Des milliers d'agriculteurs suédois attendent des subventions européennes
ainsi que des aides contre la sécheresse.
L'Agence pour l'agriculture n'est pas en mesure de verser les sommes dues…
Ce fusil est pour toi. Je peux plus m'en servir.
Prends-le.
Prends-en soin.
Merci beaucoup.
Vera a préparé le repas.
- Tu viens ? - Oui.
LAND OF SIN
- C'est Malik. - Bordel.
- Allez. Viens. - J'ignorais que c'était toi.
Lâche ton flingue. Pose-le !
Comment tu m'as trouvée ?
Je t'avais dit de désactiver ta localisation.
- Oui. - Oui.
Mais tu es là à bosser.
- Laisse tomber. - Comment ça ?
Peu importe.
- Comment ça ? - Il est coupable, non ?
Oliver.
Il faut que je l'accepte.
Merde !
- Pourquoi il a fait ça ? - Dani.
Je ne comprends pas.
J'ai des doutes.
Je suis venu pour te dire ça.
J'ai appelé Cennerbäck.
Ça se présente mal.
Ce n'était pas lui.
Viens.
J'ai vu quelque chose dans l'interrogatoire d'Oliver.
D'accord.
Ils ont interprété ce qu'il a dit comme des aveux,
mais ils ont mal compris.
Il se sent responsable de la mort de Silas.
Mais ce n'est pas tout à fait la même chose qu'un aveu.
Oliver est allé voir Silas à Bjäre.
- À la plage de galets ? - Non, ailleurs.
D'accord.
Il y a eu un souci.
L'argent était pour l'employeur de Kåre.
Järven.
- Järven ? - J'ai vu un autre interrogatoire.
Ça n'apparaît nulle part.
Il n'a pas été consigné.
Mais c'est peut-être faux. Järven n'est plus ici depuis longtemps.
Comment il va ?
Oliver.
Comme quelqu'un qui est enfermé.
L'audience principale aura lieu demain. Il est assez stressé.
Mais il parle.
De quoi ?
De cette dispute.
Avec Silas.
Nathalie était là aussi quand ils se sont rencontrés à Bjäre.
- Et si on allait lui parler ? - "On" ?
J'ai fait arrêter mon fils. J'aimerais aider à le faire libérer.
- Nathalie est partie après sa permission. - D'accord.
Vous ne savez pas où elle est ?
Nathalie doit aussi vouloir trouver le coupable, non ?
Elle se méfie. Vous ne pouvez pas l'aider.
Il existe des moyens.
Lesquels ?
Planque,
identité cachée,
résidence protégée.
Ça dépend de la situation.
Passez-lui le bonjour.
Si jamais vous lui parlez. D'accord ?
PROGRAMME DE DÉSINTOXICATION
Salut.
Vous m'aiderez vraiment ?
Ça dépendra de ce que tu me donneras.
Alors, René savait tout ?
Il a tenté de gérer le problème.
Il a fait le médiateur entre Silas et ces gens, mais…
Ça s'est mal passé.
Et ils ont envoyé Kåre.
Il nous a menacés, René et moi.
Parce que je lui avais parlé.
D'accord. Que s'est-il passé entre Silas et Oliver ?
Ils devaient se voir et régler leurs dettes.
Mais Oliver avait dépensé le fric.
Hé !
- Tu fous quoi, là ? - Lâche-le !
Silas a pété un câble.
- Tu as merdé ! - Et toi ?
Ça explique l'ADN d'Oliver sous les ongles de Silas.
Et ensuite ?
On a pris ce qu'il restait.
Et on est allés voir le type qu'ils devaient rembourser.
Ça a été un fiasco.
Pèse-les bien. Il doit rien manquer.
- Tu sais ce que ça veut dire ? - Oui.
- Alors ? - Il y aura des intérêts.
T'es un malin, toi. Tu devrais faire des études.
Si tu survis, suis des cours.
- D'accord ? - Oui.
Tu serais le seul de ta famille à faire un truc bien.
- Oui. - Tu dois combien ?
- 300. - Et tu as quoi ?
120.
Il nous faut le reste.
Bordel. Sens ça. Pardon.
Ça sent la chatte en sueur.
Trouve le fric comme tu veux.
C'est clair ? Tu peux sucer des bites. Peu importe. Compris ?
- Deux semaines. Tu dois combien ? - 300.
- J'ai pas entendu. - 300.
Mais c'est impossible.
- N'ajoutez pas les intérêts. - Tais-toi !
- Pourquoi tu l'as amenée ? - Vous…
Ferme-la.
- Pas malin, ça. - Non.
