Ribuan petani Swedia menanti dana hibah Uni Eropa
yang tertunda tiga tahun terakhir.
Sementara itu, paket krisis disiapkan untuk atasi kekeringan.
Badan Pertanian tak bisa membayar dana yang seharusnya diterima para petani…
Senapan ini untukmu. Ayah tak bisa menggunakannya lagi.
Ambillah.
Kau jaga, ya.
Terima kasih banyak.
Vera sudah siapkan makan malam.
Oke.
- Kau akan ikut makan? - Ya.
LAND OF SIN
- Ini Malik. - Sialan.
- Ayo. Keluar. - Kukira kau orang lain.
Letakkan pistolnya.
Letakkan itu!
Bagaimana kau bisa menemukanku?
Sudah kubilang, jika cuti, nonaktifkan lokasimu.
- Benar. - Ya.
Tapi kau malah bekerja.
- Tak masalah. - Apa maksudmu?
- Terserah. - Apa maksudmu?
Dia pelakunya, 'kan?
Oliver.
Aku harus menerima kenyataan.
Sialan!
- Kenapa dia melakukannya? - Dani.
Aku tak mengerti.
Kurasa bukan dia.
Makanya, aku kemari dan mencarimu.
Aku menelepon Cennerbäck.
Situasinya tampak buruk.
Kurasa bukan dia pelakunya.
Ayo.
Ada sesuatu yang kutemukan dalam interogasi Oliver.
Oke.
Mereka menafsirkan kata-kata Oliver sebagai pengakuan,
tapi kurasa mereka salah paham.
Dia menyalahkan dirinya atas kematian Silas.
Tapi itu tak bisa disebut pengakuan, 'kan?
Oliver pergi ke Bjäre untuk menemui Silas.
Di pantai itu?
Bukan, di tempat lain.
Lalu?
Ada yang tak beres.
Uang itu untuk bosnya Kåre.
Ya, "Järven".
- Järven? - Aku melihat rekaman interogasi Silas.
Di sistem tak ada catatannya.
Itu tak pernah dicatat.
Tapi menurutku, itu omong kosong. Järven sudah lama tak di sini.
Bagaimana keadaannya?
Oliver.
Yah… Seperti orang kebanyakan saat dikurung.
Sidang pokok perkaranya digelar besok, jadi dia merasa sangat tertekan.
Tapi dia lebih banyak bicara.
Soal apa?
Soal pertikaian itu.
Dengan Silas.
Rupanya, Nathalie ada di sana saat Silas dan Oliver bertemu di Bjäre.
- Haruskah kita bicara dengannya? - Kita?
Aku telah memenjarakan anakku. Aku ingin membantunya keluar.
Nathalie pergi setelah hari bebasnya.
Baiklah… Kau tak tahu di mana dia?
Nathalie juga pasti ingin menemukan pelakunya, 'kan?
Dia tak percaya polisi. Kau tak bisa membantunya.
Kami punya prosedur standar.
Seperti apa?
Rumah aman.
Identitas rahasia.
Akomodasi terlindung.
Itu tergantung situasinya.
Sampaikan salamku kepadanya.
Jika kau bicara dengannya. Oke?
PROGRAM REHABILITASI
Hai.
Kau bilang bisa bantu, 'kan?
Tergantung dari info apa yang kau berikan padaku.
Jadi, René tahu segalanya?
Dia mencoba mengatasi masalah Silas.
Dia mencoba menengahi Silas dengan orang-orang itu, tapi…
Keadaan jadi kacau. Dan…
mereka kirim Kåre mengejar kami.
Dia mengancamku dan René karena…
Karena aku sudah bicara dengan staf.
Oke. Apa yang terjadi antara Silas dan Oliver?
Mereka akan bertemu untuk membereskan utang itu.
Tapi Oliver menghabiskan uangnya untuk beli narkoba.
Hei!
- Apa yang kau lakukan? - Lepaskan dia!
Silas marah besar.
- Itu salahmu! - Salahmu juga!
Itulah kenapa DNA Oliver ada di bawah kuku Silas.
Lalu apa yang terjadi?
Kami dapatkan sisa uangnya.
Setelah itu, kami pergi bicara dengan orang yang mereka utangi.
Semuanya jadi berantakan.
