Sejak tiga tahun lalu,
ribuan petani Sweden menunggu geran daripada Kesatuan Eropah.
Bantuan krisis kemarau dijangka disalurkan.
Kementarian Pertanian Sweden tak mampu bayar pampasan kepada petani…
Kamu ambillah senapang ini. Ayah dah tak kuat.
Nah.
Jaga baik-baik.
Terima kasih, ayah.
Makan malam dah siap.
Okey.
- Kamu tak nak makan? - Sekejap.
LAND OF SIN
- Aku, Malik. - Sial!
- Keluar. - Aku ingat siapalah tadi.
Letak pistol itu.
Letak!
Macam mana kau jumpa aku?
Aku dah cakap kalau kau cuti, matikan GPS kau.
- Yalah. - Okey.
Apa lagi kau buat di sini?
- Itu tak penting. - Apa maksud kau?
- Apa-apa sajalah. - Apa maksud kau?
Dia dah mengaku, bukan?
Oliver.
Aku dah tak boleh buat apa-apa.
Siallah!
- Kenapa dia bunuh Silas? - Dani…
Aku tak faham.
Aku rasa bukan dia.
Sebab itu aku datang ke sini cari kau.
Aku dah telefon Cennerbäck.
Dia cakap Oliver dah mengaku.
Aku yakin bukan dia.
Sini.
Aku perasan sesuatu dalam transkrip soal siasat Oliver.
Okey.
Mereka tafsir kata-kata Oliver sebagai pengakuan,
tapi aku rasa mereka silap.
Oliver salahkan diri dia atas kematian Silas,
tapi itu tak boleh dikira sebagai pengakuan, bukan?
Oliver datang ke Bjäre untuk jumpa Silas.
Di pantai itu?
Tak, di tempat lain.
Okey?
Mereka bergaduh.
Mereka berhutang dengan bos Kåre.
"Järven".
- Järven? - Aku tengok rakaman soal siasat Silas.
- Rakaman itu tiada dalam rekod. - Ia tak pernah direkodkan.
Aku tak percaya. Dah lama Järven tinggalkan Bjäre.
Macam mana dia?
Oliver?
Macam banduan lain dalam kurungan seorang diri.
Esok sebutan kes dia, jadi dia nampak sangat stres.
Dia mula buka mulut.
Pasal apa?
Pasal pergaduhan dia dengan Silas.
Nathalie pun ada di situ semasa Oliver jumpa Silas.
- Patutkah kita tanya Nathalie? - Kita?
Aku tangkap anak aku sendiri. Aku kena buktikan dia tak bersalah.
Nathalie tak balik sejak hari itu.
Okey, awak tahu di mana dia?
Nathalie pun nak cari pembunuh itu, bukan?
Dia tak percaya polis. Awak tak boleh tolong dia.
Kami ada prosedur rutin.
Contohnya?
Rumah selamat,
identiti baharu
dan tempat perlindungan.
Bergantung pada situasi.
Sampaikan salam saya.
Kalau-kalau awak jumpa dia, okey?
PROGRAM PEMULIHAN
Hai.
Betul awak boleh tolong saya?
Bergantung pada maklumat yang awak kongsikan.
Maksud awak, René tahu semuanya?
Dia nak tolong Silas.
Dia cuba jadi orang tengah antara Silas dan mereka, tapi…
Keadaan jadi tak terkawal dan mereka suruh Kåre cari kami.
Dia ugut saya dan René sebab…
Sebab saya beritahu salah seorang staf.
Okey, apa sebenarnya berlaku antara Silas dan Oliver?
Mereka jumpa untuk bincang pasal hutang mereka,
tapi Oliver guna duit itu untuk beli dadah.
Hei!
- Apa kau dah buat? - Lepaskan dia!
Silas mengamuk.
- Salah kau! - Kau pun!
Sebab itulah DNA Oliver ada di bawah kuku Silas.
Apa jadi selepas itu?
Kami ambil baki duit yang ada.
Kemudian, saya dan Silas jumpa orang yang mereka hutang itu.
