Miles de agricultores suecos esperan cobrar tres anos de subsidios da UE.
E tamén esperan fondos pola crise da seca.
A Xunta de Agricultura non pode pagar o que se lles debe aos agricultores…
Este rifle é teu, eu xa non o podo usar.
Cólleo.
Cóidao.
Moitas grazas.
Vera fixo a cea.
Vale.
- Vés? - Vou.
- Son Malik. - Cona.
- Veña, fóra. - Pensaba que eras outra persoa.
Baixa iso.
Báixaa.
Como carallo me atopaches?
Se estás de permiso, desactiva a localización, díxencho.
- Vale. - Iso.
Pero estás traballando.
- Dá igual. - A que te refires?
- Tanto dá. - E logo?
Foi el, non?
Oliver.
Teño que asumilo.
Hostia!
- Por que o fixo? - Dani.
Non o entendo.
Penso que non foi el.
Por iso estou aquí e por iso te buscaba.
Chamei a Cennerbäck.
Non ten boa pinta.
Non creo que fose el.
Veña.
Vin algo nos interrogatorios de Oliver.
O que?
Interpretan o que di Oliver como unha confesión,
pero penso que é un malentendido.
Cúlpase pola morte de Silas.
Pero iso non é o mesmo que confesar, non?
Oliver foi a Bjäre ver a Silas.
Á praia?
Non, a outro sitio.
Si?
Algo saíu mal.
Os cartos eran para o xefe de Kåre.
Si, o Järven ese.
- Järven? - Vin un interrogatorio con Silas.
Non consta no sistema.
Non, non se rexistrou.
Pero penso que é mentira, hai moito que Järven non vén por aquí.
Como está?
Oliver.
Pois… como estaría calquera persoa encerrada.
A vista principal é mañá,
ten moita presión.
Pero fala máis.
De que?
Da discusión.
Con Silas.
Seica Nathalie estaba cando Oliver e el quedaron en Bjäre.
- Debiamos ir falar con ela? - Os dous?
Encerrei o meu fillo, gustaríame axudalo a saír.
Nathalie marchou despois do día libre.
Vale, e non se sabe onde está?
Nathalie tamén quererá atopar o culpable, non?
Non confía na policía, non a podes axudar.
Temos protocolos.
Como cales?
Casa segura.
Identidade oculta.
Aloxamento tutelado.
Depende da situación.
Dálle saúdos da miña parte
se chegas a falar con ela, vale?
PROGRAMA DE REHABILITACIÓN
Ola.
Seguro que me podes axudar?
Depende de se me dás algo.
René sabíao todo?
Intentou solucionar os problemas de Silas.
Tentou mediar entre Silas e esa xente, pero…
Púxose moi feo e…
Mandaron a Kåre por nós.
Ameazounos a René e a min porque…
porque falara co persoal.
Vale, e que pasou entre Silas e Oliver?
Ían quedar para saldar a débeda que tiñan.
Pero Oliver gastou os cartos en drogas.
Eh!
- Que cona facedes? - Sóltao!
Silas perdeu a cabeza.
- É culpa túa! - E túa!
Por iso o ADN de Oliver estaba debaixo das unllas de Silas.
E despois que pasou?
Collemos o pouco que quedaba.
Fomos falar coa persoa á que lle debían cartos.
Foi un desastre.
Pesa ben, non pode faltar nin un gramo.
- Entendes o que significa? - Si.
- Que? - Que haberá xuros.
Hostia, que listo es, deberías estar estudando.
Se sobrevives, estuda.
- Hai trato? - Si.
Serías o único da túa familia de porcos que fai algo.
- Xa. - Canto debes?
- Trescentos. - Canto tes?
Cento vinte.
- Consigue o resto, vale? - O carallo. Ule isto.
Desculpe, señorita, isto ule a perrecha suada.
Dáme igual como consigas os cartos.
Vale? Podes chupar pirolas, fai o que queiras, entendido?
- Dúas semanas. Canto debías? - Trescentos.
- Non te oio. - Trescentos.
É imposible.
- Dis que…? - Cala.
- Non podes engadir xuros. - Cala! Por que a traes?
- Non podes… - Cala a boca.
