1
00:00:06,280 --> 00:00:11,320
Tisuće švedskih poljoprivrednika
čeka potpore EU-a za protekle tri godine.

2
00:00:11,400 --> 00:00:14,520
A u međuvremenu očekuje se
paket mjera zbog suše.

3
00:00:14,600 --> 00:00:19,320
Agencija za poljoprivredu ne može
isplatiti sredstva poljoprivrednicima…

4
00:00:25,360 --> 00:00:29,080
Ovo će biti tvoja puška.
Ne mogu je više rabiti.

5
00:00:35,720 --> 00:00:36,640
Uzmi je.

6
00:00:38,520 --> 00:00:39,640
Pazi na nju.

7
00:00:41,080 --> 00:00:42,360
Puno hvala.

8
00:01:18,800 --> 00:01:20,760
Vera je pripremila večeru.

9
00:01:20,840 --> 00:01:21,680
Dobro.

10
00:01:24,040 --> 00:01:25,840
-Dolaziš li?
-Da.

11
00:01:42,840 --> 00:01:48,360
ZEMLJA GRIJEHA

12
00:01:48,440 --> 00:01:49,720
-Malik je.
-Kvragu.

13
00:01:49,800 --> 00:01:52,840
-Hajde. Van.
-Mislila sam da je netko drugi.

14
00:01:52,920 --> 00:01:54,160
Spusti to.

15
00:01:54,240 --> 00:01:55,360
Baci ga.

16
00:01:57,840 --> 00:01:59,840
Kako si me uopće našao?

17
00:02:01,960 --> 00:02:04,960
Rekao sam ti
da isključiš lokaciju na dopustu.

18
00:02:05,560 --> 00:02:06,840
-Aha.
-Da.

19
00:02:07,360 --> 00:02:09,200
A ti si ovdje i radiš.

20
00:02:11,800 --> 00:02:14,720
-Nije važno.
-Kako to misliš?

21
00:02:15,480 --> 00:02:17,600
-Sve je nebitno.
-O čemu govoriš?

22
00:02:17,680 --> 00:02:19,200
On je to učinio, zar ne?

23
00:02:21,320 --> 00:02:22,240
Oliver.

24
00:02:25,000 --> 00:02:26,920
Moram se suočiti s tim.

25
00:02:30,440 --> 00:02:31,800
Jebemti život!

26
00:02:38,120 --> 00:02:40,280
-Zašto je to učinio?
-Dani.

27
00:02:40,840 --> 00:02:42,200
Ne razumijem.

28
00:02:43,600 --> 00:02:44,920
Mislim da nije on.

29
00:02:45,600 --> 00:02:47,600
Zato sam te i došao tražiti.

30
00:02:48,480 --> 00:02:50,240
Zvala sam Cennerbäcka.

31
00:02:51,320 --> 00:02:52,920
Ne izgleda dobro.

32
00:02:54,360 --> 00:02:55,760
Mislim da nije on kriv.

33
00:02:56,760 --> 00:02:57,680
Dođi.

34
00:03:07,760 --> 00:03:11,040
Vidio sam nešto
u prijepisu njegova ispitivanja.

35
00:03:12,080 --> 00:03:13,040
Dobro.

36
00:03:13,560 --> 00:03:18,320
Tumače ono što je rekao kao priznanje,
ali mislim da je to nesporazum.

37
00:03:19,880 --> 00:03:22,560
Krivi sebe za Silasovu smrt.

38
00:03:23,800 --> 00:03:27,400
Ali to nije isto što i priznanje, zar ne?

39
00:03:29,760 --> 00:03:32,400
Oliver je otišao u Bjäre vidjeti Silasa.

40
00:03:32,480 --> 00:03:33,640
Na plažu?

41
00:03:34,160 --> 00:03:35,680
Ne, nekamo drugamo.

42
00:03:36,200 --> 00:03:37,160
Dobro?

43
00:03:37,880 --> 00:03:41,960
Nešto je pošlo po zlu.
Novac je bio za nekoga za koga Kåre radi.

44
00:03:42,040 --> 00:03:43,920
Da, Järvena.

45
00:03:44,000 --> 00:03:46,680
-Järvena?
-Vidjela sam Silasovo ispitivanje.

46
00:03:47,480 --> 00:03:51,360
-U sustavu nema ništa.
-Nije zabilježeno.

47
00:03:52,400 --> 00:03:56,480
Ali mislim da je to laž.
Järven već dugo nije tu.

48
00:04:02,520 --> 00:04:03,960
Kako je izgledao?

49
00:04:05,320 --> 00:04:06,360
Oliver.

50
00:04:06,880 --> 00:04:09,720
Pa… Kao bilo tko u pritvoru.

51
00:04:11,520 --> 00:04:13,280
Glavna je rasprava sutra,

52
00:04:14,040 --> 00:04:16,120
pa je pod velikim pritiskom.

53
00:04:17,280 --> 00:04:18,560
Ali više govori.

54
00:04:19,720 --> 00:04:21,000
O čemu?

55
00:04:22,560 --> 00:04:23,760
O toj svađi.

56
00:04:24,640 --> 00:04:25,720
Sa Silasom.

57
00:04:26,280 --> 00:04:30,080
Navodno je i Nathalie bila ondje
kad su se našli u Bjäreu.

58
00:04:34,160 --> 00:04:36,920
-Da odemo razgovarati s njom?
-Mi?

59
00:04:37,000 --> 00:04:41,040
Zatvorila sam svoje dijete.
Voljela bih pomoći izvući ga.

60
00:04:51,680 --> 00:04:54,040
Nathalie je otišla nakon slobodnog dana.

61
00:04:54,120 --> 00:04:57,320
Dobro… Ne znaš gdje je?

