1
00:00:06,280 --> 00:00:11,320
Svéd gazdák ezrei várják
az elmúlt három év EU-támogatásait.

2
00:00:11,400 --> 00:00:14,520
És egy segélycsomagot is remélnek
az aszály miatt.

3
00:00:14,600 --> 00:00:19,360
A mezőgazdasági minisztérium nem tudja
kifizetni a gazdáknak járó pénzt…

4
00:00:25,360 --> 00:00:29,080
A tiéd lesz ez puska.
Én már nem tudom használni.

5
00:00:35,720 --> 00:00:36,640
Tessék!

6
00:00:38,520 --> 00:00:39,880
Vigyázz rá!

7
00:00:41,120 --> 00:00:42,680
Nagyon köszönöm!

8
00:01:18,760 --> 00:01:20,320
Vera csinált vacsorát.

9
00:01:20,840 --> 00:01:21,680
Oké.

10
00:01:24,080 --> 00:01:26,040
- Jössz enni?
- Igen.

11
00:01:42,840 --> 00:01:48,280
A BŰN FÖLDJE

12
00:01:48,360 --> 00:01:49,800
- Malik vagyok.
- Baszki!

13
00:01:49,880 --> 00:01:52,800
- Gyere, szállj ki!
- Azt hittem, valaki más vagy.

14
00:01:52,880 --> 00:01:54,240
Azt tedd le!

15
00:01:54,320 --> 00:01:55,480
Tedd le!

16
00:01:57,920 --> 00:01:59,880
Hogy a fenébe találtál meg?

17
00:02:02,080 --> 00:02:05,040
Mondtam, hogy ha szabin vagy,
kapcsold ki a GPS-t.

18
00:02:05,560 --> 00:02:07,240
- Tényleg.
- Na ja.

19
00:02:07,320 --> 00:02:09,200
De te most is inkább dolgozol.

20
00:02:11,800 --> 00:02:14,960
- Nem számít.
- Mi nem számít?

21
00:02:15,480 --> 00:02:17,640
- Már mindegy.
- Hogyhogy mindegy?

22
00:02:17,720 --> 00:02:19,480
Ő tette, nem igaz?

23
00:02:21,360 --> 00:02:22,520
Oliver.

24
00:02:25,000 --> 00:02:26,960
Bele kell törődnöm.

25
00:02:30,480 --> 00:02:32,000
A kurva életbe!

26
00:02:38,120 --> 00:02:39,680
- De miért tette?
- Dani!

27
00:02:40,840 --> 00:02:42,520
Nem értem.

28
00:02:43,600 --> 00:02:44,920
Szerintem nem ő volt.

29
00:02:45,600 --> 00:02:47,960
Ezért vagyok itt, és ezért kerestelek.

30
00:02:48,480 --> 00:02:50,280
Felhívtam Cennerbäcket.

31
00:02:51,360 --> 00:02:53,280
Nem áll jól a dolog.

32
00:02:54,360 --> 00:02:55,840
Szerintem nem ő tette.

33
00:02:56,840 --> 00:02:57,880
Gyere!

34
00:03:07,760 --> 00:03:11,040
Láttam valamit Oliver
kihallgatási felvételein.

35
00:03:12,160 --> 00:03:13,080
Értem.

36
00:03:13,600 --> 00:03:16,800
Oliver szavait vallomásként értelmezik,

37
00:03:16,880 --> 00:03:18,520
de szerintem félreértik.

38
00:03:19,880 --> 00:03:23,000
Magát okolja Silas haláláért.

39
00:03:23,800 --> 00:03:27,840
De az nem éppen ugyanaz,
mint egy beismerés, nem igaz?

40
00:03:29,720 --> 00:03:32,520
Oliver Bjärébe ment,
hogy találkozzon Silasszal.

41
00:03:32,600 --> 00:03:34,040
A parton?

42
00:03:34,120 --> 00:03:35,720
Nem, valahol máshol.

43
00:03:36,240 --> 00:03:37,240
Aztán?

44
00:03:37,880 --> 00:03:39,200
Valami balul sült el.

45
00:03:39,720 --> 00:03:42,040
A pénz azé volt, akinek Kåre dolgozott.

46
00:03:42,120 --> 00:03:43,920
Igen, Farkasé.

47
00:03:44,000 --> 00:03:47,000
- Farkas?
- Láttam egy kihallgatást Silasszal.

48
00:03:47,520 --> 00:03:49,280
A rendszerünkben nincs semmi.

49
00:03:49,800 --> 00:03:51,360
Mert nem vitték fel.

50
00:03:52,400 --> 00:03:56,880
De szerintem baromság.
Farkas ezer éve nem járt errefelé.

51
00:04:02,560 --> 00:04:03,960
És hogy van?

52
00:04:05,320 --> 00:04:06,360
Oliver.

53
00:04:06,880 --> 00:04:09,720
Ahogy az ember szokott lenni fogságban.

54
00:04:11,560 --> 00:04:13,640
A meghallgatás holnap lesz,

55
00:04:14,160 --> 00:04:16,480
szóval nagy a nyomás rajta.

56
00:04:17,280 --> 00:04:18,760
De már többet beszél.

57
00:04:19,720 --> 00:04:21,000
Miről?

58
00:04:22,560 --> 00:04:24,000
A vitájukról.

59
00:04:24,680 --> 00:04:25,760
Silasszal.

60
00:04:26,280 --> 00:04:30,400
Úgy tűnik, Nathalie is ott volt,
amikor Oliverrel találkoztak Bjärében.

61
00:04:34,240 --> 00:04:37,000
- Beszélnünk kellene vele.
- Neked is?

62
00:04:37,080 --> 00:04:41,480
Bezárattam a gyerekemet.
Segíteni akarok neki kijutni.

63
00:04:51,680 --> 00:04:53,920
Nathalie lelépett a kimenője után.

