1
00:00:06,280 --> 00:00:11,320
Tuhannet ruotsalaiset maanviljelijät
odottavat EU-avustuksia kolmelta vuodelta.

2
00:00:11,400 --> 00:00:13,920
Kuivuuden vuoksi odotetaan kriisitukea.

3
00:00:14,520 --> 00:00:19,360
Maatalousvirasto ei pysty
maksamaan maanviljelijöille…

4
00:00:25,360 --> 00:00:29,080
Saat tämän kiväärin.
En voi käyttää sitä enää.

5
00:00:35,720 --> 00:00:37,080
Ota se.

6
00:00:38,520 --> 00:00:39,960
Huolehdi siitä.

7
00:00:41,120 --> 00:00:42,680
Kiitos paljon.

8
00:01:18,760 --> 00:01:20,440
Vera teki ruokaa.

9
00:01:24,080 --> 00:01:26,040
Tuletko sinä?
-Joo.

10
00:01:42,840 --> 00:01:48,360
SYNTI

11
00:01:48,440 --> 00:01:49,720
Malik tässä.
-Hitto.

12
00:01:49,800 --> 00:01:52,800
Tule ulos.
-Luulin, että olet joku muu.

13
00:01:52,880 --> 00:01:55,480
Laita se pois.

14
00:01:57,920 --> 00:02:00,120
Miten helvetissä sinä löysit minut?

15
00:02:02,080 --> 00:02:05,480
Poista sijaintisi käytöstä lomalla.
Sanoinhan jo.

16
00:02:05,560 --> 00:02:09,200
Aivan.
-Niin, mutta teetkin töitä.

17
00:02:11,800 --> 00:02:14,960
Ei sillä ole väliä.
-Miten niin?

18
00:02:15,480 --> 00:02:17,640
Ihan sama.
-Mitä tarkoitat?

19
00:02:17,720 --> 00:02:19,480
Hän on syyllinen, eikö niin?

20
00:02:21,360 --> 00:02:22,520
Oliver.

21
00:02:25,000 --> 00:02:26,960
Minun on hyväksyttävä se.

22
00:02:38,040 --> 00:02:39,680
Miksi hän teki sen?
-Dani.

23
00:02:40,840 --> 00:02:42,520
En ymmärrä.

24
00:02:43,600 --> 00:02:48,400
En usko, että hän on syyllinen.
Siksi tulin etsimään sinua.

25
00:02:48,480 --> 00:02:50,280
Soitin Cennerbäckille.

26
00:02:51,360 --> 00:02:53,280
Tilanne ei näytä hyvältä.

27
00:02:54,360 --> 00:02:57,880
En usko, että Oliver on syyllinen. Tule.

28
00:03:07,760 --> 00:03:11,040
Huomasin jotain Oliverin kuulusteluista.

29
00:03:12,160 --> 00:03:13,520
Selvä.

30
00:03:13,600 --> 00:03:18,680
Heidän tulkintansa mukaan Oliver tunnusti,
mutta minusta se oli väärinkäsitys.

31
00:03:19,880 --> 00:03:23,000
Hän syyttää itseään Silasin kuolemasta.

32
00:03:23,800 --> 00:03:27,840
Se ei kuitenkaan ole tunnustus.

33
00:03:29,760 --> 00:03:32,440
Oliver meni Bjäreen tapaamaan Silasia.

34
00:03:32,520 --> 00:03:36,200
Kivirannalleko?
-Ei, vaan jonnekin muualle.

35
00:03:36,280 --> 00:03:39,600
Okei.
-Jokin meni pieleen.

36
00:03:39,680 --> 00:03:43,920
He olivat velkaa Kåren pomolle.
-Ahmalle.

37
00:03:44,000 --> 00:03:47,440
Ahmalleko?
-Näin Silasin kuulustelun.

38
00:03:47,520 --> 00:03:51,360
Se ei ole poliisin järjestelmässä.
-Sitä ei kirjattu.

39
00:03:52,400 --> 00:03:56,880
Se oli paskapuhetta.
Ahma on ollut poissa pitkään.

40
00:04:02,560 --> 00:04:04,000
Miten hän voi?

41
00:04:05,320 --> 00:04:09,720
Oliver.
-Niin hyvin kuin eristyksessä voi voida.

42
00:04:11,560 --> 00:04:16,480
Pääkäsittely on huomenna,
joten paineet ovat kovat.

43
00:04:17,280 --> 00:04:21,000
Hän puhuu asioista.
-Mistä asioista?

44
00:04:22,560 --> 00:04:26,200
Siitä riidasta Silasin kanssa.

45
00:04:26,280 --> 00:04:30,360
Nathalie oli paikalla,
kun Silas ja Oliver tapasivat Bjäressä.

46
00:04:34,240 --> 00:04:37,000
Menemmekö juttelemaan Nathalien kanssa?
-Mekö?

47
00:04:37,080 --> 00:04:41,480
Laitoin poikani lukkojen taa.
Haluan auttaa vapauttamaan hänet.

48
00:04:51,680 --> 00:04:57,720
Nathalie häipyi vapaapäivänsä jälkeen.
-Selvä. Etkö tiedä, missä hän on?