62
00:04:58,640 --> 00:05:02,360
I Nathalie
sigurno želi pronaći krivca, zar ne?

63
00:05:06,280 --> 00:05:09,040
Ne vjeruje policiji. Ne možeš joj pomoći.

64
00:05:11,040 --> 00:05:12,720
Imamo rutinske postupke.

65
00:05:16,000 --> 00:05:17,000
Primjerice?

66
00:05:17,640 --> 00:05:18,680
Sigurne kuće.

67
00:05:19,360 --> 00:05:20,840
Zaštićeni identitet.

68
00:05:21,320 --> 00:05:22,640
Sklonište.

69
00:05:23,440 --> 00:05:25,000
Ovisi o situaciji.

70
00:05:30,840 --> 00:05:32,200
Pozdravi je…

71
00:05:33,040 --> 00:05:36,040
ako se čuješ s njom, može?

72
00:06:26,400 --> 00:06:29,600
PROGRAM LIJEČENJA OVISNOSTI

73
00:06:55,840 --> 00:06:56,720
Hej.

74
00:06:58,880 --> 00:07:00,720
Pomoći ćeš mi kao što si rekla?

75
00:07:03,080 --> 00:07:06,160
To ovisi o tome hoćeš li mi nešto reći.

76
00:07:17,320 --> 00:07:19,240
Dakle, René je sve znao?

77
00:07:20,360 --> 00:07:22,880
Pokušao je riješiti Silasove probleme.

78
00:07:22,960 --> 00:07:26,080
Pokušao je posredovati
između Silasa i tih ljudi, ali…

79
00:07:27,560 --> 00:07:29,360
Zakompliciralo se. I…

80
00:07:29,440 --> 00:07:31,360
poslali su Kårea na nas.

81
00:07:32,080 --> 00:07:33,920
Prijetio je meni i Renéu…

82
00:07:35,360 --> 00:07:37,240
jer sam razgovarala s osobljem.

83
00:07:38,840 --> 00:07:42,720
Dobro.
Što se dogodilo između Silasa i Olivera?

84
00:07:44,360 --> 00:07:47,120
Trebali su se naći
da riješe dug koji su imali.

85
00:07:48,600 --> 00:07:51,160
Ali Oliver je novac potrošio na drogu.

86
00:07:52,560 --> 00:07:53,560
Hej!

87
00:07:53,640 --> 00:07:56,000
-Koji kurac radiš?
-Pusti ga!

88
00:07:56,880 --> 00:07:58,160
Silas je poludio.

89
00:07:59,320 --> 00:08:00,720
-Ti si kriv!
-I ti si!

90
00:08:00,800 --> 00:08:04,240
Dakle, tako je Silasov DNK
završio pod Oliverovim noktima.

91
00:08:08,480 --> 00:08:09,800
I što je onda bilo?

92
00:08:10,320 --> 00:08:12,240
Dobili smo ono malo što je imao.

93
00:08:14,480 --> 00:08:17,840
Onda smo otišli razgovarati
s osobom kojoj su dugovali.

94
00:08:19,200 --> 00:08:20,760
To je bila katastrofa.

95
00:08:20,840 --> 00:08:23,600
Pažljivo izvaži.
Ne smije nedostajati ni gram.

96
00:08:23,680 --> 00:08:25,720
-Shvaćaš li što to znači?
-Da.

97
00:08:25,800 --> 00:08:28,120
-Što?
-Bit će kamata.

98
00:08:28,200 --> 00:08:31,600
Pametan si, jebote. Trebao si ići u školu.

99
00:08:31,680 --> 00:08:33,560
Ako preživiš ovo, ideš u školu.

100
00:08:33,640 --> 00:08:34,840
-Dogovoreno?
-Da.

101
00:08:34,920 --> 00:08:38,120
Jedini bi u svojoj usranoj obitelji
nešto postigao.

102
00:08:38,200 --> 00:08:39,960
-Da.
-Koliko duguješ?

103
00:08:40,040 --> 00:08:41,640
-Tristo.
-Koliko imaš?

104
00:08:41,720 --> 00:08:42,840
Sto dvadeset.

105
00:08:44,040 --> 00:08:46,960
-Moraš nabaviti ostatak.
-Jebeš to. Pomiriši ovo.

106
00:08:47,040 --> 00:08:49,720
Oprosti, curo,
ali ovo miriše na znojnu pičku.

107
00:08:49,800 --> 00:08:51,800
Ne zanima me kako ćeš ga nabaviti.

108
00:08:52,400 --> 00:08:56,200
Jasno? Možeš i pušiti kurac.
Radi što god želiš, razumiješ?

109
00:08:56,280 --> 00:08:58,640
-Dva tjedna. Koliko duguješ?
-Tristo.

110
00:08:58,720 --> 00:09:00,480
-Nisam čuo.
-Tristo.

111
00:09:00,560 --> 00:09:02,240
-Ne možeš to učiniti.
-Tiho!

112
00:09:02,840 --> 00:09:03,920
-Jesi li…
-Začepi!

113
00:09:04,000 --> 00:09:07,000
-Ne možeš dodati kamate.
-Začepi! Zašto si je poveo?

114
00:09:07,080 --> 00:09:08,920
-Ne možeš…
-Začepi više!

115
00:09:09,000 --> 00:09:10,800
-Je li to bilo pametno?
-Nije.

116
00:09:10,880 --> 00:09:14,600
Idiote! Ako čujem da si što rekao
svojoj retardiranoj mami,

117
00:09:14,680 --> 00:09:17,440
toj glupoj prljavoj kurvi ili murjacima,

118
00:09:17,520 --> 00:09:19,000
mrtav si.

119
00:09:20,040 --> 00:09:22,720
-Jasno?
-Da. Razumijem.

