1
00:00:06,280 --> 00:00:11,320
Des milliers d'agriculteurs suédois
attendent des subventions européennes

2
00:00:11,400 --> 00:00:13,920
ainsi que des aides
contre la sécheresse.

3
00:00:14,520 --> 00:00:19,360
L'Agence pour l'agriculture n'est pas
en mesure de verser les sommes dues…

4
00:00:25,360 --> 00:00:29,080
Ce fusil est pour toi.
Je peux plus m'en servir.

5
00:00:35,720 --> 00:00:36,640
Prends-le.

6
00:00:38,520 --> 00:00:39,760
Prends-en soin.

7
00:00:41,120 --> 00:00:42,520
Merci beaucoup.

8
00:01:18,760 --> 00:01:20,320
Vera a préparé le repas.

9
00:01:24,080 --> 00:01:25,800
- Tu viens ?
- Oui.

10
00:01:42,840 --> 00:01:48,360
LAND OF SIN

11
00:01:48,440 --> 00:01:49,800
- C'est Malik.
- Bordel.

12
00:01:49,880 --> 00:01:52,880
- Allez. Viens.
- J'ignorais que c'était toi.

13
00:01:52,960 --> 00:01:55,240
Lâche ton flingue. Pose-le !

14
00:01:57,920 --> 00:01:59,800
Comment tu m'as trouvée ?

15
00:02:02,080 --> 00:02:04,800
Je t'avais dit
de désactiver ta localisation.

16
00:02:05,560 --> 00:02:07,200
- Oui.
- Oui.

17
00:02:07,280 --> 00:02:09,200
Mais tu es là à bosser.

18
00:02:11,800 --> 00:02:14,680
- Laisse tomber.
- Comment ça ?

19
00:02:15,480 --> 00:02:16,560
Peu importe.

20
00:02:16,640 --> 00:02:19,240
- Comment ça ?
- Il est coupable, non ?

21
00:02:21,320 --> 00:02:22,320
Oliver.

22
00:02:25,000 --> 00:02:26,840
Il faut que je l'accepte.

23
00:02:30,480 --> 00:02:31,880
Merde !

24
00:02:38,040 --> 00:02:40,280
- Pourquoi il a fait ça ?
- Dani.

25
00:02:40,840 --> 00:02:42,320
Je ne comprends pas.

26
00:02:43,600 --> 00:02:44,920
J'ai des doutes.

27
00:02:45,600 --> 00:02:47,840
Je suis venu pour te dire ça.

28
00:02:48,480 --> 00:02:50,200
J'ai appelé Cennerbäck.

29
00:02:51,360 --> 00:02:53,040
Ça se présente mal.

30
00:02:54,360 --> 00:02:55,720
Ce n'était pas lui.

31
00:02:56,840 --> 00:02:57,720
Viens.

32
00:03:07,760 --> 00:03:11,040
J'ai vu quelque chose
dans l'interrogatoire d'Oliver.

33
00:03:12,160 --> 00:03:13,080
D'accord.

34
00:03:13,600 --> 00:03:16,800
Ils ont interprété ce qu'il a dit
comme des aveux,

35
00:03:16,880 --> 00:03:18,520
mais ils ont mal compris.

36
00:03:19,880 --> 00:03:23,000
Il se sent responsable
de la mort de Silas.

37
00:03:23,800 --> 00:03:27,600
Mais ce n'est pas tout à fait
la même chose qu'un aveu.

38
00:03:29,760 --> 00:03:32,440
Oliver est allé voir Silas à Bjäre.

39
00:03:32,520 --> 00:03:35,600
- À la plage de galets ?
- Non, ailleurs.

40
00:03:36,240 --> 00:03:37,200
D'accord.

41
00:03:37,960 --> 00:03:39,120
Il y a eu un souci.

42
00:03:39,720 --> 00:03:42,040
L'argent était
pour l'employeur de Kåre.

43
00:03:42,840 --> 00:03:43,920
Järven.

44
00:03:44,000 --> 00:03:46,840
- Järven ?
- J'ai vu un autre interrogatoire.

45
00:03:47,520 --> 00:03:49,160
Ça n'apparaît nulle part.

46
00:03:49,800 --> 00:03:51,360
Il n'a pas été consigné.

47
00:03:52,400 --> 00:03:56,640
Mais c'est peut-être faux.
Järven n'est plus ici depuis longtemps.

48
00:04:02,560 --> 00:04:03,840
Comment il va ?

49
00:04:05,320 --> 00:04:06,360
Oliver.

50
00:04:06,880 --> 00:04:09,720
Comme quelqu'un qui est enfermé.

51
00:04:11,560 --> 00:04:16,160
L'audience principale aura lieu demain.
Il est assez stressé.

52
00:04:17,280 --> 00:04:18,640
Mais il parle.

53
00:04:19,680 --> 00:04:20,560
De quoi ?

54
00:04:22,560 --> 00:04:23,960
De cette dispute.

55
00:04:24,680 --> 00:04:25,640
Avec Silas.

56
00:04:26,280 --> 00:04:30,200
Nathalie était là aussi
quand ils se sont rencontrés à Bjäre.

57
00:04:34,240 --> 00:04:37,000
- Et si on allait lui parler ?
- "On" ?

58
00:04:37,080 --> 00:04:41,040
J'ai fait arrêter mon fils.
J'aimerais aider à le faire libérer.

59
00:04:51,680 --> 00:04:54,880
- Nathalie est partie après sa permission.
- D'accord.

60
00:04:55,400 --> 00:04:57,520
Vous ne savez pas où elle est ?

61
00:04:58,680 --> 00:05:02,360
Nathalie doit aussi vouloir
trouver le coupable, non ?