64
00:04:54,000 --> 00:04:57,720
Oké, és nem tudod, hová mehetett?

65
00:04:58,680 --> 00:05:02,520
Nathalie is biztosan
meg akarja találni a tettest.

66
00:05:06,200 --> 00:05:09,040
Nem bízik a rendőrökben.
Nem tudsz segíteni neki.

67
00:05:11,040 --> 00:05:12,760
Erre vannak bevált eljárások.

68
00:05:16,040 --> 00:05:17,160
Mint például?

69
00:05:17,720 --> 00:05:18,880
Menedékotthon.

70
00:05:19,400 --> 00:05:21,200
Titkos személyazonosság.

71
00:05:21,280 --> 00:05:22,960
Védett szállás.

72
00:05:23,480 --> 00:05:25,320
Az a helyzettől függ.

73
00:05:30,880 --> 00:05:32,560
Add át neki az üdvözletemet!

74
00:05:33,080 --> 00:05:36,360
Ha esetleg beszélnél vele. Oké?

75
00:06:26,400 --> 00:06:29,600
REHABILITÁCIÓS PROGRAM

76
00:06:55,920 --> 00:06:56,880
Szia!

77
00:06:59,040 --> 00:07:00,720
Akkor tudsz segíteni?

78
00:07:03,160 --> 00:07:06,160
Attól függ, adsz-e valamit cserébe.

79
00:07:17,320 --> 00:07:19,240
Szóval René mindent tudott?

80
00:07:20,400 --> 00:07:22,880
Próbálta megoldani Silas problémáit.

81
00:07:22,960 --> 00:07:26,240
Próbált közvetíteni Silas
és azok közt, de…

82
00:07:27,640 --> 00:07:31,480
elcsesződött a dolog,
és ránk küldték Kårét.

83
00:07:32,000 --> 00:07:34,120
Megfenyegetett engem és Renét, mert…

84
00:07:35,360 --> 00:07:37,600
Mert beszéltem a személyzettel.

85
00:07:38,920 --> 00:07:43,080
Oké. Mi történt Silas és Oliver között?

86
00:07:44,400 --> 00:07:47,200
Találkoztak,
hogy rendezzék az adósságukat.

87
00:07:48,680 --> 00:07:51,160
De Oliver drogot vett a pénzből.

88
00:07:52,640 --> 00:07:53,560
Hékás!

89
00:07:53,640 --> 00:07:56,320
- Mi a faszt csinálsz?
- Szállj le róla!

90
00:07:56,920 --> 00:07:58,400
Silas kiakadt.

91
00:07:59,320 --> 00:08:00,800
- A te hibád!
- A tiéd is!

92
00:08:00,880 --> 00:08:04,320
Tehát így került Oliver DNS-e
Silas körme alá.

93
00:08:08,560 --> 00:08:12,240
- Mi történt utána?
- Ideadta azt a keveset, ami maradt.

94
00:08:14,480 --> 00:08:18,160
Aztán elmentünk beszélni azzal,
akinek tartoztak.

95
00:08:19,320 --> 00:08:20,760
Kész rémálom volt.

96
00:08:20,840 --> 00:08:23,600
Jól mérd meg! Egy grammal sem térhet el.

97
00:08:23,680 --> 00:08:25,800
- Felfogtad, mit jelent ez?
- Igen.

98
00:08:25,880 --> 00:08:28,160
- És mit?
- Hogy kamatot tesztek rá.

99
00:08:28,240 --> 00:08:31,680
Kurvára vág az eszed.
Inkább suliba kéne járnod.

100
00:08:31,760 --> 00:08:33,520
Ha túléled, tanulj tovább!

101
00:08:33,600 --> 00:08:34,840
- Megbeszéltük?
- Ja.

102
00:08:34,920 --> 00:08:38,160
Legalább valakinek
tisztes melója lenne a családotokban.

103
00:08:38,240 --> 00:08:40,040
- Igen.
- Mennyivel lógsz?

104
00:08:40,120 --> 00:08:41,840
- Háromszázzal.
- Mennyid van?

105
00:08:41,920 --> 00:08:43,160
Százhúsz.

106
00:08:44,120 --> 00:08:46,960
- Megszerzed a többit is, oké?
- Ezt szagold meg!

107
00:08:47,040 --> 00:08:49,760
Elnézést, hölgyem!
Ennek izzadtpina-szaga van.

108
00:08:49,840 --> 00:08:51,800
Nem érdekel, hogy szerzed meg.

109
00:08:52,400 --> 00:08:56,200
Vágod? Szophatsz is érte.
Csináld, ahogy akarod! Megértetted?

110
00:08:56,280 --> 00:08:58,760
- Két hét. Mennyivel lógsz?
- Háromszázzal.

111
00:08:58,840 --> 00:09:00,520
- Nem hallom.
- Háromszázzal.

112
00:09:00,600 --> 00:09:02,680
- De ezt nem teheted.
- Csitt!

113
00:09:02,760 --> 00:09:03,840
- Ez most…?
- Kuss!

114
00:09:03,920 --> 00:09:07,040
- Nem rakhatsz rá kamatot.
- Pofa be! Minek hoztad el?

115
00:09:07,120 --> 00:09:08,920
- Nem rakhatsz…
- Fogd már be!

116
00:09:09,000 --> 00:09:10,840
- Jó döntés volt?
- Nem.

117
00:09:10,920 --> 00:09:14,600
Idióta! Ha meghallom,
hogy pofázol a retardált gyökér anyádnak,

118
00:09:14,680 --> 00:09:19,000
annak a mocskos rohadt kurvának
vagy a zsaruknak, neked befellegzett.

119
00:09:20,080 --> 00:09:23,040
- Felfogtad?
- Igen. Fel.

120
00:09:24,800 --> 00:09:27,760
Két hét, Silas. Két hét.

