
Helvete.
Harald!
Hvor er broren din, Jon?
Hallo?
-Hva er det med deg? Hvor er broren din? -Jeg har ikke sett ham. Vet da faen!
Hold deg i ro.
Hvor har du vært?
På jakt.
Var Järven med?
Lennie Kroogh, Elis?
Har du sett ham?
Vi var i dette sammen. Det var avtalen.
Har du gjort ham noe?
Jeg trenger ham! Han er min sjanse til å få Oliver løslatt!
Hvor er han?
Du kan pakke nå, men godt jobbet.
Hvor er han?
Hvor er Järven? Hvor er han?
Det var ikke Järven som gjorde det.
Ikke en ilder eller mår heller.
Var du i tjeneste, hadde du visst.
-Visst hva da? -At det snart kryr av politi her.
Du får det visst som du vil nå, Dani.
Harald…
Si det nå. Si det med en gang, det er like greit.
Si hva da?
Harald. Si det nå som politiet er her.
Bare gjør det.
Det var meg.
Bra.
-Gjorde hva? -Hva gjorde du, Harald? Si det.
Fjernet ham.
-Det var ikke meningen. -Han har ikke gjort noe. Han er et barn.
Kanskje det, men han er sterk som faen.
-Kan jeg gå og… -Nei.
Harald.
Hvordan gjorde du det?
-Kan jeg… -Hvordan?
Han sa at Harald var tilbakestående. Det sier man ikke til Harald.
Det gjør man ikke.
Man sier ikke at du er dum i hodet.
Hvordan vet du dette?
Fordi jeg hjalp ham med liket.
Hva faen skal du gjøre? Bure meg inne?
Så bare gjør det. Jeg gir faen!
Du hjalp ham med liket?
Ja, hva faen skulle jeg gjort? Han er ungen min.
Jeg svikter ikke barnet mitt. Som deg.
Jeg tok epaen og hjalp ham. Og det står jeg for.
Epaen?
Harald.
Kom! Skynd deg!
Bli med mamma.
Harald!
-Skjønner du hva du har gjort? -Politiet har jo bevis mot ham!
-Det er over. -Harald kan ikke skade noen. Det vet du.
Nei, men han kan faen ikke ta over en gård heller!
Harald!
Du ofret ham! Du tenker bare på deg selv!
Ikke faen! Ikke på meg selv. Jeg tenker på gården!
Og på denne jævla familiens overlevelse!
Hva faen tror du vil skje når kreften har tatt deg?
Hvordan i helvete kan du holde noe sånt skjult for meg?
Ingen gud kan gi deg tilgivelse! Ingen!
Du våger ikke å dømme meg!
-Hvor skal du? -Til Synden.
Vi må finne Harald før politiet gjør det.
Takk for at du ringte. Fint. Ha det.
Politiet sjekker Haralds bil hos skraphandleren.
-Hvorfor det? -Den ble levert dagen etter Silas døde.
Den er visst full av interessante spor etter Silas.
Haralds bil?
-Haralds bil er full av spor. -Det høres usannsynlig ut at det er ham.
De var som søsken.
Politiet ville ikke sagt at det var interessant hvis det ikke var noe.
-Hei. -Hvor er du?
-Hos Elis. -Hjemme hos dem?
Han tilstod nettopp. Harald tilstod.
Ok, hør her, Epaen fra skraphandleren er også hans.
-Det er noe som ikke stemmer. -Hva mener du?
-Jeg vet ikke, men… det stemmer ikke. -Hva snakker du om?
Du burde ikke være der. Jeg henter deg.
Jeg kommer.
Hallo? Dani?
Hallo?
Politiet ville ikke ransaket en bil uten at det er grunn til det?
-Nei. -Jo…
Det høres jo søkt ut, men greit. De tror at det kan være ham?
Han er kanskje tilbakestående, men hvorfor? Hva er motivet?
Det er det jeg ikke skjønner.
-Hvorfor? -Jeg vet at han er i stand til det.
-Jeg vet hva som ligger bak. -Hva mener du?
-Hva? -Hun fikk ham til å gjøre det.
-Når er du her? Du må hente meg. -Snart.
-Ja… -Hva mener du?
Det var ikke ham.
Du sa det selv.
Eldste sønnen tar over.
Hva faen var det som hendte, Jon?
Som Harald sa…
Han truet oss.
Hva mener du med "truet"?
Han kom hjem til oss og truet mamma.
-Hold kjeft! -Kjeft, din kjerring!
Dra hjem, jævla narkis! Hva faen har du tatt?
-Jeg ringer politiet. -Ja, for helvete.