Timbang yang presisi. Jangan meleset segram pun.
- Kau sadar apa artinya ini? - Ya.
- Apa? - Akan ada bunga.
Kau cerdas. Seharusnya kau bersekolah.
Jika kau berhasil bayar, kembali bersekolah.
- Sepakat? - Tentu.
Kau akan jadi satu-satunya dari keluargamu yang melakukan hal benar.
- Ya. - Berapa banyak utangmu?
- 300.000. - Berapa uangmu sekarang?
Seratus dua puluh ribu.
- Kau harus bayarkan sisanya, oke? - Persetan. Cium ini.
Maaf, Nona. Ini bau vagina yang berkeringat.
Aku tak peduli caramu dapat uang.
Paham? Lakukan sesukamu. Aku tak peduli. Jelas?
Dua minggu. Berapa utangmu?
Tiga ratus ribu.
- Tak terdengar. - Tiga ratus ribu.
- Tapi kau tak bisa lakukan itu. - Diam!
- Apa kau… - Diam!
- Kau tak bisa tambahkan bunga. - Diam! Kenapa kau membawanya?
- Kau tak bisa tambahkan… - Diam.
- Apa itu langkah cerdas? - Tidak.
Dungu! Kalau kudengar kau bicara dengan ibumu yang dungu,
si pelacur kotor itu, atau polisi,
tamat riwayatmu.
- Paham? - Ya. Aku paham.
Dua minggu, Silas. Dua minggu.
Atau kami akan membunuhmu.
Kalian harus pergi.
Silas mengancam akan membocorkan video si pandai besi.
Memerasnya untuk biaya perjalanan. Tiket sudah dibeli. Betul?
Ya.
Mereka berutang pada siapa?
Siapa, Nathalie?
Namanya Lennie Kroogh.
- Siapa? - Lennie Kroogh.
Apa ini dia?
Ya.
"Serigala", atau apa pun panggilannya.
Järven.
Benar.
Järven.
Kumpulkan semua data Järven yang kita punya.
Sialan…
Akan kutelepon dan pastikan kau akan masuk akomodasi terlindung.
- Jika ada sidang… - Sidang?
Aku akan membantumu melewatinya.
Lennie Kroogh, atau siapa pun namanya, Järven,
dia punya Volkswagen dan beberapa mobil bekas lainnya.
Mobil Honda dan Suzuki. Mungkin cocok dengan jejak di pantai.
Dia menipuku.
Siapa?
Elis. Dia bilang Järven sudah lama tak muncul di sini.
Dia bilang tak kenal siapa pun dengan bekas luka di mulut.
Dia berbohong.
Setelah aku memberitahunya soal pemeriksaan polisi dengan Silas.
Dia dapatkan yang dia perlukan.
Apa yang dia perlukan?
Dia perlu tahu bahwa Järven membunuh Silas.
Dia ingin mengurus Järven seorang sendiri.
Sial, aku butuh Järven untuk membebaskan Oliver.
Pergi ke tempat rongsokan.
- Aku akan menemui Elis. - Oke.
Dengar, Elis, terakhir kali aku dipenjara di Tidaholm, tembok penjara itu…
Ada mata-mata di sana.
Kami membunuhnya. Kami menariknya ke sel.
- Hai. Malik. Aku dari kepolisian. - Oke.
Aku ingin periksa mobil yang kau dapat minggu ini.
Baiklah. Tidak banyak. Hanya satu mobil.
Hai, ini Rönnäs.
Bukankah kau meninggalkan satu mobil di sini minggu lalu?
Benar.
Polisi tampaknya tertarik dengan itu. Mereka menurunkannya sekarang.
Oke.
Kenapa?
Entahlah. Mereka akan melihatnya. Kupikir kau ingin tahu.
Oke.
Terima kasih, dah.
Sial.
Harald!
Di sana kau rupanya.
Harald…
Kita ini keluarga. Begitulah kita.
Kita saling menjaga.
Selalu.
Harald?
Letakkan itu sebentar.
Kadang, ada hal-hal dalam keluarga yang tak mudah dijalani.
Maka kita harus saling mendukung.
Kita harus saling membantu. Kau paham?
- Kurasa begitu. - Ya, kau paham, Harald.
Kau paham hal yang tak bisa dipahami orang lain.
