Libo-libong Swedish na magsasaka ang naghihintay ng EU grants
para sa nakaraang tatlong taon.
Samantala, inaasahan ang crisis package para sa tagtuyot.
Hindi pa rin mabayaran ng Board of Agriculture
ang perang dapat matanggap ng mga magsasaka…
Sa 'yo na 'tong rifle.
Di ko na magagamit 'to.
Kunin mo.
Ingatan mo 'yan.
Maraming salamat po.
Nagluto si Vera ng dinner.
Okay po.
-Susunod ka ba? -Opo.
LAND OF SIN
-Si Malik 'to. -Pucha.
-Halika. Lumabas ka d'yan. -Akala ko, ibang tao ka.
Ibaba mo 'yan.
Ibaba mo!
Pa'no mo ba 'ko nahanap?
Sabi ko sa 'yo, kung di ka papasok, i-off mo 'yong location mo.
-Oo nga. -Oo.
Pero nagtatrabaho ka pa din.
-Hindi na 'yon importante. -Ano'ng ibig mong sabihin?
-Basta. -Ano'ng ibig mong sabihin?
Siya 'yong may gawa, di ba?
Si Oliver?
Kailangan ko lang harapin 'to.
Putang ina naman!
-Bakit niya ginawa 'yon? -Dani.
Hindi ko maintindihan.
Tingin ko, di siya ang gumawa.
Kaya ako andito. Kaya kita hinanap.
Tinawagan ko si Cennerbäck.
Mukhang delikado na siya.
Tingin ko, hindi siya.
Halika na.
May napansin ako sa mga interrogation kay Oliver.
Okay.
Akala nila, nagko-confess siya,
pero, tingin ko, mali lang sila ng pagkakaintindi.
Sinisisi niya ang sarili niya sa pagkamatay ni Silas.
Pero di naman ibig sabihin no'n nagko-confess siya, di ba?
Pumunta si Oliver sa Bjäre para makipagkita kay Silas.
Sa beach?
Hindi, sa ibang lugar.
Okay?
May nangyaring masama.
Para sa boss ni Kåre 'yong pera.
Oo, si "Järven."
-Järven? -May nakita akong interrogation kay Silas.
Wala 'yon sa system natin.
Hindi, wala talaga do'n.
Pero, tingin ko, kalokohan 'yon. Matagal nang wala dito si Järven.
Ano'ng itsura niya?
Ni Oliver?
Ano… kung ano'ng itsura ng mga nasa confinement.
Bukas 'yong main hearing,
kaya sobrang nape-pressure siya.
Pero mas nagkukuwento na siya.
Tungkol sa'n?
Tungkol do'n sa pagtatalo.
Nila ni Silas.
Nando'n pala si Nathalie no'ng nagkita sila ni Oliver sa Bjäre.
-Kailangan ba natin siyang kausapin? -Natin?
Pinakulong ko ang anak ko.
Gusto ko talagang makatulong para makalaya siya.
Umalis si Nathalie pagkatapos ng day off niya.
Okay.
At hindi mo alam kung nasa'n siya?
Gusto din naman ni Nathalie na mahanap ang gumawa nito, di ba?
Wala siyang tiwala sa mga pulis. Di mo siya matutulungan.
May mga routine procedure kami.
Gaya ng?
Safe house.
Pagtatago ng identity.
Bahay kanlungan.
Depende sa sitwasyon.
Paki-kumusta na lang ako.
Pag nakausap mo siya. Ha?
PROGRAMA SA REHABILITASYON
Hi.
Matutulungan mo ba talaga 'ko?
Depende kung may ibibigay ka sa 'kin.
Alam ni René ang lahat?
Sinubukan niyang tulungan si Silas sa mga problema niya.
Sinubukan niyang makialam kina Silas at sa mga ‘yon, kaso…
Nagkagulo.
Tapos… si Kåre 'yong pinapahabol sa 'min.
