Migliaia di agricoltori svedesi attendono i contributi UE per gli ultimi tre anni.
Intanto, è atteso un pacchetto anticrisi per la siccità.
L'ente per l'agricoltura non può versare i soldi dovuti agli agricoltori…
Questo fucile diventerà tuo. Io non posso più usarlo.
Prendilo.
Abbine cura.
Grazie mille.
Vera ha preparato la cena.
Ok.
- Non vieni? - Sì.
- Sono Malik. - Cazzo.
- Forza, esci. - Pensavo fossi qualcun altro.
Mettila giù.
Mettila giù!
Come diavolo hai fatto a trovarmi?
Se sei in congedo, disattiva la localizzazione.
- Giusto. - Già.
Invece sei in giro a lavorare.
- Non importa. - Che vuoi dire?
- Fa lo stesso. - Che vuoi dire?
È stato lui, vero?
Oliver.
Devo solo accettarlo.
Porca troia!
- Perché l'ha fatto? - Dani.
Non capisco.
Non credo sia stato lui.
Per questo ti stavo cercando.
Ho chiamato Cennerbäck.
Sembra che non si metta bene.
Non credo sia stato lui.
Andiamo.
Ho visto una cosa durante gli interrogatori di Oliver.
Ok.
Interpretano ciò che dice come una confessione,
ma credo sia un malinteso.
Si incolpa per la morte di Silas.
Ma non è una confessione, no?
Oliver è venuto a Bjäre per vedere Silas.
Alla spiaggia?
No, da un'altra parte.
Ok?
Qualcosa è andato storto. I soldi erano per il capo di Kåre.
Sì, "Järven".
- Järven? - Ho visto l'interrogatorio di Silas.
Nel sistema non c'è niente.
Non è stato registrato.
Ma io credo che sia una stronzata. Järven non si vede da molto tempo.
Come ti è sembrato?
Oliver.
Come qualsiasi altra persona in cella.
L'udienza è domani,
quindi è sotto pressione.
Ma ora parla di più.
Di cosa?
Di quel litigio.
Con Silas.
Sembra che Nathalie fosse lì quando ha incontrato Oliver a Bjäre.
- Andiamo a parlarle? - Noi?
Ho fatto arrestare mio figlio. Vorrei fare qualcosa per tirarlo fuori.
Nathalie se n'è andata dopo il giorno libero.
Ok. E non hai idea di dove possa essere?
Anche Nathalie vorrà trovare la persona che ha fatto questo, no?
Non si fida della polizia. Non può aiutarla.
Abbiamo delle procedure.
Del tipo?
Case sicure.
Identità nascoste.
Alloggi protetti.
Dipende dalla situazione.
Salutala da parte mia.
Se ti capitasse di parlarle, ok?
PROGRAMMA DI RIABILITAZIONE
Ciao.
Puoi davvero aiutarmi?
Dipende da quello che vuoi dirmi.
Quindi René sapeva tutto?
Ha provato a risolvere i problemi di Silas.
Ha cercato di mediare tra Silas e quella gente, ma…
Le cose si sono complicate e…
Hanno mandato Kåre a cercarci. Ha minacciato me e René perché…
Perché avevo parlato con lo staff.
Ok. Cos'è successo tra Silas e Oliver?
Dovevano incontrarsi per ripagare il debito.
Ma Oliver aveva speso i soldi in droga.
Ehi!
- Che cazzo fai? - Lascialo andare!
Silas è impazzito.
- È colpa tua! - Anche tua!
Per questo c'era il DNA di Oliver sotto le unghie di Silas…
Poi cos'è successo?
Abbiamo preso il poco che aveva.
Poi siamo andati dalla persona a cui dovevano i soldi.
Ma è stato un disastro.
Pesala bene. Non deve mancare neanche un grammo.
- Capisci cosa significa? - Sì.
- Cosa? - Ci saranno degli interessi.
Sei intelligente. Dovresti andare a scuola, sai?
Se sopravvivi, va' a scuola.
- Va bene? - Sì.
Saresti l'unico in quella famiglia a fare qualcosa di decente.
- Sì. - Quanto mi devi?
- 300.000. - Quanto hai?
Centoventi.
- Dovrai trovare il resto, ok? - Cazzo, annusate.
Scusa, signorina. Profumano di figa sudata.
Non m'importa dove trovi i soldi.
Capito? Puoi succhiare cazzi. Fa' quello che vuoi, ok?
Due settimane. Quanto mi devi?
Trecento.
- Non ti sento. - Trecento.
- Ma non puoi farlo. - Zitta!
- Sei… - Zitta!
- Ma gli interessi… - Zitta! Che l'hai portata a fare?