Hanya kau yang bisa membantu Ibu.
- Hai. - Hai.
Jadi…
- Ada Skoda tua di sini. - Lalu?
Traktor EPA. Mungkin tak terlalu penting, tapi tetap layak diperiksa.
Oke, bagus. Aku belum sampai.
Aku sudah periksa orang Polandia itu.
Sopir itu… Bagaimana mengatakannya, ya?
- Agak tak stabil, tapi mereka orang baik. - Oke.
Di sana. Lihat? Kemarilah.
Di sana. Di balik batu-batu besar itu.
- Orang Polandia akan tiba pukul 21.00. - Oke.
Kau dapat barangnya dan antar Ola ke lumbung.
Itu saja.
- Oke? - Oke. Berapa banyak?
Jangan cemas. Cukup bawa beberapa, tapi takkan ada yang mendengar.
- Oke? - Oke.
Sial, para keparat itu di Jerman. Kau bisa pilih warna yang kau suka.
Sangat bagus juga.
Waktu yang baik.
Lennie?
Halo?
Kau harus pulang.
- Halo, Kätty? - Kau harus pulang!
- Tenang. Siapa? Harald? - Ya!
Ini Malik. Menelepon dari tempat rongsokan.
Ya. Sebaiknya kalian kemari.
Maksudku segera.
Oke, bagus.
- Aku sudah dapat nomor rangkanya. - Lalu?
Harald Duncke.
- Harald? - Duncke.
Apa yang terjadi?
Apa? Apa yang kau lakukan?
Dia mengancam kami.
- Siapa? - Silas.
Dengan apa?
Dia mengancam akan memberi tahu polisi tentang kita.
- Tentang apa? - Synden, tentu saja.
Dia mengancam Ibu.
- Apa katamu? - Dia mengancam Ibu.
- Dengan cara apa? - Kubilang dia mengancam Ibu.
Apa maksudmu "mengancam Ibu"?
Apa yang kau perbuat, Harald?
Harald, jawab Ayah!
Ayah mohon, katakan!
Katakan!
Harald!
Sialan.
Harald!
Jon, di mana saudaramu?
Halo?
- Ada apa? Di mana saudaramu? - Aku belum melihatnya.
Aku tak tahu.
Jangan ke mana-mana.
Ke mana saja kau?
Tadi aku berburu.
Apa Järven bersamamu?
Lennie Kroogh, Elis?
Apa kau bertemu dia?
Kita selidiki ini bersama. Itu kesepakatannya.
Kau lakukan sesuatu pada Järven?
Aku butuh dia! Dia kesempatanku untuk membebaskan Oliver!
Di mana dia?
Pergilah.
Tapi aku suka semangatmu.
Di mana dia?
Di mana Järven? Di mana dia?
Järven bukan pelakunya.
Bukan musang, dan bukan pula pine marten.
Jika kau bertugas, kau pasti tahu itu.
Tahu apa?
Bahwa tempat ini akan segera dikepung.
Sepertinya keinginanmu terkabul, Dani.
Harald…
Katakan padanya sekarang. Katakan saja.
Katakan apa?
Harald.
Beri tahu petugas polisi ini.
Ayo, beri tahu.
Aku pelakunya.
Bagus.
- Kau melakukan apa? - Apa yang kau lakukan, Harald? Katakan.
Menyingkirkannya.
Aku tak sengaja.
Dia tak bersalah. Dia cuma anak kecil.
Dia mungkin anak kecil, tapi dia kuat sekali.
- Bisakah aku pergi… - Tidak.
Harald?
Bagaimana kau melakukannya?
- Bu, aku… - Apa yang terjadi?
Dia menyebut Harald terbelakang.
Dan kita tak bilang itu pada Harald.
Kita tak bilang itu, Harald.
Tak boleh ada yang menyebutmu dungu.
Bagaimana kau tahu hal ini?
Karena aku membantunya membereskan mayatnya.
Apa yang akan kau lakukan? Kau mau menangkapku?
Lakukan saja. Aku tak peduli.
Apa kau membantunya membereskan mayatnya?
Ya! Kau mau aku bagaimana?! Dia anakku!
Aku tak mengecewakan anak-anakku. Tidak sepertimu.
Kuambil traktor EPA-nya dan membantunya.
Aku bertanggung jawab untuk itu.