49
00:04:58,680 --> 00:05:02,600
Nathaliekin haluaa varmasti
löytää syyllisen.

50
00:05:06,280 --> 00:05:09,040
Hän ei luota poliisiin.
Et voi auttaa häntä.

51
00:05:11,120 --> 00:05:12,760
On rutiinitoimenpiteitä.

52
00:05:16,040 --> 00:05:17,160
Mitä tarkoitat?

53
00:05:17,720 --> 00:05:23,360
Sijoitusta päivystysperheeseen,
peitehenkilöllisyyttä ja turvakotia.

54
00:05:23,440 --> 00:05:25,320
Se riippuu tilanteesta.

55
00:05:30,880 --> 00:05:36,400
Kerro terveisiä hänelle,
jos satut puhumaan hänen kanssaan.

56
00:06:26,400 --> 00:06:29,600
HOITO-OHJELMA

57
00:06:55,920 --> 00:06:56,880
Moikka.

58
00:06:59,000 --> 00:07:00,720
Voitko oikeasti auttaa minua?

59
00:07:03,160 --> 00:07:06,160
Se riippuu siitä, saanko sinulta jotain.

60
00:07:17,320 --> 00:07:19,240
Tiesikö René kaiken?

61
00:07:20,400 --> 00:07:26,320
Hän yritti auttaa Silasia
ja neuvotella tämän puolesta.

62
00:07:27,640 --> 00:07:31,960
Homma meni pieleen.
He pistivät Kåren peräämme.

63
00:07:32,040 --> 00:07:34,120
Hän uhkasi minua ja Renétä,

64
00:07:35,360 --> 00:07:37,600
koska olin kertonut henkilökunnalle.

65
00:07:38,920 --> 00:07:43,080
Selvä.
Mitä Silasin ja Oliverin välillä tapahtui?

66
00:07:44,400 --> 00:07:47,200
He aikoivat tavata ja hoitaa velkansa,

67
00:07:48,600 --> 00:07:51,160
mutta Oliver oli
käyttänyt rahat huumeisiin.

68
00:07:52,640 --> 00:07:53,560
Hei!

69
00:07:53,640 --> 00:07:56,800
Mitä helvettiä sinä teet?
-Päästä irti!

70
00:07:56,880 --> 00:07:58,400
Silas sekosi.

71
00:07:59,240 --> 00:08:00,800
Se on syytäsi!
-Sinun myös!

72
00:08:00,880 --> 00:08:04,320
Niin Oliverin DNA:ta päätyi
Silasin kynsien alle.

73
00:08:08,600 --> 00:08:12,320
Mitä sitten tapahtui?
-Otimme jäljellä olevat rahat.

74
00:08:14,480 --> 00:08:18,160
Menimme juttelemaan velkojan kanssa.

75
00:08:19,320 --> 00:08:20,760
Se meni päin persettä.

76
00:08:23,600 --> 00:08:25,800
Tajuatko, mitä tämä meinaa?
-Kyllä.

77
00:08:25,880 --> 00:08:28,160
Mitä?
-Kiinnostus herää.

78
00:08:28,240 --> 00:08:31,640
Hitto, kun olet fiksu.
Sinun pitäisi mennä kouluun.

79
00:08:31,720 --> 00:08:33,640
Jos selviät tästä, mene kouluun.

80
00:08:33,720 --> 00:08:34,880
Onko sovittu?
-On.

81
00:08:34,960 --> 00:08:38,520
Olisit ainoa roskaperheestäsi,
joka tekisi jotain hyvää.

82
00:08:38,600 --> 00:08:40,560
Paljonko olet velkaa?
-300.

83
00:08:40,640 --> 00:08:43,160
Paljonko sinulla on?
-120.

84
00:08:44,120 --> 00:08:46,920
Sinun pitää hankkia loput.
-Ihan sama. Haista.

85
00:08:47,000 --> 00:08:49,800
Anteeksi, neiti.
Ne haisevat hikiseltä pillulta.

86
00:08:49,880 --> 00:08:51,800
En välitä, miten hankit rahat.

87
00:08:52,400 --> 00:08:56,200
Voit vaikka imeä munaa.
Tee, mitä haluat. Ymmärrätkö?

88
00:08:56,280 --> 00:08:58,720
Kaksi viikkoa. Paljonko velka on?
-300.

89
00:08:58,800 --> 00:09:00,520
En kuule sinua.
-300.

90
00:09:00,600 --> 00:09:02,760
Et voi tehdä noin.

91
00:09:02,840 --> 00:09:03,920
Oletko…
-Hiljaa!

92
00:09:04,000 --> 00:09:07,000
Et voi lisätä korkoa.
-Hiljaa! Miksi toit hänet?

93
00:09:07,080 --> 00:09:08,920
Et voi lisätä…
-Ole hiljaa.

94
00:09:09,000 --> 00:09:10,840
Oliko se fiksua?
-Ei.

95
00:09:10,920 --> 00:09:17,440
Idiootti. Jos kerrot vajakkiäidillesi,
sille roskahuoralle tai kytille,

96
00:09:17,520 --> 00:09:19,000
olet mennyttä.

97
00:09:20,080 --> 00:09:23,040
Ymmärrätkö?
-Kyllä.

