1
00:00:06,280 --> 00:00:11,320
Migliaia di agricoltori svedesi attendono
i contributi UE per gli ultimi tre anni.

2
00:00:11,400 --> 00:00:13,920
Intanto, è atteso un pacchetto anticrisi
per la siccità.

3
00:00:14,520 --> 00:00:19,360
L'ente per l'agricoltura non può versare
i soldi dovuti agli agricoltori…

4
00:00:25,360 --> 00:00:29,080
Questo fucile diventerà tuo.
Io non posso più usarlo.

5
00:00:35,720 --> 00:00:36,640
Prendilo.

6
00:00:38,520 --> 00:00:39,880
Abbine cura.

7
00:00:41,120 --> 00:00:42,680
Grazie mille.

8
00:01:18,760 --> 00:01:20,320
Vera ha preparato la cena.

9
00:01:20,840 --> 00:01:21,680
Ok.

10
00:01:24,080 --> 00:01:26,040
- Non vieni?
- Sì.

11
00:01:48,440 --> 00:01:49,720
- Sono Malik.
- Cazzo.

12
00:01:49,800 --> 00:01:52,800
- Forza, esci.
- Pensavo fossi qualcun altro.

13
00:01:52,880 --> 00:01:54,240
Mettila giù.

14
00:01:54,320 --> 00:01:55,480
Mettila giù!

15
00:01:57,920 --> 00:01:59,960
Come diavolo hai fatto a trovarmi?

16
00:02:02,080 --> 00:02:05,040
Se sei in congedo,
disattiva la localizzazione.

17
00:02:05,560 --> 00:02:07,240
- Giusto.
- Già.

18
00:02:07,320 --> 00:02:09,200
Invece sei in giro a lavorare.

19
00:02:11,800 --> 00:02:14,960
- Non importa.
- Che vuoi dire?

20
00:02:15,480 --> 00:02:17,640
- Fa lo stesso.
- Che vuoi dire?

21
00:02:17,720 --> 00:02:19,480
È stato lui, vero?

22
00:02:21,360 --> 00:02:22,520
Oliver.

23
00:02:25,000 --> 00:02:26,960
Devo solo accettarlo.

24
00:02:30,480 --> 00:02:32,000
Porca troia!

25
00:02:38,040 --> 00:02:39,680
- Perché l'ha fatto?
- Dani.

26
00:02:40,840 --> 00:02:42,320
Non capisco.

27
00:02:43,600 --> 00:02:45,040
Non credo sia stato lui.

28
00:02:45,600 --> 00:02:47,960
Per questo ti stavo cercando.

29
00:02:48,480 --> 00:02:50,280
Ho chiamato Cennerbäck.

30
00:02:51,360 --> 00:02:53,280
Sembra che non si metta bene.

31
00:02:54,360 --> 00:02:55,840
Non credo sia stato lui.

32
00:02:56,840 --> 00:02:57,880
Andiamo.

33
00:03:07,760 --> 00:03:11,040
Ho visto una cosa
durante gli interrogatori di Oliver.

34
00:03:12,160 --> 00:03:13,080
Ok.

35
00:03:13,600 --> 00:03:16,800
Interpretano ciò che dice
come una confessione,

36
00:03:16,880 --> 00:03:18,680
ma credo sia un malinteso.

37
00:03:19,960 --> 00:03:23,000
Si incolpa per la morte di Silas.

38
00:03:23,800 --> 00:03:27,840
Ma non è una confessione, no?

39
00:03:29,760 --> 00:03:32,440
Oliver è venuto a Bjäre per vedere Silas.

40
00:03:32,520 --> 00:03:34,040
Alla spiaggia?

41
00:03:34,120 --> 00:03:35,760
No, da un'altra parte.

42
00:03:36,280 --> 00:03:37,240
Ok?

43
00:03:37,960 --> 00:03:42,040
Qualcosa è andato storto.
I soldi erano per il capo di Kåre.

44
00:03:42,120 --> 00:03:43,920
Sì, "Järven".

45
00:03:44,000 --> 00:03:47,000
- Järven?
- Ho visto l'interrogatorio di Silas.

46
00:03:47,520 --> 00:03:49,280
Nel sistema non c'è niente.

47
00:03:49,800 --> 00:03:51,360
Non è stato registrato.

48
00:03:52,400 --> 00:03:56,880
Ma io credo che sia una stronzata.
Järven non si vede da molto tempo.

49
00:04:02,560 --> 00:04:04,000
Come ti è sembrato?

50
00:04:04,920 --> 00:04:05,760
Oliver.

51
00:04:06,880 --> 00:04:09,720
Come qualsiasi altra persona in cella.

52
00:04:11,560 --> 00:04:13,640
L'udienza è domani,

53
00:04:14,160 --> 00:04:16,480
quindi è sotto pressione.

54
00:04:17,280 --> 00:04:18,760
Ma ora parla di più.

55
00:04:19,720 --> 00:04:21,000
Di cosa?

56
00:04:22,560 --> 00:04:24,000
Di quel litigio.

57
00:04:24,680 --> 00:04:25,760
Con Silas.

58
00:04:26,280 --> 00:04:30,360
Sembra che Nathalie fosse lì
quando ha incontrato Oliver a Bjäre.

59
00:04:34,240 --> 00:04:37,000
- Andiamo a parlarle?
- Noi?

60
00:04:37,080 --> 00:04:41,480
Ho fatto arrestare mio figlio.
Vorrei fare qualcosa per tirarlo fuori.

61
00:04:51,680 --> 00:04:53,920
Nathalie se n'è andata
dopo il giorno libero.

62
00:04:54,000 --> 00:04:57,720
Ok. E non hai idea di dove possa essere?