Gila betul.
Timbang betul-betul. Jangan kurang satu gram pun.
- Kau faham apa maksudnya? - Ya.
- Apa dia? - Yang aku kena bayar bunga.
Kau memang bijak. Kau patut masuk universiti.
- Selepas habis bayar, sambung belajar. - Okey.
Kau saja yang ada masa depan dalam keluarga kau.
- Ya. - Berapa kau hutang?
- Tiga ratus. - Ada berapa?
Seratus dua puluh.
- Kau mesti bayar bakinya, okey? - Sial! Cium.
Maaf cakap, tapi hanyir betul bau duit ini.
Pandai-pandailah kau cari duit.
Pergilah hisap pelir, melacur atau apa pun, faham?
Dua minggu! Berapa?
Tiga ratus.
- Tak dengarlah. - Tiga ratus.
- Mana boleh macam ini. - Diam!
- Kau… - Diam!
- Mana boleh tambah bunga. - Diam! Kenapa bawa dia?
- Kau tak boleh tambah… - Diam!
- Salahkah? - Tak.
Bodoh!
Kalau aku tahu kau beritahu ibu kau,
pelacur haram itu atau polis,
matilah kau!
- Faham? - Ya, aku faham.
Dua minggu, Silas. Dua minggu.
Kalau lambat, matilah kau.
Kamu terpaksa lari.
Silas ugut nak sebarkan video tukang besi itu.
Silas ugut tukang besi itu untuk beli tiket feri, bukan?
Ya.
Mereka berhutang dengan siapa?
Siapa, Nathalie?
Nama dia Lennie Kroogh.
- Siapa? - Lennie Kroogh.
Dia ini?
Ya.
Orang panggil dia "Vargen" atau apa entah.
Järven?
Betul.
Järven.
Cari semua maklumat pasal dia.
Sial.
Saya akan letak awak dalam program perlindungan saksi.
- Kalau ada perbicaraan… - Perbicaraan?
Saya akan bantu awak.
Lennie Kroogh, atau nama samarannya, Järven,
ada Volkswagen dan beberapa buah kereta sekerap.
Honda dan Toyota.
Mungkin kesan tayarnya sepadan.
Dia tipu aku.
Siapa?
Elis.
Dia cakap Järven dah lama tinggalkan Bjäre.
Kononnya dia tak kenal sesiapa yang ada parut di pipi.
Dia tipu.
Selepas aku beritahu dia pasal soal siasat Silas.
Dia gunakan aku.
Apa dia nak sebenarnya?
Dia nak tahu sama ada Järven bunuh Silas.
Dia nak bunuh Järven.
Aku mesti tangkap Järven untuk bebaskan Oliver.
Kau pergi ke bengkel sekerap itu. Aku cari Elis.
Okey.
Kau nak tahu, Elis? Kali terakhir aku di penjara,
di Tidaholm,
ada seorang kaki repot.
Kami tarik dia ke sel dan bunuh dia.
- Saya Malik, polis. - Okey.
Saya nak tengok kereta yang masuk minggu ini.
Okey, tak banyak pun. Satu saja.
Aku ini, Rönnäs.
Kau ada hantar kereta kau minggu lepas, bukan?
Ya, betul.
Polis nak tengok kereta itu. Mereka tengah turunkannya.
Okey.
Kenapa?
Entahlah, polis nak tengok kereta itu. Aku cuma nak beritahu kau.
Okey.
Okey, terima kasih.
Mampus.
Harald!
Itu pun kamu.
Harald.
Kita satu keluarga sampai bila-bila.
Kita ada untuk satu sama lain.
Selama-lamanya.
Harald?
Letak benda itu sekejap.
Kadang-kadang, keluarga akan diuji dengan masalah,
jadi kita mesti saling menyokong.
Kamu mesti tolong keluarga kamu, faham?
- Okey. - Ya. Kamu faham, Harald.
Kamu faham benda yang orang lain tak faham.
Sekarang, kamu saja yang boleh tolong ibu.
