Tuhannet ruotsalaiset maanviljelijät odottavat EU-avustuksia kolmelta vuodelta.
Kuivuuden vuoksi odotetaan kriisitukea.
Maatalousvirasto ei pysty maksamaan maanviljelijöille…
Saat tämän kiväärin. En voi käyttää sitä enää.
Ota se.
Huolehdi siitä.
Kiitos paljon.
Vera teki ruokaa.
Tuletko sinä? -Joo.
SYNTI
Malik tässä. -Hitto.
Tule ulos. -Luulin, että olet joku muu.
Laita se pois.
Miten helvetissä sinä löysit minut?
Poista sijaintisi käytöstä lomalla. Sanoinhan jo.
Aivan. -Niin, mutta teetkin töitä.
Ei sillä ole väliä. -Miten niin?
Ihan sama. -Mitä tarkoitat?
Hän on syyllinen, eikö niin?
Oliver.
Minun on hyväksyttävä se.
Miksi hän teki sen? -Dani.
En ymmärrä.
En usko, että hän on syyllinen. Siksi tulin etsimään sinua.
Soitin Cennerbäckille.
Tilanne ei näytä hyvältä.
En usko, että Oliver on syyllinen. Tule.
Huomasin jotain Oliverin kuulusteluista.
Selvä.
Heidän tulkintansa mukaan Oliver tunnusti, mutta minusta se oli väärinkäsitys.
Hän syyttää itseään Silasin kuolemasta.
Se ei kuitenkaan ole tunnustus.
Oliver meni Bjäreen tapaamaan Silasia.
Kivirannalleko? -Ei, vaan jonnekin muualle.
Okei. -Jokin meni pieleen.
He olivat velkaa Kåren pomolle. -Ahmalle.
Ahmalleko? -Näin Silasin kuulustelun.
Se ei ole poliisin järjestelmässä. -Sitä ei kirjattu.
Se oli paskapuhetta. Ahma on ollut poissa pitkään.
Miten hän voi?
Oliver. -Niin hyvin kuin eristyksessä voi voida.
Pääkäsittely on huomenna, joten paineet ovat kovat.
Hän puhuu asioista. -Mistä asioista?
Siitä riidasta Silasin kanssa.
Nathalie oli paikalla, kun Silas ja Oliver tapasivat Bjäressä.
Menemmekö juttelemaan Nathalien kanssa? -Mekö?
Laitoin poikani lukkojen taa. Haluan auttaa vapauttamaan hänet.
Nathalie häipyi vapaapäivänsä jälkeen. -Selvä. Etkö tiedä, missä hän on?
Nathaliekin haluaa varmasti löytää syyllisen.
Hän ei luota poliisiin. Et voi auttaa häntä.
On rutiinitoimenpiteitä.
Mitä tarkoitat?
Sijoitusta päivystysperheeseen, peitehenkilöllisyyttä ja turvakotia.
Se riippuu tilanteesta.
Kerro terveisiä hänelle, jos satut puhumaan hänen kanssaan.
HOITO-OHJELMA
Moikka.
Voitko oikeasti auttaa minua?
Se riippuu siitä, saanko sinulta jotain.
Tiesikö René kaiken?
Hän yritti auttaa Silasia ja neuvotella tämän puolesta.
Homma meni pieleen. He pistivät Kåren peräämme.
Hän uhkasi minua ja Renétä,
koska olin kertonut henkilökunnalle.
Selvä. Mitä Silasin ja Oliverin välillä tapahtui?
He aikoivat tavata ja hoitaa velkansa,
mutta Oliver oli käyttänyt rahat huumeisiin.
Hei!
Mitä helvettiä sinä teet? -Päästä irti!
Silas sekosi.
Se on syytäsi! -Sinun myös!
Niin Oliverin DNA:ta päätyi Silasin kynsien alle.
Mitä sitten tapahtui? -Otimme jäljellä olevat rahat.
Menimme juttelemaan velkojan kanssa.
