大勢の農場主が ＥＵの補助金を待っており
干ばつ対策も 期待されています
農業委員会によると 農場主への支払いは困難で…
このライフルはお前にやる 俺はもう使わない
受け取れ
大事にしろよ
ありがとう
夕食ができた
分かった
来ないの？
行くよ
罪過の地
マリクだ
何なの？
ほら 降りろ
驚かせないで
銃を下ろせ
下ろせって
なぜ ここが分かったの？
休むなら 位置情報をオフにしろ
そうね
ああ
だが休んでもないな
どうでもいい
どういう意味だ？
別に
何だよ
あの子がやった
オリバーよ
向き合わなくちゃ
やってらんない
なぜあの子が？
ダニ
なぜなの？
彼じゃない
だから君を捜してた
セナーバックと話した
状況は不利よ
犯人は他にいる
来いよ
オリバーの取り調べで 気になることが
何？
自白と捉えた者もいるが⸺
俺は誤解だと思う
彼はシラスの死に 責任を感じてる
だがそれは 自白とは別物だろ？
オリバーはビャーレで シラスと会った
あの岩浜？
いや 違う場所だ
それで？
問題が起きた
コーレのボスに渡すカネだ
“ヤルヴェン”ね
ヤルヴェン？
シラスの取り調べを見た
そんな記録ない
記録されてない
でもデタラメよ
ヤルヴェンは町にいない
様子はどう？
オリバーは？
身柄の拘束は誰だってキツい
本審問は明日だ
プレッシャーを感じてる
だが他の話もしてた
何について？
口論について
シラスとのね
どうやらナタリーも その場にいたようだ
彼女と話すべき？
君が？
我が子を留置所に送ったのよ 何とかして助けたい
ナタリーなら退所した
そうか 居場所を知らないのか？
ナタリーも 犯人を捜してるはずよね
彼女は警察を信じてない
対応はできる
例えば？
隠れ家の用意や
身元の隠蔽
シェルターの手配
状況次第よ
彼女によろしく伝えて
もし話す機会があればね
“更生プログラム”
あら
本当に守ってくれる？
あなたが情報をくれるならね
レネは知ってたのね？
彼はシラスと連中を 和解させようとした
でも…
事態はメチャクチャに
コーレが来て
私とレネは脅迫された
私が職員に話したせいよ
シラスとオリバーの間には 何があったの？
借金の返済に充てるお金を
オリバーがドラッグに使った
ちょっと
何してんだよ
やめて
シラスはキレた
お前のせいだぞ
だから彼の爪から ＤＮＡが検出されたのね
その後は？
残ってるお金を集め
シラスと一緒に 借金の相手に会いに行った
でも大失敗だった
１グラムの誤差も許さない
状況は理解を？
ああ
言ってみろ
利息がつく
賢いな 勉強に励めばいいものを
返済を終えたら 学校へ行くんだぞ
クソ家族の中で まともなのはお前だけだ
借金はいくらだ？
300
いくらある？
120だ
全額 支払えよ
ニオうな
女のアソコのニオいだ
何のカネでもいい
ペニスをしゃぶろうが 好きにしろ
２週間だ 借金は？
300
聞こえない
300だ
でも無理よ
静かに
でも…
黙れ
払えない
なぜ女を連れてきた？
利息は…
黙れ
賢い行動か？ 違うよな
バカめ
薄汚れたお前の母さんや
警官にしゃべってみろ
ブっ殺すぞ
分かったな
ああ 分かった
２週間だぞ シラス
ダメなら殺す
２人で逃げるために シラスは鍛冶工を脅した
フェリーの代金のためね？
そう
借金の相手は？
ナタリー 誰なの？
レニー･クルーグ
何て？
レニー･クルーグよ
彼か？
そう
オオカミっぽい名で 呼ばれてる
ヤルヴェン(クズリ)ね
それよ
ヤルヴェン
彼の情報を集める
まったく
あなたは シェルターで保護する
裁判では…
裁判？
私が力になる
レニー･クルーグか
フォルクスワーゲンを所有
ホンダとトヨタは廃車
車輪の跡と照合する
だまされた
誰に？
エリスよ
ヤルヴェンは 何年も来てないとか
口に傷のある男は 知らないとか言ってた
ウソだった
シラスの取り調べの件を知り
証拠がそろったのよ
何の証拠だ？
ヤルヴェンが殺した証拠
自分で手を下す気よ
オリバーの釈放には ヤルヴェンが要る