98
00:09:24,800 --> 00:09:29,440
Kaksi viikkoa, Silas.
Sitten tapamme sinut.

99
00:09:30,440 --> 00:09:34,600
Teidän oli pakko lähteä.
Silas uhkasi paljastaa sepän videot.

100
00:09:34,680 --> 00:09:38,360
Hän kiristi sepältä matkarahaa
ja osti liput, eikö niin?

101
00:09:40,480 --> 00:09:41,400
Niin.

102
00:09:42,360 --> 00:09:44,080
Kenelle he olivat velkaa?

103
00:09:47,360 --> 00:09:49,080
Kenelle, Nathalie?

104
00:09:50,040 --> 00:09:51,600
Nimi on Lennie Kroogh.

105
00:09:52,680 --> 00:09:54,720
Mikä?
-Lennie Kroogh.

106
00:10:00,800 --> 00:10:01,680
Onko se hän?

107
00:10:03,280 --> 00:10:07,160
On. Hänen lempinimensä on
Susi tai jotain sellaista.

108
00:10:09,200 --> 00:10:10,040
Ahma.

109
00:10:11,120 --> 00:10:14,280
Niin. Ahma.

110
00:10:15,520 --> 00:10:17,600
Selvitä, mitä tiedämme hänestä.

111
00:10:19,200 --> 00:10:20,320
Helvetti.

112
00:10:21,320 --> 00:10:24,600
Etsin sinulle paikan turvakodista.

113
00:10:26,160 --> 00:10:28,680
Oikeudenkäynnin varalta…
-Minkä?

114
00:10:30,080 --> 00:10:32,000
Autan sinua sen suhteen.

115
00:10:33,240 --> 00:10:39,320
Lennie Kroogh, tai Ahma,
omistaa Volkswagenin ja muita romuautoja.

116
00:10:39,400 --> 00:10:43,320
Hondan ja Toyotan.
Ehkä renkaat vastaavat rannan jälkiä.

117
00:10:43,400 --> 00:10:44,520
Hän huijasi minua.

118
00:10:45,960 --> 00:10:46,920
Kuka?

119
00:10:47,680 --> 00:10:51,320
Elis. Hän sanoi,
että Ahma on ollut poissa monta vuotta.

120
00:10:51,400 --> 00:10:54,760
Hän ei tiennyt mitään
arpinaamaisesta tyypistä.

121
00:10:55,920 --> 00:10:57,000
Hän valehteli.

122
00:10:59,920 --> 00:11:02,880
Kerroin ennen sitä hänelle
Silasin kuulustelusta.

123
00:11:04,440 --> 00:11:05,840
Hän sai tarvitsemansa.

124
00:11:07,720 --> 00:11:09,240
Mitä hän tarvitsi?

125
00:11:09,320 --> 00:11:11,960
Hän halusi tietää,
että Ahma tappoi Silasin.

126
00:11:15,680 --> 00:11:17,680
Hän haluaa hoitaa asian itse.

127
00:11:21,120 --> 00:11:24,320
Hitto. Tarvitsen Ahman,
jotta saan Oliverin vapaaksi.

128
00:11:24,400 --> 00:11:27,320
Mene sinä romuttamolle. Menen Elisin luo.

129
00:11:27,400 --> 00:11:28,440
Selvä.

130
00:11:39,800 --> 00:11:44,920
Kun istuin viimeksi Tidaholmissa,
vankilan muurit…

131
00:11:45,560 --> 00:11:50,920
Siellä oli vasikka.
Tapoimme hänet sellissä.

132
00:11:51,960 --> 00:11:53,960
Hei. Olen Malik poliisista.
-Selvä.

133
00:11:54,040 --> 00:11:56,920
Haluan nähdä
viime viikolla saapuneet autot.

134
00:11:57,000 --> 00:12:00,920
Selvä. Niitä on vain yksi.

135
00:12:15,440 --> 00:12:20,400
Rönnäs tässä.
Sinähän toit auton minulle viime viikolla.

136
00:12:20,480 --> 00:12:22,240
Niin toin.

137
00:12:22,320 --> 00:12:26,680
Poliisit ovat kiinnostuneita siitä.
Se otetaan alas juuri nyt.

138
00:12:26,760 --> 00:12:27,880
Selvä.

139
00:12:28,840 --> 00:12:29,720
Miksi?

140
00:12:29,800 --> 00:12:34,760
En tiedä. He tutkivat sitä.
Ajattelin, että haluat tietää.

141
00:12:34,840 --> 00:12:36,120
Selvä.

142
00:12:37,080 --> 00:12:39,000
Kiitos. Hei.

143
00:13:00,920 --> 00:13:02,160
Perkele.

144
00:13:14,320 --> 00:13:15,320
Harald!

145
00:13:19,640 --> 00:13:21,000
Siinähän sinä olet.

146
00:13:33,120 --> 00:13:34,240
Harald.

147
00:13:37,480 --> 00:13:40,440
Me olemme perhe.

148
00:13:42,120 --> 00:13:45,760
Olemme toistemme tukena. Aina.

149
00:13:47,280 --> 00:13:48,440
Harald.

150
00:13:50,120 --> 00:13:52,240
Laita se pois hetkiseksi.