63
00:04:58,680 --> 00:05:02,600
Anche Nathalie vorrà trovare
la persona che ha fatto questo, no?

64
00:05:06,280 --> 00:05:09,040
Non si fida della polizia.
Non può aiutarla.

65
00:05:11,120 --> 00:05:12,760
Abbiamo delle procedure.

66
00:05:16,040 --> 00:05:17,160
Del tipo?

67
00:05:17,720 --> 00:05:19,320
Case sicure.

68
00:05:19,400 --> 00:05:21,200
Identità nascoste.

69
00:05:21,280 --> 00:05:22,960
Alloggi protetti.

70
00:05:23,480 --> 00:05:25,320
Dipende dalla situazione.

71
00:05:30,880 --> 00:05:32,560
Salutala da parte mia.

72
00:05:33,080 --> 00:05:36,400
Se ti capitasse di parlarle, ok?

73
00:06:26,400 --> 00:06:29,600
PROGRAMMA DI RIABILITAZIONE

74
00:06:55,920 --> 00:06:56,880
Ciao.

75
00:06:59,080 --> 00:07:00,720
Puoi davvero aiutarmi?

76
00:07:03,160 --> 00:07:06,160
Dipende da quello che vuoi dirmi.

77
00:07:17,320 --> 00:07:19,240
Quindi René sapeva tutto?

78
00:07:20,400 --> 00:07:22,880
Ha provato a risolvere
i problemi di Silas.

79
00:07:22,960 --> 00:07:26,320
Ha cercato di mediare
tra Silas e quella gente, ma…

80
00:07:27,640 --> 00:07:29,360
Le cose si sono complicate e…

81
00:07:29,960 --> 00:07:34,120
Hanno mandato Kåre a cercarci.
Ha minacciato me e René perché…

82
00:07:35,360 --> 00:07:37,600
Perché avevo parlato con lo staff.

83
00:07:38,920 --> 00:07:42,960
Ok. Cos'è successo tra Silas e Oliver?

84
00:07:44,400 --> 00:07:47,200
Dovevano incontrarsi
per ripagare il debito.

85
00:07:48,680 --> 00:07:51,160
Ma Oliver aveva speso i soldi in droga.

86
00:07:52,640 --> 00:07:53,560
Ehi!

87
00:07:53,640 --> 00:07:56,320
- Che cazzo fai?
- Lascialo andare!

88
00:07:56,920 --> 00:07:58,400
Silas è impazzito.

89
00:07:59,360 --> 00:08:00,720
- È colpa tua!
- Anche tua!

90
00:08:00,800 --> 00:08:04,320
Per questo c'era il DNA di Oliver
sotto le unghie di Silas…

91
00:08:08,600 --> 00:08:09,840
Poi cos'è successo?

92
00:08:10,360 --> 00:08:12,280
Abbiamo preso il poco che aveva.

93
00:08:14,480 --> 00:08:18,160
Poi siamo andati dalla persona
a cui dovevano i soldi.

94
00:08:19,320 --> 00:08:20,760
Ma è stato un disastro.

95
00:08:20,840 --> 00:08:23,640
Pesala bene.
Non deve mancare neanche un grammo.

96
00:08:23,720 --> 00:08:25,800
- Capisci cosa significa?
- Sì.

97
00:08:25,880 --> 00:08:28,160
- Cosa?
- Ci saranno degli interessi.

98
00:08:28,240 --> 00:08:31,680
Sei intelligente.
Dovresti andare a scuola, sai?

99
00:08:31,760 --> 00:08:33,640
Se sopravvivi, va' a scuola.

100
00:08:33,720 --> 00:08:34,880
- Va bene?
- Sì.

101
00:08:34,960 --> 00:08:38,160
Saresti l'unico in quella famiglia
a fare qualcosa di decente.

102
00:08:38,240 --> 00:08:40,080
- Sì.
- Quanto mi devi?

103
00:08:40,160 --> 00:08:41,840
- 300.000.
- Quanto hai?

104
00:08:41,920 --> 00:08:43,160
Centoventi.

105
00:08:44,120 --> 00:08:46,960
- Dovrai trovare il resto, ok?
- Cazzo, annusate.

106
00:08:47,040 --> 00:08:49,760
Scusa, signorina.
Profumano di figa sudata.

107
00:08:49,840 --> 00:08:51,800
Non m'importa dove trovi i soldi.

108
00:08:52,400 --> 00:08:56,200
Capito? Puoi succhiare cazzi.
Fa' quello che vuoi, ok?

109
00:08:56,280 --> 00:08:57,720
Due settimane. Quanto mi devi?

110
00:08:57,800 --> 00:08:58,720
Trecento.

111
00:08:58,800 --> 00:09:00,520
- Non ti sento.
- Trecento.

112
00:09:00,600 --> 00:09:02,760
- Ma non puoi farlo.
- Zitta!

113
00:09:02,840 --> 00:09:03,840
- Sei…
- Zitta!

114
00:09:03,920 --> 00:09:07,080
- Ma gli interessi…
- Zitta! Che l'hai portata a fare?

115
00:09:07,160 --> 00:09:08,920
- Non puoi…
- Chiudi il becco.

116
00:09:09,000 --> 00:09:10,840
- È stata una mossa intelligente?
- No.

117
00:09:10,920 --> 00:09:14,600
Idiota! Se ti sento parlare
con la tua stupida madre ritardata,

118
00:09:14,680 --> 00:09:17,440
con quella puttana o con gli sbirri,

119
00:09:17,520 --> 00:09:19,000
sei un uomo morto.

120
00:09:20,080 --> 00:09:23,040
- Hai capito?
- Sì, ho capito.

121
00:09:24,800 --> 00:09:27,760
Due settimane, Silas. Due settimane.

122
00:09:27,840 --> 00:09:29,440
Poi sei morto.