Se meni päin persettä.
Tajuatko, mitä tämä meinaa? -Kyllä.
Mitä? -Kiinnostus herää.
Hitto, kun olet fiksu. Sinun pitäisi mennä kouluun.
Jos selviät tästä, mene kouluun.
Onko sovittu? -On.
Olisit ainoa roskaperheestäsi, joka tekisi jotain hyvää.
Paljonko olet velkaa? -300.
Paljonko sinulla on? -120.
Sinun pitää hankkia loput. -Ihan sama. Haista.
Anteeksi, neiti. Ne haisevat hikiseltä pillulta.
En välitä, miten hankit rahat.
Voit vaikka imeä munaa. Tee, mitä haluat. Ymmärrätkö?
Kaksi viikkoa. Paljonko velka on? -300.
En kuule sinua. -300.
Et voi tehdä noin.
Oletko… -Hiljaa!
Et voi lisätä korkoa. -Hiljaa! Miksi toit hänet?
Et voi lisätä… -Ole hiljaa.
Oliko se fiksua? -Ei.
Idiootti. Jos kerrot vajakkiäidillesi, sille roskahuoralle tai kytille,
olet mennyttä.
Ymmärrätkö? -Kyllä.
Kaksi viikkoa, Silas. Sitten tapamme sinut.
Teidän oli pakko lähteä. Silas uhkasi paljastaa sepän videot.
Hän kiristi sepältä matkarahaa ja osti liput, eikö niin?
Niin.
Kenelle he olivat velkaa?
Kenelle, Nathalie?
Nimi on Lennie Kroogh.
Mikä? -Lennie Kroogh.
Onko se hän?
On. Hänen lempinimensä on Susi tai jotain sellaista.
Ahma.
Niin. Ahma.
Selvitä, mitä tiedämme hänestä.
Helvetti.
Etsin sinulle paikan turvakodista.
Oikeudenkäynnin varalta… -Minkä?
Autan sinua sen suhteen.
Lennie Kroogh, tai Ahma, omistaa Volkswagenin ja muita romuautoja.
Hondan ja Toyotan. Ehkä renkaat vastaavat rannan jälkiä.
Hän huijasi minua.
Kuka?
Elis. Hän sanoi, että Ahma on ollut poissa monta vuotta.
Hän ei tiennyt mitään arpinaamaisesta tyypistä.
Hän valehteli.
Kerroin ennen sitä hänelle Silasin kuulustelusta.
Hän sai tarvitsemansa.
Mitä hän tarvitsi?
Hän halusi tietää, että Ahma tappoi Silasin.
Hän haluaa hoitaa asian itse.
Hitto. Tarvitsen Ahman, jotta saan Oliverin vapaaksi.
Mene sinä romuttamolle. Menen Elisin luo.
Selvä.
Kun istuin viimeksi Tidaholmissa, vankilan muurit…
Siellä oli vasikka. Tapoimme hänet sellissä.
Hei. Olen Malik poliisista. -Selvä.
Haluan nähdä viime viikolla saapuneet autot.
Selvä. Niitä on vain yksi.
Rönnäs tässä. Sinähän toit auton minulle viime viikolla.
Niin toin.
Poliisit ovat kiinnostuneita siitä. Se otetaan alas juuri nyt.
Selvä.
Miksi?
En tiedä. He tutkivat sitä. Ajattelin, että haluat tietää.
Selvä.
Kiitos. Hei.
Perkele.
Harald!
Siinähän sinä olet.
Harald.
Me olemme perhe.
Olemme toistemme tukena. Aina.
Harald.
Laita se pois hetkiseksi.
Joskus perheessä tapahtuu asioita, jotka eivät ole helppoja.
Silloin tuemme toisiamme.
Autamme toisiamme. Ymmärrätkö?
Uskon niin. -Kyllä sinä ymmärrät.
Ymmärrät asioita, joita muut eivät.