Pinagbantaan niya kami ni René kasi…
Kasi kinausap ko 'yong staff.
Okay.
Ano'ng nangyari kina Silas at Oliver?
Magkikita dapat sila para bayaran ang utang nila.
Kaso ginastos ni Oliver 'yong pera sa drugs.
Hoy!
-'Tang ina, ano'ng ginagawa mo? -Bitawan mo siya!
Nag-panic si Silas.
-Kasalanan mo 'to! -Ikaw din!
Kaya may DNA ni Oliver sa ilalim ng mga kuko ni Silas.
Tapos, ano'ng nangyari?
Kinuha namin 'yong natira sa pera.
Tapos, kinausap namin 'yong pinagkakautangan nila.
Grabe 'yong nangyari.
Timbangin mong mabuti. Bawal kulangin 'yan kahit isang gramo.
-Alam mo ba'ng ibig sabihin nito? -Oo.
-Ano? -Magkakaroon ng interes.
Pucha, matalino ka. Dapat nag-aaral ka, e.
Pag nakaligtas ka, mag-aral ka ulit.
-Deal? -Sige.
Ikaw lang ang may magagawang matino sa walang kuwenta n'yong pamilya.
-Oo nga. -Magkano ang utang mo?
-Three hundred. -Magkano ang meron ka?
One-twenty.
-Babayaran mo pa din ang kulang, ha? -'Tang ina. Amuyin mo.
Excuse me, miss, ha? Amoy pawisang kepyas, p're.
Wala akong pakialam kung pa'no mo babayaran.
Kuha mo? Pwede kang mang-chupa. Bahala ka sa gusto mo. Naiintindihan mo?
-Dalawang linggo. Magkano ang utang mo? -Three hundred.
-Hindi kita marinig. -Three hundred.
-Pero di pwede 'yon. -Tahimik!
-Nagbibiro— -Manahimik ka!
-Di pwedeng may interes. -Manahimik ka! Bakit mo ba siya sinama?
-Hindi pwedeng— -Manahimik ka na lang.
-Maganda ba 'yon? -Hindi.
Bobo! Pag narinig kong nakipag-usap ka sa sinto-sinto mong nanay,
sa maruming pokpok na 'yon, o sa mga baboy,
mamamatay ka.
-Kuha mo? -Oo. Naiintindihan ko.
Dalawang linggo, Silas.
Dalawang linggo.
Tapos, papatayin ka namin.
Kailangan n'yong umalis.
Nagbanta si Silas na ili-leak niya 'yong mga video ng panday.
Binlackmail niya para sa pamasahe. Bumili siya ng tickets. Tama ba 'ko?
Oo.
Kanino sila may utang?
Kanino, Natalie?
Lennie Kroogh ang pangalan niya.
-Ano 'yon? -Lennie Kroogh.
Siya ba 'to?
Oo.
“Ang lobo," o kung anuman 'yong tawag nila sa kanya.
"Järven."
Tama.
Järven nga.
Hanapin mo lahat ng meron tayo tungkol sa kanya.
'Tang ina…
Tatawag ako para siguraduhing makakapasok ka sa bahay kanlungan.
-Kung sakaling may trial, e di— -Trial?
E di, tutulungan kita do'n.
Lennie Kroogh, o kung anuman ang pangalan niya, Järven.
Meron siyang Volkswagen saka mga sirang kotse.
Isang Honda saka Toyota.
Baka mag-match 'yon sa tracks sa beach.
Niloko niya 'ko.
Nino?
Ni Elis. Sabi niya, matagal nang wala dito si Järven.
Na wala siyang kilalang may peklat sa bibig.
Nagsinungaling siya.
Pagkatapos kong sabihin sa kanya 'yong police hearing kay Silas.
Nakuha niya ang kailangan niya.
E, ano ba 'yon?
Kailangan niyang malaman na pinatay ni Järven si Silas.