- Foi intelixente? - Non.
Imbécil! Como te oia falar como a deficiente de túa nai,
a puta de merda esa ou a poli,
estás morto.
- Entendiches? - Entendín.
Dúas semanas, Silas. Dúas semanas.
Se non, matámoste.
Tiñades que marchar.
Silas ameazou con filtrar os vídeos do ferreiro.
Fixo chantaxe para ter cartos para marchar. Non comprou billetes?
Si.
A quen lle debían cartos?
A quen, Nathalie?
Chámase Lennie Kroogh.
- Como? - Lennie Kroogh.
É este?
Si.
"Charven", ou como o chamen.
Järven.
Exacto.
Järven.
Busca todo o que temos sobre el.
Merda…
Chamarei para asegurarme de que teñas unha vivenda tutelada.
- Se hai xuízo… - Xuízo?
Nese caso, axudareite.
Lennie Kroogh, ou como se chame, Järven,
ten un Volkswagen e outros coches desfeitos.
Un Honda e un Toyota.
- Se cadra coinciden as marcas da praia. - Enganoume.
Quen?
Elis. Díxome que había anos que Järven non viña.
Que non sabía de ninguén cunha cicatriz na boca.
Mentiu.
Despois de dicirlle o do interrogatorio de Silas.
Conseguiu o que precisaba.
E que era?
Saber que Järven matou a Silas.
Quere encargarse el en persoa.
Hostia, necesito a Järven para liberar a Oliver.
Vai ao cemiterio de coches.
- Eu vou onda Elis. - Vale.
Elis, a última vez que estiven encerrado en Tidaholm, as paredes do cárcere…
Había un delator.
Matámolo, metémolo na cela.
- Son Malik, da policía. - Vale.
Quero ver que coches entraron esta semana.
Vale. Foron poucos, só un.
Ola, son Rönnäs.
Deixáchesnos un coche a semana pasada?
Si.
Parece que lle interesa á policía, estano baixando.
Vale.
Por que?
Non o sei, vano revisar, pensei que igual querías sabelo.
Vale.
Grazas, abur.
Merda.
Harald!
Aquí estás.
Harald…
Somos unha familia, iso somos.
Axudámonos uns aos outros.
Sempre.
Harald?
Deixa iso un momento.
Ás veces nas familias pasan cousas difíciles.
Aí é cando se hai que apoiar.
Hai que axudar, entendes?
- Creo que si. - Si que o entendes, Harald.
Hai cousas que só entendes ti.
Só me podes axudar ti con isto.
- Ola. - Ola.
Pois…
- Hai un Skoda vello. - Como?
Un tractor EPA. Se cadra non nos serve, pero paga a pena revisalo.
Vale, eu aínda non cheguei.
Busquei información sobre os polacos.
O condutor é… Como dicilo?
- Un pouco inestable, pero son boa xente. - Vale.
Alí. Ves? Ven aquí.
Aquí. Detrás das pedras esas, as rochas.
- Os polacos chegarán ás 21:00. - Vale.
Cóllelo todo e levas a Ola ao celeiro.
Nada máis.
- Entendes? - Si. Canto é?
Non te preocupes, tes que cargar, pero ninguén vai oír nada.
- Vale? - Vale.
Hostia, as putas alemás. Podías escoller a cor que quixeras.
Que ben.
Eran bos tempos.
Lennie?
Ola?
Tes que vir á casa.
- Ola, Kätty? - Tes que vir á casa!
- Tranquilízate. Quen? Harald? - Si!
Son Malik. Estou no cemiterio de coches.
Si, mellor vide.
Agora mesmo.
Vale, fenomenal.
- Teño o número de chasis. - E que?
Harald Duncke.
- Harald? - Duncke.
Que pasou?
Que fixeches?
Ameazounos.
- Quen? - Silas.
Con que?
Con delatarnos á policía.
- E que ía contar? - O do Pecado, evidentemente.
Ameazou a mamá.
- Como? - Que ameazou a mamá.
- Como? - Xa o dixen, ameazou a mamá.
A que te refires con iso?
Que fixeches, Harald?
Harald, respóndeme!
Dime que fixeches.