Abruti ! Si je t'entends parler à ta débile de mère,
cette sale pétasse, ou aux flics,
tu es mort.
- C'est clair ? - Oui. Très clair.
Deux semaines, Silas.
Deux semaines. Après, on te bute.
Vous deviez partir.
Silas a menacé de divulguer les vidéos du forgeron.
Il l'a fait chanter.
Et il a acheté les billets. Exact ?
Oui.
Qui devaient-ils rembourser ?
Qui, Nathalie ?
Il s'appelle Lennie Kroogh.
- Comment ? - Lennie Kroogh.
C'est lui ?
Oui.
Mais il a aussi un autre nom.
Järven.
Oui.
Järven.
Cherche ce qu'on a sur lui.
Bordel.
Je vais demander que tu sois placée en lieu sûr.
- S'il y a un procès… - Un procès ?
Je t'aiderai à surmonter ça.
Lennie Kroogh ou Järven, peu importe son nom.
Il possède une Volkswagen et des épaves.
Une Honda et une Toyota. Peut-être les traces sur la plage.
Il m'a bernée.
- Qui ça ? - Elis.
Il a dit que Järven était parti depuis longtemps.
Et la cicatrice à la bouche ne lui rappelait rien.
Il a menti.
Et je lui ai raconté l'interrogatoire de Silas.
Il a eu ce qu'il voulait.
Il voulait quoi ?
Savoir si Järven avait tué Silas.
Il veut régler ça lui-même.
Merde. J'ai besoin de Järven pour innocenter Oliver.
Va voir à la casse. Je m'occupe d'Elis.
Bien.
Tu sais, j'ai purgé ma dernière peine à Tidaholm.
Entre ces murs…
Il y avait une balance là-bas.
On lui a réglé son compte.
- Bonjour. Malik. Police. - Oui.
On vous a apporté des voitures cette semaine ?
Oui. Pas beaucoup.
Seulement une.
Salut, c'est Rönnäs.
Tu as bien déposé une voiture ici la semaine dernière ?
Oui.
La police semble s'y intéresser. Ils veulent la voir.
D'accord.
- Pourquoi ? - Je sais pas. Ils vont la regarder.
- Je voulais juste te le dire. - D'accord.
Merci. Salut.
Merde.
Harald !
Tu es là.
Harald.
On est une famille. Tous ensemble.
On est là les uns pour les autres. Toujours.
Harald ?
Pose ça un instant.
Parfois, il arrive des choses difficiles dans une famille.
On doit alors se soutenir.
On doit s'entraider. Tu comprends ?
- Je crois. - Oui. Tu comprends.
Tu comprends mieux que d'autres.
Tu es le seul à pouvoir m'aider.
- Salut. - Salut.
Alors…
- Il y a une vieille Skoda ici. - D'accord.
Une voiture reconvertie.
Ça n'a peut-être aucun intérêt, mais je vais vérifier.
D'accord. J'ai encore de la route.
J'ai vu les Polonais.
Le chauffeur est… Comment dire ?
- Instable. Mais ils ne sont pas méchants. - D'accord.
Là. Tu vois ? Viens.
Là-bas. Derrière ces rochers.
Les Polonais y seront à 21 h.
Récupérez le matos et allez au hangar. C'est tout.
- D'accord ? - Il y aura beaucoup ?
Quelques trucs à porter. Mais personne n'entendra rien.
- D'accord ? - D'accord.
Ah, les putes en Allemagne !
Il y en avait de toutes les couleurs. Et elles étaient sympas.
C'était le bon temps.
Lennie ?
Allô ?
Il faut que tu rentres.
- Allô, Kätty ? - Rentre à la maison !
- Calme-toi. Qui ? Harald ? - Oui !
C'est Malik. J'appelle de la casse.
Oui. Vous devriez venir ici.
Tout de suite.
Oui. Super.
- J'ai le numéro de châssis. - Alors ?
Harald Duncke.
- Harald ? - Duncke.
Qu'y a-t-il ?
Hein ? Tu as fait quoi ?
Il nous a menacés.
- Qui ça ? - Silas.
- Comment ? - Il a menacé de nous dénoncer aux flics.
- À propos de quoi ? - De Synden, bien sûr.
Il a menacé maman.
- Tu as dit quoi ? - Il a menacé maman.
- De quelle manière ? - Il a menacé maman.
Comment ça, "menacé maman" ?
Tu as fait quoi, Harald ?
Harald, réponds-moi !
S'il te plaît ! Dis-moi !
Harald !
Bordel.
Harald !
Où est ton frère, Jon ?
Ohé !
- Qu'y a-t-il ? Où est ton frère ? - Je l'ai pas vu.
Je sais pas.