123
00:09:30,440 --> 00:09:31,640
Dovevate andarvene.

124
00:09:31,720 --> 00:09:34,600
Silas ha minacciato il fabbro
con quei video.

125
00:09:34,680 --> 00:09:38,360
Per avere i soldi
per comprare i biglietti, vero?

126
00:09:40,480 --> 00:09:41,400
Sì.

127
00:09:42,360 --> 00:09:44,080
A chi dovevano quei soldi?

128
00:09:47,360 --> 00:09:49,080
A chi, Nathalie?

129
00:09:50,040 --> 00:09:51,600
Si chiama Lennie Kroogh.

130
00:09:52,680 --> 00:09:54,720
- Come?
- Lennie Kroogh.

131
00:10:00,800 --> 00:10:01,680
È lui?

132
00:10:03,280 --> 00:10:04,160
Sì.

133
00:10:04,680 --> 00:10:07,160
"Il lupo", o come lo chiamano.

134
00:10:09,200 --> 00:10:10,040
Järven.

135
00:10:11,120 --> 00:10:12,360
Esatto.

136
00:10:13,040 --> 00:10:14,280
Järven.

137
00:10:15,520 --> 00:10:17,600
Trova tutto quello che abbiamo su di lui.

138
00:10:19,200 --> 00:10:20,320
Cazzo…

139
00:10:21,320 --> 00:10:24,600
Mi assicurerò
che tu vada in un alloggio protetto.

140
00:10:26,160 --> 00:10:28,680
- In caso di processo…
- Cosa?

141
00:10:30,080 --> 00:10:32,000
Ti aiuterò ad affrontarlo.

142
00:10:33,240 --> 00:10:36,080
Lennie Kroogh o come si chiama, Järven,

143
00:10:36,160 --> 00:10:39,320
ha una Volkswagen
e altre auto da rottamare.

144
00:10:39,400 --> 00:10:43,320
Una Honda e una Toyota.
Confrontiamole con i segni sulla spiaggia.

145
00:10:43,400 --> 00:10:44,520
Mi ha ingannato.

146
00:10:45,960 --> 00:10:46,920
Chi?

147
00:10:47,680 --> 00:10:51,320
Elis. Ha detto
che Järven non viene qui da anni.

148
00:10:51,400 --> 00:10:54,760
Non conosceva nessuno
con una cicatrice sulla bocca.

149
00:10:55,920 --> 00:10:57,000
Ha mentito.

150
00:10:59,800 --> 00:11:02,760
Dopo che gli ho detto
dell'interrogatorio di Silas.

151
00:11:04,440 --> 00:11:05,840
Aveva ciò che gli serviva.

152
00:11:07,720 --> 00:11:09,240
E cosa gli serviva?

153
00:11:09,320 --> 00:11:11,880
Doveva sapere
se Järven avesse ucciso Silas.

154
00:11:15,680 --> 00:11:17,680
Vuole occuparsene da solo.

155
00:11:21,120 --> 00:11:24,320
Dannazione.
Ho bisogno di Järven per liberare Oliver.

156
00:11:24,400 --> 00:11:26,000
Va' allo sfasciacarrozze.

157
00:11:26,520 --> 00:11:28,440
- Io vado da Elis.
- Ok.

158
00:11:39,800 --> 00:11:44,920
Vedi, Elis, l'ultima volta che ero dentro,
a Tidaholm, le mura della prigione…

159
00:11:45,560 --> 00:11:47,920
C'era una spia lì dentro.

160
00:11:48,920 --> 00:11:50,920
L'abbiamo ucciso dentro la cella.

161
00:11:51,960 --> 00:11:53,920
- Malik. Sono della polizia.
- Ok.

162
00:11:54,000 --> 00:11:56,920
Vorrei vedere
le auto arrivate questa settimana.

163
00:11:57,000 --> 00:12:00,720
Va bene. Ce n'è soltanto una.

164
00:12:15,440 --> 00:12:16,920
Ciao, sono Rönnäs.

165
00:12:17,000 --> 00:12:20,400
Non ci avevi lasciato un'auto
la scorsa settimana?

166
00:12:20,480 --> 00:12:22,240
Sì.

167
00:12:22,320 --> 00:12:26,680
La polizia sembra interessata.
La stanno recuperando.

168
00:12:26,760 --> 00:12:27,880
Ok.

169
00:12:28,840 --> 00:12:29,720
Perché?

170
00:12:29,800 --> 00:12:34,760
Non lo so. Devono esaminarla.
Pensavo volessi saperlo.

171
00:12:34,840 --> 00:12:36,120
Ok.

172
00:12:37,080 --> 00:12:39,000
Grazie. Ciao.

173
00:13:00,920 --> 00:13:02,160
Cazzo.

174
00:13:14,320 --> 00:13:15,320
Harald!

175
00:13:19,640 --> 00:13:20,880
Eccoti qua.

176
00:13:33,120 --> 00:13:34,240
Harald…

177
00:13:37,480 --> 00:13:40,440
Siamo una famiglia. Ecco cosa siamo.

178
00:13:42,120 --> 00:13:44,040
Ci aiutiamo a vicenda.

179
00:13:44,560 --> 00:13:45,760
Sempre.

180
00:13:47,280 --> 00:13:48,440
Harald?

181
00:13:50,120 --> 00:13:52,240
Metti giù quel coso, dai.

182
00:13:53,560 --> 00:13:57,920
A volte succedono cose in una famiglia
che non sono belle.

183
00:13:58,000 --> 00:14:00,120
Bisogna sostenersi a vicenda.

184
00:14:01,160 --> 00:14:03,320
Bisogna aiutarsi. Lo capisci?