Så kommer de hit og finner ut alt.
-Hva er det du sier? -Din lille jævla narkis! Forsvinn!
-Jævla kjerringfitte! -Hold kjeft!
Er du våken?
Ja.
Sover Harald?
Ja.
Hva vil han ha penger for?
Det vanlige.
Synden?
Han får ikke true oss sånn.
Hva faen skal jeg gjøre?
Elis kan ikke gjøre det.
Gjøre hva?
Markere.
Man kan ikke sende en bjørn mot en kattunge. Det går ikke.
Han er et barn. På din alder.
Du må markere mot ham.
Det er dere! Hva er det du ikke forstår?
Dere skylder oss penger. Du og den skitne familien din.
Ikke si sånn. Ikke snakk sånn om familien min!
Faren din er skit. Din stygge, ekle, jævla lillebror…
Faen ta deg, din lille…
Jeg vet ikke. Det bare skjedde!
Vær så snill, kom til steinstranda!
Jeg vet ikke, mamma!
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.
Er denne Silas'?
Silas kan skylde seg selv, du vet det?
Kom.
Så dumpet vi liket i elva.
-Det var ikke meningen, pappa. -Han truet.
Jeg greide ikke… Jeg greide ikke å slutte.
Du må la dem arrestere meg.
Absolutt ikke. Broren din trenger deg mer enn noen gang.
Vi må få tak i ham.
Ragnar, det er Elis.
Ja, Ragnar, du hørte rett. Det er Elis.
Jeg går rett på sak. Nå er det jeg som ligger under traktoren.
Det gjelder barna, Ragnar.
-Går det bra? -Faen!
Jeg går hitover, du går dit.
Harald!
-Harald! -Harald!
Harald!
-Harald! -Harald!
Jon, der er han.
Du må vekk herfra, Harald.
Harald…
Dere skal til Markaryd, til Ragnar.
Broren min, som jeg fortalte om. Han er snill.
-Men… -Jo da.
Hallo!
-Der er hun. -Kätty!
-Falske hore!
Kätty! Hvordan faen kan du få din egen sønn til å drepe noen?
Nå går vi. Kom.
Her kan du ikke sitte. Hjelp ham opp.
Ikke rør deg!
Gå!
Stopp, Jon!
Få ham tilbake hit, Elis!
Stopp!
Harald!
-For helvete, Kimmen! -Kimmen…
Gå, jeg kommer snart.
-Pappa! -Jeg lover. Jeg kommer snart.
Kimmen…
Pappa…
Her, Kimmen! Det var jeg som drepte ham.
-Det var jeg som drepte broren din. -Det var Harald!
Harald kan ikke gjøre en dritt! Enda mindre drepe broren din.
-Det var meg. -Du juger!
Nei, det gjør jeg ikke.
Det var meg, Kimmen.
Hvorfor?
Han skulle melde oss til myndighetene.
Det er inntekten min han skulle ta. Så jeg druknet ham.
-Din jævel! -Og jeg nøt å gjøre det!
Nei!
Sitt. Sitt.
Gi meg den.
Bli her.
Kom.
Malik! Vent!
Vent! Kom hit!
De slipper unna!
Kom hit. La dem løpe.
-De slipper unna. -Kom.
De slipper unna.
Du hørte hva han sa.
Han tilstod.
-Han tok skylden for ungene. -Ja.
Nettopp.
Han gjorde det for ungene.
La det være.
For helvete, Dani.
Det er nok nå.
Det holder.
Og det vet du også. Det er ikke deres feil.
Samme det. Du er politi, dette er jobben din.
Vær så snill. Dani…
Jeg må vekk.
KJØPSKONTRAKT
Kan du forklare en gang til, Malik?
Alt i orden, Malik?
Elis tilstod.
Til deg, eller?
Ikke til meg. Jeg var lenger bak.
Men jeg hørte det.
Oliver Anttila.
Han har vært på isolat, men kan man besøke ham nå?
-Han er løslatt. -Løslatt?
Takk for at du ringte tilbake.
Vi var i kontakt tidligere om en plass for sønnen min, Oliver.
Ja. Er den fortsatt ledig?
Oliver.
Jeg må prate med deg.
Kan vi gå ut og ta en prat?
Oliver.
Vent. Hør på meg.
Oliver. Jeg må prate med deg!
Hva er det?
Jeg orker ikke mer, ok?
Hør på meg nå!
-Hva driver du med? -Hei!
Jeg vil ikke klemmes.
Kan du slippe meg, vær så snill?
Unnskyld.
Det ordner seg.
Tekst: Elin Wikstrøm