62
00:05:06,280 --> 00:05:09,040
Elle se méfie.
Vous ne pouvez pas l'aider.

63
00:05:11,120 --> 00:05:12,600
Il existe des moyens.

64
00:05:16,040 --> 00:05:17,040
Lesquels ?

65
00:05:17,720 --> 00:05:18,840
Planque,

66
00:05:19,440 --> 00:05:21,200
identité cachée,

67
00:05:21,280 --> 00:05:22,800
résidence protégée.

68
00:05:23,480 --> 00:05:25,160
Ça dépend de la situation.

69
00:05:30,880 --> 00:05:32,360
Passez-lui le bonjour.

70
00:05:33,080 --> 00:05:36,160
Si jamais vous lui parlez. D'accord ?

71
00:06:26,400 --> 00:06:29,600
PROGRAMME DE DÉSINTOXICATION

72
00:06:55,920 --> 00:06:56,800
Salut.

73
00:06:59,080 --> 00:07:00,720
Vous m'aiderez vraiment ?

74
00:07:03,160 --> 00:07:06,160
Ça dépendra de ce que tu me donneras.

75
00:07:17,320 --> 00:07:19,240
Alors, René savait tout ?

76
00:07:20,400 --> 00:07:22,440
Il a tenté de gérer le problème.

77
00:07:22,960 --> 00:07:26,200
Il a fait le médiateur
entre Silas et ces gens, mais…

78
00:07:27,640 --> 00:07:29,360
Ça s'est mal passé.

79
00:07:29,960 --> 00:07:31,480
Et ils ont envoyé Kåre.

80
00:07:32,040 --> 00:07:34,000
Il nous a menacés, René et moi.

81
00:07:35,360 --> 00:07:37,440
Parce que je lui avais parlé.

82
00:07:38,920 --> 00:07:42,840
D'accord. Que s'est-il passé
entre Silas et Oliver ?

83
00:07:44,400 --> 00:07:47,120
Ils devaient se voir
et régler leurs dettes.

84
00:07:48,640 --> 00:07:50,720
Mais Oliver avait dépensé le fric.

85
00:07:52,640 --> 00:07:53,560
Hé !

86
00:07:53,640 --> 00:07:56,040
- Tu fous quoi, là ?
- Lâche-le !

87
00:07:56,920 --> 00:07:58,320
Silas a pété un câble.

88
00:07:59,360 --> 00:08:00,800
- Tu as merdé !
- Et toi ?

89
00:08:00,880 --> 00:08:04,200
Ça explique l'ADN d'Oliver
sous les ongles de Silas.

90
00:08:08,600 --> 00:08:09,680
Et ensuite ?

91
00:08:10,360 --> 00:08:12,240
On a pris ce qu'il restait.

92
00:08:14,480 --> 00:08:17,880
Et on est allés voir le type
qu'ils devaient rembourser.

93
00:08:19,320 --> 00:08:20,760
Ça a été un fiasco.

94
00:08:20,840 --> 00:08:23,560
Pèse-les bien.
Il doit rien manquer.

95
00:08:23,640 --> 00:08:25,840
- Tu sais ce que ça veut dire ?
- Oui.

96
00:08:25,920 --> 00:08:28,160
- Alors ?
- Il y aura des intérêts.

97
00:08:28,240 --> 00:08:31,640
T'es un malin, toi.
Tu devrais faire des études.

98
00:08:31,720 --> 00:08:33,600
Si tu survis, suis des cours.

99
00:08:33,680 --> 00:08:34,840
- D'accord ?
- Oui.

100
00:08:34,920 --> 00:08:38,080
Tu serais le seul de ta famille
à faire un truc bien.

101
00:08:38,160 --> 00:08:39,680
- Oui.
- Tu dois combien ?

102
00:08:40,200 --> 00:08:41,760
- 300.
- Et tu as quoi ?

103
00:08:41,840 --> 00:08:42,920
120.

104
00:08:44,080 --> 00:08:45,320
Il nous faut le reste.

105
00:08:45,920 --> 00:08:47,640
Bordel. Sens ça. Pardon.

106
00:08:47,720 --> 00:08:49,320
Ça sent la chatte en sueur.

107
00:08:49,840 --> 00:08:51,800
Trouve le fric comme tu veux.

108
00:08:52,400 --> 00:08:56,200
C'est clair ? Tu peux sucer des bites.
Peu importe. Compris ?

109
00:08:56,280 --> 00:08:58,720
- Deux semaines. Tu dois combien ?
- 300.

110
00:08:58,800 --> 00:09:00,520
- J'ai pas entendu.
- 300.

111
00:09:00,600 --> 00:09:02,080
Mais c'est impossible.

112
00:09:02,840 --> 00:09:05,600
- N'ajoutez pas les intérêts.
- Tais-toi !

113
00:09:05,680 --> 00:09:07,760
- Pourquoi tu l'as amenée ?
- Vous…

114
00:09:07,840 --> 00:09:08,920
Ferme-la.

115
00:09:09,000 --> 00:09:10,440
- Pas malin, ça.
- Non.

116
00:09:10,960 --> 00:09:14,600
Abruti ! Si je t'entends parler
à ta débile de mère,

117
00:09:14,680 --> 00:09:17,440
cette sale pétasse, ou aux flics,

118
00:09:17,520 --> 00:09:19,000
tu es mort.

119
00:09:20,080 --> 00:09:22,760
- C'est clair ?
- Oui. Très clair.

120
00:09:24,800 --> 00:09:26,680
Deux semaines, Silas.

121
00:09:26,760 --> 00:09:29,440
Deux semaines. Après, on te bute.

122
00:09:30,440 --> 00:09:31,560
Vous deviez partir.

