1
00:00:06,280 --> 00:00:11,280
Milaka baserritar suediar zain daude
atzeratutako EBko dirulaguntzak jasotzeko.

2
00:00:11,360 --> 00:00:13,920
Horretaz gain,
krisi-pakete bat lehorterako.

3
00:00:14,520 --> 00:00:19,360
Nekazaritza Ministerioak ezin die ordaindu
baserritarrei zor dien dirua…

4
00:00:25,360 --> 00:00:29,080
Erriflea zuretzat izango da.
Nik jada ezin dut erabili.

5
00:00:35,720 --> 00:00:36,640
Hartu.

6
00:00:38,520 --> 00:00:39,840
Zaindu.

7
00:00:41,120 --> 00:00:42,640
Mila esker.

8
00:01:18,760 --> 00:01:20,320
Verak afaria egin du.

9
00:01:20,840 --> 00:01:21,680
Ados.

10
00:01:24,080 --> 00:01:26,040
- Bazatoz?
- Bai.

11
00:01:48,440 --> 00:01:49,720
- Malik naiz.
- Ostia.

12
00:01:49,800 --> 00:01:52,800
- Tira, atera.
- Beste norbait zinela uste nuen.

13
00:01:52,880 --> 00:01:54,240
Jaitsi arma.

14
00:01:54,320 --> 00:01:55,480
Jaitsi arma!

15
00:01:57,920 --> 00:02:00,120
Nola arraio aurkitu nauzu?

16
00:02:02,080 --> 00:02:05,040
Esan nizun, lanean ez zaudenean,
itzali kokapena.

17
00:02:05,560 --> 00:02:07,240
- Egia.
- Bai.

18
00:02:07,320 --> 00:02:09,200
Baina lanean zaude.

19
00:02:11,800 --> 00:02:14,960
- Ez du axola.
- Zer esan nahi duzu?

20
00:02:15,480 --> 00:02:17,640
- Berdin dio.
- Zer esan nahi duzu?

21
00:02:17,720 --> 00:02:19,440
Egin zuen, ezta?

22
00:02:21,360 --> 00:02:22,480
Oliverrek.

23
00:02:25,000 --> 00:02:26,960
Onartu behar dut.

24
00:02:30,480 --> 00:02:32,000
Ostia!

25
00:02:38,040 --> 00:02:40,320
- Zergatik egin zuen?
- Dani.

26
00:02:40,840 --> 00:02:42,520
Ez dut ulertzen.

27
00:02:43,600 --> 00:02:45,080
Uste dut errugabea dela.

28
00:02:45,600 --> 00:02:47,960
Horregatik etorri naiz zure bila.

29
00:02:48,480 --> 00:02:50,280
Cennerbäcki deitu diot.

30
00:02:51,360 --> 00:02:53,280
Ez du itxura ona.

31
00:02:54,360 --> 00:02:55,840
Ez dut uste egin zuenik.

32
00:02:56,840 --> 00:02:57,880
Goazen.

33
00:03:07,760 --> 00:03:11,040
Zerbait ikusi dut Oliverren galdeketan.

34
00:03:12,160 --> 00:03:13,080
Ados.

35
00:03:13,600 --> 00:03:16,800
Ulertu dute Oliverrek esandakoa
aitorpen bat dela,

36
00:03:16,880 --> 00:03:18,680
baina gaizki ulertu bat da.

37
00:03:19,880 --> 00:03:23,000
Errudun sentitzen da
Silasen heriotzagatik.

38
00:03:23,800 --> 00:03:27,840
Baina hori ez da aitorpen bat, ezta?

39
00:03:29,760 --> 00:03:32,440
Oliver Bjärera joan zen
Silasekin elkartzera.

40
00:03:32,520 --> 00:03:34,040
Hondartzan?

41
00:03:34,120 --> 00:03:35,760
Ez, beste nonbaiten.

42
00:03:36,280 --> 00:03:37,240
Ados.

43
00:03:37,960 --> 00:03:39,200
Zerbait gertatu zen.

44
00:03:39,720 --> 00:03:42,040
Dirua Kåreren nagusiarentzat zen.

45
00:03:42,120 --> 00:03:43,920
Bai, Järven.

46
00:03:44,000 --> 00:03:46,920
- Järven?
- Silasen galdeketa bat ikusi nuen.

47
00:03:47,520 --> 00:03:49,240
Ez dago horren erregistrorik.

48
00:03:49,800 --> 00:03:51,360
Ez, ez zen erregistratu.

49
00:03:52,400 --> 00:03:56,760
Baina uste dut dena gezurra dela.
Järven aspaldi ez datorrela hemendik.

50
00:04:02,560 --> 00:04:03,920
Zelan dago?

51
00:04:05,320 --> 00:04:06,360
Oliver.

52
00:04:06,880 --> 00:04:09,720
Bueno… Giltzapetuta dagoen edonor bezala.

53
00:04:11,560 --> 00:04:13,640
Bista nagusia bihar da,

54
00:04:14,160 --> 00:04:16,320
beraz, presio handia dauka.

55
00:04:17,280 --> 00:04:18,760
Baina hitz egiten ari da.

56
00:04:19,720 --> 00:04:21,000
Zeri buruz?

57
00:04:22,560 --> 00:04:24,000
Eztabaidari buruz.

58
00:04:24,680 --> 00:04:25,760
Silasekin.

59
00:04:26,280 --> 00:04:30,320
Antza, Nathalie han zegoen
Oliverrekin elkartu zenean Bjären.

60
00:04:34,240 --> 00:04:37,000
- Berarekin hitz egingo dugu?
- Biok?

61
00:04:37,080 --> 00:04:41,480
Nire semea atxilotu nuen.
Orain lagundu nahi nioke.

62
00:04:51,680 --> 00:04:53,920
Nathalie baimen-egunaren ostean joan zen.

63
00:04:54,000 --> 00:04:57,680
Ados… Eta ez dakizu non dagoen?