- Hai. - Hai.
Aku…
- Ada sebuah Skoda lama di sini. - Okey?
- Traktor EPA. - Okey.
Mungkin tiada kena-mengena, tapi aku rasa aku patut periksa.
Okey, bagus. Aku belum sampai lagi.
Aku dah cari geng Poland itu.
Macam mana nak cakap, ya? Pemandu itu…
- Dia gila, tapi baik hati. - Okey.
Itu! Nampak? Dekat sikit.
Itu. Di sebalik batu-batu itu.
- Mereka akan tiba pukul 9.00. - Okey.
Ambil barang itu dan hantar Ola ke bangsal.
Itu saja.
- Okey? - Okey, tapi banyakkah?
Jangan risau. Banyak juga, tapi tempat ini tersorok.
- Okey? - Okey.
Cakap pasal pelacur di Jerman, kau boleh pilih mana-mana kau suka.
Semuanya cantik-cantik.
Aku rindu zaman itu.
Lennie?
Helo?
Balik sekarang!
- Helo, Kätty? - Balik sekarang!
- Relakslah! Siapa? Harald? - Ya!
Aku ini, Malik. Aku di bengkel sekerap.
Kau orang kena datang ke sini.
Sekarang juga.
Okey, terbaik.
- Saya dah dapat nombor casisnya. - Okey?
Harald Duncke.
- Harald? - Duncke.
Apa halnya?
Hah? Apa kamu dah buat?
Dia ugut kita.
- Siapa? - Silas!
Ugut apa?
Dia ugut nak beritahu polis pasal kita.
- Pasal apa? - Synden!
Dia ugut ibu.
- Apa kamu cakap? - Dia ugut ibu.
- Dia cakap apa? - Saya cakap dia ugut ibu!
Ugut ibu? Apa maksud kamu?
Apa kamu dah buat, Harald?
Harald, jawab!
Beritahu ayah!
Cakap!
Harald!
Siallah.
Harald!
Jon, mana adik kamu?
Jon?
- Apa masalahnya! Mana adik kamu? - Saya tak nampak dia.
Saya tak tahu.
Jangan pergi mana-mana.
Kau pergi mana?
Keluar memburu.
Kau pergi jumpa Järven?
Lennie Kroogh, Elis?
Kau pergi jumpa dia?
Kau janji nak cari pembunuh itu sama-sama!
Apa kau dah buat dekat dia?
Aku perlukan dia! Dialah kunci untuk aku bebaskan Oliver!
Mana dia?
Kau boleh berambus.
Apa pun, aku kagum dengan kau.
Mana dia?
Mana Järven? Mana dia?
Järven tak bunuh Silas.
Bukan dia atau sesiapa pun.
Kau akan tahu kalau tak digantung tugas.
Tahu apa?
Yang polis akan datang sekejap lagi.
Akhirnya, kau jumpa apa yang kau cari.
Harald.
Beritahu dia. Beritahu dia semuanya.
Beritahu apa?
Harald.
Cerita semuanya kepada dia.
Cakaplah.
Saya yang buat.
Bagus.
- Awak buat apa? - Apa kamu buat, Harald? Beritahu dia.
Bunuh dia.
Saya tak sengaja.
Apa dia boleh buat? Dia budak-budak.
Ya, dia budak-budak, tapi dia sangat kuat.
- Boleh saya… - Tak.
Harald?
Macam mana awak buat?
- Ibu, boleh… - Jawab.
Silas cakap Harald terencat dan Harald tak suka orang ejek dia.
Harald cukup pantang.
Tiada sesiapa boleh cakap kamu terencat.
Macam mana kau tahu?
Sebab aku tolong dia buang mayat itu!
Apa kau nak buat? Kau nak tangkap aku?
Tangkaplah. Aku tak takut.
Kau tolong dia buang mayat Silas?
Yalah, aku nak buat apa lagi? Dia anak aku!
Aku takkan khianati anak-anak aku, bukan macam kau!
Aku guna traktor EPA dan buang mayat itu.
Aku akan bertanggungjawab.