121
00:09:27,840 --> 00:09:29,440
Azután kinyírunk.

122
00:09:30,320 --> 00:09:34,640
Le kellett lépnetek. Silas megfenyegette
a kovácsot, hogy kirakja videóit.

123
00:09:34,720 --> 00:09:38,360
Pénzt zsarolt ki tőle az útra,
majd megvette a jegyeket. Igaz?

124
00:09:40,480 --> 00:09:41,400
Igen.

125
00:09:42,320 --> 00:09:44,040
Kinek tartoztak?

126
00:09:47,360 --> 00:09:48,960
Kinek, Nathalie?

127
00:09:50,040 --> 00:09:51,600
Lennie Krooghnak hívják.

128
00:09:52,680 --> 00:09:54,720
- Hogy mondtad?
- Lennie Kroogh.

129
00:10:00,800 --> 00:10:01,680
Ő az?

130
00:10:03,280 --> 00:10:04,160
Igen.

131
00:10:04,680 --> 00:10:07,160
Ordas, vagy minek becézik.

132
00:10:09,200 --> 00:10:10,040
Farkas.

133
00:10:11,120 --> 00:10:12,360
Tényleg.

134
00:10:13,040 --> 00:10:14,280
Farkas.

135
00:10:15,520 --> 00:10:17,560
Deríts ki róla mindent!

136
00:10:19,200 --> 00:10:20,240
Bassza meg!

137
00:10:21,240 --> 00:10:24,600
Telefonálok, és szerzek neked helyet
egy védett szálláson.

138
00:10:26,160 --> 00:10:28,680
- Ha tárgyalásra kerülne sor…
- Tárgyalás?

139
00:10:30,080 --> 00:10:32,000
Akkor segítek túljutni rajta.

140
00:10:33,240 --> 00:10:36,080
Lennie Krooghnak,
vagy hogy is hívják, Farkasnak,

141
00:10:36,160 --> 00:10:39,320
van egy Volkswagen a néven
meg néhány másik roncsautó.

142
00:10:39,400 --> 00:10:43,320
Egy Honda és egy Toyota.
Talán megegyeznek a parton lévő nyomokkal.

143
00:10:43,400 --> 00:10:44,520
Átvert.

144
00:10:45,960 --> 00:10:46,920
Kicsoda?

145
00:10:47,680 --> 00:10:51,320
Elis. Azt mondta,
hogy Farkas jó pár éve nem járt erre.

146
00:10:51,400 --> 00:10:54,760
És azt, hogy nem tud semmit
egy sebhelyes szájú férfiról.

147
00:10:55,920 --> 00:10:57,000
Hazudott…

148
00:10:59,920 --> 00:11:02,880
miután elmondtam neki,
hogy kihallgatták Silast.

149
00:11:04,440 --> 00:11:05,840
Megkapta, amit akart.

150
00:11:07,720 --> 00:11:09,240
És mit akart?

151
00:11:09,320 --> 00:11:11,840
Megtudni, hogy Farkas ölte-e meg Silast.

152
00:11:15,680 --> 00:11:17,680
Ő maga akarja elintézni.

153
00:11:21,120 --> 00:11:24,320
Basszus, kell a Farkas ahhoz,
hogy kihozzam Olivert.

154
00:11:24,400 --> 00:11:27,320
Tiéd a roncstelep. Én megyek Elishez.

155
00:11:27,400 --> 00:11:28,240
Oké.

156
00:11:39,760 --> 00:11:42,720
Képzeld, Elis, amikor legutóbb
a Tidaholmban ültem…

157
00:11:43,320 --> 00:11:44,920
Azok a börtönfalak…

158
00:11:45,560 --> 00:11:48,040
Szóval volt odabent egy spicli.

159
00:11:48,920 --> 00:11:50,920
Kinyírtuk. Bevonszoltuk a cellába.

160
00:11:51,960 --> 00:11:53,920
- Üdv! Malik, rendőrség.
- Igen?

161
00:11:54,000 --> 00:11:56,920
Megnézném a kocsikat,
amiket a héten hoztak.

162
00:11:57,000 --> 00:12:00,920
Rendben. Nem sok jött. Csak egy.

163
00:12:15,440 --> 00:12:16,920
Szevasz, itt Rönnäs.

164
00:12:17,000 --> 00:12:20,400
Nem hagytál nálunk
egy kocsit a múlt héten?

165
00:12:20,480 --> 00:12:22,240
De igen.

166
00:12:22,320 --> 00:12:26,680
A rendőrséget érdekli. Most szedik le.

167
00:12:26,760 --> 00:12:27,880
Értem.

168
00:12:28,840 --> 00:12:29,720
És miért?

169
00:12:29,800 --> 00:12:34,760
Azt nem tudom. De át fogják vizsgálni.
Gondoltam, talán tudni akarod.

170
00:12:34,840 --> 00:12:36,120
Értem.

171
00:12:37,080 --> 00:12:39,000
Kösz, szia!

172
00:13:00,920 --> 00:13:02,160
Bassza meg!

173
00:13:14,320 --> 00:13:15,320
Harald!

174
00:13:19,640 --> 00:13:21,000
Hát itt vagy.

175
00:13:33,120 --> 00:13:34,240
Harald!

176
00:13:37,480 --> 00:13:40,440
Egy család vagyunk. Azok vagyunk.

177
00:13:42,120 --> 00:13:44,040
Kiállunk egymásért.

178
00:13:44,560 --> 00:13:45,760
Mindig.

179
00:13:47,280 --> 00:13:48,440
Harald!

180
00:13:50,120 --> 00:13:52,240
Tedd le azt egy kicsit!

181
00:13:53,560 --> 00:13:57,920
Néha egy családban
akadnak nehéz időszakok.

182
00:13:58,000 --> 00:14:00,120
És akkor támogatniuk kell egymást.