151
00:13:53,560 --> 00:13:57,920
Joskus perheessä tapahtuu asioita,
jotka eivät ole helppoja.

152
00:13:58,000 --> 00:14:00,120
Silloin tuemme toisiamme.

153
00:14:01,080 --> 00:14:03,480
Autamme toisiamme. Ymmärrätkö?

154
00:14:04,400 --> 00:14:06,920
Uskon niin.
-Kyllä sinä ymmärrät.

155
00:14:07,000 --> 00:14:09,120
Ymmärrät asioita, joita muut eivät.

156
00:14:10,040 --> 00:14:12,680
Vain sinä voit auttaa minua.

157
00:14:21,800 --> 00:14:24,720
Moi.
-Hei. Kuule.

158
00:14:25,240 --> 00:14:28,000
Täällä on vanha Skoda.
-Selvä.

159
00:14:28,080 --> 00:14:33,440
EPA-traktori. En usko, että se liittyy
tähän, mutta se kannattaa tarkistaa.

160
00:14:33,520 --> 00:14:35,960
Hyvä. En ole vielä perillä.

161
00:14:36,040 --> 00:14:38,240
Tutkin puolalaisia.

162
00:14:38,320 --> 00:14:41,720
Se kuski on… Miten sanoisin tämän?

163
00:14:41,800 --> 00:14:45,360
Epävakaa, mutta he ovat hyviä tyyppejä.
-Selvä.

164
00:14:46,280 --> 00:14:48,520
Näetkö? Tule tänne.

165
00:14:48,600 --> 00:14:53,800
Puolalaiset tulevat yhdeksältä
noiden kivien taakse.

166
00:14:53,880 --> 00:14:57,640
Hae kamat ja vie Ola ladolle.
Siinä kaikki.

167
00:14:58,320 --> 00:15:00,400
Onko selvä?
-Paljonko kamaa on?

168
00:15:00,480 --> 00:15:04,840
Ei hätää. Se vaatii kantamista,
mutta kukaan ei kuule siellä mitään.

169
00:15:05,400 --> 00:15:06,360
Selvä.

170
00:15:08,640 --> 00:15:13,080
Ne Saksan huorat.
Sieltä löytyi kaikkia värejä.

171
00:15:13,160 --> 00:15:15,080
He olivat hienoja.

172
00:15:16,760 --> 00:15:18,280
Se oli hauskaa.

173
00:15:19,720 --> 00:15:20,760
Lennie.

174
00:16:47,560 --> 00:16:48,720
Haloo.

175
00:16:51,120 --> 00:16:52,560
Tule kotiin.

176
00:16:52,640 --> 00:16:54,760
Hei, Kätty.
-Sinun on tultava kotiin!

177
00:16:54,840 --> 00:16:57,640
Rauhoitu. Kuka? Haraldko?
-Niin!

178
00:17:33,960 --> 00:17:36,200
Malik tässä. Soitan romuttamolta.

179
00:17:37,320 --> 00:17:39,360
Niin. Tulkaa tänne.

180
00:17:40,680 --> 00:17:42,320
Heti.

181
00:17:43,080 --> 00:17:44,360
Hienoa.

182
00:17:48,480 --> 00:17:50,880
Tarkastin valmistenumeron.
-Kerro.

183
00:17:50,960 --> 00:17:52,160
Harald Duncke.

184
00:17:53,040 --> 00:17:55,120
Ai Harald?
-Duncke.

185
00:18:08,800 --> 00:18:12,440
Mitä tapahtui? Mitä sinä oikein teit?

186
00:18:13,240 --> 00:18:14,760
Hän uhkaili meitä.

187
00:18:15,280 --> 00:18:17,440
Kuka?
-Silas.

188
00:18:20,960 --> 00:18:24,480
Millä tavalla?
-Hän uhkasi kertoa meistä poliiseille.

189
00:18:24,560 --> 00:18:27,880
Mistä?
-Syndenistä tietenkin.

190
00:18:28,520 --> 00:18:30,200
Hän uhkaili äitiä.

191
00:18:31,760 --> 00:18:34,080
Mitä sanoit?
-Hän uhkaili äitiä.

192
00:18:34,160 --> 00:18:37,280
Millä tavoin?
-Hän uhkaili äitiä.

193
00:18:39,000 --> 00:18:40,840
Mitä oikein tarkoitat?

194
00:18:41,640 --> 00:18:45,240
Mitä sinä teit, Harald? Vastaa!

195
00:18:46,200 --> 00:18:48,920
Kerro nyt. Kerro!

196
00:18:49,440 --> 00:18:50,280
Harald!

197
00:18:58,240 --> 00:18:59,640
Voi nyt helvetti.

198
00:19:15,200 --> 00:19:16,560
Harald!

199
00:19:23,400 --> 00:19:24,600
Harald!

200
00:19:26,920 --> 00:19:28,560
Jon, missä veljesi on?

201
00:19:31,000 --> 00:19:32,040
Huhuu.

202
00:19:35,680 --> 00:19:40,680
Mikä hätänä? Missä veljesi on?
-En ole nähnyt häntä. En tiedä.

203
00:19:43,520 --> 00:19:44,920
Pysy siinä.