123
00:09:31,640 --> 00:09:34,600
Silas a menacé de divulguer
les vidéos du forgeron.

124
00:09:34,680 --> 00:09:36,160
Il l'a fait chanter.

125
00:09:36,240 --> 00:09:38,360
Et il a acheté les billets. Exact ?

126
00:09:40,480 --> 00:09:41,320
Oui.

127
00:09:42,280 --> 00:09:43,960
Qui devaient-ils rembourser ?

128
00:09:47,360 --> 00:09:48,880
Qui, Nathalie ?

129
00:09:50,040 --> 00:09:51,560
Il s'appelle Lennie Kroogh.

130
00:09:52,680 --> 00:09:54,720
- Comment ?
- Lennie Kroogh.

131
00:10:00,800 --> 00:10:01,680
C'est lui ?

132
00:10:03,280 --> 00:10:04,160
Oui.

133
00:10:04,680 --> 00:10:06,920
Mais il a aussi un autre nom.

134
00:10:09,200 --> 00:10:10,040
Järven.

135
00:10:11,080 --> 00:10:11,920
Oui.

136
00:10:13,040 --> 00:10:14,160
Järven.

137
00:10:15,520 --> 00:10:17,400
Cherche ce qu'on a sur lui.

138
00:10:19,200 --> 00:10:20,120
Bordel.

139
00:10:21,320 --> 00:10:24,400
Je vais demander
que tu sois placée en lieu sûr.

140
00:10:26,160 --> 00:10:28,240
- S'il y a un procès…
- Un procès ?

141
00:10:30,080 --> 00:10:31,840
Je t'aiderai à surmonter ça.

142
00:10:33,240 --> 00:10:36,080
Lennie Kroogh ou Järven,
peu importe son nom.

143
00:10:36,160 --> 00:10:38,880
Il possède une Volkswagen
et des épaves.

144
00:10:39,400 --> 00:10:43,320
Une Honda et une Toyota.
Peut-être les traces sur la plage.

145
00:10:43,400 --> 00:10:44,400
Il m'a bernée.

146
00:10:45,960 --> 00:10:48,240
- Qui ça ?
- Elis.

147
00:10:48,320 --> 00:10:51,320
Il a dit que Järven était parti
depuis longtemps.

148
00:10:51,400 --> 00:10:54,600
Et la cicatrice à la bouche
ne lui rappelait rien.

149
00:10:55,920 --> 00:10:56,880
Il a menti.

150
00:10:59,920 --> 00:11:02,720
Et je lui ai raconté
l'interrogatoire de Silas.

151
00:11:04,400 --> 00:11:05,840
Il a eu ce qu'il voulait.

152
00:11:07,720 --> 00:11:09,240
Il voulait quoi ?

153
00:11:09,320 --> 00:11:11,680
Savoir si Järven avait tué Silas.

154
00:11:15,680 --> 00:11:17,480
Il veut régler ça lui-même.

155
00:11:21,120 --> 00:11:23,880
Merde. J'ai besoin de Järven
pour innocenter Oliver.

156
00:11:24,400 --> 00:11:27,320
Va voir à la casse.
Je m'occupe d'Elis.

157
00:11:27,400 --> 00:11:28,240
Bien.

158
00:11:39,800 --> 00:11:42,720
Tu sais, j'ai purgé
ma dernière peine à Tidaholm.

159
00:11:43,320 --> 00:11:44,760
Entre ces murs…

160
00:11:45,560 --> 00:11:47,760
Il y avait une balance là-bas.

161
00:11:48,920 --> 00:11:50,760
On lui a réglé son compte.

162
00:11:51,960 --> 00:11:53,920
- Bonjour. Malik. Police.
- Oui.

163
00:11:54,000 --> 00:11:56,920
On vous a apporté
des voitures cette semaine ?

164
00:11:57,000 --> 00:11:59,440
Oui. Pas beaucoup.

165
00:11:59,520 --> 00:12:00,680
Seulement une.

166
00:12:15,440 --> 00:12:16,920
Salut, c'est Rönnäs.

167
00:12:17,000 --> 00:12:20,400
Tu as bien déposé
une voiture ici la semaine dernière ?

168
00:12:20,480 --> 00:12:21,600
Oui.

169
00:12:22,320 --> 00:12:26,240
La police semble s'y intéresser.
Ils veulent la voir.

170
00:12:26,760 --> 00:12:27,640
D'accord.

171
00:12:28,840 --> 00:12:32,760
- Pourquoi ?
- Je sais pas. Ils vont la regarder.

172
00:12:33,280 --> 00:12:36,120
- Je voulais juste te le dire.
- D'accord.

173
00:12:37,080 --> 00:12:38,720
Merci. Salut.

174
00:13:00,920 --> 00:13:02,000
Merde.

175
00:13:14,320 --> 00:13:15,320
Harald !

176
00:13:19,640 --> 00:13:20,760
Tu es là.

177
00:13:33,120 --> 00:13:34,120
Harald.

178
00:13:37,480 --> 00:13:40,240
On est une famille. Tous ensemble.

179
00:13:42,120 --> 00:13:45,760
On est là les uns
pour les autres. Toujours.

180
00:13:47,280 --> 00:13:48,280
Harald ?

181
00:13:50,120 --> 00:13:52,000
Pose ça un instant.

182
00:13:53,560 --> 00:13:57,480
Parfois, il arrive des choses difficiles
dans une famille.

183
00:13:58,000 --> 00:14:00,000
On doit alors se soutenir.

184
00:14:01,080 --> 00:14:03,320
On doit s'entraider. Tu comprends ?

185
00:14:04,400 --> 00:14:06,920
- Je crois.
- Oui. Tu comprends.