Traktor EPA-nya?
Harald?
Ayo. Kemarilah. Cepat!
Ikuti ibumu.
Harald!
- Kau sadar akan perbuatanmu? - Polisi punya bukti yang memberatkannya!
- Sudah berakhir. - Kau tahu Harald takkan menyakiti lalat.
Tidak, tapi dia tak bisa lari dari pertanian sialan ini juga!
Harald!
Kau mengorbankannya.
- Kau egois. - Aku tak mengorbankannya!
Aku tak egois. Aku memikirkan pertanian ini!
Dan kelangsungan hidup keluarga sialan ini.
Menurutmu, apa yang akan terjadi saat kanker membunuhmu?
Bisa-bisanya kau menyembunyikan hal semacam itu dariku?
Tak ada tuhan yang bisa memaafkanmu. Tak ada.
Jangan kau berani menghakimiku.
Kau mau ke mana?
Ke Synden.
Kita harus temukan Harald sebelum polisi.
Terima kasih sudah menelepon. Baik. Sampai jumpa.
Polisi ada di tempat rongsokan, sedang memeriksa mobil Harald.
Itu ditinggal di sana sehari setelah kematian Silas.
Tampaknya penuh dengan jejak Silas.
Mobil Harald, ya?
- Mobil Harald penuh dengan temuan. - Tidak masuk akal.
Mereka bak saudara.
Polisi takkan bilang itu mencurigakan kalau tak ada apa-apa.
- Hai. - Kau di mana?
Aku di rumah Elis.
Apa, di rumah mereka?
Dia baru saja mengaku. Harald baru saja mengaku.
- Oke, dengar. - Ya, tapi…
- Traktor EPA itu juga miliknya. - Ada yang janggal.
Apa maksudmu, "janggal"?
Entahlah, tapi…
ada yang tidak cocok.
Dani, apa maksudmu?
Kau tak seharusnya di sana. Aku akan menjemputmu.
Aku akan ke sana.
Halo?
Dani?
Halo?
Kau tak percaya bahwa polisi akan menggeledah mobil,
kecuali ada alasan untuk itu?
- Tidak. - Yah…
Terdengar tak masuk akal, tapi baiklah.
Mereka masih percaya itu mungkin dia?
Harald mungkin terbelakang, tapi kenapa? Apa motifnya?
Itu yang tak kumengerti.
Kenapa? Maksudku, aku tahu Harald mampu.
- Aku tahu apa di balik ini. - Apa maksudmu?
- Apa? - Kätty menyuruhnya melakukan itu.
Kapan tiba? Kau harus menjemputku.
- Sebentar lagi. Aku sudah dekat. - Yah…
- Apa maksudmu? - Bukan Harald pelakunya.
Kau sendiri yang bilang.
Putra tertua mengambil alih.
Jon, apa yang terjadi?
Seperti kata Harald…
Silas mengancam kami.
Bagaimana Silas mengancam kalian?
Dia ke rumah kita dan mengancam Ibu.
- Diam! - Diam, Jalang!
Pulang, dasar pencandu! Kau mengonsumsi apa?
- Akan kuhubungi polisi. - Ya, silakan.
Mereka akan datang dan membongkar semuanya!
- Apa maksudmu? - Dasar pencandu. Keluar dari sini!
- Dasar jalang! - Diam!
Kau sudah bangun?
Ya.
Harald sudah tidur?
Ya.
Kenapa dia ingin uang?
Seperti biasa.
Synden?
Dia tak bisa mengancam kita seperti ini.
Apa yang harus Ibu lakukan?
Ibu tak bisa minta Elis melakukannya.
Melakukan apa?
Menunjukkan sikap.
Kau tak bisa melepaskan beruang ke anak kucing. Tidak bisa.
Dia masih muda. Sebayamu.
Kau harus tunjukkan sikap.
Hai.
Ya, kalian tahu. Apa yang susah dimengerti?
Kalian berutang pada kami. Dasar bangsat. Paham?
Kau bercanda? Tutup mulutmu Jangan hina keluargaku.
Ayahmu bajingan, dan adikmu yang jelek, kotor…
Keparat! Dasar kau…
Entahlah, itu terjadi begitu saja, Bu. Tolong datang ke pantai.
Tapi aku tak tahu, Bu!