204
00:20:04,200 --> 00:20:05,800
Missä sinä olit?

205
00:20:08,800 --> 00:20:10,320
Metsästämässä.

206
00:20:16,040 --> 00:20:17,600
Oliko Ahma kanssasi?

207
00:20:22,080 --> 00:20:24,600
Lennie Kroogh, Elis.

208
00:20:25,960 --> 00:20:27,440
Oletko nähnyt häntä?

209
00:20:30,880 --> 00:20:34,080
Sovimme, että teemme yhteistyötä.

210
00:20:37,720 --> 00:20:39,680
Teitkö jotakin hänelle?

211
00:20:43,680 --> 00:20:47,400
Tarvitsen häntä!
Hänen avullaan saan Oliverin vapaaksi!

212
00:20:48,800 --> 00:20:50,000
Missä hän on?

213
00:20:52,040 --> 00:20:55,840
Voit mennä nyt. Taistelit kuitenkin hyvin.

214
00:20:57,720 --> 00:20:58,960
Missä hän on?

215
00:21:00,440 --> 00:21:02,520
Missä Ahma on? Missä?

216
00:21:02,600 --> 00:21:07,560
Ahma ei tehnyt sitä.
Ei myöskään kärppä tai näätä.

217
00:21:08,400 --> 00:21:10,760
Jos olisit töissä, tietäisit sen.

218
00:21:15,080 --> 00:21:19,600
Minkä?
-Että tänne tulee kohta poliiseja.

219
00:21:19,680 --> 00:21:22,000
Saat sen, mitä halusitkin.

220
00:21:23,480 --> 00:21:25,040
Harald.

221
00:21:25,760 --> 00:21:31,000
Voit ihan hyvin kertoa hänelle.
-Kertoa mitä?

222
00:21:34,720 --> 00:21:40,280
Harald. Kerro poliisille nyt vain.

223
00:21:41,760 --> 00:21:43,080
Minä tein sen.

224
00:21:47,000 --> 00:21:48,040
Hyvä.

225
00:21:49,640 --> 00:21:53,000
Mitä sinä teit?
-Mitä teit? Kerro hänelle.

226
00:21:55,360 --> 00:21:56,360
Poistin hänet.

227
00:21:57,800 --> 00:22:02,600
Se oli vahinko.
-Hän ei tehnyt mitään. Hän on lapsi.

228
00:22:02,680 --> 00:22:05,400
Hän on ehkä lapsi,
mutta hän on helvetin vahva.

229
00:22:07,720 --> 00:22:09,160
Voinko mennä…
-Et.

230
00:22:09,240 --> 00:22:10,240
Harald.

231
00:22:11,480 --> 00:22:12,840
Miten teit sen?

232
00:22:13,960 --> 00:22:15,320
Voinko…
-Mitä tapahtui?

233
00:22:15,400 --> 00:22:20,160
Hän kutsui Haraldia vähä-älyiseksi.
Niin ei saa sanoa.

234
00:22:20,240 --> 00:22:24,480
Kukaan ei saa kutsua sinua tyhmäksi.

235
00:22:25,080 --> 00:22:26,560
Mistä tiedät tämän?

236
00:22:29,160 --> 00:22:31,640
Autoin häntä ruumiin kanssa.

237
00:22:33,280 --> 00:22:36,400
Mitä hittoa aiot tehdä?
Aiotko rangaista minua?

238
00:22:37,320 --> 00:22:42,040
Anna mennä. En välitä paskan vertaa.
-Autoitko häntä ruumiin kanssa?

239
00:22:42,120 --> 00:22:46,320
Mitä helvettiä minun olisi pitänyt tehdä?
Hän on lapseni!

240
00:22:46,840 --> 00:22:50,200
En petä lapsiani, toisin kuin sinä.

241
00:22:52,120 --> 00:22:56,960
Otin hänen EPA-traktorinsa
ja autoin häntä. Kannan siitä vastuun.

242
00:22:59,440 --> 00:23:00,760
Hänen traktorinsako?

243
00:23:02,680 --> 00:23:03,760
Harald.

244
00:23:06,080 --> 00:23:09,440
Harald.

245
00:23:11,040 --> 00:23:13,840
Tule tänne. Nopeasti!

246
00:23:16,280 --> 00:23:17,560
Seuraa äitiä.

247
00:23:20,480 --> 00:23:22,160
Harald!

248
00:23:23,120 --> 00:23:26,920
Tajuatko, mitä teit?
-Poliiseilla on todisteita häntä vastaan.

249
00:23:27,000 --> 00:23:30,680
Tämä on ohi.
-Harald ei tekisi pahaa kärpäsellekään.

250
00:23:30,760 --> 00:23:33,880
Ei niin,
mutta ei hän pysty hoitamaan maatilaakaan.

251
00:23:33,960 --> 00:23:36,920
Harald!
-Uhraat hänet.

252
00:23:37,720 --> 00:23:40,400
Mietit itseäsi.
-En uhraa häntä.

253
00:23:40,480 --> 00:23:47,000
En mieti itseäni. Mietin maatilaa
ja tämän perheen selviytymistä.

254
00:23:47,080 --> 00:23:50,760
Mitä luulet tapahtuvan,
kun syöpä tappaa sinut?