186
00:14:07,000 --> 00:14:09,120
Tu comprends mieux que d'autres.

187
00:14:10,040 --> 00:14:12,560
Tu es le seul à pouvoir m'aider.

188
00:14:21,800 --> 00:14:23,120
- Salut.
- Salut.

189
00:14:23,200 --> 00:14:24,520
Alors…

190
00:14:25,240 --> 00:14:28,000
- Il y a une vieille Skoda ici.
- D'accord.

191
00:14:28,080 --> 00:14:29,680
Une voiture reconvertie.

192
00:14:29,760 --> 00:14:33,440
Ça n'a peut-être aucun intérêt,
mais je vais vérifier.

193
00:14:33,520 --> 00:14:35,920
D'accord. J'ai encore de la route.

194
00:14:36,000 --> 00:14:38,160
J'ai vu les Polonais.

195
00:14:38,240 --> 00:14:41,720
Le chauffeur est… Comment dire ?

196
00:14:41,800 --> 00:14:45,360
- Instable. Mais ils ne sont pas méchants.
- D'accord.

197
00:14:46,280 --> 00:14:48,520
Là. Tu vois ? Viens.

198
00:14:48,600 --> 00:14:51,560
Là-bas. Derrière ces rochers.

199
00:14:51,640 --> 00:14:53,360
Les Polonais y seront à 21 h.

200
00:14:53,880 --> 00:14:57,200
Récupérez le matos
et allez au hangar. C'est tout.

201
00:14:58,320 --> 00:15:00,400
- D'accord ?
- Il y aura beaucoup ?

202
00:15:00,480 --> 00:15:03,600
Quelques trucs à porter.
Mais personne n'entendra rien.

203
00:15:04,120 --> 00:15:06,200
- D'accord ?
- D'accord.

204
00:15:08,640 --> 00:15:10,920
Ah, les putes en Allemagne !

205
00:15:11,000 --> 00:15:14,880
Il y en avait de toutes les couleurs.
Et elles étaient sympas.

206
00:15:16,760 --> 00:15:18,080
C'était le bon temps.

207
00:15:19,720 --> 00:15:20,720
Lennie ?

208
00:16:47,560 --> 00:16:48,560
Allô ?

209
00:16:51,120 --> 00:16:52,560
Il faut que tu rentres.

210
00:16:52,640 --> 00:16:54,760
- Allô, Kätty ?
- Rentre à la maison !

211
00:16:54,840 --> 00:16:57,640
- Calme-toi. Qui ? Harald ?
- Oui !

212
00:17:33,960 --> 00:17:36,120
C'est Malik. J'appelle de la casse.

213
00:17:37,320 --> 00:17:39,320
Oui. Vous devriez venir ici.

214
00:17:40,680 --> 00:17:42,160
Tout de suite.

215
00:17:43,080 --> 00:17:44,160
Oui. Super.

216
00:17:48,480 --> 00:17:50,880
- J'ai le numéro de châssis.
- Alors ?

217
00:17:50,960 --> 00:17:52,160
Harald Duncke.

218
00:17:53,040 --> 00:17:55,040
- Harald ?
- Duncke.

219
00:18:08,800 --> 00:18:09,840
Qu'y a-t-il ?

220
00:18:10,480 --> 00:18:12,280
Hein ? Tu as fait quoi ?

221
00:18:13,240 --> 00:18:14,680
Il nous a menacés.

222
00:18:15,280 --> 00:18:17,280
- Qui ça ?
- Silas.

223
00:18:20,960 --> 00:18:24,480
- Comment ?
- Il a menacé de nous dénoncer aux flics.

224
00:18:24,560 --> 00:18:27,760
- À propos de quoi ?
- De Synden, bien sûr.

225
00:18:28,520 --> 00:18:30,120
Il a menacé maman.

226
00:18:31,760 --> 00:18:34,080
- Tu as dit quoi ?
- Il a menacé maman.

227
00:18:34,160 --> 00:18:37,280
- De quelle manière ?
- Il a menacé maman.

228
00:18:39,000 --> 00:18:40,840
Comment ça, "menacé maman" ?

229
00:18:41,640 --> 00:18:43,200
Tu as fait quoi, Harald ?

230
00:18:43,720 --> 00:18:45,240
Harald, réponds-moi !

231
00:18:46,200 --> 00:18:48,760
S'il te plaît ! Dis-moi !

232
00:18:49,440 --> 00:18:50,280
Harald !

233
00:18:52,560 --> 00:18:53,680
Harald !

234
00:18:56,480 --> 00:18:57,640
Harald !

235
00:18:58,240 --> 00:18:59,200
Bordel.

236
00:19:15,200 --> 00:19:16,240
Harald !

237
00:19:23,400 --> 00:19:24,520
Harald !

238
00:19:26,920 --> 00:19:28,560
Où est ton frère, Jon ?

239
00:19:31,000 --> 00:19:31,880
Ohé !

240
00:19:35,640 --> 00:19:38,840
- Qu'y a-t-il ? Où est ton frère ?
- Je l'ai pas vu.

241
00:19:39,520 --> 00:19:40,520
Je sais pas.

242
00:19:43,520 --> 00:19:44,680
Reste ici.

243
00:20:04,200 --> 00:20:05,520
Tu étais où ?

244
00:20:08,800 --> 00:20:09,880
À la chasse.

245
00:20:16,040 --> 00:20:17,480
Avec Järven ?

246
00:20:22,080 --> 00:20:24,400
Lennie Kroogh, Elis ?

247
00:20:25,960 --> 00:20:27,440
Tu l'as vu ?

248
00:20:30,880 --> 00:20:32,400
On devait agir ensemble.