Aku tak tahu harus berbuat apa.
Apa ini milik Silas?
Silas yang salah, kau tahu itu.
Kemarilah.
Lalu kami buang mayatnya di sungai.
- Aku tak sengaja, Ayah. - Dia telah mengancam kita.
Aku tak bisa berhenti.
Ayah harus biarkan mereka menangkapku.
Tidak, Jon. Saudaramu membutuhkanmu lebih dari sebelumnya.
Kita harus menemukannya.
Ragnar, ini Elis.
Ya, Ragnar, kau dengar aku. Ini Elis.
Aku akan langsung ke intinya, kini aku yang terjebak di bawah traktor.
Ini soal anak-anak, Ragnar.
- Kau tak apa? - Sial!
Aku ke arah sini. Kau ke arah sana.
Harald!
- Harald! - Harald!
Harald!
Jon, dia di sana.
Harald, kita harus pergi.
Harald…
Kau akan ke Markaryd, bertemu Paman Ragnar.
Adiknya Ayah yang pernah Ayah ceritakan. Dia sangat baik.
- Tapi… - Ya.
Hei!
- Itu dia. - Kätty!
Itu dia!
- Kätty! - Kätty! Si jalang pembohong!
Kätty, teganya kau membuat putramu membunuh orang?
Ayo pergi. Ayo.
Berdiri. Jangan duduk di sini. Bantu dia bangun.
Jangan bergerak!
Pergi!
Berhenti, Jon!
Elis, suruh dia kembali!
Berhenti!
Harald!
- Astaga, Kimmen! - Kimmen…
Pergilah. Ayah segera menyusul.
- Ayah! - Ayah berjanji, Ayah segera menyusul.
Kimmen…
Ayah!
Sini, Kimmen.
Paman yang membunuhnya.
Paman yang membunuh kakakmu.
Harald yang membunuhnya.
Harald tak bisa berbuat apa-apa! Dia tak membunuh kakakmu.
- Paman pelakunya. - Paman bohong!
Tidak.
Paman yang membunuh Silas.
Kenapa?
Dia akan melaporkan kami ke pihak berwenang.
Dia akan merusak penghasilan Paman. Jadi, Paman menenggelamkannya.
- Keparat! - Paman senang melakukannya.
Tidak!
Duduklah. Duduk!
Berikan padaku.
Tetap di sini.
Kemarilah.
Malik! Tunggu!
Tunggu, kemarilah.
Mereka akan kabur!
Kemarilah. Biarkan mereka kabur.
Aku akan kehilangan mereka.
Kemari!
Mereka akan kabur.
Kau mendengarnya.
Elis sudah mengaku.
- Dia mengorbankan diri demi anak-anaknya. - Ya.
Benar.
Benar. Dia mengorbankan diri demi anak-anaknya.
Biarkan saja.
Astaga, Dani.
Sudahlah.
Sudah cukup.
Kau juga tahu itu. Itu bukan salah mereka.
Itu tak penting. Kau polisi. Ini tugasmu.
Kumohon…
- Dani… - Tidak…
Aku harus pergi.
PERJANJIAN JUAL BELI
SIAPKAN DIRI
Malik, bisa ceritakan sekali lagi?
Kau baik saja, Malik?
Elis mengaku.
Kepadamu?
Bukan kepadaku. Lokasiku agak jauh.
Tapi aku mendengarnya.
Oliver Anttila.
Dia di sel isolasi, tapi bisakah aku menemuinya?
Dia sudah dibebaskan.
Dibebaskan?
Hai, terima kasih sudah meneleponku.
Kita sempat mengobrol soal tempat untuk putraku, Oliver.
Benar.
Apa masih tersedia?
KAFE BLUE MOON
Oliver.
Ibu perlu bicara denganmu.
Bisa kita keluar dan bicara?
Oliver?
Tunggu dulu.
Dengarkan Ibu.
Oliver.
Ibu perlu bicara denganmu!
Apa mau Ibu?
Aku tak tahan lagi, oke?
Sekarang dengarkan Ibu.
- Hei! - Apa yang Ibu lakukan?
Aku tak butuh pelukan.
Tolong lepaskan aku.
Maafkan Ibu.
Semua akan baik-baik saja.
Terjemahan subtitle oleh Lina