255
00:23:51,920 --> 00:23:55,400
Miten helvetissä saatoit
salata sen minulta?

256
00:23:55,480 --> 00:23:58,600
Jumala ei anna sinulle anteeksi.

257
00:24:00,120 --> 00:24:04,400
Älä helvetissä arvostele minua.
Minne sinä menet?

258
00:24:04,480 --> 00:24:08,840
Syndeniin. Meidän on löydettävä Harald
ennen poliiseja.

259
00:24:12,320 --> 00:24:15,480
Kiitos soitosta. Hienoa. Hei.

260
00:24:16,680 --> 00:24:19,600
Poliisit käyvät läpi
Haraldin autoa romuttamolla.

261
00:24:20,560 --> 00:24:23,800
Se jätettiin sinne
päivä Silasin kuoleman jälkeen.

262
00:24:23,880 --> 00:24:30,120
Se on täynnä jälkiä Silasista.
-Haraldin autoko?

263
00:24:30,200 --> 00:24:34,480
Se on täynnä jälkiä.
-Ei siinä ole mitään järkeä.

264
00:24:34,560 --> 00:24:40,560
He ovat kuin sisaruksia.
-Se ei kiinnostaisi poliiseja ilman syytä.

265
00:24:44,920 --> 00:24:46,760
Hei.
-Missä sinä olet?

266
00:24:46,840 --> 00:24:48,440
Olen Elisin luona.

267
00:24:49,440 --> 00:24:55,040
Heidän kotonaanko?
-Harald tunnusti juuri.

268
00:24:56,480 --> 00:24:59,080
Kuuntele.
-Niin, mutta…

269
00:24:59,160 --> 00:25:02,560
EPA-traktori on myös hänen.
-Jokin on pielessä.

270
00:25:02,640 --> 00:25:03,960
Mitä tarkoitat?

271
00:25:05,480 --> 00:25:07,000
En tiedä.

272
00:25:07,920 --> 00:25:11,240
Jokin on pielessä.
-Mistä sinä oikein puhut?

273
00:25:13,880 --> 00:25:16,560
Sinun ei pitäisi olla siellä. Haen sinut.

274
00:25:19,080 --> 00:25:21,800
Minä tulen. Haloo.

275
00:25:22,560 --> 00:25:25,520
Dani. Haloo.

276
00:25:25,600 --> 00:25:31,240
Et kai usko, että poliisit tutkisivat
autoa ilman syytä.

277
00:25:31,320 --> 00:25:34,120
En.
-Niin.

278
00:25:34,200 --> 00:25:38,920
Kuulostaa kaukaa haetulta, mutta okei.
Uskovatko he, että hän on syyllinen?

279
00:25:39,600 --> 00:25:44,080
Hän on ehkä jälkeenjäänyt,
mutta mikä hänen motiivinsa olisi?

280
00:25:44,160 --> 00:25:45,760
Sitä en ymmärrä.

281
00:25:46,720 --> 00:25:50,000
Miksi?
-Tiedän, että hän pystyisi siihen.

282
00:26:00,680 --> 00:26:03,960
Tiedän syyn.
-Mitä tarkoitat?

283
00:26:04,480 --> 00:26:07,000
Mitä?
-Hänet pakotettiin.

284
00:26:09,320 --> 00:26:11,240
Koska tulet? Sinun pitää tulla.

285
00:26:11,320 --> 00:26:13,280
Olen kohta siellä.
-Niin.

286
00:26:13,360 --> 00:26:15,640
Mitä tarkoitat?
-Hän ei tehnyt sitä.

287
00:26:18,200 --> 00:26:19,600
Sanoit sen itse.

288
00:26:20,560 --> 00:26:22,640
Vanhin poika on vastuussa.

289
00:26:24,480 --> 00:26:26,440
Jon, mitä hittoa tapahtui?

290
00:26:27,200 --> 00:26:30,920
Kuten Harald sanoi, hän uhkaili meitä.

291
00:26:31,000 --> 00:26:36,440
Millä tavoin?
-Hän tuli meille ja uhkasi äitiä.

292
00:26:36,520 --> 00:26:38,800
Ole hiljaa!
-Turpa kiinni, narttu!

293
00:26:38,880 --> 00:26:41,520
Mene kotiin, narkkari! Mitä olet vetänyt?

294
00:26:41,600 --> 00:26:43,920
Soitan poliisit.
-Niin, hitto vie.

295
00:26:44,000 --> 00:26:46,720
He saavat tietää kaiken!

296
00:26:46,800 --> 00:26:50,520
Mitä tarkoitat?
-Senkin narkkari. Häivy!

297
00:26:50,600 --> 00:26:52,560
Helvetin narttu!
-Ole hiljaa!

298
00:26:58,640 --> 00:26:59,920
Oletko hereillä?

299
00:27:02,400 --> 00:27:05,040
Olen.
-Nukkuuko Harald?

300
00:27:06,520 --> 00:27:07,520
Kyllä.

301
00:27:12,360 --> 00:27:14,120
Miksi hän haluaa rahaa?

302
00:27:15,920 --> 00:27:17,480
Samasta syystä kuin aina.