Vain sinä voit auttaa minua.
Moi. -Hei. Kuule.
Täällä on vanha Skoda. -Selvä.
EPA-traktori. En usko, että se liittyy tähän, mutta se kannattaa tarkistaa.
Hyvä. En ole vielä perillä.
Tutkin puolalaisia.
Se kuski on… Miten sanoisin tämän?
Epävakaa, mutta he ovat hyviä tyyppejä. -Selvä.
Näetkö? Tule tänne.
Puolalaiset tulevat yhdeksältä noiden kivien taakse.
Hae kamat ja vie Ola ladolle. Siinä kaikki.
Onko selvä? -Paljonko kamaa on?
Ei hätää. Se vaatii kantamista, mutta kukaan ei kuule siellä mitään.
Selvä.
Ne Saksan huorat. Sieltä löytyi kaikkia värejä.
He olivat hienoja.
Se oli hauskaa.
Lennie.
Haloo.
Tule kotiin.
Hei, Kätty. -Sinun on tultava kotiin!
Rauhoitu. Kuka? Haraldko? -Niin!
Malik tässä. Soitan romuttamolta.
Niin. Tulkaa tänne.
Heti.
Hienoa.
Tarkastin valmistenumeron. -Kerro.
Harald Duncke.
Ai Harald? -Duncke.
Mitä tapahtui? Mitä sinä oikein teit?
Hän uhkaili meitä.
Kuka? -Silas.
Millä tavalla? -Hän uhkasi kertoa meistä poliiseille.
Mistä? -Syndenistä tietenkin.
Hän uhkaili äitiä.
Mitä sanoit? -Hän uhkaili äitiä.
Millä tavoin? -Hän uhkaili äitiä.
Mitä oikein tarkoitat?
Mitä sinä teit, Harald? Vastaa!
Kerro nyt. Kerro!
Harald!
Voi nyt helvetti.
Harald!
Jon, missä veljesi on?
Huhuu.
Mikä hätänä? Missä veljesi on? -En ole nähnyt häntä. En tiedä.
Pysy siinä.
Missä sinä olit?
Metsästämässä.
Oliko Ahma kanssasi?
Lennie Kroogh, Elis.
Oletko nähnyt häntä?
Sovimme, että teemme yhteistyötä.
Teitkö jotakin hänelle?
Tarvitsen häntä! Hänen avullaan saan Oliverin vapaaksi!
Missä hän on?
Voit mennä nyt. Taistelit kuitenkin hyvin.
Missä hän on?
Missä Ahma on? Missä?
Ahma ei tehnyt sitä. Ei myöskään kärppä tai näätä.
Jos olisit töissä, tietäisit sen.
Minkä? -Että tänne tulee kohta poliiseja.
Saat sen, mitä halusitkin.
Harald.
Voit ihan hyvin kertoa hänelle. -Kertoa mitä?
Harald. Kerro poliisille nyt vain.
Minä tein sen.
Hyvä.
Mitä sinä teit? -Mitä teit? Kerro hänelle.
Poistin hänet.
Se oli vahinko. -Hän ei tehnyt mitään. Hän on lapsi.
Hän on ehkä lapsi, mutta hän on helvetin vahva.
Voinko mennä… -Et.
Harald.
Miten teit sen?
Voinko… -Mitä tapahtui?
Hän kutsui Haraldia vähä-älyiseksi. Niin ei saa sanoa.
Kukaan ei saa kutsua sinua tyhmäksi.
Mistä tiedät tämän?
Autoin häntä ruumiin kanssa.
Mitä hittoa aiot tehdä? Aiotko rangaista minua?
Anna mennä. En välitä paskan vertaa. -Autoitko häntä ruumiin kanssa?
Mitä helvettiä minun olisi pitänyt tehdä? Hän on lapseni!
En petä lapsiani, toisin kuin sinä.
Otin hänen EPA-traktorinsa ja autoin häntä. Kannan siitä vastuun.