183
00:14:01,080 --> 00:14:03,360
Segíteni kell a másiknak. Érted?

184
00:14:04,360 --> 00:14:06,840
- Azt hiszem.
- Persze hogy érted, Harald.

185
00:14:06,920 --> 00:14:09,120
Olyasmiket is értesz, amiket más nem.

186
00:14:10,040 --> 00:14:12,480
Most csak te tudsz segíteni nekem.

187
00:14:21,800 --> 00:14:23,120
- Szia!
- Szia!

188
00:14:23,200 --> 00:14:24,720
Szóval…

189
00:14:25,240 --> 00:14:28,000
- Van itt egy régi Škoda.
- Igen?

190
00:14:28,080 --> 00:14:29,720
Egy EPA-traktor.

191
00:14:29,800 --> 00:14:33,440
Valószínűleg nem fontos,
de azért érdemes megnézni.

192
00:14:33,520 --> 00:14:35,960
Oké, remek. Én még nem vagyok ott.

193
00:14:36,040 --> 00:14:38,240
Utánanéztem a lengyeleknek.

194
00:14:38,320 --> 00:14:41,720
Az a sofőr… Hogy is mondjam?

195
00:14:41,800 --> 00:14:45,360
- Kissé labilis, de amúgy rendes emberek.
- Értem.

196
00:14:46,280 --> 00:14:48,520
Ott. Látod? Gyere!

197
00:14:48,600 --> 00:14:50,720
Nézd, a kövek és sziklák mögött.

198
00:14:50,800 --> 00:14:53,800
- Ott lesznek a lengyelek kilenckor.
- Oké.

199
00:14:53,880 --> 00:14:57,640
Megkapjátok a cuccot,
és Olával elviszitek a pajtába. Ennyi.

200
00:14:58,320 --> 00:15:00,400
- Oké?
- Igen. Mennyi cucc lesz?

201
00:15:00,480 --> 00:15:04,840
Nyugi, egy kicsit cipekedni kell,
de odakint senki sem hall semmit. Jó?

202
00:15:05,360 --> 00:15:06,360
Igen.

203
00:15:08,640 --> 00:15:13,080
Baszki, azok a kurvák Németországban.
Bármilyen színűt választhattál.

204
00:15:13,160 --> 00:15:15,080
És rohadt kedvesek is voltak.

205
00:15:16,760 --> 00:15:18,240
Régi szép idők.

206
00:15:19,720 --> 00:15:20,760
Lennie?

207
00:16:47,560 --> 00:16:48,720
Halló?

208
00:16:51,120 --> 00:16:52,560
Haza kell jönnöd.

209
00:16:52,640 --> 00:16:54,760
- Halló, Kätty?
- Haza kell jönnöd!

210
00:16:54,840 --> 00:16:57,640
- Nyugodj meg! Kicsoda? Harald?
- Igen!

211
00:17:33,960 --> 00:17:36,280
Itt Malik. A roncstelepről telefonálok.

212
00:17:37,320 --> 00:17:39,360
Igen. Jobb, ha idejöttök.

213
00:17:40,680 --> 00:17:42,320
Mármint most rögtön.

214
00:17:43,080 --> 00:17:44,360
Oké, szuper.

215
00:17:48,480 --> 00:17:50,880
- Megvan a kocsi alvázszáma.
- És kié?

216
00:17:50,960 --> 00:17:52,160
Harald Dunckéé.

217
00:17:53,040 --> 00:17:55,120
- Harald?
- Duncke.

218
00:18:08,800 --> 00:18:09,960
Mi történt?

219
00:18:10,480 --> 00:18:12,440
Halljam! Mit műveltél?

220
00:18:13,240 --> 00:18:14,760
Megfenyegetett minket.

221
00:18:15,280 --> 00:18:17,440
- Kicsoda?
- Silas.

222
00:18:20,960 --> 00:18:21,800
Mivel?

223
00:18:21,880 --> 00:18:24,480
Azzal, hogy feljelent minket a zsaruknak.

224
00:18:24,560 --> 00:18:27,880
- Mi miatt?
- A bűn földje miatt, nyilván.

225
00:18:28,520 --> 00:18:30,200
Megfenyegette anyát.

226
00:18:31,760 --> 00:18:34,080
- Mit mondtál?
- Megfenyegette anyát.

227
00:18:34,160 --> 00:18:37,280
- De hogyan?
- Mondom, megfenyegette anyát.

228
00:18:39,000 --> 00:18:40,840
Hogy érted, hogy megfenyegette?

229
00:18:41,640 --> 00:18:43,200
Mit műveltél, Harald?

230
00:18:43,720 --> 00:18:45,240
Harald, válaszolj!

231
00:18:46,200 --> 00:18:48,800
Kérlek, mondj valamit! Ki vele!

232
00:18:49,440 --> 00:18:50,280
Harald!

233
00:18:52,560 --> 00:18:53,760
Harald!

234
00:18:56,480 --> 00:18:57,720
Harald!

235
00:18:58,240 --> 00:18:59,640
A kurva életbe!

236
00:19:15,200 --> 00:19:16,560
Harald!

237
00:19:23,400 --> 00:19:24,600
Harald!

238
00:19:26,920 --> 00:19:28,560
Jon, hol van az öcséd?

239
00:19:31,000 --> 00:19:32,040
Nem hallod?

240
00:19:35,680 --> 00:19:39,000
- Mi a baj? Hol van az öcséd?
- Nem láttam.

241
00:19:39,520 --> 00:19:40,680
Franc se tudja.

242
00:19:43,520 --> 00:19:44,920
Maradj itt!

243
00:20:04,200 --> 00:20:05,680
Hol voltál?

244
00:20:08,800 --> 00:20:10,320
Vadászni.

245
00:20:16,040 --> 00:20:17,600
Farkas is veled volt?

246
00:20:22,080 --> 00:20:24,600
Lennie Kroogh, Elis?