64
00:04:58,680 --> 00:05:02,560
Nathaliek ere
erruduna aurkitu nahiko du, ezta?

65
00:05:06,280 --> 00:05:09,040
Ez da poliziaz fidatzen.
Ezin duzu lagundu.

66
00:05:11,120 --> 00:05:12,760
Protokoloak ditugu.

67
00:05:16,040 --> 00:05:17,160
Adibidez?

68
00:05:17,720 --> 00:05:18,920
Etxe seguruak.

69
00:05:19,400 --> 00:05:21,200
Ezkutuko identitatea.

70
00:05:21,280 --> 00:05:22,960
Babeslekuak.

71
00:05:23,480 --> 00:05:25,320
Egoeraren araberakoa da.

72
00:05:30,880 --> 00:05:32,560
Agurtu nire partez,

73
00:05:33,080 --> 00:05:36,400
berarekin hitz egiten baduzu, ados?

74
00:06:26,400 --> 00:06:29,600
ERREHABILITAZIO PROGRAMA

75
00:06:55,920 --> 00:06:56,880
Kaixo.

76
00:06:59,040 --> 00:07:00,720
Benetan lagundu ahal didazu?

77
00:07:03,160 --> 00:07:06,160
Kontatzen didazunaren arabera.

78
00:07:17,320 --> 00:07:19,240
Orduan, Renék guztia zekien?

79
00:07:20,400 --> 00:07:22,880
Silasen arazoekin laguntzen saiatu zen.

80
00:07:22,960 --> 00:07:26,320
Silas eta pertsona horien arteko
bitartekari izan, baina…

81
00:07:27,640 --> 00:07:29,360
Gauzak okertu ziren.

82
00:07:29,960 --> 00:07:31,560
Kåre gure atzetik etorri zen.

83
00:07:32,080 --> 00:07:34,120
René eta ni mehatxatu gintuen

84
00:07:35,360 --> 00:07:37,600
zentrokoekin hitz egin nuelako.

85
00:07:38,920 --> 00:07:43,080
Ados. Zer gertatu zen
Silas eta Oliverren artean?

86
00:07:44,400 --> 00:07:47,200
Elkartu behar zuten zorrarena konpontzeko.

87
00:07:48,600 --> 00:07:51,160
Baina Oliverrek
dirua drogetan gastatu zuen.

88
00:07:52,640 --> 00:07:53,560
Ei!

89
00:07:53,640 --> 00:07:56,320
- Zer ostia egiten ari zarete?
- Askatu!

90
00:07:56,920 --> 00:07:58,400
Silas oso haserre zegoen.

91
00:07:59,360 --> 00:08:00,720
- Zure errua da!
- Eta zurea!

92
00:08:00,800 --> 00:08:04,320
Horregatik zegoen
Oliverren DNA Silasen azazkaletan.

93
00:08:08,600 --> 00:08:09,840
Gero zer gertatu zen?

94
00:08:10,360 --> 00:08:12,240
Geratzen zena hartu genuen.

95
00:08:14,480 --> 00:08:18,160
Eta dirua zor zioten pertsonarekin
hitz egitera joan ginen.

96
00:08:19,320 --> 00:08:20,760
Desastre hutsa izan zen.

97
00:08:20,840 --> 00:08:23,600
Kontuz pisatu,
ezin da gramo bat ere faltatu.

98
00:08:23,680 --> 00:08:25,800
- Badakizu esan nahi duena?
- Bai.

99
00:08:25,880 --> 00:08:28,160
- Zer?
- Interesak egongo direla.

100
00:08:28,240 --> 00:08:31,680
Oso azkarra zara.
Institutuan egon beharko zenuke.

101
00:08:31,760 --> 00:08:34,800
- Bizirauten baduzu, ikasi. Ados?
- Bai.

102
00:08:34,880 --> 00:08:38,120
Zure familian zerbait zintzoa
egiten duen lehena izango zinateke.

103
00:08:38,200 --> 00:08:40,080
- Bai.
- Zenbat zor duzu?

104
00:08:40,160 --> 00:08:41,840
- Hirurehun.
- Zenbat duzu?

105
00:08:41,920 --> 00:08:43,160
Ehun eta hogei.

106
00:08:44,120 --> 00:08:46,960
- Gainerakoa lortuko dut, ados?
- Ostia, usaindu.

107
00:08:47,040 --> 00:08:49,760
Barkatu, neska.
Honek alu busti usaina dauka.

108
00:08:49,840 --> 00:08:51,800
Berdin zait nola lortzen duzun.

109
00:08:52,400 --> 00:08:56,200
Ados? Zakilak zurrupatu, nahi duzuna. Bai?

110
00:08:56,280 --> 00:08:58,720
- Bi aste. Zenbat zor duzu?
- Hirurehun.

111
00:08:58,800 --> 00:09:00,520
- Ez dut entzun.
- Hirurehun.

112
00:09:00,600 --> 00:09:02,360
Baina ezinezkoa da.

113
00:09:02,840 --> 00:09:03,880
- Benetan…
- Ixo!

114
00:09:03,960 --> 00:09:07,000
- Ezin duzu interesik gehitu.
- Ixo! Zergatik ekarri duzu?

115
00:09:07,080 --> 00:09:08,920
- Ezin duzu gehitu…
- Isildu.

116
00:09:09,000 --> 00:09:10,840
- Erabaki ona izan da?
- Ez.

117
00:09:10,920 --> 00:09:14,600
Leloa! Zure ama tentelarekin
hitz egiten ikusten bazaitut,

118
00:09:14,680 --> 00:09:17,440
urdanga nazkagarriarekin,
edo poliziarekin,

119
00:09:17,520 --> 00:09:19,000
akabatuko zaitut.

120
00:09:20,080 --> 00:09:23,040
- Ados?
- Bai, ulertzen dut.

121
00:09:24,800 --> 00:09:27,960
Bi aste, Silas. Bi aste.