303
00:27:19,520 --> 00:27:20,720
Syndenin takiako?

304
00:27:20,800 --> 00:27:25,640
Hän ei voi uhkailla meitä näin.
Mitä hittoa minun pitäisi tehdä?

305
00:27:27,880 --> 00:27:29,560
En voi pyytää sitä Elisiltä.

306
00:27:31,480 --> 00:27:34,240
Mitä tarkoitat?
-Rajanvetoa.

307
00:27:36,680 --> 00:27:40,600
Ei karhua voi
usuttaa kissanpennun kimppuun.

308
00:27:42,960 --> 00:27:48,320
Hän on lapsi. Sinun ikäisesi.
Sinun on vedettävä raja.

309
00:27:59,240 --> 00:28:00,520
Hei.

310
00:28:06,280 --> 00:28:08,960
Kyllähän.
Mitä helvettiä et oikein ymmärrä?

311
00:28:09,040 --> 00:28:13,160
Olette meille velkaa. Olette roskaväkeä.

312
00:28:13,240 --> 00:28:16,840
Oletko tosissasi?
Älä sano noin perheestäni.

313
00:28:16,920 --> 00:28:20,240
Isäsi on roskaa,
ja ruma, ällöttävä pikkuveljesi…

314
00:28:20,320 --> 00:28:22,120
Haista paska, senkin…

315
00:29:06,160 --> 00:29:10,680
Se vain tapahtui, äiti. Tule kivirannalle.

316
00:29:12,800 --> 00:29:17,600
En tiedä! En tiedä, mitä tehdä.

317
00:29:22,320 --> 00:29:24,000
Onko tämä Silasin?

318
00:29:29,920 --> 00:29:32,480
Silas voi syyttää vain itseään.
Tiedät sen.

319
00:29:35,480 --> 00:29:36,320
Tule tänne.

320
00:29:41,440 --> 00:29:43,520
Sitten heitimme ruumiin jokeen.

321
00:29:46,800 --> 00:29:50,080
En tehnyt sitä tahallani, isä.
-Hän uhkasi meitä.

322
00:29:51,240 --> 00:29:53,800
En voinut lopettaa.

323
00:30:01,880 --> 00:30:04,040
Anna heidän pidättää minut.

324
00:30:04,120 --> 00:30:07,520
Ei käy. Veljesi tarvitsee sinua
enemmän kuin koskaan.

325
00:30:15,800 --> 00:30:17,440
Etsitään hänet.

326
00:30:18,120 --> 00:30:22,960
Ragnar, Elis tässä.
Kuulit kyllä. Elis tässä.

327
00:30:23,040 --> 00:30:27,920
Menen suoraan asiaan.
Nyt minä jäin traktorin alle.

328
00:30:28,520 --> 00:30:30,800
Kyse on lapsista, Ragnar.

329
00:30:36,520 --> 00:30:39,240
Oletko kunnossa?
-Perkele! Menen tuonne.

330
00:30:39,320 --> 00:30:40,160
Mene tuonne.

331
00:30:42,560 --> 00:30:43,880
Harald!

332
00:31:08,680 --> 00:31:10,720
Jon, tuolla hän on.

333
00:31:16,480 --> 00:31:19,000
Meidän pitää mennä.

334
00:31:20,120 --> 00:31:21,200
Harald.

335
00:31:25,400 --> 00:31:28,160
Menette Markarydiin Ragnarin luo.

336
00:31:28,240 --> 00:31:31,200
Hän on veljeni, josta kerroin.
Hän on tosi mukava.

337
00:31:31,280 --> 00:31:33,000
Mutta…
-Kyllä.

338
00:31:36,240 --> 00:31:37,680
Hei!

339
00:31:37,760 --> 00:31:39,720
Tuolla hän on.
-Kätty!

340
00:31:39,800 --> 00:31:41,000
Tuolla hän on!

341
00:31:42,200 --> 00:31:45,600
Kätty!
-Kätty! Senkin valehteleva huora!

342
00:32:21,240 --> 00:32:25,240
Kätty, miten helvetissä saatoit tehdä
omasta pojastasi tappajan?

343
00:32:32,560 --> 00:32:34,520
Mennään. Tule.

344
00:32:34,600 --> 00:32:37,360
Nouse ylös.
Et voi istua täällä. Auta häntä.

345
00:32:39,080 --> 00:32:41,960
Älkää liikkuko!
-Menkää.

346
00:32:42,040 --> 00:32:43,920
Pysähdy, Jon.

347
00:32:45,240 --> 00:32:48,720
Elis, käske hänet takaisin! Pysähdy!

348
00:33:03,520 --> 00:33:04,960
Harald!

349
00:33:05,040 --> 00:33:07,600
Voi helvetti, Kimmen.
-Kimmen.

350
00:33:07,680 --> 00:33:09,160
Menkää. Tulen kohta.

351
00:33:09,240 --> 00:33:12,280
Isä!
-Lupaan, että tulen ihan kohta.

352
00:33:12,360 --> 00:33:15,160
Kimmen.
-Isä.

353
00:33:19,120 --> 00:33:22,800
Tänne päin, Kimmen. Minä tapoin hänet.

354
00:33:22,880 --> 00:33:26,040
Tapoin veljesi.
-Harald tappoi hänet.