Gusto niyang siya mismo ang humarap kay Järven.
Pucha, kailangan ko si Järven para makalaya si Oliver.
Pumunta ka sa scrapyard.
-Pupuntahan ko si Elis. -Okay.
Alam mo, Elis, no’ng nakakulong ako sa Tidaholm,
’yong mga pader do’n…
May sumbungero do'n sa loob.
Pinatay namin siya. Hinila namin sa selda.
-Hi. Ako si Malik, pulis ako. -Okay.
Gusto kong makita 'yong mga kotseng nakuha n'yo ngayong linggo.
Sige. Wala masyado. Isang kotse lang.
Hi, si Rönnäs 'to.
May iniwan kang kotse sa 'min no'ng nakaraang linggo, di ba?
Oo, meron nga.
Mukhang interesado ang mga pulis do'n. Binababa na nila 'yong kotse ngayon.
Okay.
Bakit?
Hindi ko alam. Titingnan nila. Naisip ko, baka lang gusto mong malaman.
Sige.
Salamat. Bye.
Putang ina.
Harald!
And'yan ka lang pala.
Harald…
Pamilya tayo. 'Yon tayo.
And'yan tayo para sa isa’t isa.
Palagi.
Harald?
Ibaba mo muna 'yan.
Minsan, may mahirap na pinagdadaanan ang isang pamilya.
Kaya dapat and'yan kayo para sa isa’t isa.
Kailangan n'yong magtulungan. Naiintindihan mo ba?
-Tingin ko. -Oo, naiintindihan mo, Harald.
Naiintindihan mo 'yong di kaya ng iba.
Ikaw lang ang makakatulong sa 'kin.
-Hi. -Hi.
Ano…
-May lumang Skoda dito. -Okay?
-Isang EPA-tractor. -Okay.
Mukhang wala namang silbi, pero mas mabuti nang i-check.
Sige, ayos. Wala pa 'ko sa kanila.
Hinanap ko 'yong Poles.
'Yong driver… Pa'no ko ba sasabihin?
-Medyo unstable, pero mababait naman. -Okay.
Ayun. Kita mo? Halika dito.
Ayun. Sa likod ng malalaking bato. 'Yong mga bato.
-Darating d'yan ang Poles ng alas-nuwebe. -Okay.
Kunin mo 'yong gamit tapos ihatid mo si Ola sa kamalig.
'Yon lang.
-Okay? -Okay. Magkano 'to?
Wag kang mag-alala. Magbubuhat ka, pero walang makakarinig sa 'yo do'n.
-Okay? -Sige.
Pucha, 'yong mga pokpok sa Germany? Pwede kang mamili ng gusto mong kulay.
Ang babait pa.
Ang saya-saya no'n.
Lennie?
Hello?
Kailangan mong umuwi.
-Hello, Kätty? -Kailangan mong umuwi!
-Kumalma ka. Sino? Si Harald? -Oo!
Si Malik 'to. Andito ako sa scrapyard.
Oo. Mabuti pa, pumunta kayo dito.
Ngayon na.
Okay, mabuti.
-Nakuha ko na 'yong chassis number. -O?
Si Harald Duncke.
-Si Harald? -Duncke.
Ano'ng nangyari?
Ha? Ano'ng ginawa mo?
Pinagbantaan niya tayo.
-Nino? -Ni Silas.
Ng ano?
Nagbanta siyang magsusumbong siya sa mga pulis.
-Tungkol sa'n? -Sa Synden, siyempre.
Pinagbantaan niya si Mama.
-Ano 'yon? -Pinagbantaan niya si Mama.
-Pa'no? -Sabi ko, pinagbantaan niya si Mama.
Anong "pinagbantaan si Mama"?
Ano'ng ginawa mo, Harald?
Harald, sagutin mo 'ko!
Please, sabihin mo na sa 'kin!
Sabihin mo sa 'kin!
Harald!
Putang ina naman.
Harald!