- Non puoi… - Chiudi il becco.
- È stata una mossa intelligente? - No.
Idiota! Se ti sento parlare con la tua stupida madre ritardata,
con quella puttana o con gli sbirri,
sei un uomo morto.
- Hai capito? - Sì, ho capito.
Due settimane, Silas. Due settimane.
Poi sei morto.
Dovevate andarvene.
Silas ha minacciato il fabbro con quei video.
Per avere i soldi per comprare i biglietti, vero?
Sì.
A chi dovevano quei soldi?
A chi, Nathalie?
Si chiama Lennie Kroogh.
- Come? - Lennie Kroogh.
È lui?
Sì.
"Il lupo", o come lo chiamano.
Järven.
Esatto.
Järven.
Trova tutto quello che abbiamo su di lui.
Cazzo…
Mi assicurerò che tu vada in un alloggio protetto.
- In caso di processo… - Cosa?
Ti aiuterò ad affrontarlo.
Lennie Kroogh o come si chiama, Järven,
ha una Volkswagen e altre auto da rottamare.
Una Honda e una Toyota. Confrontiamole con i segni sulla spiaggia.
Mi ha ingannato.
Chi?
Elis. Ha detto che Järven non viene qui da anni.
Non conosceva nessuno con una cicatrice sulla bocca.
Ha mentito.
Dopo che gli ho detto dell'interrogatorio di Silas.
Aveva ciò che gli serviva.
E cosa gli serviva?
Doveva sapere se Järven avesse ucciso Silas.
Vuole occuparsene da solo.
Dannazione. Ho bisogno di Järven per liberare Oliver.
Va' allo sfasciacarrozze.
- Io vado da Elis. - Ok.
Vedi, Elis, l'ultima volta che ero dentro, a Tidaholm, le mura della prigione…
C'era una spia lì dentro.
L'abbiamo ucciso dentro la cella.
- Malik. Sono della polizia. - Ok.
Vorrei vedere le auto arrivate questa settimana.
Va bene. Ce n'è soltanto una.
Ciao, sono Rönnäs.
Non ci avevi lasciato un'auto la scorsa settimana?
Sì.
La polizia sembra interessata. La stanno recuperando.
Ok.
Perché?
Non lo so. Devono esaminarla. Pensavo volessi saperlo.
Ok.
Grazie. Ciao.
Cazzo.
Harald!
Eccoti qua.
Harald…
Siamo una famiglia. Ecco cosa siamo.
Ci aiutiamo a vicenda.
Sempre.
Harald?
Metti giù quel coso, dai.
A volte succedono cose in una famiglia che non sono belle.
Bisogna sostenersi a vicenda.
Bisogna aiutarsi. Lo capisci?
- Credo di sì. - Sì, lo capisci, Harald.
Capisci cose che altri non capiscono.
Stavolta solo tu puoi aiutarmi.
- Ehi. - Ciao.
Allora…
- Qui c'è una vecchia Skoda. - Ok?
Un trattore EPA. Niente di interessante, ma vale la pena controllare.
Ok, va bene. Non ho ancora finito.
Ho cercato i polacchi.
Il loro autista è… Come posso dire?
- Un po' instabile, ma è gente a posto. - Ok.
Ecco. Visto? Vieni qui.
Ecco. Dietro quei massi.
- I polacchi saranno lì alle nove. - Ok.
Prendi la roba e porta Ola al fienile.
Tutto qua.
- Ok? - Ok. Quanta roba è?
Tranquillo. Dovrai dare una mano, ma qui nessuno sente niente.
- Ok? - Ok.
Merda, quelle puttane in Germania. Potevi sceglierle di ogni colore.
Ed erano tutte belle.
Bei tempi.
Lennie?
Pronto?
Devi tornare a casa.
- Kätty? - Devi tornare a casa!
- Calmati. Chi è? Harald? - Sì!
Sono Malik. Chiamo dallo sfasciacarrozze.
Sì, farete meglio a venire qui.
Subito, intendo.
Ok, bene.
- Ho il numero di telaio. - Quindi?
Harald Duncke.
- Harald? - Duncke.
Cos'è successo?
Eh? Cos'hai fatto?
Ci ha minacciati.
- Chi? - Silas.
Con cosa?
Ha minacciato di denunciarci alla polizia.
- Per cosa? - Per Synden, ovviamente.
Ha minacciato la mamma.
- Cosa? - Ha minacciato la mamma.
- In che senso? - Ho detto che ha minacciato la mamma.
Che significa?
Cos'hai fatto, Harald?
Harald, rispondimi!
Ti prego, dimmelo!
Dimmelo!
Harald!
Porca troia.
Harald!