122
00:09:28,040 --> 00:09:29,440
Gero, hilko zaitugu.

123
00:09:30,440 --> 00:09:31,640
Joan behar zenuten.

124
00:09:31,720 --> 00:09:34,600
Silasek errementaria
mehatxatu zuen bideoekin.

125
00:09:34,680 --> 00:09:38,360
Xantaia egin zion
txartelak erosteko dirua lortzeko, ezta?

126
00:09:40,480 --> 00:09:41,400
Bai.

127
00:09:42,360 --> 00:09:44,080
Nori zor zioten dirua?

128
00:09:47,360 --> 00:09:49,080
Nori, Nathalie?

129
00:09:50,040 --> 00:09:51,600
Lennie Kroogh deitzen da.

130
00:09:52,680 --> 00:09:54,720
- Nola esan duzu?
- Lennie Kroogh.

131
00:10:00,800 --> 00:10:01,680
Hau da?

132
00:10:03,280 --> 00:10:04,160
Bai.

133
00:10:04,680 --> 00:10:07,120
"Otsoa" edo antzeko ezizena du.

134
00:10:09,200 --> 00:10:10,040
Järven.

135
00:10:11,120 --> 00:10:12,360
Hori.

136
00:10:13,040 --> 00:10:14,240
Järven.

137
00:10:15,520 --> 00:10:17,520
Bilatu berari buruz dugun guztia.

138
00:10:19,200 --> 00:10:20,200
Ostia…

139
00:10:21,320 --> 00:10:24,520
Babeslekuarena ziurtatzeko deituko dut.

140
00:10:26,160 --> 00:10:28,680
- Epaiketa bat badago…
- Epaiketa?

141
00:10:30,080 --> 00:10:32,000
Kasu horretan, lagunduko dizut.

142
00:10:33,240 --> 00:10:36,080
Lennie Krooghk edo Järvenek,
edo dena delakoak,

143
00:10:36,160 --> 00:10:39,320
Volkswagen bat
eta ataltzeko beste batzuk dauzka.

144
00:10:39,400 --> 00:10:40,920
Honda eta Toyota bat.

145
00:10:41,440 --> 00:10:44,520
- Agian hondartzako aztarnekin bat datoz.
- Gezurra esan zidan.

146
00:10:45,960 --> 00:10:46,920
Nork?

147
00:10:47,680 --> 00:10:51,320
Elisek. Esan zuen
Järven aspaldi ez zegoela hemendik.

148
00:10:51,400 --> 00:10:54,760
Ez zuela ezagutzen
aurpegian orbaina zuen inor.

149
00:10:55,920 --> 00:10:57,000
Iruzur egin zidan.

150
00:10:59,920 --> 00:11:02,800
Silasen galdeketarena esan nionean,

151
00:11:04,440 --> 00:11:05,840
nahi zuena jakin zuen.

152
00:11:07,720 --> 00:11:09,240
Eta zer jakin nahi zuen?

153
00:11:09,320 --> 00:11:11,840
Järvenek Silas hil egin zuela.

154
00:11:15,680 --> 00:11:17,680
Berak akabatu nahi du Järven.

155
00:11:21,120 --> 00:11:24,320
Ene, nik Järven behar dut
Oliver askatzeko.

156
00:11:24,400 --> 00:11:26,000
Zoaz auto-ataltze tokira.

157
00:11:26,520 --> 00:11:28,440
- Ni Elisengana noa.
- Ados.

158
00:11:39,800 --> 00:11:44,920
Elis, Tidaholmeko kartzelan
egon nintzen azken aldian, horma horiek…

159
00:11:45,560 --> 00:11:47,920
Salatari bat zegoen.

160
00:11:48,920 --> 00:11:50,920
Akabatu genuen, ziegan.

161
00:11:51,960 --> 00:11:53,920
- Ei, Malik naiz, polizia.
- Ados.

162
00:11:54,000 --> 00:11:56,920
Aste honetan heldu diren
autoak ikusi nahi ditut.

163
00:11:57,000 --> 00:12:00,920
Ados. Ez dira asko. Bat bakarrik.

164
00:12:15,440 --> 00:12:16,920
Kaixo, Rönnäs naiz.

165
00:12:17,000 --> 00:12:20,400
Auto bat utzi zenuen hemen aurreko astean?

166
00:12:20,480 --> 00:12:22,240
Bai.

167
00:12:22,320 --> 00:12:26,680
Badirudi poliziak interesa duela.
Jaisten ari dira.

168
00:12:26,760 --> 00:12:27,880
Ados.

169
00:12:28,840 --> 00:12:29,720
Zergatik?

170
00:12:29,800 --> 00:12:34,760
Ez dakit. Aztertuko dute.
Jakin nahiko zenuela pentsatu dut.

171
00:12:34,840 --> 00:12:36,120
Ados.

172
00:12:37,080 --> 00:12:39,000
Milesker, agur.

173
00:13:00,920 --> 00:13:02,160
Ostia.

174
00:13:14,320 --> 00:13:15,320
Harald!

175
00:13:19,640 --> 00:13:21,000
Hemen zaude.

176
00:13:33,120 --> 00:13:34,240
Harald…

177
00:13:37,480 --> 00:13:40,320
Familia bat gara. Hori gara gu.

178
00:13:42,120 --> 00:13:44,040
Elkar babesten dugu.

179
00:13:44,560 --> 00:13:45,760
Beti.

180
00:13:47,280 --> 00:13:48,440
Harald?

181
00:13:50,120 --> 00:13:52,240
Utzi hori momentu bat.

182
00:13:53,560 --> 00:13:57,520
Batzuetan familian
errazak ez diren gauzak gertatzen dira.

183
00:13:58,000 --> 00:14:00,120
Orduan, elkar babestu behar dugu.

184
00:14:01,080 --> 00:14:03,480
Elkar babestu behar dugu. Ulertzen?