249
00:20:32,480 --> 00:20:34,000
C'était le marché.

250
00:20:37,720 --> 00:20:39,520
Tu lui as fait quelque chose ?

251
00:20:43,680 --> 00:20:47,280
J'ai besoin de lui
pour pouvoir faire libérer Oliver !

252
00:20:48,800 --> 00:20:49,880
Où est-il ?

253
00:20:52,040 --> 00:20:53,600
Tu peux partir à présent.

254
00:20:53,680 --> 00:20:55,760
Mais tu t'es bien battue.

255
00:20:57,720 --> 00:20:58,800
Il est où ?

256
00:21:00,440 --> 00:21:02,520
Où est Järven ? Il est où ?

257
00:21:02,600 --> 00:21:04,640
Ce n'était pas Järven.

258
00:21:05,320 --> 00:21:07,360
Ni un type de son espèce.

259
00:21:08,400 --> 00:21:10,640
Si tu étais en service, tu le saurais.

260
00:21:15,080 --> 00:21:16,360
Je saurais quoi ?

261
00:21:17,280 --> 00:21:21,800
Il y aura bientôt des flics partout ici.
C'était ce que tu voulais.

262
00:21:23,480 --> 00:21:24,520
Harald.

263
00:21:25,760 --> 00:21:26,760
Dis-lui.

264
00:21:27,360 --> 00:21:29,280
Autant lui dire tout de suite.

265
00:21:29,880 --> 00:21:31,000
Me dire quoi ?

266
00:21:34,720 --> 00:21:35,600
Harald.

267
00:21:36,240 --> 00:21:38,480
Allez. Parle à la policière.

268
00:21:39,080 --> 00:21:40,280
Dis-lui.

269
00:21:41,760 --> 00:21:43,080
C'était moi.

270
00:21:47,000 --> 00:21:47,960
C'est bien.

271
00:21:49,640 --> 00:21:52,840
- Quoi donc ?
- Tu as fait quoi, Harald ? Dis-lui.

272
00:21:55,360 --> 00:21:56,360
Je l'ai supprimé.

273
00:21:57,800 --> 00:21:58,920
Je ne voulais pas.

274
00:21:59,000 --> 00:22:02,160
Il n'a rien fait. C'est un enfant.

275
00:22:02,680 --> 00:22:05,400
C'est peut-être un enfant,
mais il est fort.

276
00:22:07,720 --> 00:22:09,160
- Je peux aller…
- Non.

277
00:22:09,240 --> 00:22:10,120
Harald ?

278
00:22:11,480 --> 00:22:12,840
Comment tu as fait ?

279
00:22:13,440 --> 00:22:14,440
Maman…

280
00:22:14,520 --> 00:22:17,880
- Que s'est-il passé ?
- Il a traité Harald d'attardé.

281
00:22:17,960 --> 00:22:19,640
Il faut pas lui dire ça.

282
00:22:20,240 --> 00:22:21,520
C'est pas bien.

283
00:22:22,040 --> 00:22:24,040
Personne a le droit de t'insulter.

284
00:22:25,080 --> 00:22:26,560
Comment tu sais ça ?

285
00:22:29,160 --> 00:22:31,640
Je l'ai aidé avec le corps.

286
00:22:33,280 --> 00:22:36,400
Tu vas faire quoi ?
Tu vas m'arrêter pour ça ?

287
00:22:37,320 --> 00:22:39,520
Vas-y, bordel. Je m'en fous.

288
00:22:39,600 --> 00:22:41,960
Tu l'as aidé avec le corps ?

289
00:22:42,040 --> 00:22:45,840
Oui. J'aurais dû faire quoi ?
C'est mon enfant !

290
00:22:46,840 --> 00:22:50,040
J'abandonne pas mes enfants.
Contrairement à toi.

291
00:22:52,120 --> 00:22:54,520
J'ai pris sa voiture et je l'ai aidé.

292
00:22:55,160 --> 00:22:56,800
Et j'assume mes actes.

293
00:22:59,440 --> 00:23:00,520
Sa voiture ?

294
00:23:02,680 --> 00:23:03,560
Harald ?

295
00:23:06,080 --> 00:23:07,120
Harald ?

296
00:23:08,320 --> 00:23:09,280
Harald ?

297
00:23:11,040 --> 00:23:13,680
Viens ici. Allez. Dépêche-toi !

298
00:23:16,280 --> 00:23:17,360
Va avec ta mère.

299
00:23:20,480 --> 00:23:21,600
Harald !

300
00:23:23,200 --> 00:23:26,920
- Pourquoi faire ça ?
- La police a des preuves contre lui !

301
00:23:27,000 --> 00:23:30,680
- C'est terminé.
- Harald ne ferait de mal à personne.

302
00:23:30,760 --> 00:23:33,880
Non, mais il peut pas gérer
une ferme non plus !

303
00:23:33,960 --> 00:23:35,000
Harald !

304
00:23:35,080 --> 00:23:36,680
Tu le sacrifies.

305
00:23:37,720 --> 00:23:40,400
- Tu penses qu'à toi.
- C'est faux !

306
00:23:40,480 --> 00:23:44,080
Je pense pas qu'à moi.
Je pense à la ferme !

307
00:23:44,160 --> 00:23:47,000
Et à la survie de cette foutue famille.

308
00:23:47,080 --> 00:23:50,640
Il se passera quoi
quand le cancer t'emportera ?

309
00:23:51,920 --> 00:23:54,960
Comment tu as pu me cacher
une chose pareille ?

310
00:23:55,480 --> 00:23:58,360
Aucun dieu ne te pardonnera. Aucun.

311
00:24:00,120 --> 00:24:03,000
Je t'interdis de me juger !