Traktor EPA dia?
Harald?
Jom! Cepat! Jom!
Ikut ibu kamu.
Harald!
- Awak sedar apa awak dah buat? - Polis dah ada bukti!
- Habislah dia! - Harald tak sanggup bunuh lalat pun!
Ya, apatah lagi nak uruskan ladang ini!
Harald!
Awak jadikan dia kambing hitam.
- Awak pentingkan diri! - Bukan macam itu!
Saya tak fikir pasal diri saya! Saya fikir pasal ladang ini!
Pasal masa depan keluarga kita!
Awak rasa apa akan jadi selepas kanser itu bunuh awak?
Sampai hati awak rahsiakannya daripada saya?
Tuhan pun takkan ampunkan dosa awak!
Awak tak layak nak menilai saya!
Awak nak pergi mana?
Synden!
Kita mesti cari Harald sebelum polis jumpa dia.
Terima kasih telefon. Okey, cakap lagi.
Polis periksa kereta Harald di bengkel sekerap.
Mereka sekerap kereta itu sehari selepas Silas mati.
Polis jumpa banyak DNA Silas di dalam kereta itu.
Kereta Harald?
- Kereta Harald penuh dengan DNA Silas. - Gila betul.
Mereka macam adik-beradik.
Kalau tiada bukti, polis takkan cakap apa-apa.
- Hai. - Mana kau?
Aku di rumah Elis.
Apa? Di rumah mereka?
Dia baru saja mengaku. Harald dah mengaku.
- Okey, dengar sini. - Ya, tapi…
- Traktor EPA itu pun dia punya. - Ada sesuatu tak kena.
Apa maksud kau?
Entahlah, tapi ada sesuatu tak kena.
Dani, apa kau cakap ini?
Apa kau buat di situ? Aku datang sekarang.
Aku dah dekat.
Helo?
Dani?
Helo?
Polis takkan suka-suka periksa kereta itu kalau tiada sebab munasabah.
- Betul. - Masalahnya…
Bunyinya tak masuk akal, tapi tak mustahil.
Polis masih syak dia yang bunuh?
Dia terencat akal, tapi kenapa? Apa motif dia?
Aku pun tak faham.
Apa yang kau tak faham? Kita tahu dia ada kemampuan.
- Aku tahu semua ini kerja siapa. - Apa maksud kau?
- Apa? - Dia yang paksa budak itu.
Lambat lagikah? Cepat sikit!
- Sekejap. Aku dah dekat. - Okey…
- Apa maksud kau? - Bukan dia.
Kau sendiri yang cakap.
Anak sulung akan ambil alih.
Jon, apa dah jadi sebenarnya?
Macam Harald cakap.
Dia ugut kita.
Masalahnya, dia ugut apa?
Dia datang ke rumah kita dan ugut ibu.
- Diam! - Diamlah, sundal!
Berambuslah, penagih! Kau hisap apa?
- Aku telefon polis! - Telefonlah!
Biar polis datang dan tahu semuanya!
- Apa maksud kau? - Penagih! Berambus kau dari sini!
- Perempuan sial! - Diam!
Kamu belum tidur?
Belum.
Harald dah tidur?
Dah.
Kenapa dia minta duit?
Macam biasalah.
Synden?
Dia tak boleh terus ugut kita.
Apa ibu nak buat?
Ayah kamu tak boleh harap.
Buat apa?
Ajar dia.
Kita tak boleh suruh kucing ajar beruang.
Dia masih budak. Sebaya kamu.
Kamu yang kena ajar dia.
Hai.
Itulah cerita dia! Apa yang kau tak faham?
Kau orang berhutang dengan kami! Anak-beranak macam babi!
Seriuslah? Jaga sikit mulut kau. Jangan hina keluarga aku.
Ayah kau yang pengotor dan adik kau yang terencat…
Pergi matilah…
Saya pun tak tahu, ibu. Ibu kena datang ke pantai sekarang.
Saya tak tahu, ibu!
Saya tak tahu nak buat apa.