廃車場へ行って
私はエリスに会う
エリス
俺が以前 ティーダホルムの 刑務所にいた時は
密告者がいたんだ
殺して 監房に入れたよ
マリクだ 警察です
今週 ここに来た車を見たい
多くはない １台だけだ
ロナスだ
先週 車を 置いていっただろ？
ええ
警察が興味を持ってるようだ これから調べる
そうなのね
理由は？
知らないが捜査が入る 念のため知らせておく
分かった
どうもありがとう
最悪
ハラルド
ここにいたのね
ハラルド
私たちは家族よ
互いに支え合うの
いつだってね
ハラルド
少しゲームを置いて
家族に困難が訪れた時は
互いに力になるのよ
助け合うの 分かった？
うん
あなたは分かってる
他の人よりもずっとね
あなたの助けが必要なの
もしもし
やあ
廃車場には
古いシュコダがあった
そう
トラクターだ 調べる価値はある
分かった 私はまだ道中よ
ポーランド人に会う
運転手の男は何と言うか…
少し不安定だが いい連中だ
あそこだ 来い
ほら あの岩の後ろだ
９時に来る
そうか
受け取ったら納屋に来い
それだけだ
いいな？
いくらだ？
お前は運ぶだけだ 誰にも気づかれるな
分かったか？
ああ
ドイツの娼婦はいいぞ 気に入った女を選べる
女のレベルも高い
いい時代だ
レニー？
もしもし
帰ってきて
ケティ？
すぐ家へ
落ち着け ハラルドか？
そうよ
マリクだ 廃車場にいる
ああ 来てくれ
すぐにだ
分かった
識別番号を調べた
それで？
ハラルド･デュンケだ
ハラルド？
ああ
何があった？
何をした？
彼に脅されたの
彼って？
シラスよ
何の件で？
警察にバラすと脅された
何について？
罪過の地のことよ
彼は母さんを脅した
何て？
母さんを脅した
どうやって？
彼は母さんを脅した
“母さんを脅した”だと？
何をした ハラルド
答えるんだ
教えてくれ
話せ
ハラルド
チクショウ
ハラルド
ヨン ハラルドは？
おい
ハラルドはどこだ？
見てないよ
知らない
そこにいろ
どこにいたの？
狩りだ
ヤルヴェンといた？
レニー･クルーグといたの？
彼に会った？
協力し合う約束だったはずよ
彼に何かしたの？
彼がいないと オリバーが釈放されない
彼はどこ？
もう行け
その心意気は評価する
彼はどこ？
ヤルヴェンはどこなの？
犯人はヤルヴェンじゃない
スカンクやマツテンも違う
警官なら知ってるはずよ
何を知ってると？
すぐに警察が押し寄せる
望むものが手に入るわね
ハラルド
ほら 彼女に伝えるのよ
何を？
ハラルド
警察に話しなさい
しっかり
僕がやった
そうよ
何をしたの？
何をしたか言いなさい
彼を排除した
わざとじゃない
この子は何もしてない まだ子供だぞ
子供だけど力は強い
もう…
ダメ
ハラルド
どうやったの？
母さん
何があった？
彼はハラルドをバカと呼んだ
許されないわ
絶対に
誰にもそう呼ばせない
なぜ知ってるの？
遺体の処理を手伝った
どうする？ 私も逮捕する？
逮捕なさいよ 別にいい
遺体の処理を手伝ったの？
他にどうすべきだったと？ 彼は私の子よ
私は子供を見捨てない あなたのようにね
彼のトラクターを使ったわ
責任は取る
彼のトラクター？
ハラルド
こっちに来い 急げ
母さんの後を
ハラルド
何をした
警察は証拠を持ってる
おしまいよ
ハラルドはハエさえ殺さない
でも農場から 逃げられもしない
ハラルド
あの子をいけにえにした
保身のためにな
それは違う
自分のためじゃなく 農場のためよ
家族の存続のためでもある
あなたがガンで死んだら どうなると？
そんな大事なことを なぜ私に隠してたの？
神様はお前を許さない
私を批判しないでくれる？
どこ行くの？
罪過の地だ
警察より先に ハラルドを見つける
電話をありがとう じゃあね
警察が ハラルドの車を調べてる
シラスの死の翌日から そこにあった
シラスがいた証拠が たっぷり出るでしょうね
ハラルドの車か
指紋だらけよ
意味不明だ
兄弟も同然よ
何もないなら 警察が興味を持つはずない