185
00:14:04,400 --> 00:14:06,840
- Credo di sì.
- Sì, lo capisci, Harald.

186
00:14:06,920 --> 00:14:09,120
Capisci cose che altri non capiscono.

187
00:14:10,040 --> 00:14:12,480
Stavolta solo tu puoi aiutarmi.

188
00:14:21,800 --> 00:14:23,120
- Ehi.
- Ciao.

189
00:14:23,200 --> 00:14:24,520
Allora…

190
00:14:25,240 --> 00:14:28,000
- Qui c'è una vecchia Skoda.
- Ok?

191
00:14:28,080 --> 00:14:33,440
Un trattore EPA. Niente di interessante,
ma vale la pena controllare.

192
00:14:33,520 --> 00:14:35,960
Ok, va bene. Non ho ancora finito.

193
00:14:36,040 --> 00:14:38,240
Ho cercato i polacchi.

194
00:14:38,320 --> 00:14:41,720
Il loro autista è… Come posso dire?

195
00:14:41,800 --> 00:14:45,360
- Un po' instabile, ma è gente a posto.
- Ok.

196
00:14:46,280 --> 00:14:48,520
Ecco. Visto? Vieni qui.

197
00:14:48,600 --> 00:14:51,560
Ecco. Dietro quei massi.

198
00:14:51,640 --> 00:14:53,800
- I polacchi saranno lì alle nove.
- Ok.

199
00:14:53,880 --> 00:14:56,440
Prendi la roba e porta Ola al fienile.

200
00:14:56,520 --> 00:14:57,640
Tutto qua.

201
00:14:58,320 --> 00:15:00,400
- Ok?
- Ok. Quanta roba è?

202
00:15:00,480 --> 00:15:04,000
Tranquillo. Dovrai dare una mano,
ma qui nessuno sente niente.

203
00:15:04,080 --> 00:15:06,360
- Ok?
- Ok.

204
00:15:08,640 --> 00:15:13,080
Merda, quelle puttane in Germania.
Potevi sceglierle di ogni colore.

205
00:15:13,160 --> 00:15:15,080
Ed erano tutte belle.

206
00:15:16,760 --> 00:15:18,280
Bei tempi.

207
00:15:19,720 --> 00:15:20,760
Lennie?

208
00:16:47,560 --> 00:16:48,720
Pronto?

209
00:16:51,120 --> 00:16:52,560
Devi tornare a casa.

210
00:16:52,640 --> 00:16:54,760
- Kätty?
- Devi tornare a casa!

211
00:16:54,840 --> 00:16:57,640
- Calmati. Chi è? Harald?
- Sì!

212
00:17:33,960 --> 00:17:36,400
Sono Malik. Chiamo dallo sfasciacarrozze.

213
00:17:37,320 --> 00:17:39,360
Sì, farete meglio a venire qui.

214
00:17:40,680 --> 00:17:42,160
Subito, intendo.

215
00:17:43,080 --> 00:17:44,360
Ok, bene.

216
00:17:48,480 --> 00:17:50,880
- Ho il numero di telaio.
- Quindi?

217
00:17:50,960 --> 00:17:52,160
Harald Duncke.

218
00:17:53,040 --> 00:17:55,120
- Harald?
- Duncke.

219
00:18:08,800 --> 00:18:09,960
Cos'è successo?

220
00:18:10,480 --> 00:18:12,440
Eh? Cos'hai fatto?

221
00:18:13,240 --> 00:18:14,760
Ci ha minacciati.

222
00:18:15,280 --> 00:18:17,440
- Chi?
- Silas.

223
00:18:20,960 --> 00:18:21,800
Con cosa?

224
00:18:21,880 --> 00:18:24,480
Ha minacciato di denunciarci alla polizia.

225
00:18:24,560 --> 00:18:27,880
- Per cosa?
- Per Synden, ovviamente.

226
00:18:28,520 --> 00:18:30,200
Ha minacciato la mamma.

227
00:18:31,760 --> 00:18:34,080
- Cosa?
- Ha minacciato la mamma.

228
00:18:34,160 --> 00:18:37,280
- In che senso?
- Ho detto che ha minacciato la mamma.

229
00:18:39,000 --> 00:18:40,840
Che significa?

230
00:18:41,640 --> 00:18:43,200
Cos'hai fatto, Harald?

231
00:18:43,720 --> 00:18:45,080
Harald, rispondimi!

232
00:18:46,200 --> 00:18:47,600
Ti prego, dimmelo!

233
00:18:47,680 --> 00:18:48,920
Dimmelo!

234
00:18:49,440 --> 00:18:50,280
Harald!

235
00:18:52,560 --> 00:18:53,760
Harald!

236
00:18:56,480 --> 00:18:57,720
Harald!

237
00:18:58,240 --> 00:18:59,640
Porca troia.

238
00:19:15,200 --> 00:19:16,480
Harald!

239
00:19:23,400 --> 00:19:24,600
Harald!

240
00:19:26,920 --> 00:19:28,560
Jon, dov'è tuo fratello?

241
00:19:31,000 --> 00:19:32,040
Ehilà?

242
00:19:35,680 --> 00:19:39,000
- Che succede? Dov'è tuo fratello?
- Non l'ho visto.

243
00:19:39,520 --> 00:19:40,560
Non lo so.

244
00:19:43,520 --> 00:19:44,920
Resta lì.

245
00:20:04,200 --> 00:20:05,800
Dove sei stato?

246
00:20:08,800 --> 00:20:09,920
A caccia.

247
00:20:16,040 --> 00:20:17,600
Järven era con te?

248
00:20:22,080 --> 00:20:24,600
Lennie Kroogh, Elis?

249
00:20:25,960 --> 00:20:27,440
L'hai visto?

250
00:20:30,880 --> 00:20:34,080
Dovevamo collaborare.
Era questo l'accordo.