Reste ici.
Tu étais où ?
À la chasse.
Avec Järven ?
Lennie Kroogh, Elis ?
Tu l'as vu ?
On devait agir ensemble.
C'était le marché.
Tu lui as fait quelque chose ?
J'ai besoin de lui pour pouvoir faire libérer Oliver !
Où est-il ?
Tu peux partir à présent.
Mais tu t'es bien battue.
Il est où ?
Où est Järven ? Il est où ?
Ce n'était pas Järven.
Ni un type de son espèce.
Si tu étais en service, tu le saurais.
Je saurais quoi ?
Il y aura bientôt des flics partout ici. C'était ce que tu voulais.
Harald.
Dis-lui.
Autant lui dire tout de suite.
Me dire quoi ?
Harald.
Allez. Parle à la policière.
Dis-lui.
C'était moi.
C'est bien.
- Quoi donc ? - Tu as fait quoi, Harald ? Dis-lui.
Je l'ai supprimé.
Je ne voulais pas.
Il n'a rien fait. C'est un enfant.
C'est peut-être un enfant, mais il est fort.
- Je peux aller… - Non.
Harald ?
Comment tu as fait ?
Maman…
- Que s'est-il passé ? - Il a traité Harald d'attardé.
Il faut pas lui dire ça.
C'est pas bien.
Personne a le droit de t'insulter.
Comment tu sais ça ?
Je l'ai aidé avec le corps.
Tu vas faire quoi ? Tu vas m'arrêter pour ça ?
Vas-y, bordel. Je m'en fous.
Tu l'as aidé avec le corps ?
Oui. J'aurais dû faire quoi ? C'est mon enfant !
J'abandonne pas mes enfants. Contrairement à toi.
J'ai pris sa voiture et je l'ai aidé.
Et j'assume mes actes.
Sa voiture ?
Harald ?
Viens ici. Allez. Dépêche-toi !
Va avec ta mère.
Harald !
- Pourquoi faire ça ? - La police a des preuves contre lui !
- C'est terminé. - Harald ne ferait de mal à personne.
Non, mais il peut pas gérer une ferme non plus !
Harald !
Tu le sacrifies.
- Tu penses qu'à toi. - C'est faux !
Je pense pas qu'à moi. Je pense à la ferme !
Et à la survie de cette foutue famille.
Il se passera quoi quand le cancer t'emportera ?
Comment tu as pu me cacher une chose pareille ?
Aucun dieu ne te pardonnera. Aucun.
Je t'interdis de me juger !
- Où tu vas ? - À Synden.
Il faut trouver Harald avant les flics.
Merci d'avoir appelé. Très bien. Salut.
La police fouille la voiture de Harald à la casse.
Elle y a été mise le lendemain de la mort de Silas.
Apparemment, ils ont retrouvé des traces de Silas partout à l'intérieur.
- La voiture de Harald ? - Elle est pleine de traces.
- Ça a aucun sens. - Ils sont quasiment frères.
La police dirait pas que c'est important si ça voulait rien dire.
- Salut. - Tu es où ?
Je suis chez Elis.
Tu es chez eux ?
Il a avoué. Harald vient d'avouer.
- Bon. Écoute. - Mais…
L'épave à la casse est à lui.
- Il y a un truc qui cloche. - Comment ça ?
Je ne sais pas.
- Ça ne colle pas. - De quoi tu parles, Dani ?
Tu devrais partir. Je vais venir.
J'arrive.
Allô ?
Dani ?
Allô ?
Tu crois vraiment que les flics fouilleraient une voiture
si ça avait pas d'intérêt ?
- Non. - Oui…
C'est dur à croire, mais bon. Ils pensent que ce serait lui ?
Il est peut-être attardé, mais pourquoi ? Pour quelle raison ?
Ça m'échappe.
Pourquoi ? Je sais qu'il en serait capable.
- Je sais ce que ça cache. - Comment ça ?
- Quoi ? - Elle l'a poussé à le faire.
Tu en es où ? Viens me chercher.
- J'arrive bientôt. - Oui…
- Quoi ? - Ce n'était pas lui.
Tu l'as dit toi-même.
Les aînés prennent la relève.
Que s'est-il passé, Jon ?
Harald l'a dit.
Il nous a menacés.
Il vous a menacés comment ?
Il est venu chez nous et il a menacé maman.
- Tais-toi ! - Ferme-la, connasse !
Rentre chez toi, junkie ! Tu as pris quoi ?
- Je vais appeler les flics. - Bordel.
Ils vont venir et tout découvrir !
- Tu dis quoi, là ? - Espèce de camé. Fous le camp !
- Sale pétasse ! - Ta gueule !