Hänen traktorinsako?
Harald.
Tule tänne. Nopeasti!
Seuraa äitiä.
Harald!
Tajuatko, mitä teit? -Poliiseilla on todisteita häntä vastaan.
Tämä on ohi. -Harald ei tekisi pahaa kärpäsellekään.
Ei niin, mutta ei hän pysty hoitamaan maatilaakaan.
Harald! -Uhraat hänet.
Mietit itseäsi. -En uhraa häntä.
En mieti itseäni. Mietin maatilaa ja tämän perheen selviytymistä.
Mitä luulet tapahtuvan, kun syöpä tappaa sinut?
Miten helvetissä saatoit salata sen minulta?
Jumala ei anna sinulle anteeksi.
Älä helvetissä arvostele minua. Minne sinä menet?
Syndeniin. Meidän on löydettävä Harald ennen poliiseja.
Kiitos soitosta. Hienoa. Hei.
Poliisit käyvät läpi Haraldin autoa romuttamolla.
Se jätettiin sinne päivä Silasin kuoleman jälkeen.
Se on täynnä jälkiä Silasista. -Haraldin autoko?
Se on täynnä jälkiä. -Ei siinä ole mitään järkeä.
He ovat kuin sisaruksia. -Se ei kiinnostaisi poliiseja ilman syytä.
Hei. -Missä sinä olet?
Olen Elisin luona.
Heidän kotonaanko? -Harald tunnusti juuri.
Kuuntele. -Niin, mutta…
EPA-traktori on myös hänen. -Jokin on pielessä.
Mitä tarkoitat?
En tiedä.
Jokin on pielessä. -Mistä sinä oikein puhut?
Sinun ei pitäisi olla siellä. Haen sinut.
Minä tulen. Haloo.
Dani. Haloo.
Et kai usko, että poliisit tutkisivat autoa ilman syytä.
En. -Niin.
Kuulostaa kaukaa haetulta, mutta okei. Uskovatko he, että hän on syyllinen?
Hän on ehkä jälkeenjäänyt, mutta mikä hänen motiivinsa olisi?
Sitä en ymmärrä.
Miksi? -Tiedän, että hän pystyisi siihen.
Tiedän syyn. -Mitä tarkoitat?
Mitä? -Hänet pakotettiin.
Koska tulet? Sinun pitää tulla.
Olen kohta siellä. -Niin.
Mitä tarkoitat? -Hän ei tehnyt sitä.
Sanoit sen itse.
Vanhin poika on vastuussa.
Jon, mitä hittoa tapahtui?
Kuten Harald sanoi, hän uhkaili meitä.
Millä tavoin? -Hän tuli meille ja uhkasi äitiä.
Ole hiljaa! -Turpa kiinni, narttu!
Mene kotiin, narkkari! Mitä olet vetänyt?
Soitan poliisit. -Niin, hitto vie.
He saavat tietää kaiken!
Mitä tarkoitat? -Senkin narkkari. Häivy!
Helvetin narttu! -Ole hiljaa!
Oletko hereillä?
Olen. -Nukkuuko Harald?
Kyllä.
Miksi hän haluaa rahaa?
Samasta syystä kuin aina.
Syndenin takiako?
Hän ei voi uhkailla meitä näin. Mitä hittoa minun pitäisi tehdä?
En voi pyytää sitä Elisiltä.
Mitä tarkoitat? -Rajanvetoa.
Ei karhua voi usuttaa kissanpennun kimppuun.
Hän on lapsi. Sinun ikäisesi. Sinun on vedettävä raja.
Hei.
Kyllähän. Mitä helvettiä et oikein ymmärrä?
Olette meille velkaa. Olette roskaväkeä.
Oletko tosissasi? Älä sano noin perheestäni.
Isäsi on roskaa, ja ruma, ällöttävä pikkuveljesi…
Haista paska, senkin…
Se vain tapahtui, äiti. Tule kivirannalle.