120
00:09:24,800 --> 00:09:27,720
Dva tjedna, Silase. Dva tjedna.

121
00:09:27,800 --> 00:09:29,440
A onda ćemo te ubiti.

122
00:09:30,400 --> 00:09:31,600
Morali ste otići.

123
00:09:31,680 --> 00:09:34,560
Silas je prijetio
da će objaviti kovačeve snimke.

124
00:09:34,640 --> 00:09:38,360
Ucjenjivao ga je za novac za putovanje
i kupio karte, zar ne?

125
00:09:40,440 --> 00:09:41,360
Da.

126
00:09:42,240 --> 00:09:43,880
Komu su dugovali novac?

127
00:09:47,280 --> 00:09:48,720
Komu, Nathalie?

128
00:09:50,040 --> 00:09:51,440
Zove se Lennie Kroogh.

129
00:09:52,640 --> 00:09:54,720
-Ponovi?
-Lennie Kroogh.

130
00:10:00,760 --> 00:10:01,680
To je on?

131
00:10:03,280 --> 00:10:04,160
Da.

132
00:10:04,680 --> 00:10:06,800
Vargen ili kako ga već zovu.

133
00:10:09,200 --> 00:10:10,040
Järven.

134
00:10:11,120 --> 00:10:12,360
Da.

135
00:10:13,040 --> 00:10:14,080
Järven.

136
00:10:15,520 --> 00:10:17,360
Nađi sve što imamo o njemu.

137
00:10:19,200 --> 00:10:20,160
Jebote…

138
00:10:21,280 --> 00:10:24,200
Nazvat ću i pobrinuti se
da odeš u sigurnu kuću.

139
00:10:26,120 --> 00:10:28,280
-Ako dođe do suđenja…
-Suđenje?

140
00:10:30,040 --> 00:10:31,680
Pomoći ću ti s tim.

141
00:10:33,240 --> 00:10:36,000
Lennie Kroogh,
ili kako se već zove, Järven,

142
00:10:36,080 --> 00:10:39,320
vlasnik je Volkswagena
i nekih drugih vozila za otpad.

143
00:10:39,400 --> 00:10:40,760
Honde i Toyote.

144
00:10:41,400 --> 00:10:44,520
-Možda odgovaraju tragovima na plaži.
-Prevario me je.

145
00:10:45,920 --> 00:10:46,800
Tko?

146
00:10:47,600 --> 00:10:51,320
Elis.
Rekao je da Järven već dugo nije ovdje.

147
00:10:51,400 --> 00:10:54,600
Nije znao ništa o nekome
s ožiljkom kraj usta.

148
00:10:55,880 --> 00:10:56,880
Lagao je.

149
00:10:59,840 --> 00:11:02,560
Nakon što sam mu rekla
za Silasovo ispitivanje.

150
00:11:04,400 --> 00:11:05,840
Dobio je što je trebao.

151
00:11:07,680 --> 00:11:09,160
A što je trebao?

152
00:11:09,240 --> 00:11:11,560
Potvrdu da je Järven ubio Silasa.

153
00:11:15,640 --> 00:11:17,440
Želi ga sam riješiti.

154
00:11:21,120 --> 00:11:23,800
Kvragu,
trebam Järvena da oslobodim Olivera.

155
00:11:24,320 --> 00:11:25,920
Ti idi do odlagališta auta.

156
00:11:26,520 --> 00:11:28,240
-Ja ću k Elisu.
-Dobro.

157
00:11:39,800 --> 00:11:44,840
Kad sam posljednji put bio u Tidaholmu,
unutar tih zatvorskih zidova…

158
00:11:45,560 --> 00:11:47,720
Ondje je bio cinkaroš.

159
00:11:48,880 --> 00:11:50,880
Ubili smo ga i odvukli u ćeliju.

160
00:11:51,960 --> 00:11:53,880
-Malik. Iz policije sam.
-Dobro.

161
00:11:53,960 --> 00:11:56,920
Želim pogledati aute
koje ste dobili ovaj tjedan.

162
00:11:57,000 --> 00:12:00,600
Dobro. Nije ih bilo mnogo. Samo jedan.

163
00:12:15,440 --> 00:12:16,880
Hej, ovdje Rönnäs.

164
00:12:16,960 --> 00:12:20,360
Prošli si tjedan ostavila auto kod nas?

165
00:12:20,440 --> 00:12:22,160
Da, jesam.

166
00:12:22,240 --> 00:12:26,120
Policija se raspituje za njega.
Sad ga skidaju.

167
00:12:26,760 --> 00:12:27,680
Dobro.

168
00:12:28,800 --> 00:12:29,720
Zašto?

169
00:12:29,800 --> 00:12:34,360
Ne znam. Pregledat će ga.
Mislio sam da će te zanimati.

170
00:12:34,840 --> 00:12:36,120
Dobro.

171
00:12:37,040 --> 00:12:38,560
Hvala, bok.

172
00:13:00,920 --> 00:13:02,120
Jebemti.

173
00:13:14,240 --> 00:13:15,320
Haralde!

174
00:13:19,640 --> 00:13:20,600
Tu si.

175
00:13:33,120 --> 00:13:34,040
Haralde…

176
00:13:37,440 --> 00:13:40,040
Mi smo obitelj. To smo mi.

177
00:13:42,080 --> 00:13:43,920
Tu smo jedni za druge.

178
00:13:44,520 --> 00:13:45,480
Uvijek.

179
00:13:47,240 --> 00:13:48,160
Haralde?

180
00:13:50,120 --> 00:13:51,840
Ostavi to na trenutak.

181
00:13:53,520 --> 00:13:57,360
Ponekad se u obiteljima
događaju stvari koje nisu lake.

182
00:13:57,960 --> 00:13:59,760
A onda je važna podrška.