185
00:14:04,400 --> 00:14:06,920
- Hori uste dut.
- Ulertzen duzu, Harald.

186
00:14:07,000 --> 00:14:09,120
Inork ulertzen ez dituen gauzak.

187
00:14:10,040 --> 00:14:12,680
Soilik zuk lagundu ahal didazu honekin.

188
00:14:21,800 --> 00:14:23,120
- Kaixo.
- Kaixo.

189
00:14:23,200 --> 00:14:24,720
Ba…

190
00:14:25,240 --> 00:14:28,000
- Skoda zahar bat dago.
- Ados.

191
00:14:28,080 --> 00:14:33,440
Nekazari-traktore bat. Ez da ezer egongo,
baina begiratzeak merezi du.

192
00:14:33,520 --> 00:14:35,960
Ados, ongi. Ni oraindik ez naiz heldu.

193
00:14:36,040 --> 00:14:38,240
Poloniarrak ikertu ditut.

194
00:14:38,320 --> 00:14:41,720
Gidaria da… Nola esan?

195
00:14:41,800 --> 00:14:45,360
- Apur bat ezegonkorra, baina onak dira.
- Ongi.

196
00:14:46,280 --> 00:14:48,520
Han. Ikusten? Zatoz.

197
00:14:48,600 --> 00:14:51,560
Han. Harri handi horien atzean.

198
00:14:51,640 --> 00:14:53,800
- Han egongo dira 21:00etan.
- Ados.

199
00:14:53,880 --> 00:14:56,440
Materiala hartu eta Ola eraman ukuilura.

200
00:14:56,520 --> 00:14:57,640
Besterik ez.

201
00:14:58,320 --> 00:15:00,400
- Ados?
- Ados. Zenbat da?

202
00:15:00,480 --> 00:15:04,000
Lasai. Kargatu beharko duzu,
baina ez du inork entzungo.

203
00:15:04,080 --> 00:15:06,360
- Ongi?
- Ongi.

204
00:15:08,640 --> 00:15:13,080
Ostia, Alemaniako putak.
Kolore guztietakoak zeuden.

205
00:15:13,160 --> 00:15:15,080
Eta zoragarriak.

206
00:15:16,760 --> 00:15:18,160
Garai onak.

207
00:15:19,720 --> 00:15:20,760
Lennie?

208
00:16:47,560 --> 00:16:48,720
Bai?

209
00:16:51,120 --> 00:16:52,600
Etxera etorri behar duzu.

210
00:16:52,680 --> 00:16:54,760
- Kätty?
- Etxera etorri behar duzu!

211
00:16:54,840 --> 00:16:57,640
- Lasaitu. Nor? Harald?
- Bai!

212
00:17:33,960 --> 00:17:36,160
Malik naiz, auto-ataltzetik deitzen dut.

213
00:17:37,320 --> 00:17:39,360
Bai. Etorri behar duzue.

214
00:17:40,680 --> 00:17:42,320
Oraintxe bertan.

215
00:17:43,080 --> 00:17:44,360
Ados, itzel.

216
00:17:48,480 --> 00:17:50,880
- Txasis zenbakia daukat.
- Eta?

217
00:17:50,960 --> 00:17:52,160
Harald Duncke.

218
00:17:53,040 --> 00:17:55,120
- Harald?
- Duncke.

219
00:18:08,800 --> 00:18:10,000
Zer gertatu da?

220
00:18:10,480 --> 00:18:12,440
Zer egin duzu?

221
00:18:13,240 --> 00:18:14,720
Mehatxatu gintuen.

222
00:18:15,280 --> 00:18:17,400
- Nork?
- Silasek.

223
00:18:20,960 --> 00:18:21,800
Zerekin?

224
00:18:21,880 --> 00:18:24,480
Poliziari deituko ziola esan zuen.

225
00:18:24,560 --> 00:18:27,840
- Zergatik?
- Bekatuagatik, noski.

226
00:18:28,520 --> 00:18:30,160
Ama mehatxatu zuen.

227
00:18:31,760 --> 00:18:34,120
- Zer esan duzu?
- Ama mehatxatu zuen.

228
00:18:34,200 --> 00:18:37,280
- Nola?
- Esan dut, ama mehatxatu zuen.

229
00:18:39,080 --> 00:18:40,840
Nola ama mehatxatu zuela?

230
00:18:41,640 --> 00:18:43,200
Zer egin duzu, Harald?

231
00:18:43,720 --> 00:18:45,200
Harald, erantzun!

232
00:18:46,200 --> 00:18:47,600
Mesedez, esan!

233
00:18:47,680 --> 00:18:48,840
Esan!

234
00:18:49,440 --> 00:18:50,280
Harald!

235
00:18:52,560 --> 00:18:53,760
Harald!

236
00:18:56,480 --> 00:18:57,720
Harald!

237
00:18:58,240 --> 00:18:59,640
Ostia.

238
00:19:15,200 --> 00:19:16,520
Harald!

239
00:19:23,400 --> 00:19:24,560
Harald!

240
00:19:26,920 --> 00:19:28,480
Jon, non dago zure anaia?

241
00:19:31,000 --> 00:19:32,040
Kaixo?

242
00:19:35,680 --> 00:19:39,000
- Zer gertatzen da? Non dago zure anaia?
- Ez dut ikusi.

243
00:19:39,520 --> 00:19:40,680
Ez dakit.

244
00:19:43,520 --> 00:19:44,920
Geratu hemen.

245
00:20:04,200 --> 00:20:05,720
Non egon zara?

246
00:20:08,800 --> 00:20:10,320
Ehizatzen.

247
00:20:16,040 --> 00:20:17,560
Järven zurekin zegoen?

248
00:20:22,080 --> 00:20:24,520
Lennie Kroogh, Elis?

249
00:20:25,960 --> 00:20:27,440
Ikusi duzu?

250
00:20:30,880 --> 00:20:34,080
Elkarrekin geunden honetan.
Tratu bat genuen.