312
00:24:03,080 --> 00:24:05,560
- Où tu vas ?
- À Synden.

313
00:24:05,640 --> 00:24:08,520
Il faut trouver Harald avant les flics.

314
00:24:12,320 --> 00:24:15,160
Merci d'avoir appelé.
Très bien. Salut.

315
00:24:16,680 --> 00:24:19,520
La police fouille
la voiture de Harald à la casse.

316
00:24:20,560 --> 00:24:23,720
Elle y a été mise
le lendemain de la mort de Silas.

317
00:24:23,800 --> 00:24:28,280
Apparemment, ils ont retrouvé
des traces de Silas partout à l'intérieur.

318
00:24:28,920 --> 00:24:32,240
- La voiture de Harald ?
- Elle est pleine de traces.

319
00:24:32,320 --> 00:24:35,680
- Ça a aucun sens.
- Ils sont quasiment frères.

320
00:24:35,760 --> 00:24:40,560
La police dirait pas que c'est important
si ça voulait rien dire.

321
00:24:44,920 --> 00:24:46,360
- Salut.
- Tu es où ?

322
00:24:46,880 --> 00:24:48,320
Je suis chez Elis.

323
00:24:49,440 --> 00:24:50,480
Tu es chez eux ?

324
00:24:51,240 --> 00:24:54,920
Il a avoué. Harald vient d'avouer.

325
00:24:56,480 --> 00:24:59,080
- Bon. Écoute.
- Mais…

326
00:24:59,160 --> 00:25:00,960
L'épave à la casse est à lui.

327
00:25:01,040 --> 00:25:03,680
- Il y a un truc qui cloche.
- Comment ça ?

328
00:25:05,480 --> 00:25:06,840
Je ne sais pas.

329
00:25:07,920 --> 00:25:11,040
- Ça ne colle pas.
- De quoi tu parles, Dani ?

330
00:25:13,880 --> 00:25:15,960
Tu devrais partir. Je vais venir.

331
00:25:19,080 --> 00:25:20,120
J'arrive.

332
00:25:20,680 --> 00:25:21,600
Allô ?

333
00:25:22,600 --> 00:25:23,480
Dani ?

334
00:25:24,360 --> 00:25:25,480
Allô ?

335
00:25:25,560 --> 00:25:29,240
Tu crois vraiment
que les flics fouilleraient une voiture

336
00:25:29,320 --> 00:25:31,240
si ça avait pas d'intérêt ?

337
00:25:31,320 --> 00:25:33,800
- Non.
- Oui…

338
00:25:34,320 --> 00:25:38,680
C'est dur à croire, mais bon.
Ils pensent que ce serait lui ?

339
00:25:39,600 --> 00:25:44,080
Il est peut-être attardé, mais pourquoi ?
Pour quelle raison ?

340
00:25:44,160 --> 00:25:45,640
Ça m'échappe.

341
00:25:46,720 --> 00:25:50,000
Pourquoi ? Je sais
qu'il en serait capable.

342
00:26:00,680 --> 00:26:03,800
- Je sais ce que ça cache.
- Comment ça ?

343
00:26:04,480 --> 00:26:06,920
- Quoi ?
- Elle l'a poussé à le faire.

344
00:26:09,320 --> 00:26:11,240
Tu en es où ? Viens me chercher.

345
00:26:11,320 --> 00:26:12,840
- J'arrive bientôt.
- Oui…

346
00:26:13,360 --> 00:26:15,440
- Quoi ?
- Ce n'était pas lui.

347
00:26:18,200 --> 00:26:19,440
Tu l'as dit toi-même.

348
00:26:20,560 --> 00:26:22,520
Les aînés prennent la relève.

349
00:26:24,480 --> 00:26:26,440
Que s'est-il passé, Jon ?

350
00:26:27,200 --> 00:26:28,520
Harald l'a dit.

351
00:26:29,520 --> 00:26:30,920
Il nous a menacés.

352
00:26:31,000 --> 00:26:33,360
Il vous a menacés comment ?

353
00:26:34,080 --> 00:26:36,440
Il est venu chez nous
et il a menacé maman.

354
00:26:36,520 --> 00:26:38,800
- Tais-toi !
- Ferme-la, connasse !

355
00:26:38,880 --> 00:26:41,520
Rentre chez toi, junkie !
Tu as pris quoi ?

356
00:26:41,600 --> 00:26:43,920
- Je vais appeler les flics.
- Bordel.

357
00:26:44,000 --> 00:26:46,720
Ils vont venir et tout découvrir !

358
00:26:46,800 --> 00:26:50,480
- Tu dis quoi, là ?
- Espèce de camé. Fous le camp !

359
00:26:50,560 --> 00:26:52,560
- Sale pétasse !
- Ta gueule !

360
00:26:58,640 --> 00:26:59,720
Tu es réveillé ?

361
00:27:02,400 --> 00:27:03,240
Oui.

362
00:27:03,760 --> 00:27:04,880
Harald dort ?

363
00:27:06,520 --> 00:27:07,360
Oui.

364
00:27:12,360 --> 00:27:13,960
Pourquoi il veut de l'argent ?

365
00:27:15,880 --> 00:27:17,320
Comme d'habitude.

366
00:27:19,520 --> 00:27:20,480
Synden ?

367
00:27:21,000 --> 00:27:23,400
Il a pas le droit
de nous menacer comme ça.

368
00:27:24,000 --> 00:27:25,440
Mais comment faire ?

369
00:27:27,920 --> 00:27:29,560
Je peux pas envoyer Elis.

370
00:27:31,440 --> 00:27:32,320
Faire quoi ?

371
00:27:32,920 --> 00:27:34,120
Fixer les limites.