183
00:14:01,080 --> 00:14:03,360
Obitelj si mora pomagati. Razumiješ?

184
00:14:04,360 --> 00:14:06,840
-Mislim da da.
-Da, razumiješ, Haralde.

185
00:14:06,920 --> 00:14:09,120
Neke stvari samo ti razumiješ.

186
00:14:10,000 --> 00:14:12,400
Samo mi ti možeš pomoći s ovim.

187
00:14:21,800 --> 00:14:23,040
-Hej.
-Bok.

188
00:14:23,120 --> 00:14:24,360
Pa…

189
00:14:25,160 --> 00:14:28,000
-Ovdje je stara Škoda.
-Dobro?

190
00:14:28,080 --> 00:14:33,400
Prilagođena je za mlađe vozače.
Možda nije važno, ali vrijedi provjeriti.

191
00:14:33,480 --> 00:14:35,360
Dobro. Nisam još ondje.

192
00:14:36,080 --> 00:14:38,160
Potražio sam Poljake.

193
00:14:38,240 --> 00:14:41,640
Taj vozač je… Kako to reći?

194
00:14:41,720 --> 00:14:45,360
-Pomalo je nestabilan, ali dobri su ljudi.
-Aha.

195
00:14:46,280 --> 00:14:48,520
Evo. Vidiš? Dođi.

196
00:14:48,600 --> 00:14:51,560
Ondje. Iza onog kamenja.

197
00:14:51,640 --> 00:14:53,720
-Poljaci dolaze u 21 h.
-Dobro.

198
00:14:53,800 --> 00:14:56,360
Trebaš pokupiti robu
i odvesti Olu do štale.

199
00:14:56,440 --> 00:14:57,400
To je to.

200
00:14:58,320 --> 00:15:00,400
-Dobro?
-Dobro. Koliko?

201
00:15:00,480 --> 00:15:04,000
Bez brige. Nešto ćeš nositi,
ali ovdje nitko ništa ne čuje.

202
00:15:04,080 --> 00:15:06,080
-Dobro?
-Dobro.

203
00:15:08,640 --> 00:15:12,880
Jao, te kurve u Njemačkoj.
Mogao si birati boju koju želiš.

204
00:15:12,960 --> 00:15:14,920
A i simpatične su.

205
00:15:16,720 --> 00:15:18,080
Bilo je zabavno.

206
00:15:19,720 --> 00:15:20,720
Lennie?

207
00:16:47,560 --> 00:16:48,600
Halo?

208
00:16:51,120 --> 00:16:52,520
Moraš doći kući.

209
00:16:52,600 --> 00:16:54,720
-Halo, Kätty?
-Moraš doći kući!

210
00:16:54,800 --> 00:16:57,640
-Smiri se. Tko? Harald?
-Da!

211
00:17:33,960 --> 00:17:36,240
Malik ovdje. Zovem s odlagališta auta.

212
00:17:37,320 --> 00:17:39,120
Da. Trebali biste doći.

213
00:17:40,680 --> 00:17:41,960
Odmah.

214
00:17:43,080 --> 00:17:44,360
Da, dobro.

215
00:17:48,480 --> 00:17:50,880
-Imam VIN broj.
-I?

216
00:17:50,960 --> 00:17:52,160
Harald Duncke.

217
00:17:53,040 --> 00:17:54,840
-Harald?
-Duncke.

218
00:18:08,760 --> 00:18:09,800
Što je bilo?

219
00:18:10,440 --> 00:18:12,080
Ha? Što si učinio?

220
00:18:13,160 --> 00:18:14,400
Prijetio nam je.

221
00:18:15,280 --> 00:18:17,120
-Tko?
-Silas.

222
00:18:20,920 --> 00:18:21,760
S čim?

223
00:18:21,840 --> 00:18:24,440
Prijetio je da će nas prijaviti policiji.

224
00:18:24,520 --> 00:18:27,520
-Za što?
-Za Synden, naravno.

225
00:18:28,520 --> 00:18:29,880
Prijetio je mami.

226
00:18:31,760 --> 00:18:34,080
-Što si rekao?
-Prijetio je mami.

227
00:18:34,160 --> 00:18:37,280
-Kako?
-Rekao sam da je prijetio mami.

228
00:18:39,000 --> 00:18:40,400
Kako to misliš?

229
00:18:41,640 --> 00:18:43,080
Što si učinio, Haralde?

230
00:18:43,680 --> 00:18:44,960
Haralde, odgovori mi!

231
00:18:46,200 --> 00:18:47,480
Molim te, reci mi!

232
00:18:47,560 --> 00:18:48,640
Odgovori mi!

233
00:18:49,440 --> 00:18:50,280
Haralde!

234
00:18:52,520 --> 00:18:53,520
Haralde!

235
00:18:56,440 --> 00:18:57,480
Haralde!

236
00:18:58,200 --> 00:18:59,200
Jebemti.

237
00:19:15,200 --> 00:19:16,240
Haralde!

238
00:19:23,400 --> 00:19:24,280
Haralde!

239
00:19:26,920 --> 00:19:28,360
Jone, gdje ti je brat?

240
00:19:30,960 --> 00:19:31,880
Hej?

241
00:19:35,600 --> 00:19:38,800
-Što je bilo? Gdje ti je brat?
-Nisam ga vidio.

242
00:19:39,480 --> 00:19:40,400
Ne znam.

243
00:19:43,520 --> 00:19:44,600
Ostani tu.

244
00:20:04,200 --> 00:20:05,440
Gdje si bio?

245
00:20:08,800 --> 00:20:09,880
U lovu.

246
00:20:16,040 --> 00:20:17,520
Je li Järven bio s tobom?