251
00:20:37,720 --> 00:20:39,680
Gli hai fatto qualcosa?

252
00:20:43,680 --> 00:20:47,400
Avevo bisogno di lui!
Mi serviva per far rilasciare Oliver!

253
00:20:48,800 --> 00:20:50,000
Dov'è?

254
00:20:52,040 --> 00:20:53,600
Vattene.

255
00:20:53,680 --> 00:20:55,840
Ma mi piace il tuo spirito.

256
00:20:57,720 --> 00:20:58,960
Dov'è?

257
00:21:00,440 --> 00:21:02,520
Dov'è Järven? Dov'è?

258
00:21:02,600 --> 00:21:04,800
Non è stato Järven.

259
00:21:05,320 --> 00:21:07,560
Nessun altro lupo o puzzola.

260
00:21:08,400 --> 00:21:10,760
Se fossi stata in servizio,
l'avresti saputo.

261
00:21:15,080 --> 00:21:16,480
Cosa?

262
00:21:17,280 --> 00:21:19,600
Che questo posto
si riempirà di poliziotti.

263
00:21:19,680 --> 00:21:22,000
Sembra che avrai ciò che volevi, Dani.

264
00:21:23,480 --> 00:21:25,040
Harald…

265
00:21:25,760 --> 00:21:29,280
Diglielo. Tanto vale dirlo anche a lei.

266
00:21:29,880 --> 00:21:31,000
Che cosa?

267
00:21:34,720 --> 00:21:35,720
Harald.

268
00:21:36,240 --> 00:21:38,560
Dillo alla poliziotta.

269
00:21:39,080 --> 00:21:40,280
Forza, dillo.

270
00:21:41,760 --> 00:21:43,080
Sono stato io.

271
00:21:47,000 --> 00:21:48,040
Ben fatto.

272
00:21:49,640 --> 00:21:53,000
- Cosa?
- Che hai fatto, Harald? Diglielo.

273
00:21:55,360 --> 00:21:56,360
L'ho ucciso.

274
00:21:57,800 --> 00:21:58,920
Non volevo.

275
00:21:59,000 --> 00:22:02,600
Non ha fatto niente. È un ragazzo.

276
00:22:02,680 --> 00:22:05,400
Sarà anche un ragazzo, ma è forte.

277
00:22:07,720 --> 00:22:09,160
- Posso andare a…
- No.

278
00:22:09,240 --> 00:22:10,240
Harald?

279
00:22:11,480 --> 00:22:12,840
Come hai fatto?

280
00:22:13,920 --> 00:22:15,400
- Posso…
- Cos'è successo?

281
00:22:15,480 --> 00:22:17,920
Ha dato del ritardato ad Harald.

282
00:22:18,000 --> 00:22:19,720
E non si dicono queste cose.

283
00:22:20,240 --> 00:22:21,560
Non si dicono, Harald.

284
00:22:22,080 --> 00:22:24,480
Nessuno dovrebbe darti dello stupido.

285
00:22:25,080 --> 00:22:26,560
Come fai a saperlo?

286
00:22:29,160 --> 00:22:31,640
Perché l'ho aiutato con il corpo.

287
00:22:33,280 --> 00:22:36,400
Che diavolo vuoi fare?
Sbattermi dentro per questo?

288
00:22:37,320 --> 00:22:39,520
Fallo. Non me ne frega un cazzo.

289
00:22:39,600 --> 00:22:42,040
L'hai aiutato con il corpo?

290
00:22:42,120 --> 00:22:46,320
Sì, che cazzo avrei dovuto fare?
È mio figlio!

291
00:22:46,840 --> 00:22:50,200
Io non deludo i miei figli.
Al contrario di te.

292
00:22:52,120 --> 00:22:56,960
Ho preso il trattore EPA e l'ho aiutato.
E me ne assumo la responsabilità.

293
00:22:59,440 --> 00:23:00,680
Il suo trattore EPA?

294
00:23:02,680 --> 00:23:03,760
Harald?

295
00:23:06,080 --> 00:23:07,400
Harald?

296
00:23:08,320 --> 00:23:09,440
Harald?

297
00:23:11,040 --> 00:23:13,840
Vieni qui. Sbrigati!

298
00:23:16,280 --> 00:23:17,560
Segui tua madre.

299
00:23:20,480 --> 00:23:21,720
Harald!

300
00:23:23,120 --> 00:23:26,920
- Capisci cos'hai fatto?
- La polizia ha delle prove contro di lui!

301
00:23:27,000 --> 00:23:30,680
- È finita.
- Harald non farebbe male a una mosca.

302
00:23:30,760 --> 00:23:33,880
No, ma non può neanche gestire
una cazzo di fattoria!

303
00:23:33,960 --> 00:23:35,000
Harald!

304
00:23:35,080 --> 00:23:36,920
Lo stai sacrificando.

305
00:23:37,720 --> 00:23:40,400
- Pensi solo a te stessa.
- Non lo sacrifico!

306
00:23:40,480 --> 00:23:44,040
Non sto pensando a me stessa.
Sto pensando alla fattoria!

307
00:23:44,120 --> 00:23:47,000
E alla sopravvivenza
di questa cazzo di famiglia.

308
00:23:47,080 --> 00:23:50,760
Cosa credi che accadrà
quando il cancro ti ucciderà?

309
00:23:51,920 --> 00:23:55,400
Come diavolo osi
nascondermi una cosa del genere?

310
00:23:55,480 --> 00:23:58,600
Nessun dio potrà mai perdonarti. Nessuno.

311
00:24:00,120 --> 00:24:03,040
Non osare giudicarmi, cazzo.

312
00:24:03,120 --> 00:24:04,400
Dove vai?