372
00:27:36,680 --> 00:27:40,360
On ne lâche pas un ours sur un chaton.
Ça se fait pas.

373
00:27:42,960 --> 00:27:45,520
C'est un gamin. Il a ton âge.

374
00:27:46,200 --> 00:27:48,120
À toi de fixer les limites.

375
00:27:59,240 --> 00:28:00,080
Salut.

376
00:28:06,400 --> 00:28:08,960
Mais si. C'est quoi que tu piges pas ?

377
00:28:09,040 --> 00:28:13,080
Vous nous devez du fric.
Vous êtes des enfoirés. C'est clair ?

378
00:28:13,160 --> 00:28:16,840
Tu te fous de moi ?
Parle pas comme ça de ma famille.

379
00:28:16,920 --> 00:28:20,240
Ton père est un sale type
et ton sale frère immonde…

380
00:28:20,320 --> 00:28:22,120
Va te faire foutre !

381
00:29:06,160 --> 00:29:08,200
Je sais pas comment c'est arrivé.

382
00:29:08,280 --> 00:29:10,360
Viens à la plage de galets.

383
00:29:12,800 --> 00:29:14,880
Je sais pas, maman !

384
00:29:15,400 --> 00:29:17,440
Je sais pas quoi faire.

385
00:29:22,320 --> 00:29:23,760
C'est à Silas ?

386
00:29:29,920 --> 00:29:32,280
C'est la faute de Silas, tu le sais.

387
00:29:35,480 --> 00:29:36,320
Allez.

388
00:29:41,400 --> 00:29:43,520
On a jeté son corps dans la rivière.

389
00:29:46,800 --> 00:29:49,840
- J'ai pas fait exprès, papa.
- Il nous a menacés.

390
00:29:51,240 --> 00:29:53,520
J'ai pas pu me contrôler.

391
00:30:01,880 --> 00:30:04,040
Tu dois les laisser m'arrêter.

392
00:30:04,120 --> 00:30:07,520
Sûrement pas.
Ton frère a plus que jamais besoin de toi.

393
00:30:15,800 --> 00:30:17,440
Il faut qu'on le trouve.

394
00:30:18,120 --> 00:30:19,920
Ragnar, c'est Elis.

395
00:30:20,520 --> 00:30:22,960
Oui, tu as bien entendu. C'est Elis.

396
00:30:23,040 --> 00:30:27,680
Écoute, ce coup-ci, c'est moi
qui suis coincé sous le tracteur.

397
00:30:28,520 --> 00:30:30,640
Il s'agit des enfants, Ragnar.

398
00:30:36,520 --> 00:30:37,760
- Ça va ?
- Bordel !

399
00:30:37,840 --> 00:30:40,160
Je vais aller par ici. Va là-bas.

400
00:30:42,560 --> 00:30:43,800
Harald !

401
00:30:45,720 --> 00:30:46,760
Harald !

402
00:30:49,560 --> 00:30:50,480
Harald !

403
00:30:53,760 --> 00:30:54,640
Harald !

404
00:30:58,360 --> 00:31:01,840
- Harald !
- Harald !

405
00:31:01,920 --> 00:31:03,280
Harald !

406
00:31:04,400 --> 00:31:05,320
Harald !

407
00:31:05,840 --> 00:31:07,480
Harald !

408
00:31:08,680 --> 00:31:10,480
Jon. Il est ici.

409
00:31:16,480 --> 00:31:18,840
Harald, il faut qu'on parte.

410
00:31:20,120 --> 00:31:21,040
Harald.

411
00:31:25,400 --> 00:31:28,160
Vous allez aller
à Markaryd chez Ragnar.

412
00:31:28,240 --> 00:31:31,120
Mon frère. Je t'en ai parlé.
Il est très gentil.

413
00:31:31,200 --> 00:31:33,000
- Mais…
- Oui.

414
00:31:36,240 --> 00:31:37,240
Hé !

415
00:31:37,760 --> 00:31:39,280
- La voilà.
- Kätty !

416
00:31:39,840 --> 00:31:40,720
La voilà !

417
00:31:42,200 --> 00:31:45,360
- Kätty !
- Kätty ! Sale pétasse !

418
00:32:21,240 --> 00:32:25,040
Kätty, comment tu as pu
pousser ton fils à tuer quelqu'un ?

419
00:32:32,560 --> 00:32:35,000
Allez. Viens. Debout.

420
00:32:35,080 --> 00:32:37,360
Ne reste pas assis ici. Aide-le.

421
00:32:39,080 --> 00:32:40,280
Ne bougez plus !

422
00:32:40,360 --> 00:32:41,960
Allez-y !

423
00:32:42,040 --> 00:32:43,600
Arrête-toi, Jon !

424
00:32:45,240 --> 00:32:47,360
Elis, dis-lui de revenir !

425
00:32:47,440 --> 00:32:48,560
Arrête-toi !

426
00:33:03,520 --> 00:33:04,960
Harald !

427
00:33:05,040 --> 00:33:07,600
- Bordel, Kimmen !
- Kimmen.

428
00:33:07,680 --> 00:33:09,160
Allez-y. J'arrive.

429
00:33:09,240 --> 00:33:12,280
- Papa !
- Promis. Je vous rejoins.

430
00:33:12,360 --> 00:33:13,280
Kimmen…

431
00:33:14,120 --> 00:33:15,000
Papa !

432
00:33:19,120 --> 00:33:20,760
Par ici, Kimmen !

433
00:33:20,840 --> 00:33:22,800
Je l'ai tué.

434
00:33:22,880 --> 00:33:24,520
J'ai tué ton frère.

435
00:33:24,600 --> 00:33:26,040
Harald l'a tué.