247
00:20:21,560 --> 00:20:24,240
Lennie Kroogh, Elise?

248
00:20:25,960 --> 00:20:27,440
Jesi li ga vidio?

249
00:20:30,800 --> 00:20:33,800
Bili smo zajedno u ovome.
Takav je bio dogovor.

250
00:20:37,520 --> 00:20:39,400
Jesi li mu nešto učinio?

251
00:20:43,600 --> 00:20:47,160
Trebam ga!
On mi je prilika da oslobodim Olivera!

252
00:20:48,800 --> 00:20:49,800
Gdje je?

253
00:20:52,000 --> 00:20:55,560
Vrijeme je da ideš,
ali sviđa mi se borbenost.

254
00:20:57,680 --> 00:20:58,720
Gdje je on?

255
00:21:00,440 --> 00:21:02,520
Gdje je Järven? Gdje je?

256
00:21:02,600 --> 00:21:04,400
Järven nije kriv.

257
00:21:05,240 --> 00:21:07,080
Ni kriv ni dužan.

258
00:21:08,360 --> 00:21:10,520
Da si bila na dužnosti, znala bi to.

259
00:21:15,080 --> 00:21:16,320
Što bih znala?

260
00:21:17,240 --> 00:21:19,560
Da će ovdje sve biti puno policije.

261
00:21:19,640 --> 00:21:21,720
Dobivaš što si htjela, Dani.

262
00:21:23,480 --> 00:21:24,600
Haralde…

263
00:21:25,760 --> 00:21:29,280
Reci joj odmah.
Samo joj reci, sad je svejedno.

264
00:21:29,360 --> 00:21:30,560
Što da mi kaže?

265
00:21:34,720 --> 00:21:35,640
Haralde.

266
00:21:36,240 --> 00:21:38,240
Reci policajki.

267
00:21:39,080 --> 00:21:40,280
Hajde.

268
00:21:41,760 --> 00:21:43,080
Ja sam to učinio.

269
00:21:47,000 --> 00:21:48,000
Bravo.

270
00:21:49,640 --> 00:21:52,720
-Što si učinio?
-Što si učinio, Haralde? Reci joj.

271
00:21:55,320 --> 00:21:56,360
Uklonio sam ga.

272
00:21:57,800 --> 00:21:58,920
Nisam htio.

273
00:21:59,000 --> 00:22:01,920
Ništa nije učinio. On je dijete.

274
00:22:02,640 --> 00:22:05,400
Možda je dijete, ali snažan je kao bik.

275
00:22:07,720 --> 00:22:09,160
-Mogu li ići…
-Ne.

276
00:22:09,240 --> 00:22:10,240
Haralde?

277
00:22:11,440 --> 00:22:12,760
Kako si to učinio?

278
00:22:13,440 --> 00:22:15,280
-Mogu li…
-Što se dogodilo?

279
00:22:15,360 --> 00:22:17,480
Rekao je Haraldu da je retardiran.

280
00:22:18,000 --> 00:22:19,680
A to se ne govori Haraldu.

281
00:22:20,240 --> 00:22:21,520
Nitko ne smije.

282
00:22:22,080 --> 00:22:24,040
Nitko te ne smije zvati glupim.

283
00:22:25,160 --> 00:22:26,560
Kako ti to znaš?

284
00:22:29,160 --> 00:22:31,640
Pomogla sam mu s truplom.

285
00:22:33,160 --> 00:22:36,400
Što ćeš učiniti? Zatvorit ćeš me?

286
00:22:37,280 --> 00:22:39,520
Učini to. Jebe mi se.

287
00:22:39,600 --> 00:22:41,520
Pomogla si mu s truplom?

288
00:22:42,040 --> 00:22:46,000
Da, a što sam drugo trebala?
On je moje dijete!

289
00:22:46,680 --> 00:22:50,120
Ja svoju djecu ne ostavljam na cjedilu,
za razliku od tebe.

290
00:22:52,080 --> 00:22:54,440
Uzela sam njegov auto i pomogla mu.

291
00:22:55,120 --> 00:22:56,760
I preuzimam odgovornost.

292
00:22:59,400 --> 00:23:00,480
Njegov auto?

293
00:23:02,680 --> 00:23:03,640
Haralde?

294
00:23:06,080 --> 00:23:07,200
Haralde?

295
00:23:08,320 --> 00:23:09,280
Haralde?

296
00:23:10,960 --> 00:23:13,480
Dođi. Požuri se!

297
00:23:16,240 --> 00:23:17,400
Idi za mamom.

298
00:23:20,480 --> 00:23:21,640
Haralde!

299
00:23:23,080 --> 00:23:26,920
-Shvaćaš li što si učinila?
-Policija ima dokaze protiv njega!

300
00:23:27,000 --> 00:23:30,640
-Gotovo je.
-Znaš da Harald ne bi ni mrava zgazio.

301
00:23:30,720 --> 00:23:33,800
Ne, ali ne može ni upravljati farmom!

302
00:23:33,880 --> 00:23:35,000
Haralde!

303
00:23:35,080 --> 00:23:36,520
Žrtvuješ ga.

304
00:23:37,680 --> 00:23:39,920
-Misliš samo na sebe.
-Ne žrtvujem ga.

305
00:23:40,440 --> 00:23:44,040
Ne mislim samo na sebe, mislim na farmu.

306
00:23:44,120 --> 00:23:47,000
I na opstanak ove jebene obitelji.

307
00:23:47,080 --> 00:23:50,600
Što misliš što će se dogoditi
kad te rak ubije?

308
00:23:51,880 --> 00:23:54,960
Kako si mi mogao sakriti takvo što?

309
00:23:55,480 --> 00:23:58,200
Nijedan ti Bog ne može oprostiti. Nijedan.