313
00:24:04,480 --> 00:24:08,600
A Synden. Dobbiamo trovare Harald
prima della polizia.

314
00:24:12,320 --> 00:24:15,480
Grazie di aver chiamato. Fantastico. Ciao.

315
00:24:16,680 --> 00:24:19,600
La polizia è allo sfasciacarrozze.
Esaminano l'auto di Harald.

316
00:24:20,560 --> 00:24:23,800
È stata lasciata lì
il giorno dopo la morte di Silas.

317
00:24:23,880 --> 00:24:28,360
Sembra sia piena di tracce di Silas.

318
00:24:28,920 --> 00:24:30,120
L'auto di Harald?

319
00:24:30,200 --> 00:24:34,480
- L'auto di Harald è piena di prove.
- Non ha senso.

320
00:24:34,560 --> 00:24:35,680
Sono come fratelli.

321
00:24:35,760 --> 00:24:40,560
I poliziotti non si interesserebbero
se non avessero qualcosa.

322
00:24:44,920 --> 00:24:46,760
- Ciao.
- Dove sei?

323
00:24:46,840 --> 00:24:48,440
A casa di Elis.

324
00:24:49,440 --> 00:24:50,720
Sei a casa loro?

325
00:24:51,240 --> 00:24:55,040
Harald ha appena confessato.

326
00:24:56,480 --> 00:24:59,080
- Ok, ascolta.
- Sì, ma…

327
00:24:59,160 --> 00:25:02,560
- Il trattore EPA è suo.
- Qualcosa non torna.

328
00:25:02,640 --> 00:25:03,960
Che vuoi dire?

329
00:25:05,480 --> 00:25:07,000
Non lo so, ma…

330
00:25:07,920 --> 00:25:09,600
qualcosa non torna.

331
00:25:09,680 --> 00:25:11,240
Dani, che stai dicendo?

332
00:25:13,840 --> 00:25:16,320
Non dovresti essere lì. Vengo a prenderti.

333
00:25:19,080 --> 00:25:20,600
Arrivo.

334
00:25:20,680 --> 00:25:21,800
Pronto?

335
00:25:22,560 --> 00:25:23,640
Dani?

336
00:25:24,360 --> 00:25:25,520
Pronto?

337
00:25:25,600 --> 00:25:29,200
Credi davvero che perquisirebbero un'auto

338
00:25:29,280 --> 00:25:31,240
se non avessero qualcosa?

339
00:25:31,320 --> 00:25:34,120
- No.
- Beh…

340
00:25:34,200 --> 00:25:36,640
Sembra inverosimile, ma va bene.

341
00:25:36,720 --> 00:25:38,840
Credono ancora che possa essere lui?

342
00:25:39,600 --> 00:25:44,080
Sarà anche un ritardato, ma perché?
Qual è il movente?

343
00:25:44,160 --> 00:25:45,760
È quello che non capisco.

344
00:25:46,720 --> 00:25:50,000
Perché? So che è capace.

345
00:26:00,680 --> 00:26:03,960
- So cosa c'è dietro.
- Che vuoi dire?

346
00:26:04,480 --> 00:26:07,000
- Cosa?
- Gliel'ha fatto fare lei.

347
00:26:09,320 --> 00:26:11,240
Quando arrivi? Devi venirmi a prendere.

348
00:26:11,320 --> 00:26:13,280
- Manca poco. Ci sono quasi.
- Ok…

349
00:26:13,360 --> 00:26:15,640
- Che vuoi dire?
- Non è stato lui.

350
00:26:18,200 --> 00:26:19,600
L'hai detto anche tu.

351
00:26:20,560 --> 00:26:22,640
Passa tutto al primogenito.

352
00:26:24,480 --> 00:26:26,440
Jon, che diavolo è successo?

353
00:26:27,200 --> 00:26:28,640
Come ha detto Harald…

354
00:26:29,520 --> 00:26:30,920
Ci ha minacciati.

355
00:26:31,000 --> 00:26:33,520
Come vi ha minacciati?

356
00:26:34,000 --> 00:26:36,440
È venuto a casa e ha minacciato la mamma.

357
00:26:36,520 --> 00:26:38,800
- Zitto!
- Zitta, stronza!

358
00:26:38,880 --> 00:26:41,520
Va' a casa, drogato!
Cosa diavolo hai preso?

359
00:26:41,600 --> 00:26:43,920
- Chiamo la polizia.
- Sì, cazzo.

360
00:26:44,000 --> 00:26:46,720
Verranno e scopriranno tutto!

361
00:26:46,800 --> 00:26:50,520
- Che stai dicendo?
- Fottuto tossico! Sparisci!

362
00:26:50,600 --> 00:26:52,560
- Stronza!
- Zitto!

363
00:26:58,640 --> 00:26:59,920
Sei sveglio?

364
00:27:02,400 --> 00:27:03,240
Sì.

365
00:27:03,760 --> 00:27:05,040
Harald dorme?

366
00:27:06,520 --> 00:27:07,520
Sì.

367
00:27:12,360 --> 00:27:14,120
Perché vuole dei soldi?

368
00:27:15,920 --> 00:27:17,480
Sempre la solita storia.

369
00:27:19,520 --> 00:27:20,720
Synden?

370
00:27:20,800 --> 00:27:23,400
Non può minacciarci così.

371
00:27:24,000 --> 00:27:25,640
Che diavolo dovrei fare?

372
00:27:27,960 --> 00:27:29,560
Non posso chiederlo a Elis.

373
00:27:31,480 --> 00:27:32,320
Cosa?

374
00:27:32,920 --> 00:27:34,240
Di fermarlo.

375
00:27:36,680 --> 00:27:40,600
Sarebbe come aizzare un orso
contro un gattino. Non puoi.