247
00:20:25,960 --> 00:20:27,440
Láttad őt?

248
00:20:30,840 --> 00:20:34,080
Azt hittem, ezt együtt intézzük.
Ez volt az alku.

249
00:20:37,720 --> 00:20:39,680
Csináltál vele valamit?

250
00:20:43,680 --> 00:20:47,400
Szükségem van rá!
Kell, hogy kihozhassam Olivert.

251
00:20:48,800 --> 00:20:50,000
Hol van?

252
00:20:52,040 --> 00:20:53,600
Most távozz!

253
00:20:53,680 --> 00:20:55,840
De tetszik ez a tűz.

254
00:20:57,720 --> 00:20:58,960
Hol van?

255
00:21:00,440 --> 00:21:02,520
Hol van Farkas? Halljam!

256
00:21:02,600 --> 00:21:04,800
Nem Farkas tette.

257
00:21:05,320 --> 00:21:07,280
Nem is egy másik vadállat.

258
00:21:08,400 --> 00:21:10,760
Ha szolgálatban lennél, már tudnád.

259
00:21:15,080 --> 00:21:16,480
Mit tudnék?

260
00:21:17,280 --> 00:21:22,000
Hogy hamarosan megjelennek itt a zsaruk.
Úgy tűnik, megkapod, amit akarsz, Dani.

261
00:21:23,480 --> 00:21:25,040
Harald…

262
00:21:25,760 --> 00:21:29,280
Mondd el neki!
Jobb lesz úgy, mondd el neki!

263
00:21:29,360 --> 00:21:31,000
Mit mondjon el?

264
00:21:34,720 --> 00:21:35,720
Harald!

265
00:21:36,240 --> 00:21:38,560
Rajta, mondd el a rendőrnőnek!

266
00:21:39,080 --> 00:21:40,280
Gyerünk!

267
00:21:41,760 --> 00:21:43,080
Én tettem.

268
00:21:47,000 --> 00:21:48,040
Jól van.

269
00:21:49,640 --> 00:21:53,000
- Mit tettél?
- Mit tettél, Harald? Mondd el neki!

270
00:21:55,280 --> 00:21:56,360
Átvittem a testét.

271
00:21:57,800 --> 00:21:58,920
Nem volt szándékos.

272
00:21:59,000 --> 00:22:02,160
Nem csinált semmit. Még csak gyerek.

273
00:22:02,680 --> 00:22:05,400
Lehet, hogy még gyerek, de pokoli erős.

274
00:22:07,720 --> 00:22:09,160
- Mehetek játsz…?
- Nem.

275
00:22:09,240 --> 00:22:10,240
Harald!

276
00:22:11,480 --> 00:22:12,840
Hogy csináltad?

277
00:22:13,440 --> 00:22:14,440
Anya, mehetek?

278
00:22:14,520 --> 00:22:17,920
- Mi történt?
- Retardáltnak nevezte Haraldot.

279
00:22:18,000 --> 00:22:19,720
Ilyet nem mondunk neki.

280
00:22:20,240 --> 00:22:21,560
Nem szabad, Harald.

281
00:22:22,080 --> 00:22:24,480
Senki sem nevezhet hülyének.

282
00:22:25,080 --> 00:22:26,560
Honnan tudod ezt?

283
00:22:29,160 --> 00:22:31,640
Mert segítettem neki a holttesttel.

284
00:22:33,280 --> 00:22:36,400
Mi a fenét fogsz csinálni?
Sittre vágsz ezért?

285
00:22:37,320 --> 00:22:39,520
Akkor csináld! Leszarom.

286
00:22:39,600 --> 00:22:42,040
Segítettél neki a holttesttel?

287
00:22:42,120 --> 00:22:46,320
Igen, mi a faszt kellett volna tennem?
Ő a gyerekem.

288
00:22:46,840 --> 00:22:50,200
Nem hagyom cserben a gyerekeimet.
Veled ellentétben.

289
00:22:52,120 --> 00:22:54,640
Elvittem az EPA-ját, és segítettem neki.

290
00:22:55,160 --> 00:22:56,880
Vállalom érte a felelősséget.

291
00:22:59,440 --> 00:23:00,600
Az EPA-ját?

292
00:23:02,680 --> 00:23:03,760
Harald!

293
00:23:06,080 --> 00:23:09,280
Harald!

294
00:23:11,040 --> 00:23:13,840
Gyere! Gyere már! Siess!

295
00:23:16,280 --> 00:23:17,560
Menj anyád után!

296
00:23:20,480 --> 00:23:21,720
Harald!

297
00:23:23,200 --> 00:23:26,920
- Felfogtad, mit tettél?
- De hát bizonyítékuk van ellene!

298
00:23:27,000 --> 00:23:30,680
- Vége a dalnak.
- Harald egy légynek sem tudna ártani.

299
00:23:30,760 --> 00:23:33,880
Nem, de egy kurva gazdaságot
sem tud elvezetni!

300
00:23:33,960 --> 00:23:35,000
Harald!

301
00:23:35,080 --> 00:23:37,640
- Ezért feláldozod őt.
- Harald!

302
00:23:37,720 --> 00:23:40,400
- Csak magadra gondolsz.
- Nem áldozom fel.

303
00:23:40,480 --> 00:23:44,120
Nem magamra gondolok, hanem a gazdaságra.

304
00:23:44,200 --> 00:23:47,000
És ennek a rohadt családnak a túlélésére.

305
00:23:47,080 --> 00:23:50,760
Szerinted mi lesz, ha végül kinyír a rák?

306
00:23:51,920 --> 00:23:55,400
Hogy a francba voltál képes
eltitkolni ilyesmit előlem?

307
00:23:55,480 --> 00:23:58,560
Nincs az az isten,
ami megbocsátana neked. Senki sem.