Jon, dov'è tuo fratello?
Ehilà?
- Che succede? Dov'è tuo fratello? - Non l'ho visto.
Non lo so.
Resta lì.
Dove sei stato?
A caccia.
Järven era con te?
Lennie Kroogh, Elis?
L'hai visto?
Dovevamo collaborare. Era questo l'accordo.
Gli hai fatto qualcosa?
Avevo bisogno di lui! Mi serviva per far rilasciare Oliver!
Dov'è?
Vattene.
Ma mi piace il tuo spirito.
Dov'è?
Dov'è Järven? Dov'è?
Non è stato Järven.
Nessun altro lupo o puzzola.
Se fossi stata in servizio, l'avresti saputo.
Cosa?
Che questo posto si riempirà di poliziotti.
Sembra che avrai ciò che volevi, Dani.
Harald…
Diglielo. Tanto vale dirlo anche a lei.
Che cosa?
Harald.
Dillo alla poliziotta.
Forza, dillo.
Sono stato io.
Ben fatto.
- Cosa? - Che hai fatto, Harald? Diglielo.
L'ho ucciso.
Non volevo.
Non ha fatto niente. È un ragazzo.
Sarà anche un ragazzo, ma è forte.
- Posso andare a… - No.
Harald?
Come hai fatto?
- Posso… - Cos'è successo?
Ha dato del ritardato ad Harald.
E non si dicono queste cose.
Non si dicono, Harald.
Nessuno dovrebbe darti dello stupido.
Come fai a saperlo?
Perché l'ho aiutato con il corpo.
Che diavolo vuoi fare? Sbattermi dentro per questo?
Fallo. Non me ne frega un cazzo.
L'hai aiutato con il corpo?
Sì, che cazzo avrei dovuto fare? È mio figlio!
Io non deludo i miei figli. Al contrario di te.
Ho preso il trattore EPA e l'ho aiutato. E me ne assumo la responsabilità.
Il suo trattore EPA?
Harald?
Vieni qui. Sbrigati!
Segui tua madre.
Harald!
- Capisci cos'hai fatto? - La polizia ha delle prove contro di lui!
- È finita. - Harald non farebbe male a una mosca.
No, ma non può neanche gestire una cazzo di fattoria!
Harald!
Lo stai sacrificando.
- Pensi solo a te stessa. - Non lo sacrifico!
Non sto pensando a me stessa. Sto pensando alla fattoria!
E alla sopravvivenza di questa cazzo di famiglia.
Cosa credi che accadrà quando il cancro ti ucciderà?
Come diavolo osi nascondermi una cosa del genere?
Nessun dio potrà mai perdonarti. Nessuno.
Non osare giudicarmi, cazzo.
Dove vai?
A Synden. Dobbiamo trovare Harald prima della polizia.
Grazie di aver chiamato. Fantastico. Ciao.
La polizia è allo sfasciacarrozze. Esaminano l'auto di Harald.
È stata lasciata lì il giorno dopo la morte di Silas.
Sembra sia piena di tracce di Silas.
L'auto di Harald?
- L'auto di Harald è piena di prove. - Non ha senso.
Sono come fratelli.
I poliziotti non si interesserebbero se non avessero qualcosa.
- Ciao. - Dove sei?
A casa di Elis.
Sei a casa loro?
Harald ha appena confessato.
- Ok, ascolta. - Sì, ma…
- Il trattore EPA è suo. - Qualcosa non torna.
Che vuoi dire?
Non lo so, ma…
qualcosa non torna.
Dani, che stai dicendo?
Non dovresti essere lì. Vengo a prenderti.
Arrivo.
Pronto?
Dani?
Pronto?
Credi davvero che perquisirebbero un'auto
se non avessero qualcosa?
- No. - Beh…
Sembra inverosimile, ma va bene.
Credono ancora che possa essere lui?
Sarà anche un ritardato, ma perché? Qual è il movente?
È quello che non capisco.
Perché? So che è capace.
- So cosa c'è dietro. - Che vuoi dire?
- Cosa? - Gliel'ha fatto fare lei.
Quando arrivi? Devi venirmi a prendere.
- Manca poco. Ci sono quasi. - Ok…
- Che vuoi dire? - Non è stato lui.
L'hai detto anche tu.
Passa tutto al primogenito.
Jon, che diavolo è successo?
Come ha detto Harald…
Ci ha minacciati.
Come vi ha minacciati?
È venuto a casa e ha minacciato la mamma.
- Zitto! - Zitta, stronza!
Va' a casa, drogato! Cosa diavolo hai preso?
- Chiamo la polizia. - Sì, cazzo.
Verranno e scopriranno tutto!