376
00:27:42,960 --> 00:27:45,680
È un ragazzo. Ha la tua età.

377
00:27:46,200 --> 00:27:48,320
Devi essere tu a fermarlo.

378
00:27:59,240 --> 00:28:00,520
Ciao.

379
00:28:06,280 --> 00:28:08,960
Sì. Cosa cazzo è che non capite?

380
00:28:09,040 --> 00:28:13,160
Ci dovete dei soldi.
Siete dei farabutti, ok?

381
00:28:13,240 --> 00:28:16,840
Scherzi? Non parlare così
della mia famiglia, cazzo.

382
00:28:16,920 --> 00:28:20,240
Tuo padre fa schifo
e il tuo fratellino disgustoso e…

383
00:28:20,320 --> 00:28:22,120
Fottiti, piccolo…

384
00:29:06,160 --> 00:29:10,680
Non lo so. È successo e basta, mamma.
Per favore, vieni alla spiaggia.

385
00:29:12,800 --> 00:29:15,320
Ma non lo so, mamma!

386
00:29:15,400 --> 00:29:17,600
Non so che cosa fare.

387
00:29:22,320 --> 00:29:24,000
Questo è di Silas?

388
00:29:29,920 --> 00:29:32,480
Silas se l'è cercata, e tu lo sai.

389
00:29:35,480 --> 00:29:36,320
Vieni qui.

390
00:29:41,440 --> 00:29:43,520
Poi abbiamo gettato il corpo nel fiume.

391
00:29:46,800 --> 00:29:50,080
- Non l'ho fatto apposta, papà.
- Ci ha minacciati.

392
00:29:51,240 --> 00:29:53,800
Non riuscivo a fermarmi.

393
00:30:01,880 --> 00:30:04,040
Devi lasciare che mi arrestino.

394
00:30:04,120 --> 00:30:07,520
Assolutamente no, Jon.
Tuo fratello ha bisogno di te.

395
00:30:15,800 --> 00:30:17,440
Dobbiamo raggiungerlo.

396
00:30:18,120 --> 00:30:19,920
Ragnar, sono Elis.

397
00:30:20,520 --> 00:30:22,960
Sì, Ragnar, mi hai sentito. Sono Elis.

398
00:30:23,040 --> 00:30:27,920
Andrò dritto al punto. Ora sono io
quello bloccato sotto al trattore.

399
00:30:28,520 --> 00:30:30,800
Riguarda i ragazzi, Ragnar.

400
00:30:36,520 --> 00:30:37,760
- Stai bene?
- Cazzo!

401
00:30:37,840 --> 00:30:40,160
Io vado di qua. Tu va' di là.

402
00:30:42,560 --> 00:30:43,880
Harald!

403
00:30:45,720 --> 00:30:46,760
Harald!

404
00:30:49,560 --> 00:30:50,480
Harald!

405
00:30:53,760 --> 00:30:54,640
Harald!

406
00:30:58,360 --> 00:31:01,840
- Harald!
- Harald!

407
00:31:01,920 --> 00:31:03,480
Harald!

408
00:31:04,400 --> 00:31:05,760
Harald!

409
00:31:05,840 --> 00:31:07,880
Harald!

410
00:31:08,680 --> 00:31:10,720
Eccolo, Jon.

411
00:31:16,480 --> 00:31:19,000
Harald, dobbiamo andarcene.

412
00:31:20,120 --> 00:31:21,200
Harald…

413
00:31:25,400 --> 00:31:28,160
Voi andrete a Markaryd, da Ragnar.

414
00:31:28,240 --> 00:31:31,200
Ti avevo parlato di mio fratello.
È gentile.

415
00:31:31,280 --> 00:31:33,000
- Ma…
- Sì.

416
00:31:36,240 --> 00:31:37,680
Ehi!

417
00:31:37,760 --> 00:31:39,360
- Eccola.
- Kätty!

418
00:31:39,880 --> 00:31:41,000
Eccola!

419
00:31:42,200 --> 00:31:45,360
- Kätty!
- Kätty! Ecco quella sporca puttana!

420
00:32:21,240 --> 00:32:25,240
Come hai potuto spingere tuo figlio
a uccidere qualcuno?

421
00:32:32,560 --> 00:32:34,120
Forza, andiamo.

422
00:32:34,600 --> 00:32:37,360
Alzati. Non puoi stare qui.
Aiutalo ad alzarsi.

423
00:32:39,080 --> 00:32:40,280
Fermi!

424
00:32:40,360 --> 00:32:41,960
Andate!

425
00:32:42,040 --> 00:32:43,800
Fermati, Jon!

426
00:32:45,240 --> 00:32:47,400
Elis, fallo tornare qui!

427
00:32:47,480 --> 00:32:48,720
Fermati!

428
00:33:03,520 --> 00:33:04,960
Harald!

429
00:33:05,040 --> 00:33:07,600
- Porca puttana, Kimmen!
- Kimmen…

430
00:33:07,680 --> 00:33:09,160
Andate. Arrivo subito.

431
00:33:09,240 --> 00:33:12,280
- Papà!
- Ti prometto che arrivo subito.

432
00:33:12,360 --> 00:33:14,040
Kimmen…

433
00:33:14,120 --> 00:33:15,160
Papà!

434
00:33:19,120 --> 00:33:20,760
Sono qui, Kimmen.

435
00:33:20,840 --> 00:33:22,800
L'ho ucciso io.

436
00:33:22,880 --> 00:33:24,520
Ho ucciso io tuo fratello.

437
00:33:24,600 --> 00:33:26,040
È stato Harald.

438
00:33:26,120 --> 00:33:29,720
Harald non sa fare un cazzo!
E di certo non uccidere tuo fratello.