Jon, asan ang kapatid mo?
Hello?
-Ano'ng problema? Asan ang kapatid mo? -Di ko pa siya nakikita.
Malay ko.
D'yan ka lang.
Sa'n ka nanggaling?
Nangangaso.
Kasama mo ba si Järven?
Si Lennie Kroogh, ha, Elis?
Nakita mo ba siya?
Magtutulungan tayo.
'Yon ang usapan.
May ginawa ka ba sa kanya?
Kailangan ko siya!
Siya ang pag-asa ko para makalaya si Oliver!
Asan siya?
Umalis ka na.
Pero gusto ko 'yang tapang mo.
Asan siya?
Asan si Järven? Asan siya?
Hindi si Järven ang gumawa.
Hindi din polecat o pine marten.
Alam mo sana 'yon kung naka-duty ka.
Ang ano?
Na maya-maya lang, puro pulis na dito.
Mukhang makukuha mo na ang gusto mo.
Harald…
Sabihin mo na sa kanya. Mabuti pa, sabihin mo na sa kanya.
Sabihin ang ano?
Harald.
Sige na, sabihin mo na sa pulis.
Sige na, gawin mo na.
Ako ang may gawa no'n.
Ganyan nga.
-Ano'ng ginawa mo? -Ano'ng ginawa mo, Harald? Sabihin mo.
Dinispatsa siya.
Hindi ko sinasadya.
Wala siyang ginawa. Bata lang siya.
Oo, bata nga siya, pero sobrang lakas niya.
-Pwede po ba akong mag— -Hindi.
Harald?
Pa'no mo ginawa?
-Ma, pwede— -Ano'ng nangyari?
Tinawag niyang sinto-sinto si Harald.
Bawal sabihin 'yon kay Harald.
Bawal, Harald.
Wala dapat tatawag sa 'yong tanga.
Pa'no mo nalaman 'yan?
Kasi tinulungan ko siya sa bangkay.
Ano ang gagawin mo, ha?
Huhulihin mo 'ko?
Gawin mo na. Wala akong pakialam.
Tinulungan mo siya sa bangkay?
Oo. E, ano ba dapat ang ginawa ko?
Anak ko siya!
Di ko pinapabayaan ang mga anak ko.
Hindi tulad mo.
Kinuha ko ang EPA-tractor niya tapos tinulungan ko siya.
At inaako ko ang responsibilidad do'n.
'Yong EPA-tractor niya?
Harald?
Halika. Halika dito. Bilis!
Sumunod ka sa mama mo.
Harald!
-Naiintindihan mo ba ang ginawa mo? -May ebidensya ang pulis laban sa kanya!
Tapos na.
Alam mong hindi kayang manakit ni Harald.
Oo, pero hindi din niya kayang magpatakbo ng putang inang bukid!
Harald!
Isinasakripisyo mo siya.
-Sarili mo ang iniisip mo. -Hindi ko siya isinasakripisyo!
Hindi ko iniisip ang sarili ko.
'Yong bukid ang iniisip ko!
Saka ang kaligtasan ng putang inang pamilyang 'to.
Ano sa tingin mo ang mangyayari pag pinatay ka na ng cancer?
Pa'no mo nagawang itago sa 'kin 'yon?
Kahit sinong diyos, di ka mapapatawad.
Kahit sino.
'Tang ina, wag mo 'kong huhusgahan.
Sa'n ka pupunta?
Sa Synden.
Kailangan nating mahanap si Harald bago mauna ang mga pulis.
Salamat sa pagtawag. Ayos. Bye.
Nasa scrapyard ang mga pulis. Hinahalughog 'yong kotse ni Harald.
Iniwan do'n kinabukasan pagkatapos mamatay ni Silas.
Puno daw ng bakas ni Silas.
Kotse ni Harald, 'no?
-Puno ng bakas 'yong kotse ni Harald. -Hindi ko maintindihan.
Para na silang magkapatid.