Tu es réveillé ?
Oui.
Harald dort ?
Oui.
Pourquoi il veut de l'argent ?
Comme d'habitude.
Synden ?
Il a pas le droit de nous menacer comme ça.
Mais comment faire ?
Je peux pas envoyer Elis.
Faire quoi ?
Fixer les limites.
On ne lâche pas un ours sur un chaton. Ça se fait pas.
C'est un gamin. Il a ton âge.
À toi de fixer les limites.
Salut.
Mais si. C'est quoi que tu piges pas ?
Vous nous devez du fric. Vous êtes des enfoirés. C'est clair ?
Tu te fous de moi ? Parle pas comme ça de ma famille.
Ton père est un sale type et ton sale frère immonde…
Va te faire foutre !
Je sais pas comment c'est arrivé.
Viens à la plage de galets.
Je sais pas, maman !
Je sais pas quoi faire.
C'est à Silas ?
C'est la faute de Silas, tu le sais.
Allez.
On a jeté son corps dans la rivière.
- J'ai pas fait exprès, papa. - Il nous a menacés.
J'ai pas pu me contrôler.
Tu dois les laisser m'arrêter.
Sûrement pas. Ton frère a plus que jamais besoin de toi.
Il faut qu'on le trouve.
Ragnar, c'est Elis.
Oui, tu as bien entendu. C'est Elis.
Écoute, ce coup-ci, c'est moi qui suis coincé sous le tracteur.
Il s'agit des enfants, Ragnar.
- Ça va ? - Bordel !
Je vais aller par ici. Va là-bas.
Harald !
- Harald ! - Harald !
Harald !
Jon. Il est ici.
Harald, il faut qu'on parte.
Harald.
Vous allez aller à Markaryd chez Ragnar.
Mon frère. Je t'en ai parlé. Il est très gentil.
- Mais… - Oui.
Hé !
- La voilà. - Kätty !
La voilà !
- Kätty ! - Kätty ! Sale pétasse !
Kätty, comment tu as pu pousser ton fils à tuer quelqu'un ?
Allez. Viens. Debout.
Ne reste pas assis ici. Aide-le.
Ne bougez plus !
Allez-y !
Arrête-toi, Jon !
Elis, dis-lui de revenir !
Arrête-toi !
Harald !
- Bordel, Kimmen ! - Kimmen.
Allez-y. J'arrive.
- Papa ! - Promis. Je vous rejoins.
Kimmen…
Papa !
Par ici, Kimmen !
Je l'ai tué.
J'ai tué ton frère.
Harald l'a tué.
Harald n'est capable de rien ! Encore moins de tuer.
- C'était moi. - Tu mens !
Non. C'est la vérité.
Je l'ai tué.
Pourquoi ?
Il allait nous dénoncer aux autorités.
J'allais perdre mes revenus. Alors, je l'ai noyé.
- Enfoiré ! - Et j'ai adoré ça.
Non !
Assieds-toi. Assis !
Donne-moi ça.
Reste ici.
Viens.
Malik ! Attends !
Attends. Viens ici.
Mais ils s'enfuient !
Viens. Laisse-les courir.
Ils vont nous échapper.
Viens ici !
Ils s'éloignent.
Tu l'as entendu.
Il a avoué.
- Pour protéger ses enfants. - Oui.
C'est ça.
Exactement. Pour protéger ses enfants.
Laisse tomber.
Bordel, Dani.
C'est bon.
Ça suffit.
Tu le sais. Ce n'est pas leur faute.
Peu importe. Tu es policière. C'est ton boulot.
S'il te plaît.
- Dani… - Non.
Je dois y aller.
CONTRAT DE VENTE
ÇA VA PIQUER
Malik, tu peux me redire ça ?
Ça va, Malik ?
Elis a tout avoué.
À toi ?
Non. J'étais un peu plus loin.
Mais j'ai entendu.
Oliver Anttila.
Il était en isolement. Je peux le voir, maintenant ?
Il a été libéré.
Libéré ?
Bonjour. Merci d'avoir rappelé.
Vous m'aviez parlé d'une place pour mon fils, Oliver.
Oui. Elle est toujours disponible ?
Oliver.
Il faut que je te parle.
On peut discuter ?
Oliver ?
Attends. Écoute-moi.
Oliver ! Il faut que je te parle.
De quoi ?
Hein ?
J'en ai marre. D'accord ?
Écoute-moi bien.
- Hé ! - Tu fais quoi ?
Je veux pas de câlin.
Lâche-moi, s'il te plaît.
Je suis désolée.
Désolée.
Je suis désolée.
Ça va aller.
Sous-titres : Vincent Geoffroy