308
00:24:00,120 --> 00:24:03,040
Ne merészelj ítélkezni felettem!

309
00:24:03,120 --> 00:24:04,400
Most még hová mész?

310
00:24:04,480 --> 00:24:06,080
A bűn földjére.

311
00:24:06,160 --> 00:24:08,840
Meg kell találnunk Haraldot
a zsaruk előtt.

312
00:24:12,320 --> 00:24:15,480
Kösz, hogy hívtál! Jó. Szia!

313
00:24:16,680 --> 00:24:19,640
A zsaruk Harald kocsiját vizsgálják
a roncstelepen.

314
00:24:20,560 --> 00:24:23,800
Ott hagyták a Silas haláli utáni napon.

315
00:24:23,880 --> 00:24:28,360
Állítólag tele van Silas nyomaival.

316
00:24:28,920 --> 00:24:30,120
Harald kocsija?

317
00:24:30,200 --> 00:24:34,480
- Igen, Harald kocsija tele van nyomokkal.
- Ennek semmi értelme.

318
00:24:34,560 --> 00:24:35,680
Szinte testvérek.

319
00:24:35,760 --> 00:24:40,560
A rendőrség nem mondana ilyesmit,
ha nem találtak volna semmit.

320
00:24:44,920 --> 00:24:46,760
- Szia!
- Hol vagy?

321
00:24:46,840 --> 00:24:48,440
Eliséknél.

322
00:24:49,440 --> 00:24:50,720
Mi, a házukban?

323
00:24:51,240 --> 00:24:55,040
Az előbb bevallotta. Mármint Harald.

324
00:24:56,480 --> 00:24:59,080
- Oké, figyelj!
- Igen, de…

325
00:24:59,160 --> 00:25:02,560
- Az EPA is az övé a roncstelepen.
- Valami nem stimmel.

326
00:25:02,640 --> 00:25:03,960
Mi nem stimmel?

327
00:25:05,480 --> 00:25:07,000
Nem tudom, csak…

328
00:25:07,920 --> 00:25:09,600
valahogy nem áll össze.

329
00:25:09,680 --> 00:25:11,240
Dani, miről beszélsz?

330
00:25:13,880 --> 00:25:16,520
- Nem kéne ott lenned. Elmegyek érted.
- Jó.

331
00:25:19,080 --> 00:25:20,600
Indulok.

332
00:25:20,680 --> 00:25:21,800
Halló?

333
00:25:22,560 --> 00:25:23,640
Dani?

334
00:25:24,360 --> 00:25:25,520
Halló?

335
00:25:25,600 --> 00:25:31,240
Ugye nem gondolod, hogy a zsaruk csak úgy,
minden alap nélkül átkutatnának egy autót?

336
00:25:31,320 --> 00:25:34,120
- Nem.
- Hát jó, oké.

337
00:25:34,200 --> 00:25:38,840
Elég valószínűtlenül hangzik, de oké.
Még mindig azt hiszik, hogy ő tehette?

338
00:25:39,600 --> 00:25:44,080
Lehet, hogy retardált,
de mi oka lehetett megölni?

339
00:25:44,160 --> 00:25:45,760
Ez nem fér a fejembe.

340
00:25:46,720 --> 00:25:50,000
Miért nem? Hisz képes lenne rá.

341
00:26:00,680 --> 00:26:03,960
- Tudom, ki áll a háttérben.
- Kicsoda?

342
00:26:04,480 --> 00:26:07,000
- Ki?
- Rávette a fiát.

343
00:26:09,320 --> 00:26:11,160
Mikor érsz ide? Gyere már!

344
00:26:11,240 --> 00:26:13,280
- Nemsokára. Közel járok.
- Jó…

345
00:26:13,360 --> 00:26:15,640
- De mi a baj?
- Nem ő tette.

346
00:26:18,200 --> 00:26:22,640
Te is megmondtad.
A legidősebb fiú veszi át a gazdaságot.

347
00:26:24,480 --> 00:26:26,440
Jon, mi a fene történt?

348
00:26:27,200 --> 00:26:28,640
Ahogy Harald is mondta,

349
00:26:29,520 --> 00:26:30,920
megfenyegetett minket.

350
00:26:31,000 --> 00:26:33,520
Hogy fenyegetett meg titeket?

351
00:26:34,080 --> 00:26:36,440
Eljött hozzánk, és megfenyegette anyát.

352
00:26:36,520 --> 00:26:38,800
- Fogd be a szád!
- Te fogd be, ribanc!

353
00:26:38,880 --> 00:26:41,520
Eredj haza, te drogos!
Mi a fenét vettél be?

354
00:26:41,600 --> 00:26:43,840
- Hívom a zsarukat.
- Hívd, az istenit!

355
00:26:43,920 --> 00:26:46,720
Ja, idejönnek,
és mindenre fényt derítenek!

356
00:26:46,800 --> 00:26:50,480
- Erre mit mondasz?
- Te rohadt drogos! Takarodj innen!

357
00:26:50,560 --> 00:26:52,560
- Kibaszott ribanc!
- Hallgass már!

358
00:26:58,640 --> 00:26:59,920
Ébren vagy?

359
00:27:02,400 --> 00:27:03,240
Igen.

360
00:27:03,760 --> 00:27:05,040
És Harald alszik?

361
00:27:06,520 --> 00:27:07,520
Aha.

362
00:27:12,360 --> 00:27:13,880
Miért kér pénzt?

363
00:27:15,880 --> 00:27:17,480
Csak a szokásos.

364
00:27:19,520 --> 00:27:23,400
- A bűn földje miatt?
- Nem fenyegetőzhet így.

365
00:27:24,000 --> 00:27:25,480
Mi a francot csináljak?

366
00:27:27,960 --> 00:27:29,560
Nem kérhetem meg rá Elist.

367
00:27:31,480 --> 00:27:34,240
- Mire?
- Hogy húzza meg a határt.