251
00:20:37,720 --> 00:20:39,680
Zerbait egin diozu?

252
00:20:43,680 --> 00:20:47,400
Behar dut!
Oliver askatzeko nire aukera bakarra da!

253
00:20:48,800 --> 00:20:49,960
Non dago?

254
00:20:52,040 --> 00:20:53,600
Joan zaitezke,

255
00:20:53,680 --> 00:20:55,840
baina zure jarrera atsegin dut.

256
00:20:57,720 --> 00:20:58,880
Non dago?

257
00:21:00,440 --> 00:21:02,520
Non dago Järven? Non dago?

258
00:21:02,600 --> 00:21:04,680
Järvenek ez zuen egin.

259
00:21:05,320 --> 00:21:07,440
Ezta inolako basapiztiarik ere.

260
00:21:08,400 --> 00:21:10,760
Zure lana egin izan bazenu,
jakingo zenukeen.

261
00:21:15,080 --> 00:21:16,480
Jakin zer?

262
00:21:17,280 --> 00:21:19,600
Toki hau poliziaz beteko da laster.

263
00:21:19,680 --> 00:21:22,000
Antza nahi zenuena lortuko duzu, Dani.

264
00:21:23,480 --> 00:21:25,040
Harald…

265
00:21:25,760 --> 00:21:29,280
Esan ahal diozu. Esaiozu.

266
00:21:29,880 --> 00:21:31,000
Esan zer?

267
00:21:34,720 --> 00:21:35,720
Harald.

268
00:21:36,240 --> 00:21:38,560
Aurrera, esaiozu poliziari.

269
00:21:39,080 --> 00:21:40,280
Tira, aurrera.

270
00:21:41,760 --> 00:21:43,080
Nik egin nuen.

271
00:21:47,000 --> 00:21:48,040
Oso ongi.

272
00:21:49,640 --> 00:21:53,000
- Zer egin zenuen?
- Zer egin zenuen, Harald? Esaiozu.

273
00:21:55,360 --> 00:21:56,360
Erditik kendu.

274
00:21:57,800 --> 00:21:58,920
Ez nuen egin nahi.

275
00:21:59,000 --> 00:22:02,200
Ez du ezer egin. Ume bat da.

276
00:22:02,680 --> 00:22:05,400
Ume bat izan arren, oso indartsua da.

277
00:22:07,720 --> 00:22:09,160
- Joan naiteke?
- Ez.

278
00:22:09,240 --> 00:22:10,080
Harald?

279
00:22:11,480 --> 00:22:12,840
Nola egin zenuen?

280
00:22:13,960 --> 00:22:15,280
- Ama…
- Zer jazo zen?

281
00:22:15,360 --> 00:22:17,920
Haraldi atzeratu deitu zion.

282
00:22:18,000 --> 00:22:19,720
Ezin zaio Haraldi hori esan.

283
00:22:20,240 --> 00:22:21,560
Ez dago ondo, Harald.

284
00:22:22,080 --> 00:22:24,480
Inork ezin dizu lelo deitu.

285
00:22:25,080 --> 00:22:26,560
Nola dakizu?

286
00:22:29,160 --> 00:22:31,640
Gorpuarekin lagundu niolako.

287
00:22:33,280 --> 00:22:36,400
Zer egingo duzu?
Horregatik atxilotuko nauzu?

288
00:22:37,320 --> 00:22:39,520
Ba egin, ostia. Bost axola zait.

289
00:22:39,600 --> 00:22:42,000
Gorpuarekin lagundu zenion?

290
00:22:42,080 --> 00:22:46,320
Bai, zer ostia egin behar nuen?
Nire semea da!

291
00:22:46,840 --> 00:22:50,200
Ez diet nire haurrei huts egiten.
Ez zuk bezala.

292
00:22:52,120 --> 00:22:54,640
Bere traktorea hartu nuen
eta lagundu nion.

293
00:22:55,160 --> 00:22:56,960
Horren ardura onartzen dut.

294
00:22:59,440 --> 00:23:00,600
Bere traktorea?

295
00:23:02,680 --> 00:23:03,760
Harald?

296
00:23:06,080 --> 00:23:07,400
Harald?

297
00:23:08,320 --> 00:23:09,440
Harald?

298
00:23:11,040 --> 00:23:13,840
Zatoz. Etorri hona. Azkar!

299
00:23:16,280 --> 00:23:17,560
Zoaz amarekin.

300
00:23:20,480 --> 00:23:21,720
Harald!

301
00:23:23,200 --> 00:23:26,920
- Badakizu zer egin duzun?
- Poliziak frogak ditu bere kontra!

302
00:23:27,000 --> 00:23:30,680
- Bukatu da.
- Haraldek ez lioke inori minik egingo.

303
00:23:30,760 --> 00:23:33,880
Ez, baina ezin du baserria eraman!

304
00:23:33,960 --> 00:23:35,000
Harald!

305
00:23:35,080 --> 00:23:36,920
Sakrifikatzen ari zara.

306
00:23:37,640 --> 00:23:40,440
- Zure buruan pentsatzen ari zara.
- Ez horixe!

307
00:23:40,520 --> 00:23:44,120
Ez nago nire buruan pentsatzen,
baserrian pentsatzen ari naiz!

308
00:23:44,200 --> 00:23:47,000
Eta familiaren biziraupenean.

309
00:23:47,080 --> 00:23:50,760
Zer uste duzu gertatuko dela
minbiziak hiltzen zaituenean?

310
00:23:51,920 --> 00:23:55,400
Nola ostia ezkutatu didazu
holako gauza bat?

311
00:23:55,480 --> 00:23:58,600
Ez dago barkatuko dizun jainkorik.
Bat ere ez.

312
00:24:00,120 --> 00:24:03,040
Ez zaitez ausartu ni epaitzera.

313
00:24:03,120 --> 00:24:04,400
Nora zoaz?