はい
今どこだ？
エリスの所
彼の家か？
自白した
ハラルドが自白した
いいか
ええ でも…
トラクターも彼の名義だ
何か変よ
変って？
分からないけど…
何かがおかしい
ダニ 何の話だ？
君がいるとマズい 迎えに行く
すぐ行くからな
もしもし？
ダニ？
もしもし？
理由がないのに 警察が車を調べるなんて
信じられない
それは…
確かにそうだけど まあいい
あの子が犯人だと？
確かにトロい子だが 動機は何だと？
そこが分からない
なぜ？
腕力があるのは確かよ
真相を知ってる
どういう意味？
何？
あの女の指示よ
いつ着く？ 早く来て
すぐだ
ええ
どうした？
ハラルドじゃない
言ってたでしょ
長男が後を継ぐ
ヨン 何があった？
ハラルドが言っただろ
脅された
どんな脅迫を受けた？
家に来て 母さんを脅したんだ
黙って
うるせえぞ
何のドラッグをやったの？
警察に通報する
いいかげんにして
警察が来たら 全部 バレるぞ
何だよ
ジャンキーめ 出ていきな
クソ女
お黙り
起きてた？
ああ
ハラルドは？
寝てる
なぜカネの無心を？
いつもと同じ理由
罪過の地？
こんな脅迫 許されない
どうすればいいの？
エリスには頼めない
何を？
線引きするの
でも どう猛なクマに 子猫を襲わせてはダメ
彼は子供よ あなたと同い年のね
あなたが線を引いて
やあ
そんなことも 分からないのか？
俺たちに借りがあるだろ 汚れた連中め
ふざけるなよ 俺の家族をバカにするな
汚い父親に ブサイクなお前 弟は…
黙れ クソ野郎
わざとじゃないんだ 母さん 岩浜に来て
でも分からないよ
どうすればいい？
これはシラスの物？
シラスの自業自得よ
おいで
遺体は川に捨てた
わざとじゃない
脅迫のせいだな
止められなかった
俺が逮捕されるべきだ
ダメだ ヨン お前は必要とされてる
彼を捜す
ランナル エリスだ
聞こえただろ エリスだ
単刀直入に言う トラクターにひかれかけてる
子供のことだ ランナル
大丈夫か？
クソ
こっちに行く あなたはあっちへ
ハラルド
ハラルド！
ハラルド
ヨン いたぞ
ハラルド 行こう
ハラルド
ランナルの所へ行こう
前に話した兄弟だ いいヤツだぞ
でも…
ああ
おい
いたぞ
彼女だ
ケティ
ウソつき娼婦め
実の息子に 人殺しをさせるとは最低だな
ほら 行こう
立て ここに座ってたらダメだ
動くな
行け
ヨン 止まりなさい
エリス 呼び戻して
止まって
ハラルド
何だ キンメン
キンメン
先に行ってろ
父さん
約束する 後から行く
キンメン よせ
父さん
こっちだ キンメン
殺したのは俺だ
お前の兄貴を殺した
ハラルドだろ
ハラルドには無理だ 犯人じゃない
俺が殺した
ウソつき
ウソじゃない
俺が殺した
どうして？
執行委員会に 報告すると脅された
俺のカネを狙ってたから 沈めたんだ
ふざけるな
楽しんだよ
ふざけるな
座れ
よこすんだ
動くなよ
こっちへ
マリク 待って
こっちへ
逃げるぞ
来て 逃がせばいい
見失う
来て
逃げられる
聞いたでしょ
彼が自白した
罪をかぶったんだ
そうよ
そのとおり
そのとおりよ
子供の罪をかぶった
放っておこう
何 言ってるんだ
もういい
十分よ
分かるでしょ 彼らは悪くない
関係ない
君は警官だろ
これが仕事だ
ダニ
いいえ
行かなくちゃ
“売買契約”
“ハチに備えよ”
マリク もう１回 教えて
大丈夫か？
エリスが自白した
君に？
違う 俺は少し離れてた
でも聞こえた
オリバー･アンティラを
独房にいるはずよ 今すぐ会いたい
釈放された
釈放？
連絡をありがとう
息子のオリバーの件だけど…
そうよ
まだ空いてる？
“ブルー･ムーン･カフェ”
オリバー
話がしたい
外で話せる？
オリバー
待って
話を聞いて
オリバー
話がしたいの
何だよ
何の用？
もう我慢の限界だ
よく聞きなさい
ちょっと
何だよ
ハグは要らない
放せってば
ごめん
ごめんなさい
大丈夫よ
何とかなる
日本語字幕 白取 美雪