- Che stai dicendo? - Fottuto tossico! Sparisci!
- Stronza! - Zitto!
Sei sveglio?
Sì.
Harald dorme?
Sì.
Perché vuole dei soldi?
Sempre la solita storia.
Synden?
Non può minacciarci così.
Che diavolo dovrei fare?
Non posso chiederlo a Elis.
Cosa?
Di fermarlo.
Sarebbe come aizzare un orso contro un gattino. Non puoi.
È un ragazzo. Ha la tua età.
Devi essere tu a fermarlo.
Ciao.
Sì. Cosa cazzo è che non capite?
Ci dovete dei soldi. Siete dei farabutti, ok?
Scherzi? Non parlare così della mia famiglia, cazzo.
Tuo padre fa schifo e il tuo fratellino disgustoso e…
Fottiti, piccolo…
Non lo so. È successo e basta, mamma. Per favore, vieni alla spiaggia.
Ma non lo so, mamma!
Non so che cosa fare.
Questo è di Silas?
Silas se l'è cercata, e tu lo sai.
Vieni qui.
Poi abbiamo gettato il corpo nel fiume.
- Non l'ho fatto apposta, papà. - Ci ha minacciati.
Non riuscivo a fermarmi.
Devi lasciare che mi arrestino.
Assolutamente no, Jon. Tuo fratello ha bisogno di te.
Dobbiamo raggiungerlo.
Ragnar, sono Elis.
Sì, Ragnar, mi hai sentito. Sono Elis.
Andrò dritto al punto. Ora sono io quello bloccato sotto al trattore.
Riguarda i ragazzi, Ragnar.
- Stai bene? - Cazzo!
Io vado di qua. Tu va' di là.
Harald!
- Harald! - Harald!
Harald!
Eccolo, Jon.
Harald, dobbiamo andarcene.
Harald…
Voi andrete a Markaryd, da Ragnar.
Ti avevo parlato di mio fratello. È gentile.
- Ma… - Sì.
Ehi!
- Eccola. - Kätty!
Eccola!
- Kätty! - Kätty! Ecco quella sporca puttana!
Come hai potuto spingere tuo figlio a uccidere qualcuno?
Forza, andiamo.
Alzati. Non puoi stare qui. Aiutalo ad alzarsi.
Fermi!
Andate!
Fermati, Jon!
Elis, fallo tornare qui!
Fermati!
Harald!
- Porca puttana, Kimmen! - Kimmen…
Andate. Arrivo subito.
- Papà! - Ti prometto che arrivo subito.
Kimmen…
Papà!
Sono qui, Kimmen.
L'ho ucciso io.
Ho ucciso io tuo fratello.
È stato Harald.
Harald non sa fare un cazzo! E di certo non uccidere tuo fratello.
- Sono stato io. - Stai mentendo!
Invece no.
L'ho ucciso io.
Perché?
Ci avrebbe denunciati alla polizia.
Mi avrebbe rovinato le entrate. Così l'ho annegato.
- Stronzo! - E mi è piaciuto farlo.
No!
Siediti!
Dammelo.
Resta qui.
Vieni qui.
Malik! Aspetta!
Aspetta, vieni qui.
Stanno scappando!
Vieni qui. Lasciali scappare.
Ma così li perderò.
Vieni qui!
Stanno scappando.
L'hai sentito.
Ha confessato.
- Si è preso lui la colpa. - Sì.
Esatto.
Per salvare i suoi figli.
Lascia stare.
Cazzo, Dani.
Basta.
Basta così.
Lo sai anche tu. Non è colpa loro.
Non importa. Sei una poliziotta. È il tuo lavoro.
Ti prego…
- Dani… - No…
Devo andare.
CONTRATTO DI ACQUISTO
APE SEMPRE PREPARATA
Malik, puoi ripeterlo un'altra volta?
Stai bene, Malik?
Elis ha confessato.
A te?
Non a me. Ero un po' più lontano.
Ma l'ho sentito.
Oliver Anttila.
È stato in isolamento. Adesso posso vederlo?
È stato rilasciato.
Rilasciato?
Grazie di avermi richiamato.
Prima abbiamo parlato di un posto per mio figlio, Oliver.
Sì, esatto.
È ancora disponibile?
Oliver.
Devo parlarti.
Possiamo parlare fuori?
Oliver?
Aspetta.
Ascoltami.
Oliver.
Devo parlarti!
Cosa vuoi?
Non ce la faccio più, ok?
Ora ascoltami.
- Ehi! - Che stai facendo?
Non voglio un abbraccio.
Ti prego, lasciami.
Mi dispiace.
Andrà tutto bene.
Sottotitoli: Fabrizia Caravelli