314
00:24:04,480 --> 00:24:06,080
Bekatura noa.

315
00:24:06,160 --> 00:24:08,840
Harald aurkitu behar dugu
polizia baino lehen.

316
00:24:12,320 --> 00:24:15,480
Milesker deitzeagatik. Ongi. Agur.

317
00:24:16,680 --> 00:24:19,640
Polizia auto-ataltzean dago
Haralden autoa miatzen.

318
00:24:20,560 --> 00:24:23,800
Han agertu zen
Silasen heriotzaren hurrengo egunean.

319
00:24:23,880 --> 00:24:28,360
Antza Silasen aztarna ugari daude.

320
00:24:28,920 --> 00:24:30,120
Haralden autoa?

321
00:24:30,200 --> 00:24:34,360
- Haralden autoan aztarnak daude.
- Ez du zentzurik.

322
00:24:34,440 --> 00:24:35,680
Anaiak bezalakoak dira.

323
00:24:35,760 --> 00:24:40,560
Poliziak ez luke interesik izango
ezer egongo ez balitz.

324
00:24:44,920 --> 00:24:46,760
- Kaixo.
- Non zaude?

325
00:24:46,840 --> 00:24:48,440
Elisen etxean.

326
00:24:49,440 --> 00:24:50,720
Zer? Haien etxean?

327
00:24:51,240 --> 00:24:55,040
Aitortu du. Haraldek hilketa aitortu du.

328
00:24:56,480 --> 00:24:59,080
- Ados, entzun.
- Bai, baina…

329
00:24:59,160 --> 00:25:02,560
- Traktorea bere izenean dago.
- Zerbait ez dator bat.

330
00:25:02,640 --> 00:25:03,960
Nola ez datorrela bat?

331
00:25:05,480 --> 00:25:07,000
Ez dakit, baina…

332
00:25:07,920 --> 00:25:09,200
ez dauka zentzurik.

333
00:25:09,720 --> 00:25:11,240
Dani, zertaz ari zara?

334
00:25:13,880 --> 00:25:16,320
Ez zenuke han egon behar. Zure bila noa.

335
00:25:19,080 --> 00:25:20,160
Hara noa.

336
00:25:20,680 --> 00:25:21,600
Kaixo?

337
00:25:22,560 --> 00:25:23,640
Dani?

338
00:25:24,360 --> 00:25:25,520
Kaixo?

339
00:25:25,600 --> 00:25:31,240
Uste duzu poliziak autoa miatuko lukeela
arrazoi on bat ez balu?

340
00:25:31,320 --> 00:25:34,120
- Ez.
- Bueno…

341
00:25:34,200 --> 00:25:36,640
Sinesgaitza ematen du, baina ados.

342
00:25:36,720 --> 00:25:38,840
Bera izan dela uste dute?

343
00:25:39,600 --> 00:25:44,080
Atzeratua da, baina zergatik?
Zergatik egin zuen?

344
00:25:44,160 --> 00:25:45,760
Hori da ez dudana ulertzen.

345
00:25:46,720 --> 00:25:50,000
Zergatik? Ea, badakit gai dela.

346
00:26:00,680 --> 00:26:03,960
- Badakit zer dagoen honen atzean.
- Zer esan nahi duzu?

347
00:26:04,480 --> 00:26:07,000
- Zer?
- Amak behartu zuen.

348
00:26:09,320 --> 00:26:11,240
Noiz zatoz? Etorri azkar.

349
00:26:11,320 --> 00:26:13,240
- Laster. Gertu nago.
- Bai…

350
00:26:13,320 --> 00:26:15,640
- Zer esan nahi duzu?
- Ez da bera izan.

351
00:26:18,200 --> 00:26:19,600
Zuk zeuk esan zenuen.

352
00:26:20,560 --> 00:26:22,640
Seme nagusiak hartzen du kontrola.

353
00:26:24,480 --> 00:26:26,440
Jon, zer arraio gertatu zen?

354
00:26:27,200 --> 00:26:28,640
Haraldek esan bezala…

355
00:26:29,520 --> 00:26:30,920
Mehatxatu gintuen.

356
00:26:31,000 --> 00:26:33,520
Nola mehatxatu zintuzten?

357
00:26:34,080 --> 00:26:36,440
Etxera etorri eta ama mehatxatu zuen.

358
00:26:36,520 --> 00:26:38,800
- Isildu!
- Ixo, urdanga!

359
00:26:38,880 --> 00:26:41,520
Zoaz etxera, jonki! Zer droga hartu duzu?

360
00:26:41,600 --> 00:26:43,920
- Poliziari deituko diot.
- Bai, egin.

361
00:26:44,000 --> 00:26:46,720
Etorriko dira eta guztia jakingo dute!

362
00:26:46,800 --> 00:26:50,520
- Zer diozu?
- Jonki hutsa zara, ospa hemendik!

363
00:26:50,600 --> 00:26:52,560
- Puta alaena!
- Ixo!

364
00:26:58,640 --> 00:26:59,920
Esna zaude?

365
00:27:02,400 --> 00:27:03,240
Bai.

366
00:27:03,760 --> 00:27:05,040
Harald lo dago?

367
00:27:06,520 --> 00:27:07,400
Bai.

368
00:27:12,360 --> 00:27:14,080
Zergatik nahi du dirua?

369
00:27:15,920 --> 00:27:17,480
Betikoagatik.

370
00:27:19,520 --> 00:27:20,520
Bekatua?

371
00:27:21,040 --> 00:27:23,400
Ezin gaitu horrela mehatxatu.

372
00:27:24,000 --> 00:27:25,640
Zer arraio egin behar dut?

373
00:27:27,960 --> 00:27:29,560
Ezin diot Elisi eskatu.

374
00:27:31,480 --> 00:27:32,320
Zer?

375
00:27:32,920 --> 00:27:34,240
Aurre egitea.