310
00:24:00,080 --> 00:24:02,880
Nemaš me pravo osuđivati!

311
00:24:02,960 --> 00:24:04,400
Kamo ideš?

312
00:24:04,480 --> 00:24:06,080
Do Syndena.

313
00:24:06,160 --> 00:24:08,680
Moramo pronaći Haralda prije policije.

314
00:24:12,320 --> 00:24:15,480
Hvala na pozivu. Sjajno. Bok.

315
00:24:16,640 --> 00:24:19,480
Policija na odlagalištu
pregledava Haraldov auto.

316
00:24:20,520 --> 00:24:23,680
Ostavljen je ondje
dan nakon Silasove smrti.

317
00:24:23,760 --> 00:24:27,960
Navodno je pun Silasovih tragova.

318
00:24:28,920 --> 00:24:30,120
Haraldov auto?

319
00:24:30,200 --> 00:24:34,400
-Haraldov je auto pun tragova.
-To nema smisla.

320
00:24:34,480 --> 00:24:35,680
Bili su kao braća.

321
00:24:35,760 --> 00:24:40,120
Policija ne bi rekla
da to proučavaju ako je nevažno.

322
00:24:44,920 --> 00:24:46,280
-Bok.
-Gdje si?

323
00:24:46,840 --> 00:24:48,160
Kod Elisa sam.

324
00:24:49,400 --> 00:24:50,680
U njihovoj kući?

325
00:24:51,200 --> 00:24:54,720
Upravo je priznao.
Harald je upravo priznao.

326
00:24:56,480 --> 00:24:59,000
-Dobro, slušaj.
-Da, ali…

327
00:24:59,080 --> 00:25:02,040
-I auto je njegov.
-Nešto nije u redu.

328
00:25:02,640 --> 00:25:03,640
Kako to misliš?

329
00:25:05,440 --> 00:25:06,720
Ne znam, ali…

330
00:25:07,840 --> 00:25:09,040
nešto ne štima.

331
00:25:09,680 --> 00:25:11,200
Dani, o čemu govoriš?

332
00:25:13,880 --> 00:25:16,240
Ne smiješ biti ondje. Doći ću po tebe.

333
00:25:19,080 --> 00:25:19,960
Dolazim.

334
00:25:20,680 --> 00:25:21,640
Hej?

335
00:25:22,560 --> 00:25:23,560
Dani?

336
00:25:24,280 --> 00:25:25,120
Hej?

337
00:25:25,600 --> 00:25:31,240
Ne misliš valjda da bi policija
pretraživala vozilo da nemaju razlog?

338
00:25:31,320 --> 00:25:34,080
-Ne.
-Pa…

339
00:25:34,160 --> 00:25:36,640
Zvuči nategnuto, ali dobro.

340
00:25:36,720 --> 00:25:38,640
Misle da bi on mogao biti kriv?

341
00:25:39,600 --> 00:25:44,040
Možda je retardiran, ali zašto?
Što bi mu bio motiv?

342
00:25:44,120 --> 00:25:45,560
To ne razumijem.

343
00:25:46,680 --> 00:25:50,000
Zašto? Mislim, znam da je sposoban.

344
00:26:00,720 --> 00:26:03,520
-Znam što stoji iza toga.
-Kako to misliš?

345
00:26:04,400 --> 00:26:06,680
-Što?
-Ona ga je natjerala na to.

346
00:26:09,320 --> 00:26:11,240
Kad ćeš doći? Moraš po mene.

347
00:26:11,320 --> 00:26:13,120
-Brzo. Blizu sam.
-Da…

348
00:26:13,200 --> 00:26:15,200
-Što je?
-Nije on krivac.

349
00:26:18,120 --> 00:26:19,320
Sam si rekao.

350
00:26:20,480 --> 00:26:22,320
Najstariji sin preuzima.

351
00:26:24,480 --> 00:26:26,440
Jone, što se dogodilo?

352
00:26:27,120 --> 00:26:28,560
Kao što je Harald rekao…

353
00:26:29,600 --> 00:26:30,920
Prijetio nam je.

354
00:26:31,000 --> 00:26:33,080
Kako vam je prijetio?

355
00:26:34,080 --> 00:26:36,440
Došao je k nama i prijetio mami.

356
00:26:36,520 --> 00:26:38,760
-Začepi!
-Začepi, kujo!

357
00:26:38,840 --> 00:26:41,480
Idi kući, narkiću! Što si uzeo?

358
00:26:41,560 --> 00:26:43,880
-Pozvat ću policiju.
-Jebemti sve.

359
00:26:43,960 --> 00:26:46,720
Doći će i sve saznati!

360
00:26:46,800 --> 00:26:50,480
-Što to govoriš?
-Jebeni narkiću. Gubi se odavde!

361
00:26:50,560 --> 00:26:52,560
-Kučko glupa!
-Začepi!

362
00:26:58,640 --> 00:26:59,640
Budan si?

363
00:27:02,320 --> 00:27:03,160
Da.

364
00:27:03,680 --> 00:27:04,880
Harald spava?

365
00:27:06,440 --> 00:27:07,320
Da.

366
00:27:12,320 --> 00:27:13,800
Zašto želi novac?

367
00:27:15,840 --> 00:27:17,120
Uvijek isto.

368
00:27:19,520 --> 00:27:20,440
Synden?

369
00:27:20,920 --> 00:27:23,400
Ne može nam ovako prijetiti.

370
00:27:24,000 --> 00:27:25,360
Što bih trebala?

371
00:27:27,880 --> 00:27:29,560
Ne mogu to tražiti od Elisa.

372
00:27:31,440 --> 00:27:32,320
Što to?

373
00:27:32,400 --> 00:27:33,840
Da podvuče crtu.