Dimo!
Harald!
Cago na puta.
Harald!
Jon, onde está teu irmán?
Ola?
- Que pasa? Onde está teu irmán? - Non o vin.
Non o sei.
Queda aí.
Onde estiveches?
De caza.
Estabas con Järven?
Lennie Kroogh, Elis?
Víchelo?
Iamos colaborar, ese era o trato.
Fixécheslle algo?
Necesítoo! É a miña oportunidade para liberar a Oliver!
Onde está?
Xa podes marchar,
pero gústame a túa determinación.
Onde está?
Onde está Järven? Onde vai?
Non foi o lobo, Järven.
Nin tampouco un furón nin unha marta.
Se estiveses de servizo, saberíalo.
O que?
Que isto se vai encher de policías.
Parece que conseguirás o que queres, Dani.
Harald…
Dillo. Pódesllo dicir.
O que?
Harald.
Dillo á policía.
Veña, faino.
Fun eu.
Moi ben.
- Como? - Que fixeches, Harald? Cóntallo.
Elimineino.
Non quería.
Non fixo nada, é un neno.
Será un neno, pero é moi forte.
- Podo ir… - Non.
Harald?
Como o fixeches?
- Podo…? - Que pasou?
Chamoulle deficiente a Harald. Non se lle poden dicir esas cousas.
Non poden, Harald.
Ninguén te debería chamar idiota.
Como o sabes?
Porque o axudei co cadáver.
Que cona vas facer? Vasme encerrar por iso?
Pois faino, impórtame unha merda.
Axudáchelo co cadáver?
Que cona ía facer? É o meu fillo!
Eu non abandono os meus nenos, non coma ti.
Collín o seu tractor EPA e axudeino.
E asumo a responsabilidade.
O seu tractor EPA?
Harald?
Vamos, ven, rápido!
Ven con túa nai.
Harald!
- Entendes o que fixeches? - Teñen probas contra ti.
- Acabouse. - Non mancaría nin unha mosca.
Non, pero tampouco pode levar a puta granxa!
Harald!
Estalo sacrificando.
- Pensas só en ti. - Non o estou sacrificando.
Non penso en min, penso na granxa.
E na supervivencia desta puta familia.
Que pensas que pasará cando o cancro acabe contigo?
Como collóns me ocultas algo así?
Non hai deus que te perdoe, nin un.
Non te atrevas a xulgarme.
Onde vas?
Ao Pecado.
Hai que atopar a Harald antes que a policía.
Grazas por chamar. Ben. Abur.
A policía está revisando o coche de Harald.
Deixárono alí o día despois de morrer Silas.
Parece ser que está cheo de ADN de Silas.
O coche de Harald?
- O coche está cheo de rastros del. - Non ten sentido.
Son como irmáns.
A policía non o consideraría de interese se non houbese algo.
- Ola. - Onde estás?
Na casa de Elis.
Na súa casa?
Acaba de confesar. Harald acaba de confesar.
- Vale, escoita. - Si, pero…
- O tractor EPA tamén é del. - Algo non cadra.
Que queres dicir?
Non o sei, pero…
hai algo que non encaixa.
Dani, de que falas?
Non deberías estar aí. Vou buscarte.
Xa vou.
Ola?
Dani?
Ola?
Non pensarás en serio que a policía examina un coche
se non hai motivos, non?
- Non. - Pois…
Soa disparatado, pero vale.
Seguen pensando que puido ser el?
Aínda que sexa deficiente, por que? Por que o faría?
Iso é o que non entendo.
Por que? Sei que é capaz.
- Sei o que hai detrás. - A que te refires?
- Como? - Ela obrigouno a facelo.
Cando vas chegar? Ven xa.
- Xa chego, estou preto. - Vale.
- Que pasa? - Non foi el.
Dixéchelo ti.
O fillo maior colle a remuda.
Jon, que cona pasou?
Como dixo Harald…
Ameazounos.
Como vos ameazou?
Veu á casa e ameazou a mamá.
- Cala! - Cala, porca!
Vai á casa, drogadicto! Que tomaches?
- Vou chamar a policía. - Si, hostia.
Virán e descubrirano todo!