376
00:27:36,680 --> 00:27:40,600
Ezin dut hartz bat bidali
katutxo bat izutzera.

377
00:27:42,960 --> 00:27:45,680
Ume bat da. Zure adinekoa.

378
00:27:46,200 --> 00:27:48,320
Zuk egin behar diozu aurre.

379
00:27:59,240 --> 00:28:00,520
Kaixo.

380
00:28:06,280 --> 00:28:08,960
Bai. Zer ostia ez duzue ulertzen?

381
00:28:09,040 --> 00:28:13,160
Dirua zor diguzue.
Zeken hutsak zarete. Bai?

382
00:28:13,240 --> 00:28:16,840
Benetan ari zara? Isildu.
Ez esan hori nire familiaz, ostia.

383
00:28:16,920 --> 00:28:20,240
Zure aita zekena da,
zure anaia itsusi eta nazkagarria…

384
00:28:20,320 --> 00:28:22,120
Putakumea!

385
00:29:06,160 --> 00:29:10,680
Ez dakit zer gertatu den, ama.
Mesedez, etorri hondartzara.

386
00:29:12,800 --> 00:29:15,320
Baina ez dakit, ama!

387
00:29:15,400 --> 00:29:17,600
Ez dakit zer egin.

388
00:29:22,320 --> 00:29:24,000
Hau Silasena da?

389
00:29:29,920 --> 00:29:32,480
Silas da honen erruduna, badakizu.

390
00:29:35,480 --> 00:29:36,320
Etorri hona.

391
00:29:41,440 --> 00:29:43,520
Gero, gorpua ibaira bota genuen.

392
00:29:46,800 --> 00:29:50,080
- Ez nuen nahita egin, aita.
- Mehatxatu gintuen.

393
00:29:51,240 --> 00:29:53,800
Ezin nuen gelditu.

394
00:30:01,880 --> 00:30:04,040
Ni atxilotzen utzi behar diezu.

395
00:30:04,120 --> 00:30:07,520
Ezta pentsatu ere, Jon.
Zure anaiak behar zaitu.

396
00:30:15,800 --> 00:30:17,440
Aurkitu behar dugu.

397
00:30:18,120 --> 00:30:19,920
Ragnar, Elis naiz.

398
00:30:20,520 --> 00:30:22,960
Bai, Ragnar, ondo entzun duzu. Elis naiz.

399
00:30:23,040 --> 00:30:27,920
Harira joango naiz. Oraingoan ni naiz
traktorearen azpian dagoena.

400
00:30:28,520 --> 00:30:30,800
Umeengatik da, Ragnar.

401
00:30:36,520 --> 00:30:37,760
- Ondo zaude?
- Ostia!

402
00:30:37,840 --> 00:30:40,160
Ni hemendik joango naiz, zu hortik.

403
00:30:42,560 --> 00:30:43,880
Harald!

404
00:30:45,720 --> 00:30:46,760
Harald!

405
00:30:49,560 --> 00:30:50,480
Harald!

406
00:30:53,760 --> 00:30:54,640
Harald!

407
00:30:58,360 --> 00:31:01,840
- Harald!
- Harald!

408
00:31:01,920 --> 00:31:03,480
Harald!

409
00:31:04,400 --> 00:31:05,760
Harald!

410
00:31:05,840 --> 00:31:07,880
Harald!

411
00:31:08,680 --> 00:31:10,720
Jon, hemen dago.

412
00:31:16,480 --> 00:31:18,960
Harald, joan behar dugu.

413
00:31:20,120 --> 00:31:21,120
Harald…

414
00:31:25,400 --> 00:31:28,120
Markarydera joango zarete Ragnarrekin.

415
00:31:28,200 --> 00:31:31,200
Nire anaia, beraz hitz egin dizut.
Oso atsegina da.

416
00:31:31,280 --> 00:31:33,000
- Baina…
- Bai.

417
00:31:36,240 --> 00:31:37,680
Ei!

418
00:31:37,760 --> 00:31:39,360
- Hor dago.
- Kätty!

419
00:31:39,880 --> 00:31:40,880
Hor dago!

420
00:31:42,200 --> 00:31:45,360
- Kätty!
- Kätty! Traidore gezurtia!

421
00:32:21,240 --> 00:32:25,240
Kätty, nola konbentzitu zenuen
zure semea norbait hiltzeko?

422
00:32:32,560 --> 00:32:34,480
Tira, goazen.

423
00:32:34,560 --> 00:32:37,360
Altxa, ezin duzu hemen eseri.
Lagundu altxatzen.

424
00:32:39,080 --> 00:32:40,280
Ez mugitu!

425
00:32:40,360 --> 00:32:41,960
Zoazte!

426
00:32:42,040 --> 00:32:43,920
Geldi, Jon!

427
00:32:45,240 --> 00:32:47,400
Elis, esaiozu etortzeko!

428
00:32:47,480 --> 00:32:48,720
Geldi!

429
00:33:03,520 --> 00:33:04,960
Harald!

430
00:33:05,040 --> 00:33:07,600
- Ostia, Kimmen!
- Kimmen…

431
00:33:07,680 --> 00:33:09,160
Zoazte, orain noa ni.

432
00:33:09,240 --> 00:33:12,280
- Aita!
- Benetan, oraintxe noa.

433
00:33:12,360 --> 00:33:14,040
Kimmen…

434
00:33:14,120 --> 00:33:15,160
Aita!

435
00:33:19,120 --> 00:33:20,760
Hemen, Kimmen.

436
00:33:20,840 --> 00:33:22,800
Nik hil nuen.

437
00:33:22,880 --> 00:33:24,520
Zure anaia hil nuen.

438
00:33:24,600 --> 00:33:26,040
Haraldek hil zuen.

439
00:33:26,120 --> 00:33:29,720
Haraldek ezin du ezer egin!
Are gutxiago zure anaia hil.

440
00:33:29,800 --> 00:33:31,760
- Nik egin nuen.
- Gezurra diozu!