374
00:27:36,680 --> 00:27:40,200
Ne možeš
pustiti medvjeda na mače. Ne možeš.

375
00:27:42,920 --> 00:27:45,400
On je dijete. Tvojih godina.

376
00:27:46,160 --> 00:27:48,000
Ti moraš podvući crtu.

377
00:27:59,240 --> 00:28:00,520
Hej.

378
00:28:06,280 --> 00:28:08,960
Da, tako je. Koji kurac ne shvaćaš?

379
00:28:09,040 --> 00:28:12,680
Dugujete nam novac. Vi ste gamad.

380
00:28:13,280 --> 00:28:16,800
Ti si ozbiljan?
Ne govori tako o mojoj obitelji.

381
00:28:16,880 --> 00:28:20,240
Tata ti je prljavo smeće,
a tvoj odvratni mlađi brat…

382
00:28:20,320 --> 00:28:22,120
Jebi se…

383
00:29:06,160 --> 00:29:10,240
Ne znam, samo se dogodilo, mama.
Molim te, dođi na plažu.

384
00:29:12,760 --> 00:29:14,840
Ne znam, mama!

385
00:29:15,400 --> 00:29:17,280
Ne znam što da radim.

386
00:29:22,320 --> 00:29:23,640
Je li ovo Silasovo?

387
00:29:29,880 --> 00:29:32,320
Silas je sam kriv, znaš to.

388
00:29:35,480 --> 00:29:36,360
Dođi.

389
00:29:41,360 --> 00:29:43,520
A onda smo bacili tijelo u rijeku.

390
00:29:46,760 --> 00:29:49,840
-Nisam to učinio namjerno, tata.
-Prijetio nam je.

391
00:29:51,200 --> 00:29:53,280
Nisam mogao prestati.

392
00:30:01,880 --> 00:30:04,000
Moraš im dopustiti da me uhite.

393
00:30:04,080 --> 00:30:07,520
Nikako, Jone.
Brat te treba više nego ikada.

394
00:30:15,760 --> 00:30:17,440
Moramo doći do njega.

395
00:30:18,120 --> 00:30:19,920
Ragnare, Elis je.

396
00:30:20,520 --> 00:30:22,880
Da, Ragnare, čuo si me. Elis je.

397
00:30:22,960 --> 00:30:27,640
Prijeći ću na stvar. Sad sam ja taj
koji je zaglavio ispod traktora.

398
00:30:28,480 --> 00:30:30,440
Riječ je o djeci, Ragnare.

399
00:30:36,520 --> 00:30:37,760
-Dobro si?
-Jebote!

400
00:30:37,840 --> 00:30:40,160
Idem ovuda. Ti idi onuda.

401
00:30:42,520 --> 00:30:43,600
Haralde!

402
00:30:45,720 --> 00:30:46,760
Haralde!

403
00:30:49,520 --> 00:30:50,480
Haralde!

404
00:30:53,720 --> 00:30:54,640
Haralde!

405
00:30:58,360 --> 00:31:01,840
-Haralde!
-Haralde!

406
00:31:01,920 --> 00:31:03,120
Haralde!

407
00:31:04,400 --> 00:31:05,320
Haralde!

408
00:31:05,840 --> 00:31:07,720
Haralde!

409
00:31:08,640 --> 00:31:10,360
Jone, eno ga.

410
00:31:16,440 --> 00:31:18,680
Haralde, moramo ići.

411
00:31:20,120 --> 00:31:21,200
Haralde…

412
00:31:25,400 --> 00:31:28,080
Ideš u Markaryd k Ragnaru.

413
00:31:28,160 --> 00:31:31,120
To je moj brat
o kojem sam ti govorio. Drag je.

414
00:31:31,200 --> 00:31:33,000
-Ali…
-Da.

415
00:31:36,200 --> 00:31:37,240
Hej!

416
00:31:37,760 --> 00:31:39,280
-Eno je.
-Kätty!

417
00:31:39,880 --> 00:31:40,840
Eno je!

418
00:31:42,200 --> 00:31:45,120
-Kätty!
-Kätty! Lažljiva kurvo!

419
00:32:21,160 --> 00:32:24,800
Kätty, kako si mogla natjerati
vlastita sina na ubojstvo?

420
00:32:32,560 --> 00:32:34,000
Idemo. Hajde.

421
00:32:34,600 --> 00:32:37,360
Ustani. Ne možeš ostati ovdje. Pomozi mu.

422
00:32:39,080 --> 00:32:40,280
Ne mičite se!

423
00:32:40,360 --> 00:32:41,960
Idi!

424
00:32:42,040 --> 00:32:43,600
Stani, Jone!

425
00:32:45,240 --> 00:32:47,000
Elise, pozovi ga natrag!

426
00:32:47,480 --> 00:32:48,520
Stani!

427
00:33:03,520 --> 00:33:04,960
Haralde!

428
00:33:05,040 --> 00:33:07,560
-Jebote, Kimmene!
-Kimmene…

429
00:33:07,640 --> 00:33:09,160
Idite. Odmah stižem.

430
00:33:09,240 --> 00:33:12,280
-Tata!
-Obećavam, odmah dolazim.

431
00:33:12,360 --> 00:33:14,040
Kimmene…

432
00:33:14,120 --> 00:33:15,160
Tata!

433
00:33:19,120 --> 00:33:20,760
Hej, Kimmene.

434
00:33:20,840 --> 00:33:22,800
Ja sam ga ubio.

435
00:33:22,880 --> 00:33:24,520
Ubio sam ti brata.

436
00:33:24,600 --> 00:33:26,040
Harald ga je ubio.

437
00:33:26,120 --> 00:33:29,720
Harald ništa ne može!
Sigurno ti nije ubio brata.

438
00:33:29,800 --> 00:33:31,720
-To sam bio ja.
-Lažeš!