439
00:33:29,800 --> 00:33:31,760
- Sono stato io.
- Stai mentendo!

440
00:33:31,840 --> 00:33:33,560
Invece no.

441
00:33:33,640 --> 00:33:35,280
L'ho ucciso io.

442
00:33:35,360 --> 00:33:36,280
Perché?

443
00:33:36,360 --> 00:33:39,240
Ci avrebbe denunciati alla polizia.

444
00:33:39,320 --> 00:33:42,560
Mi avrebbe rovinato le entrate.
Così l'ho annegato.

445
00:33:42,640 --> 00:33:45,040
- Stronzo!
- E mi è piaciuto farlo.

446
00:33:45,120 --> 00:33:46,280
No!

447
00:34:04,280 --> 00:34:05,800
Siediti!

448
00:34:06,520 --> 00:34:07,760
Dammelo.

449
00:34:08,400 --> 00:34:09,320
Resta qui.

450
00:34:09,920 --> 00:34:10,760
Vieni qui.

451
00:34:29,080 --> 00:34:31,560
Malik! Aspetta!

452
00:34:31,640 --> 00:34:33,280
Aspetta, vieni qui.

453
00:34:35,000 --> 00:34:36,520
Stanno scappando!

454
00:34:36,600 --> 00:34:38,600
Vieni qui. Lasciali scappare.

455
00:34:40,640 --> 00:34:42,160
Ma così li perderò.

456
00:34:42,680 --> 00:34:43,720
Vieni qui!

457
00:34:56,800 --> 00:34:58,200
Stanno scappando.

458
00:35:01,920 --> 00:35:03,280
L'hai sentito.

459
00:35:03,960 --> 00:35:05,440
Ha confessato.

460
00:35:05,520 --> 00:35:08,560
- Si è preso lui la colpa.
- Sì.

461
00:35:10,040 --> 00:35:11,120
Esatto.

462
00:35:12,320 --> 00:35:13,480
Esatto.

463
00:35:13,560 --> 00:35:15,560
Per salvare i suoi figli.

464
00:35:16,520 --> 00:35:17,480
Lascia stare.

465
00:35:18,160 --> 00:35:19,800
Cazzo, Dani.

466
00:35:20,320 --> 00:35:21,480
Basta.

467
00:35:22,920 --> 00:35:24,240
Basta così.

468
00:35:25,040 --> 00:35:27,680
Lo sai anche tu. Non è colpa loro.

469
00:35:27,760 --> 00:35:30,880
Non importa.
Sei una poliziotta. È il tuo lavoro.

470
00:35:30,960 --> 00:35:32,160
Ti prego…

471
00:35:32,680 --> 00:35:34,280
- Dani…
- No…

472
00:35:35,400 --> 00:35:36,560
Devo andare.

473
00:36:11,280 --> 00:36:14,240
CONTRATTO DI ACQUISTO

474
00:36:30,040 --> 00:36:33,920
APE SEMPRE PREPARATA

475
00:36:47,600 --> 00:36:49,840
Malik, puoi ripeterlo un'altra volta?

476
00:36:52,920 --> 00:36:54,200
Stai bene, Malik?

477
00:36:56,440 --> 00:36:57,960
Elis ha confessato.

478
00:36:58,640 --> 00:36:59,680
A te?

479
00:37:00,760 --> 00:37:03,160
Non a me. Ero un po' più lontano.

480
00:37:04,920 --> 00:37:06,200
Ma l'ho sentito.

481
00:37:58,640 --> 00:38:00,200
Oliver Anttila.

482
00:38:00,280 --> 00:38:03,320
È stato in isolamento.
Adesso posso vederlo?

483
00:38:03,400 --> 00:38:04,520
È stato rilasciato.

484
00:38:05,160 --> 00:38:06,280
Rilasciato?

485
00:38:09,000 --> 00:38:10,840
Grazie di avermi richiamato.

486
00:38:11,720 --> 00:38:15,320
Prima abbiamo parlato di un posto
per mio figlio, Oliver.

487
00:38:16,280 --> 00:38:17,560
Sì, esatto.

488
00:38:17,640 --> 00:38:18,880
È ancora disponibile?

489
00:38:40,880 --> 00:38:42,120
Oliver.

490
00:38:43,840 --> 00:38:45,440
Devo parlarti.

491
00:38:46,360 --> 00:38:48,080
Possiamo parlare fuori?

492
00:38:48,760 --> 00:38:49,840
Oliver?

493
00:38:50,680 --> 00:38:51,760
Aspetta.

494
00:38:52,240 --> 00:38:53,760
Ascoltami.

495
00:38:54,280 --> 00:38:55,280
Oliver.

496
00:38:55,360 --> 00:38:57,280
Devo parlarti!

497
00:38:58,320 --> 00:38:59,360
Cosa vuoi?

498
00:39:02,080 --> 00:39:03,200
Cosa vuoi?

499
00:39:08,800 --> 00:39:10,440
Non ce la faccio più, ok?

500
00:39:22,880 --> 00:39:24,840
Ora ascoltami.

501
00:39:25,360 --> 00:39:27,240
- Ehi!
- Che stai facendo?

502
00:39:31,640 --> 00:39:33,560
Non voglio un abbraccio.

503
00:39:34,440 --> 00:39:36,880
Ti prego, lasciami.

504
00:39:42,320 --> 00:39:43,640
Mi dispiace.

505
00:39:51,040 --> 00:39:52,200
Mi dispiace.

506
00:39:53,080 --> 00:39:54,200
Mi dispiace.

507
00:40:08,240 --> 00:40:09,880
Andrà tutto bene.

508
00:40:13,640 --> 00:40:15,040
Andrà tutto bene.

509
00:42:50,240 --> 00:42:52,560
Sottotitoli: Fabrizia Caravelli