Di naman nila sasabihing interesado sila kung wala silang nakita do'n.
-Hi. -Asan ka?
Nasa bahay ako nina Elis.
Ano? Sa bahay nila?
Nag-confess na siya.
Nag-confess na si Harald.
-Okay, makinig ka. -Oo, pero…
-Siya din 'yong may-ari ng EPA-tractor. -May mali, e.
Anong "mali"?
Hindi ko alam, pero…
-Parang may mali, e. -Dani, ano ba'ng sinasabi mo?
Wala ka dapat d'yan. Susunduin na kita.
Papunta na 'ko.
Hello?
Dani?
Hello?
Di ka naman siguro naniniwalang hahalughugin ng mga pulis 'yong kotse
nang walang dahilan, di ba?
-Hindi. -E, ano…
Parang malabo 'yon, pero sige.
Iniisip pa din nila na baka siya nga?
Oo, sinto-sinto siya, pero bakit?
Ano'ng motibo niya? 'Yon ang di ko maintindihan.
Bakit? Ibig kong sabihin, alam ko namang kaya niya.
-Alam ko kung bakit. -Ano'ng ibig mong sabihin?
-Ano? -Inutusan niya si Harald.
Kailan ka darating? Sunduin mo na 'ko.
-Saglit na lang. Malapit na 'ko. -Oo…
-Ano'ng ibig mong sabihin? -Hindi siya ang gumawa.
Ikaw na din ang nagsabi.
'Yong panganay na lalaki ang magmamana.
Jon, ano ba ang nangyari?
Gaya ng sabi ni Harald…
Pinagbantaan niya kami.
Pa'no niya kayo pinagbantaan?
Pumunta siya sa bahay tapos pinagbantaan si Mama.
-Manahimik ka! -Manahimik ka, puta!
Umuwi ka na, adik ka! Ano na namang nasinghot mo?
-Tatawag ako sa mga pulis. -Oo, 'tang ina naman!
Pupunta sila dito at malalaman nila lahat!
-Ano'ng sinasabi mo? -Putang inang adik ka. Umalis ka dito!
-Putang ina mo! -Manahimik ka!
Gising ka na?
Opo.
Tulog ba si Harald?
Opo.
Bakit gusto niya ng pera?
Gaya pa din ng dati.
'Yong Synden?
Hindi niya tayo pwedeng pagbantaan nang ganito.
Ano ba'ng dapat kong gawin?
Di ko ’to kayang ipagawa kay Elis.
Ang ano po?
Mag-set ng boundary.
Hindi pwedeng tapatan ng oso ang kuting.
Hindi pwede 'yon.
Bata siya. Kaedad mo.
Ikaw ang dapat mag-set ng boundary.
Hi.
Oo, meron. Ano ba ang di mo maintindihan?
May utang kayo sa 'min. 'Tang ina, ang dumi n'yo. Gets mo?
Niloloko mo ba 'ko? 'Tang ina, wag mong sasabihin 'yan tungkol sa pamilya ko.
Marumi ang tatay mo saka 'yong pangit at nakakadiri mong kapatid—
Putang ina mo, gago…
Hindi ko alam.
Nangyari na lang, Ma. Please, pumunta ka dito sa beach.
Pero hindi ko alam, Ma!
Hindi ko na alam 'yong gagawin ko.
Kay Silas ba 'to?
Kasalanan 'to ni Silas. Alam mo 'yon.
Halika dito.
Tapos itinapon namin ang katawan niya sa ilog.
Hindi ko po sinasadya, Pa.
Pinagbantaan niya tayo.
Hindi ko po napigilan 'yong sarili ko.
Hayaan mo na silang hulihin ako.
Hindi, di pwede, Jon. Mas kailangan ka ng kapatid mo ngayon.
Kailangan natin siyang mahabol.
Ragnar, si Elis 'to.
Oo, Ragnar, narinig mo 'ko. Si Elis 'to.