En tiedä! En tiedä, mitä tehdä.
Onko tämä Silasin?
Silas voi syyttää vain itseään. Tiedät sen.
Tule tänne.
Sitten heitimme ruumiin jokeen.
En tehnyt sitä tahallani, isä. -Hän uhkasi meitä.
En voinut lopettaa.
Anna heidän pidättää minut.
Ei käy. Veljesi tarvitsee sinua enemmän kuin koskaan.
Etsitään hänet.
Ragnar, Elis tässä. Kuulit kyllä. Elis tässä.
Menen suoraan asiaan. Nyt minä jäin traktorin alle.
Kyse on lapsista, Ragnar.
Oletko kunnossa? -Perkele! Menen tuonne.
Mene tuonne.
Harald!
Jon, tuolla hän on.
Meidän pitää mennä.
Harald.
Menette Markarydiin Ragnarin luo.
Hän on veljeni, josta kerroin. Hän on tosi mukava.
Mutta… -Kyllä.
Hei!
Tuolla hän on. -Kätty!
Tuolla hän on!
Kätty! -Kätty! Senkin valehteleva huora!
Kätty, miten helvetissä saatoit tehdä omasta pojastasi tappajan?
Mennään. Tule.
Nouse ylös. Et voi istua täällä. Auta häntä.
Älkää liikkuko! -Menkää.
Pysähdy, Jon.
Elis, käske hänet takaisin! Pysähdy!
Harald!
Voi helvetti, Kimmen. -Kimmen.
Menkää. Tulen kohta.
Isä! -Lupaan, että tulen ihan kohta.
Kimmen. -Isä.
Tänne päin, Kimmen. Minä tapoin hänet.
Tapoin veljesi. -Harald tappoi hänet.
Harald ei pysty mihinkään. Hän ei tappanut veljeäsi.
Minä tein sen. -Valehtelet.
Enhän. Minä tapoin hänet.
Miksi? -Hän aikoi kertoa meistä viranomaisille.
Hän aikoi pilata tuloni, joten hukutin hänet.
Senkin paskiainen! -Nautin siitä.
Ei!
Istu alas.
Anna se minulle. Pysy siinä.
Tule nyt.
Malik! Odota! Tule tänne.
He pääsevät pakoon! -Tule tänne. Anna heidän mennä.
He karkaavat. -Tule tänne!
He pääsevät pakoon.
Kuulit, mitä hän sanoi. Hän tunnusti.
Hän otti syyn niskoilleen lastensa takia. -Niin.
Aivan niin.
Hän otti syyn niskoilleen lasten puolesta.
Anna asian olla.
Voihan helvetti. -Asia on sillä selvä.
Tämä riittää.
Tiedät, ettei se ei ollut heidän vikansa.
Ei sillä ole väliä. Olet poliisi. Tämä on työtäsi.
Ole kiltti, Dani. -Ei.
Minun pitää mennä.
OSTOSOPIMUS
Kertoisitko vielä kerran, Malik?
Oletko kunnossa?
Elis tunnusti. -Sinulleko?
Ei minulle. Olin kauempana -
mutta kuulin sen.
Oliver Anttila.
Hän on ollut eristettynä. Voinko nähdä hänet nyt?
Hänet vapautettiin. -Mitä?
Hei. Kiitos, että soitit takaisin.
Puhuimme aiemmin paikasta pojalleni Oliverille.
Juuri niin. Onko se yhä vapaana?
Oliver.
Haluan puhua kanssasi.
Voimmeko jutella ulkona?
Oliver.
Odota. Kuuntele minua.
Oliver. Haluan puhua kanssasi.
Mitä sinä haluat?
Mitä?
En jaksa tätä enää.
Nyt sinä kuuntelet minua.
Hei. -Mitä sinä teet?
Älä halaa minua.
Päästä irti.
Anna anteeksi.
Anteeksi.
Kaikki järjestyy.
Ei hätää.
Tekstitys: Pauliina Munukka