368
00:27:36,680 --> 00:27:39,240
Nem lehet medvét küldeni egy kismacskára.

369
00:27:39,320 --> 00:27:40,400
Egyszerűen nem.

370
00:27:42,960 --> 00:27:45,680
Ő még csak gyerek. Veled egykorú.

371
00:27:46,200 --> 00:27:48,320
Neked kell meghúznod a határt.

372
00:27:59,240 --> 00:28:00,520
Szevasz!

373
00:28:06,280 --> 00:28:08,960
Pedig de. Mi a faszt nem értesz ezen?

374
00:28:09,040 --> 00:28:13,120
Tartoztok nekünk!
Mocskos egy banda vagytok. Vágod?

375
00:28:13,200 --> 00:28:16,880
Ez baromság. Ne mondd ezt!
Ne mondj ilyet a rohadt családomról!

376
00:28:16,960 --> 00:28:20,240
Az apád egy mocsadék,
a rusnya, undorító öcséd meg egy…

377
00:28:20,320 --> 00:28:22,120
Baszd meg, te kis…

378
00:29:06,160 --> 00:29:10,560
Nem tudom, csak úgy megtörtént, anya.
Kérlek, gyere a partra!

379
00:29:12,800 --> 00:29:15,320
De nem tudom, anya.

380
00:29:15,400 --> 00:29:17,600
Nem tudom, most mit csináljak.

381
00:29:22,320 --> 00:29:24,000
Ez Silasé?

382
00:29:29,920 --> 00:29:32,480
Silas csak magát okolhatja,
ezt te is tudod.

383
00:29:35,480 --> 00:29:36,320
Jól van.

384
00:29:41,400 --> 00:29:43,520
Aztán a folyóba dobtuk a holttestét.

385
00:29:46,800 --> 00:29:50,080
- Nem szándékosan tettem, apa.
- Megfenyegetett minket.

386
00:29:51,240 --> 00:29:53,800
Nem tudtam leállni.

387
00:30:01,880 --> 00:30:04,000
Hagyd, hogy letartóztassanak!

388
00:30:04,080 --> 00:30:07,520
Felejtsd el! Az öcsédnek most
még nagyobb szüksége van rád.

389
00:30:15,800 --> 00:30:17,440
Utol kell érnünk.

390
00:30:18,120 --> 00:30:19,920
Ragnar, Elis vagyok.

391
00:30:20,520 --> 00:30:22,960
Igen, Ragnar, jól hallottad. Elis vagyok.

392
00:30:23,040 --> 00:30:27,920
Rögtön a lényegre térek,
most én szorultam a traktor alá.

393
00:30:28,520 --> 00:30:30,800
A gyerekekről van szó, Ragnar.

394
00:30:36,520 --> 00:30:37,840
- Jól vagy?
- Baszki!

395
00:30:37,920 --> 00:30:40,160
Én erre megyek. Te menj arra!

396
00:30:42,560 --> 00:30:43,880
Harald!

397
00:30:45,720 --> 00:30:46,760
Harald!

398
00:30:49,560 --> 00:30:50,480
Harald!

399
00:30:53,760 --> 00:30:54,640
Harald!

400
00:30:58,360 --> 00:31:01,840
- Harald!
- Harald!

401
00:31:01,920 --> 00:31:03,480
Harald!

402
00:31:04,400 --> 00:31:05,760
Harald!

403
00:31:05,840 --> 00:31:07,880
Harald!

404
00:31:08,680 --> 00:31:10,720
Jon, ott van.

405
00:31:16,480 --> 00:31:19,000
Harald, mennünk kell.

406
00:31:20,120 --> 00:31:21,200
Harald!

407
00:31:25,400 --> 00:31:28,160
Markarydba mentek Ragnarhoz.

408
00:31:28,240 --> 00:31:31,200
A bátyámhoz, akiről meséltem.
Nagyon rendes ember.

409
00:31:31,280 --> 00:31:33,000
- De…
- Jó?

410
00:31:36,240 --> 00:31:37,680
Hahó!

411
00:31:37,760 --> 00:31:39,360
- Ott van.
- Kätty!

412
00:31:39,880 --> 00:31:41,000
Ott van!

413
00:31:42,200 --> 00:31:45,360
- Kätty!
- Kätty! Te álnok kurva!

414
00:32:21,240 --> 00:32:25,240
Kätty, hogy vehetted rá a saját fiadat,
hogy megöljön valakit?

415
00:32:32,560 --> 00:32:34,480
Gyerünk! Menjünk!

416
00:32:34,560 --> 00:32:37,360
Állj fel! Nem ülhetsz itt.
Segíts neki felállni!

417
00:32:39,080 --> 00:32:40,280
Ne mozduljatok!

418
00:32:40,360 --> 00:32:41,960
Tovább!

419
00:32:42,040 --> 00:32:43,920
Állj meg, Jon!

420
00:32:45,240 --> 00:32:47,400
Elis, hívd őt vissza!

421
00:32:47,480 --> 00:32:48,720
Állj meg!

422
00:33:03,520 --> 00:33:04,960
Harald!

423
00:33:05,040 --> 00:33:09,160
- Azt a kurva, Kimmen!
- Kimmen! Menjetek! Majd én is megyek.

424
00:33:09,240 --> 00:33:12,280
- Apa!
- Ígérem, utánatok megyek.

425
00:33:12,360 --> 00:33:14,040
Kimmen!

426
00:33:14,120 --> 00:33:15,160
Apa!

427
00:33:19,120 --> 00:33:20,760
Itt vagyok, Kimmen.

428
00:33:20,840 --> 00:33:22,800
Én öltem meg őt.

429
00:33:22,880 --> 00:33:24,520
Én öltem meg a bátyádat.

430
00:33:24,600 --> 00:33:26,040
Harald ölte meg.