Ini Silas punya?
Kita sama-sama tahu Silas yang salah.
Sini.
Kami buang mayat dia ke sungai.
- Saya tak sengaja, ayah. - Dia ugut kita.
Saya tak boleh berhenti.
Saya patut serah diri.
Jangan, Jon. Adik kamu perlukan kamu.
Kita mesti cari dia.
Ragnar, aku ini, Elis.
Ya, Ragnar. Betul itu. Aku ini, Elis.
Dulu, aku tolong kau. Sekarang, kau pula kena tolong aku.
Pasal budak-budak ini, Ragnar.
- Kau okey? - Sial!
Aku ikut sini, kau ikut sana.
Harald!
- Harald! - Harald!
Harald!
Jon, itu pun dia.
Harald, kita kena pergi dari sini.
Harald.
Kamu akan tinggal dengan Ragnar di Markaryd.
Pak cik kamu yang ayah cerita itu. Baik orangnya.
- Tapi… - Ya.
Hei!
- Itu pun dia! - Kätty!
Itu pun dia!
- Kätty! - Kätty! Kau memang penipu!
Kätty, tergamak kau suruh anak kau bunuh orang?
Jom. Bangun.
Kamu mesti pergi dari sini. Tolong dia bangun.
Jangan bergerak!
Pergi, pergi, pergi!
Berhenti, Jon!
Elis, suruh dia berhenti!
Berhenti!
Harald!
- Apa jadah, Kimmen? - Kimmen.
Pergi! Nanti ayah datang.
- Ayah! - Ayah janji! Nanti ayah datang!
Kimmen.
Ayah…
Tembaklah, Kimmen.
Pak cik yang bunuh dia.
Pak cik bunuh abang kamu.
Harald yang bunuh dia!
Harald tak boleh buat apa-apa, apatah lagi bunuh orang!
- Pak cik yang bunuh! - Tipu!
Pak cik tak tipu!
Pak cik yang bunuh dia!
Kenapa?
Dia nak repot polis pasal kami!
Dia nak tanah ini, jadi pak cik terpaksa bunuh dia!
- Haram jadah! - Puas hati pak cik!
Cukup!
Duduk! Duduk!
Bagi sini.
Tunggu di sini.
Jom.
Malik! Tunggu!
Sini sekejap.
Mereka nak lari!
Sini dulu! Biar mereka lari!
Nanti mereka terlepas!
Sini!
Mereka dah lari.
Kau pun dengar.
Dia dah mengaku.
- Sebab dia nak selamatkan anak-anak dia! - Ya.
Aku tahu.
Dia nak selamatkan anak-anak dia.
Biarlah.
Seriuslah, Dani?
Cukuplah.
Cukup!
Kau pun tahu yang mereka tak salah.
Itu tak penting. Kau polis. Ini tugas kau.
Tolonglah.
- Dani. - Alamak.
Aku kena pergi.
PERJANJIAN JUAL BELI
BERSEDIA
Malik, boleh cerita sekali lagi?
Kau okey, Malik?
Elis sendiri mengaku.
Kepada kau?
Bukan. Aku agak jauh dari situ,
tapi aku dengar.
Oliver Anttila, kurungan seorang diri.
Boleh saya jumpa dia sekarang?
Dia dah dibebaskan.
Dibebaskan?
Terima kasih telefon saya semula.
Kita ada bincang pasal tempat untuk anak saya, Oliver.
Betul itu.
Tempat itu masih ada?
KAFE BLUE MOON
Oliver.
Ibu nak cakap dengan kamu.
Boleh kita cakap di luar?
Oliver?
Tunggu.
Dengar dulu cakap ibu.
Oliver.
Ibu nak cakap dengan kamu!
Ibu nak apa?
Cakaplah.
Saya tak nak dengar apa-apa.
Tunggu! Dengar cakap ibu!
- Hei! - Apa masalah ibu?
Jangan peluk saya.
Lepaskan saya.
Ibu minta maaf.
Tak apa.
Terjemahan sari kata oleh Saffura