441
00:33:31,840 --> 00:33:33,560
Ez horixe.

442
00:33:33,640 --> 00:33:35,280
Nik hil nuen.

443
00:33:35,360 --> 00:33:36,280
Zergatik?

444
00:33:36,360 --> 00:33:39,240
Salatu nahi gintuelako.

445
00:33:39,320 --> 00:33:42,560
Gure diru-sarrerak izorratuko zituen.
Ito egin nuen.

446
00:33:42,640 --> 00:33:45,040
- Kabroia!
- Eta disfrutatu nuen.

447
00:33:45,120 --> 00:33:46,280
Ez!

448
00:34:04,280 --> 00:34:05,800
Eseri. Eseri!

449
00:34:06,520 --> 00:34:07,760
Eman arma.

450
00:34:08,400 --> 00:34:09,320
Geratu hemen.

451
00:34:09,920 --> 00:34:10,760
Etorri hona.

452
00:34:29,080 --> 00:34:31,560
Malik! Itxaron!

453
00:34:31,640 --> 00:34:33,280
Itxaron, etorri hona.

454
00:34:35,000 --> 00:34:36,520
Ihesi doaz!

455
00:34:36,600 --> 00:34:38,600
Etorri. Utzi joaten.

456
00:34:40,640 --> 00:34:42,160
Baina galduko ditut.

457
00:34:42,680 --> 00:34:43,720
Etorri hona!

458
00:34:56,800 --> 00:34:58,200
Ihesi doaz.

459
00:35:01,920 --> 00:35:03,440
Entzun duzu.

460
00:35:03,960 --> 00:35:05,440
Aitortu du.

461
00:35:05,520 --> 00:35:08,560
- Bere haurrengatik egin du.
- Bai.

462
00:35:10,040 --> 00:35:11,120
Hori da.

463
00:35:12,320 --> 00:35:13,480
Hori da.

464
00:35:13,560 --> 00:35:15,560
Bere haurrengatik egin du.

465
00:35:16,520 --> 00:35:17,480
Utzi horrela.

466
00:35:18,160 --> 00:35:19,800
Ene bada, Dani.

467
00:35:20,320 --> 00:35:21,600
Nahikoa.

468
00:35:22,920 --> 00:35:24,240
Aski da.

469
00:35:25,040 --> 00:35:27,680
Zuk ere badakizu. Ez da haien errua.

470
00:35:27,760 --> 00:35:30,880
Berdin dio. Polizia zara, zure lana da.

471
00:35:30,960 --> 00:35:32,160
Mesedez…

472
00:35:32,680 --> 00:35:34,480
- Dani…
- Ez…

473
00:35:35,400 --> 00:35:36,560
Joan behar dut.

474
00:36:11,280 --> 00:36:14,240
EROSKETA-KONTRATUA

475
00:36:30,040 --> 00:36:33,920
ERLEA PREST

476
00:36:47,600 --> 00:36:49,840
Malik, berriro kontatuko didazu?

477
00:36:52,920 --> 00:36:54,200
Ondo zaude, Malik?

478
00:36:56,440 --> 00:36:57,920
Elisek aitortu zuen.

479
00:36:58,640 --> 00:36:59,680
Zuri?

480
00:37:00,760 --> 00:37:03,160
Niri ez, ni urrunago nengoen.

481
00:37:04,920 --> 00:37:06,200
Baina entzun nuen.

482
00:37:58,640 --> 00:38:00,200
Oliver Anttila.

483
00:38:00,280 --> 00:38:03,320
Isolamenduan egon da,
baina orain ikus dezaket?

484
00:38:03,400 --> 00:38:04,520
Libre geratu da.

485
00:38:05,160 --> 00:38:06,280
Libre?

486
00:38:09,000 --> 00:38:10,840
Kaixo, milesker deitzeagatik.

487
00:38:11,720 --> 00:38:15,320
Deitu zenidan toki bat eskaintzeko
nire seme Oliverrentzat.

488
00:38:16,280 --> 00:38:17,160
Hori da.

489
00:38:17,640 --> 00:38:18,880
Oraindik libre dago?

490
00:38:36,600 --> 00:38:38,600
BLUE MOON KAFETEGIA

491
00:38:40,880 --> 00:38:42,120
Oliver.

492
00:38:43,840 --> 00:38:45,440
Hitz egin behar dugu.

493
00:38:46,360 --> 00:38:48,080
Kanpoan hitz egin dezakegu?

494
00:38:48,760 --> 00:38:49,840
Oliver?

495
00:38:50,680 --> 00:38:52,160
Itxaron.

496
00:38:52,240 --> 00:38:53,760
Entzun.

497
00:38:54,280 --> 00:38:55,280
Oliver.

498
00:38:55,360 --> 00:38:57,280
Zurekin hitz egin behar dut!

499
00:38:58,320 --> 00:38:59,360
Zer nahi duzu?

500
00:39:02,080 --> 00:39:03,200
Zer nahi duzu?

501
00:39:08,800 --> 00:39:10,440
Ezin dut gehiago, ados?

502
00:39:22,880 --> 00:39:24,840
Entzun behar didazu.

503
00:39:25,360 --> 00:39:27,240
- Ei!
- Zertan ari zara?

504
00:39:31,640 --> 00:39:33,560
Ez dut besarkada bat nahi.

505
00:39:34,440 --> 00:39:36,880
Mesedez, askatu.

506
00:39:42,320 --> 00:39:43,640
Sentitzen dut.

507
00:39:51,040 --> 00:39:52,200
Sentitzen dut.

508
00:39:53,080 --> 00:39:54,200
Sentitzen dut.

509
00:40:08,240 --> 00:40:09,880
Dena ondo joango da.

510
00:40:13,640 --> 00:40:15,040
Dena ondo joango da.

511
00:42:50,240 --> 00:42:52,560
Azpitituluak: Ane Montoya Ruiz