Didiretsuhin na kita. Ako naman ngayon ang naiipit sa tractor.
Tungkol 'to sa mga bata, Ragnar.
-Okay ka lang? -'Tang ina!
Dito ako pupunta. Ikaw, do'n.
Harald!
-Harald! -Harald!
Harald!
Jon, ayun siya.
Harald, kailangan na nating umalis.
Harald…
Pupunta kayo sa Markaryd, kay Ragnar.
Sa kapatid ko. 'Yong nakuwento ko sa 'yo. Mabait siya.
-Pero… -Oo.
Hoy!
-Ayun siya. -Katty!
Ayun siya!
-Katty! -Katty! Ang ipokritong putang 'yon!
Katty, pa'no mo nagawang utusan ang sarili mong anak na pumatay?
Tara na. Sige na.
Tayo. Di ka pwedeng maupo d'yan. Tulungan mo siyang tumayo.
Wag kayong gagalaw!
Sige na!
Tigil, Jon!
Elis, pabalikin mo siya!
Tigil!
Harald!
-'Tang ina naman, Kimmen! -Kimmen.
Mauna na kayo. Susunod ako.
-Papa! -Pangako, susunod ako.
Kimmen.
Papa!
Dito, Kimmen.
Ako ang pumatay sa kanya.
Pinatay ko ang kapatid mo.
Si Harald ang pumatay sa kanya.
Di kayang gumawa ni Harald ng kahit ano! Lalo na ang patayin ang kapatid mo.
-Ako ang may gawa. -Nagsisinungaling ka!
Hindi, di ako nagsisinungaling.
Pinatay ko siya.
Bakit?
Ire-report niya kami sa mga awtoridad.
Sisirain niya 'yong kabuhayan ko. Kaya nilunod ko siya.
-'Tang ina mo! -At nag-enjoy akong gawin 'yon.
Hindi!
Maupo ka. Upo!
Akin na 'yan.
D'yan ka lang.
Halika dito.
Malik! Sandali!
Teka, halika dito.
Nakakalayo na sila!
Halika dito. Hayaan mo silang tumakbo.
Pero makakatakas na sila.
Halika dito!
Nakakalayo na sila.
Narinig mo siya.
Nag-confess na siya.
-Inako niya para sa mga anak niya. -Oo.
Kaya nga.
Mismo.
Inako niya para sa mga anak niya.
Hayaan mo na.
'Tang ina naman, Dani.
Tama na.
Okay na 'yon!
Alam mo din 'yon. Hindi nila kasalanan 'to.
Hindi na 'yon importante. Pulis ka. Trabaho mo 'to.
Please…
-Dani… -Hindi…
Kailangan ko nang umalis.
KONTRATA SA PAGBILI
Malik, pwede mo bang ulitin sa 'kin?
Okay ka lang, Malik?
Nag-confess si Elis.
Sa 'yo?
Hindi sa 'kin. Medyo malayo ako.
Pero narinig ko.
Si Oliver Anttila.
Naka-solitary confinement siya, pero pwede ko na ba siyang makita?
Nakalaya na siya.
Nakalaya?
Hi. Salamat, tinawagan mo 'ko.
Napag-usapan natin dati 'yong puwesto para sa anak kong si Oliver.
'Yon nga.
Available pa ba?
Oliver.
Kailangan kitang makausap.
Pwede ba tayong mag-usap sa labas?
Oliver?
Teka lang.
Makinig ka nga sa 'kin.
Oliver.
Kailangan kitang makausap!
Ano ba'ng gusto mo?
Hindi ko na kaya, okay?
Makinig ka sa 'kin.
-Teka lang! -Ano ba'ng ginagawa mo?
Ayoko ng yakap.
Please, bitawan mo 'ko.
Sorry.
Magiging maayos din 'to.
Maaayos din 'to.
Nagsalin ng Subtitle: Jennica Rio Galolo