431
00:33:26,120 --> 00:33:29,720
Harald semmire sem képes.
Főleg nem a bátyád megölésére.

432
00:33:29,800 --> 00:33:31,760
- Én tettem.
- Hazudsz!

433
00:33:31,840 --> 00:33:33,560
Az igazat mondom.

434
00:33:33,640 --> 00:33:35,280
Én öltem meg.

435
00:33:35,360 --> 00:33:36,280
Miért?

436
00:33:36,360 --> 00:33:39,240
Fel akart dobni minket a hatóságoknál.

437
00:33:39,320 --> 00:33:42,560
Meg akart fosztani a bevételeimtől.
Ezért megfojtottam.

438
00:33:42,640 --> 00:33:45,040
- Te rohadék!
- És élveztem.

439
00:33:45,120 --> 00:33:46,280
Ne!

440
00:34:04,280 --> 00:34:05,800
Ülj le! Ülj már le!

441
00:34:06,520 --> 00:34:07,760
Ezt add ide!

442
00:34:08,400 --> 00:34:09,320
Maradj itt!

443
00:34:09,920 --> 00:34:10,760
Add a kezed!

444
00:34:29,080 --> 00:34:31,560
Malik! Várj!

445
00:34:31,640 --> 00:34:33,280
Várj, gyere ide!

446
00:34:35,000 --> 00:34:36,520
Meglépnek!

447
00:34:36,600 --> 00:34:38,600
Gyere ide! Hadd menjenek!

448
00:34:40,640 --> 00:34:42,160
De elveszítem őket.

449
00:34:42,680 --> 00:34:43,720
Gyere ide!

450
00:34:56,800 --> 00:34:58,040
Meglépnek.

451
00:35:01,920 --> 00:35:03,440
Hallottad Elist.

452
00:35:03,960 --> 00:35:05,440
Bevallotta.

453
00:35:05,520 --> 00:35:08,400
- A gyerekei helyett vitte el a balhét.
- Igen.

454
00:35:10,000 --> 00:35:13,520
Pontosan.

455
00:35:13,600 --> 00:35:17,480
Vállalta helyettük a felelősséget.
Hagyjuk ennyiben!

456
00:35:18,160 --> 00:35:19,800
Az ég szerelmére, Dani!

457
00:35:20,320 --> 00:35:21,520
Vége van.

458
00:35:22,920 --> 00:35:24,160
Elég volt.

459
00:35:25,000 --> 00:35:27,680
Te is tudod, hogy nem az ő hibájuk.

460
00:35:27,760 --> 00:35:30,880
Nem számít. Rendőr vagy, ez a munkád.

461
00:35:30,960 --> 00:35:33,320
Kérlek! Dani!

462
00:35:33,400 --> 00:35:34,480
Ne!

463
00:35:35,400 --> 00:35:36,400
Mennem kell.

464
00:36:11,280 --> 00:36:14,240
ADÁSVÉTELI SZERZŐDÉS

465
00:36:30,040 --> 00:36:33,920
LÉGY FELMÉHÜLT

466
00:36:47,600 --> 00:36:49,840
Malik, elmondanád még egyszer?

467
00:36:52,920 --> 00:36:54,200
Jól vagy, Malik?

468
00:36:56,440 --> 00:36:57,960
Elis bevallotta.

469
00:36:58,640 --> 00:36:59,680
Neked?

470
00:37:00,720 --> 00:37:03,160
Nem nekem. Én egy kicsit távolabb voltam.

471
00:37:04,920 --> 00:37:06,200
De hallottam.

472
00:37:58,640 --> 00:38:00,200
Oliver Anttila.

473
00:38:00,280 --> 00:38:03,320
Magánzárkában volt, de most már láthatnám?

474
00:38:03,400 --> 00:38:04,520
Kiengedték.

475
00:38:05,160 --> 00:38:06,160
Kiengedték?

476
00:38:09,000 --> 00:38:10,840
Üdv! Kösz, hogy visszahívott!

477
00:38:11,720 --> 00:38:15,320
Beszéltünk korábban egy helyről
Oliver fiamnak.

478
00:38:16,280 --> 00:38:17,560
Emiatt telefonálok.

479
00:38:17,640 --> 00:38:18,880
Megvan még?

480
00:38:40,880 --> 00:38:42,120
Oliver!

481
00:38:43,840 --> 00:38:45,440
Beszélnem kell veled.

482
00:38:46,360 --> 00:38:48,080
Kimehetnénk addig?

483
00:38:48,760 --> 00:38:49,840
Oliver?

484
00:38:50,680 --> 00:38:52,160
Várj már!

485
00:38:52,240 --> 00:38:53,760
Hallgass meg!

486
00:38:54,280 --> 00:38:55,280
Oliver!

487
00:38:55,360 --> 00:38:57,280
Beszélnem kell veled!

488
00:38:58,320 --> 00:38:59,360
Mit akarsz?

489
00:39:02,080 --> 00:39:03,200
Mi?

490
00:39:08,800 --> 00:39:10,440
Nem bírom tovább, érted?

491
00:39:22,880 --> 00:39:24,840
Most szépen meghallgatsz!

492
00:39:25,360 --> 00:39:27,240
- Figyelj!
- Mit művelsz?

493
00:39:31,640 --> 00:39:33,560
Nem akarlak megölelni.

494
00:39:34,440 --> 00:39:36,880
Kérlek, engedj el!

495
00:39:42,320 --> 00:39:43,640
Sajnálom!

496
00:39:51,040 --> 00:39:52,200
Ne haragudj!

497
00:39:53,080 --> 00:39:54,200
Sajnálom!

498
00:40:08,240 --> 00:40:09,880
Minden rendben lesz.

499
00:40:13,640 --> 00:40:15,040
Semmi baj.

500
00:42:50,600 --> 00:42:52,920
A feliratot fordította: Rádóczki Attila