436
00:33:26,120 --> 00:33:29,720
Harald n'est capable de rien !
Encore moins de tuer.

437
00:33:29,800 --> 00:33:31,760
- C'était moi.
- Tu mens !

438
00:33:31,840 --> 00:33:33,560
Non. C'est la vérité.

439
00:33:33,640 --> 00:33:35,280
Je l'ai tué.

440
00:33:35,360 --> 00:33:36,280
Pourquoi ?

441
00:33:36,360 --> 00:33:39,240
Il allait nous dénoncer aux autorités.

442
00:33:39,320 --> 00:33:42,560
J'allais perdre mes revenus.
Alors, je l'ai noyé.

443
00:33:42,640 --> 00:33:45,040
- Enfoiré !
- Et j'ai adoré ça.

444
00:33:45,120 --> 00:33:46,280
Non !

445
00:34:04,280 --> 00:34:05,800
Assieds-toi. Assis !

446
00:34:06,480 --> 00:34:07,480
Donne-moi ça.

447
00:34:08,320 --> 00:34:09,320
Reste ici.

448
00:34:09,920 --> 00:34:10,760
Viens.

449
00:34:29,080 --> 00:34:31,120
Malik ! Attends !

450
00:34:31,640 --> 00:34:33,160
Attends. Viens ici.

451
00:34:35,000 --> 00:34:36,520
Mais ils s'enfuient !

452
00:34:36,600 --> 00:34:38,440
Viens. Laisse-les courir.

453
00:34:40,600 --> 00:34:42,040
Ils vont nous échapper.

454
00:34:42,680 --> 00:34:43,640
Viens ici !

455
00:34:56,800 --> 00:34:58,000
Ils s'éloignent.

456
00:35:01,920 --> 00:35:03,320
Tu l'as entendu.

457
00:35:03,960 --> 00:35:05,440
Il a avoué.

458
00:35:05,520 --> 00:35:08,440
- Pour protéger ses enfants.
- Oui.

459
00:35:10,040 --> 00:35:10,880
C'est ça.

460
00:35:12,320 --> 00:35:15,400
Exactement. Pour protéger ses enfants.

461
00:35:16,520 --> 00:35:17,480
Laisse tomber.

462
00:35:18,160 --> 00:35:19,680
Bordel, Dani.

463
00:35:20,320 --> 00:35:21,360
C'est bon.

464
00:35:22,920 --> 00:35:24,160
Ça suffit.

465
00:35:25,040 --> 00:35:27,240
Tu le sais. Ce n'est pas leur faute.

466
00:35:27,760 --> 00:35:30,880
Peu importe.
Tu es policière. C'est ton boulot.

467
00:35:30,960 --> 00:35:32,040
S'il te plaît.

468
00:35:32,680 --> 00:35:33,920
- Dani…
- Non.

469
00:35:35,400 --> 00:35:36,360
Je dois y aller.

470
00:36:10,440 --> 00:36:14,240
CONTRAT DE VENTE

471
00:36:30,040 --> 00:36:33,920
ÇA VA PIQUER

472
00:36:47,600 --> 00:36:49,640
Malik, tu peux me redire ça ?

473
00:36:52,920 --> 00:36:54,040
Ça va, Malik ?

474
00:36:56,440 --> 00:36:57,800
Elis a tout avoué.

475
00:36:58,640 --> 00:36:59,680
À toi ?

476
00:37:00,760 --> 00:37:03,120
Non. J'étais un peu plus loin.

477
00:37:04,920 --> 00:37:06,120
Mais j'ai entendu.

478
00:37:58,640 --> 00:38:00,120
Oliver Anttila.

479
00:38:00,200 --> 00:38:03,240
Il était en isolement.
Je peux le voir, maintenant ?

480
00:38:03,320 --> 00:38:04,360
Il a été libéré.

481
00:38:05,160 --> 00:38:06,160
Libéré ?

482
00:38:09,000 --> 00:38:10,840
Bonjour. Merci d'avoir rappelé.

483
00:38:11,720 --> 00:38:15,240
Vous m'aviez parlé d'une place
pour mon fils, Oliver.

484
00:38:16,280 --> 00:38:18,720
Oui. Elle est toujours disponible ?

485
00:38:40,880 --> 00:38:41,880
Oliver.

486
00:38:43,840 --> 00:38:45,440
Il faut que je te parle.

487
00:38:46,360 --> 00:38:47,960
On peut discuter ?

488
00:38:48,760 --> 00:38:49,720
Oliver ?

489
00:38:50,680 --> 00:38:53,680
Attends. Écoute-moi.

490
00:38:54,280 --> 00:38:57,120
Oliver ! Il faut que je te parle.

491
00:38:58,320 --> 00:38:59,240
De quoi ?

492
00:39:02,080 --> 00:39:03,000
Hein ?

493
00:39:08,800 --> 00:39:10,280
J'en ai marre. D'accord ?

494
00:39:22,880 --> 00:39:24,840
Écoute-moi bien.

495
00:39:25,360 --> 00:39:27,240
- Hé !
- Tu fais quoi ?

496
00:39:31,640 --> 00:39:33,320
Je veux pas de câlin.

497
00:39:34,440 --> 00:39:36,720
Lâche-moi, s'il te plaît.

498
00:39:42,320 --> 00:39:43,480
Je suis désolée.

499
00:39:51,040 --> 00:39:52,000
Désolée.

500
00:39:53,080 --> 00:39:54,160
Je suis désolée.

501
00:40:08,240 --> 00:40:09,800
Ça va aller.

502
00:40:13,600 --> 00:40:14,760
Ça va aller.

503
00:42:50,600 --> 00:42:52,560
Sous-titres : Vincent Geoffroy