439
00:33:31,800 --> 00:33:33,480
Ne lažem.

440
00:33:33,560 --> 00:33:35,280
Ubio sam ga.

441
00:33:35,360 --> 00:33:36,280
Zašto?

442
00:33:36,360 --> 00:33:38,800
Htio nas je prijaviti vlastima.

443
00:33:39,320 --> 00:33:42,560
Uništio bi mi prihode, pa sam ga utopio.

444
00:33:42,640 --> 00:33:45,040
-Šupčino!
-I uživao sam u tome!

445
00:33:45,120 --> 00:33:46,280
Ne!

446
00:34:04,280 --> 00:34:05,800
Sjedni. Sjedni!

447
00:34:06,520 --> 00:34:07,560
Daj mi to.

448
00:34:08,400 --> 00:34:09,320
Ostani ovdje.

449
00:34:09,920 --> 00:34:10,760
Dođi.

450
00:34:29,080 --> 00:34:31,120
Malik! Čekaj!

451
00:34:31,640 --> 00:34:32,960
Dođi ovamo.

452
00:34:35,080 --> 00:34:36,520
Pobjeći će!

453
00:34:36,600 --> 00:34:38,240
Dođi. Neka bježe.

454
00:34:40,560 --> 00:34:41,800
Izgubit ću ih.

455
00:34:42,640 --> 00:34:43,520
Dođi!

456
00:34:56,800 --> 00:34:57,880
Bježe.

457
00:35:01,840 --> 00:35:03,000
Čuo si ga.

458
00:35:03,960 --> 00:35:05,280
Priznao je.

459
00:35:05,360 --> 00:35:08,200
-Preuzeo je krivnju za svoju djecu.
-Da.

460
00:35:10,000 --> 00:35:11,000
Upravo tako.

461
00:35:12,320 --> 00:35:13,440
Upravo tako.

462
00:35:13,520 --> 00:35:15,360
Preuzeo je krivnju za djecu.

463
00:35:16,520 --> 00:35:17,480
Neka tako bude.

464
00:35:18,160 --> 00:35:19,440
Jebote, Dani.

465
00:35:20,280 --> 00:35:21,320
Dosta je.

466
00:35:22,880 --> 00:35:23,960
Dosta je bilo.

467
00:35:24,960 --> 00:35:27,240
I ti to znaš. Nisu oni krivi.

468
00:35:27,760 --> 00:35:30,880
To nije važno.
Policajka si, ovo ti je posao.

469
00:35:30,960 --> 00:35:31,960
Molim te…

470
00:35:32,520 --> 00:35:34,160
-Dani…
-Ne…

471
00:35:35,400 --> 00:35:36,320
Moram ići!

472
00:36:11,280 --> 00:36:14,240
KUPOPRODAJNI UGOVOR

473
00:36:30,040 --> 00:36:33,920
BUDI VRIJEDAN KAO PČELA

474
00:36:47,600 --> 00:36:49,840
Malik, možeš li još jednom ponoviti?

475
00:36:52,880 --> 00:36:54,040
Dobro si, Malik?

476
00:36:56,360 --> 00:36:57,600
Elis je priznao.

477
00:36:58,600 --> 00:36:59,680
Tebi?

478
00:37:00,680 --> 00:37:02,960
Ne meni. Bio sam malo dalje.

479
00:37:04,880 --> 00:37:05,960
Ali čuo sam.

480
00:37:58,520 --> 00:37:59,720
Oliver Anttila.

481
00:38:00,280 --> 00:38:03,360
Bio je u strogom pritvoru,
no mogu li ga sad vidjeti?

482
00:38:03,440 --> 00:38:04,520
Pušten je.

483
00:38:05,160 --> 00:38:06,080
Pušten?

484
00:38:08,480 --> 00:38:10,680
Dobar dan, hvala što ste nazvali.

485
00:38:11,680 --> 00:38:15,000
Razgovarali smo o mjestu
za mog sina Olivera.

486
00:38:16,120 --> 00:38:17,040
Tako je.

487
00:38:17,560 --> 00:38:18,760
Je li još slobodno?

488
00:38:40,880 --> 00:38:41,840
Olivere.

489
00:38:43,840 --> 00:38:45,400
Moramo razgovarati.

490
00:38:46,320 --> 00:38:47,920
Možemo li razgovarati vani?

491
00:38:48,680 --> 00:38:49,640
Olivere?

492
00:38:50,680 --> 00:38:51,720
Čekaj.

493
00:38:52,240 --> 00:38:53,480
Poslušaj me.

494
00:38:54,200 --> 00:38:55,240
Olivere.

495
00:38:55,320 --> 00:38:57,080
Moramo razgovarati!

496
00:38:58,280 --> 00:38:59,280
Što hoćeš?

497
00:39:02,080 --> 00:39:03,200
Što hoćeš?

498
00:39:08,800 --> 00:39:10,360
Ne mogu više ovako, dobro?

499
00:39:22,760 --> 00:39:24,520
Slušaj me.

500
00:39:25,360 --> 00:39:27,240
-Hej!
-Što radiš?

501
00:39:31,560 --> 00:39:33,120
Ne želim zagrljaj.

502
00:39:34,440 --> 00:39:36,600
Molim te, pusti me.

503
00:39:42,280 --> 00:39:43,440
Žao mi je.

504
00:39:51,040 --> 00:39:52,040
Žao mi je.

505
00:39:53,080 --> 00:39:54,040
Žao mi je.

506
00:40:08,240 --> 00:40:09,680
Sve će biti u redu.

507
00:40:13,640 --> 00:40:15,000
Bit će u redu.

508
00:42:50,600 --> 00:42:52,880
Prijevod titlova: Iva Matuško