355
00:33:26,120 --> 00:33:29,720
Harald ei pysty mihinkään.
Hän ei tappanut veljeäsi.

356
00:33:29,800 --> 00:33:31,760
Minä tein sen.
-Valehtelet.

357
00:33:31,840 --> 00:33:35,280
Enhän. Minä tapoin hänet.

358
00:33:35,360 --> 00:33:39,240
Miksi?
-Hän aikoi kertoa meistä viranomaisille.

359
00:33:39,320 --> 00:33:42,560
Hän aikoi pilata tuloni,
joten hukutin hänet.

360
00:33:42,640 --> 00:33:45,040
Senkin paskiainen!
-Nautin siitä.

361
00:33:45,120 --> 00:33:46,280
Ei!

362
00:34:04,280 --> 00:34:05,800
Istu alas.

363
00:34:06,520 --> 00:34:09,320
Anna se minulle. Pysy siinä.

364
00:34:09,920 --> 00:34:10,760
Tule nyt.

365
00:34:29,080 --> 00:34:33,280
Malik! Odota! Tule tänne.

366
00:34:35,000 --> 00:34:38,600
He pääsevät pakoon!
-Tule tänne. Anna heidän mennä.

367
00:34:40,640 --> 00:34:43,720
He karkaavat.
-Tule tänne!

368
00:34:56,800 --> 00:34:58,200
He pääsevät pakoon.

369
00:35:01,920 --> 00:35:05,440
Kuulit, mitä hän sanoi. Hän tunnusti.

370
00:35:05,520 --> 00:35:08,560
Hän otti syyn niskoilleen lastensa takia.
-Niin.

371
00:35:10,040 --> 00:35:11,120
Aivan niin.

372
00:35:12,320 --> 00:35:15,560
Hän otti syyn niskoilleen lasten puolesta.

373
00:35:16,520 --> 00:35:17,480
Anna asian olla.

374
00:35:18,160 --> 00:35:21,600
Voihan helvetti.
-Asia on sillä selvä.

375
00:35:22,920 --> 00:35:24,240
Tämä riittää.

376
00:35:25,040 --> 00:35:27,680
Tiedät, ettei se ei ollut heidän vikansa.

377
00:35:27,760 --> 00:35:30,880
Ei sillä ole väliä.
Olet poliisi. Tämä on työtäsi.

378
00:35:30,960 --> 00:35:34,480
Ole kiltti, Dani.
-Ei.

379
00:35:35,400 --> 00:35:36,560
Minun pitää mennä.

380
00:36:11,280 --> 00:36:14,240
OSTOSOPIMUS

381
00:36:47,600 --> 00:36:49,840
Kertoisitko vielä kerran, Malik?

382
00:36:52,920 --> 00:36:54,200
Oletko kunnossa?

383
00:36:56,440 --> 00:36:59,680
Elis tunnusti.
-Sinulleko?

384
00:37:00,760 --> 00:37:03,160
Ei minulle. Olin kauempana -

385
00:37:04,920 --> 00:37:06,200
mutta kuulin sen.

386
00:37:58,640 --> 00:38:00,200
Oliver Anttila.

387
00:38:00,280 --> 00:38:03,320
Hän on ollut eristettynä.
Voinko nähdä hänet nyt?

388
00:38:03,400 --> 00:38:06,280
Hänet vapautettiin.
-Mitä?

389
00:38:09,000 --> 00:38:11,000
Hei. Kiitos, että soitit takaisin.

390
00:38:11,720 --> 00:38:15,320
Puhuimme aiemmin paikasta
pojalleni Oliverille.

391
00:38:16,280 --> 00:38:18,880
Juuri niin. Onko se yhä vapaana?

392
00:38:40,880 --> 00:38:42,120
Oliver.

393
00:38:43,840 --> 00:38:45,440
Haluan puhua kanssasi.

394
00:38:46,360 --> 00:38:48,080
Voimmeko jutella ulkona?

395
00:38:48,760 --> 00:38:49,840
Oliver.

396
00:38:50,680 --> 00:38:54,160
Odota. Kuuntele minua.

397
00:38:54,240 --> 00:38:57,280
Oliver. Haluan puhua kanssasi.

398
00:38:58,320 --> 00:38:59,360
Mitä sinä haluat?

399
00:39:02,080 --> 00:39:03,200
Mitä?

400
00:39:08,800 --> 00:39:10,440
En jaksa tätä enää.

401
00:39:22,880 --> 00:39:24,840
Nyt sinä kuuntelet minua.

402
00:39:25,360 --> 00:39:27,240
Hei.
-Mitä sinä teet?

403
00:39:31,640 --> 00:39:33,560
Älä halaa minua.

404
00:39:34,440 --> 00:39:36,880
Päästä irti.

405
00:39:42,320 --> 00:39:43,640
Anna anteeksi.

406
00:39:51,040 --> 00:39:54,200
Anteeksi.

407
00:40:08,240 --> 00:40:09,880
Kaikki järjestyy.

408
00:40:13,640 --> 00:40:15,040
Ei hätää.

409
00:42:50,240 --> 00:42:52,560
Tekstitys: Pauliina Munukka