- Que dis? - Drogadicto de merda, lisca!
- Puta de merda! - Cala!
Estás esperto?
Estou.
Harald está durmido?
Si.
Por que quere cartos?
Polo de sempre.
O Pecado?
Non nos pode ameazar así.
E que cona fago eu?
Non llo podo pedir a Elis.
O que?
Que o pare.
Non podes mandar un oso asustar un gatiño.
É un rapaz da túa idade.
Tes que paralo ti.
Ola.
Si, claro. Que cona non entendedes?
Debédesnos cartos. Sodes unha merda, entendedes?
Estás de broma? Cala. Non digas iso da miña familia.
Teu pai é unha merda e teu irmán un becho noxento…
Fillo de puta, cabrón!
Non sei como foi, pero pasou, mamá. Ven á praia.
Non sei, mamá.
Non sei que facer.
Isto é de Silas?
É todo culpa de Silas, xa o sabes.
Ven aquí.
Despois tiramos o cadáver ao río.
- Non o fixen adrede, papá. - Ameazounos.
Non puiden parar.
Tes que deixar que me deteñan.
Non, nin de broma, Jon. Teu irmán precísate máis que nunca.
Temos que atopalo.
Ragnar, son Elis.
Si, Ragnar, oíches ben. Son Elis.
Vou ao gran, agora son eu o que está debaixo do tractor.
É polos nenos, Ragnar.
- Estás ben? - Merda!
Eu vou por aquí, ti vai por aí.
Harald!
- Harald! - Harald!
Harald!
Jon, está aí.
Harald, temos que marchar.
Harald…
Vas a Markaryd con Ragnar.
Co meu irmán, do que che falei. É moi bo.
- Pero… - Si.
Ei!
- Está aí. - Kätty!
Aí está!
- Kätty! - Kätty! Falsa de merda.
Kätty, como cona convenciches o teu propio fillo para matar a alguén?
Veña, vamos.
Érguete, non podes sentar aí. Axúdao.
Quietos!
Marchade!
Para, Jon!
Elis, dille que volva!
Para!
Harald!
- Por Deus bendito, Kimmen! - Kimmen…
Ide vós, eu quedo aquí.
- Papá! - Prométoche que vou ir.
Kimmen…
Papá!
Estou aquí, Kimmen.
Mateino eu.
Eu matei o teu irmán.
Foi Harald quen o matou.
Harald non pode facer nada e menos matar o teu irmán.
- Fun eu. - Mentira!
Non.
Fun eu.
Por que?
Ía denunciarnos ás autoridades.
Ía acabar cos meus ingresos, así que o afoguei.
- Cabrón! - E gocei facéndoo.
Non!
Senta. Que sentes!
Dámo.
Queda aquí.
Ven aquí.
Malik! Espera!
Espera, ven.
Están escapando!
Ven, déixaos escapar.
Vounos perder.
Ven!
Escapan.
Xa o oíches.
Elis confesou.
- Fíxoo para salvar os fillos. - Xa.
Exacto.
Para salvar os seus fillos.
Déixao.
Hostia, Dani.
Acabouse.
Foi abondo.
Ti tamén o sabes, non foi culpa del.
Dá igual, es policía. É o teu traballo.
Por favor…
- Dani. - Non.
Teño que marchar.
CONTRATO DE COMPRA
PREPÁRATE
Malik, cóntasmo outra vez?
Estás ben, Malik?
Elis confesou.
A ti?
A min non, estaba un pouco máis lonxe.
Pero oíno.
Oliver Anttila.
Estivo en illamento, podo velo agora?
Xa o soltaron.
Como?
Ola, grazas por chamarme.
Falamos dunha vivenda para o meu fillo, Oliver.
Exacto.
Segue dispoñible?
CAFETERÍA BLUE MOON
Oliver.
Teño que falar contigo.
Podemos saír e falar?
Oliver?
Espera.
Escoita.
Oliver.
Teño que falar contigo.
Que queres?
Non aguanto máis, vale?
Agora escóitame.
- Ei! - Que fas?
Non quero un abrazo.
Sóltame.
Síntoo.
Vai saír todo ben.
Subtítulos: Ainoa Antelo Pérez