Milaka baserritar suediar zain daude atzeratutako EBko dirulaguntzak jasotzeko.
Horretaz gain, krisi-pakete bat lehorterako.
Nekazaritza Ministerioak ezin die ordaindu baserritarrei zor dien dirua…
Erriflea zuretzat izango da. Nik jada ezin dut erabili.
Hartu.
Zaindu.
Mila esker.
Verak afaria egin du.
Ados.
- Bazatoz? - Bai.
- Malik naiz. - Ostia.
- Tira, atera. - Beste norbait zinela uste nuen.
Jaitsi arma.
Jaitsi arma!
Nola arraio aurkitu nauzu?
Esan nizun, lanean ez zaudenean, itzali kokapena.
- Egia. - Bai.
Baina lanean zaude.
- Ez du axola. - Zer esan nahi duzu?
- Berdin dio. - Zer esan nahi duzu?
Egin zuen, ezta?
Oliverrek.
Onartu behar dut.
Ostia!
- Zergatik egin zuen? - Dani.
Ez dut ulertzen.
Uste dut errugabea dela.
Horregatik etorri naiz zure bila.
Cennerbäcki deitu diot.
Ez du itxura ona.
Ez dut uste egin zuenik.
Goazen.
Zerbait ikusi dut Oliverren galdeketan.
Ados.
Ulertu dute Oliverrek esandakoa aitorpen bat dela,
baina gaizki ulertu bat da.
Errudun sentitzen da Silasen heriotzagatik.
Baina hori ez da aitorpen bat, ezta?
Oliver Bjärera joan zen Silasekin elkartzera.
Hondartzan?
Ez, beste nonbaiten.
Ados.
Zerbait gertatu zen.
Dirua Kåreren nagusiarentzat zen.
Bai, Järven.
- Järven? - Silasen galdeketa bat ikusi nuen.
Ez dago horren erregistrorik.
Ez, ez zen erregistratu.
Baina uste dut dena gezurra dela. Järven aspaldi ez datorrela hemendik.
Zelan dago?
Oliver.
Bueno… Giltzapetuta dagoen edonor bezala.
Bista nagusia bihar da,
beraz, presio handia dauka.
Baina hitz egiten ari da.
Zeri buruz?
Eztabaidari buruz.
Silasekin.
Antza, Nathalie han zegoen Oliverrekin elkartu zenean Bjären.
- Berarekin hitz egingo dugu? - Biok?
Nire semea atxilotu nuen. Orain lagundu nahi nioke.
Nathalie baimen-egunaren ostean joan zen.
Ados… Eta ez dakizu non dagoen?
Nathaliek ere erruduna aurkitu nahiko du, ezta?
Ez da poliziaz fidatzen. Ezin duzu lagundu.
Protokoloak ditugu.
Adibidez?
Etxe seguruak.
Ezkutuko identitatea.
Babeslekuak.
Egoeraren araberakoa da.
Agurtu nire partez,
berarekin hitz egiten baduzu, ados?
ERREHABILITAZIO PROGRAMA
Kaixo.
Benetan lagundu ahal didazu?
Kontatzen didazunaren arabera.
Orduan, Renék guztia zekien?
Silasen arazoekin laguntzen saiatu zen.
Silas eta pertsona horien arteko bitartekari izan, baina…
Gauzak okertu ziren.
Kåre gure atzetik etorri zen.
René eta ni mehatxatu gintuen
zentrokoekin hitz egin nuelako.
Ados. Zer gertatu zen Silas eta Oliverren artean?
Elkartu behar zuten zorrarena konpontzeko.
Baina Oliverrek dirua drogetan gastatu zuen.
Ei!
- Zer ostia egiten ari zarete? - Askatu!
Silas oso haserre zegoen.
- Zure errua da! - Eta zurea!
Horregatik zegoen Oliverren DNA Silasen azazkaletan.
Gero zer gertatu zen?
Geratzen zena hartu genuen.
Eta dirua zor zioten pertsonarekin hitz egitera joan ginen.
Desastre hutsa izan zen.
Kontuz pisatu, ezin da gramo bat ere faltatu.
- Badakizu esan nahi duena? - Bai.
- Zer? - Interesak egongo direla.
Oso azkarra zara. Institutuan egon beharko zenuke.
- Bizirauten baduzu, ikasi. Ados? - Bai.
Zure familian zerbait zintzoa egiten duen lehena izango zinateke.
- Bai. - Zenbat zor duzu?
- Hirurehun. - Zenbat duzu?
Ehun eta hogei.
- Gainerakoa lortuko dut, ados? - Ostia, usaindu.
Barkatu, neska. Honek alu busti usaina dauka.
Berdin zait nola lortzen duzun.
Ados? Zakilak zurrupatu, nahi duzuna. Bai?
- Bi aste. Zenbat zor duzu? - Hirurehun.
- Ez dut entzun. - Hirurehun.
Baina ezinezkoa da.
- Benetan… - Ixo!
- Ezin duzu interesik gehitu. - Ixo! Zergatik ekarri duzu?
- Ezin duzu gehitu… - Isildu.
- Erabaki ona izan da? - Ez.
Leloa! Zure ama tentelarekin hitz egiten ikusten bazaitut,
urdanga nazkagarriarekin, edo poliziarekin,
akabatuko zaitut.
- Ados? - Bai, ulertzen dut.
Bi aste, Silas. Bi aste.
Gero, hilko zaitugu.
Joan behar zenuten.
Silasek errementaria mehatxatu zuen bideoekin.
Xantaia egin zion txartelak erosteko dirua lortzeko, ezta?
Bai.
Nori zor zioten dirua?
Nori, Nathalie?
Lennie Kroogh deitzen da.
- Nola esan duzu? - Lennie Kroogh.
Hau da?
Bai.
"Otsoa" edo antzeko ezizena du.
Järven.
Hori.
Järven.
Bilatu berari buruz dugun guztia.
Ostia…
Babeslekuarena ziurtatzeko deituko dut.
- Epaiketa bat badago… - Epaiketa?
Kasu horretan, lagunduko dizut.
Lennie Krooghk edo Järvenek, edo dena delakoak,
Volkswagen bat eta ataltzeko beste batzuk dauzka.
Honda eta Toyota bat.
- Agian hondartzako aztarnekin bat datoz. - Gezurra esan zidan.
Nork?
Elisek. Esan zuen Järven aspaldi ez zegoela hemendik.
Ez zuela ezagutzen aurpegian orbaina zuen inor.
Iruzur egin zidan.
Silasen galdeketarena esan nionean,
nahi zuena jakin zuen.
Eta zer jakin nahi zuen?
Järvenek Silas hil egin zuela.
Berak akabatu nahi du Järven.
Ene, nik Järven behar dut Oliver askatzeko.
Zoaz auto-ataltze tokira.
- Ni Elisengana noa. - Ados.
Elis, Tidaholmeko kartzelan egon nintzen azken aldian, horma horiek…
Salatari bat zegoen.
Akabatu genuen, ziegan.
- Ei, Malik naiz, polizia. - Ados.
Aste honetan heldu diren autoak ikusi nahi ditut.
Ados. Ez dira asko. Bat bakarrik.
Kaixo, Rönnäs naiz.
Auto bat utzi zenuen hemen aurreko astean?
Bai.
Badirudi poliziak interesa duela. Jaisten ari dira.
Ados.
Zergatik?
Ez dakit. Aztertuko dute. Jakin nahiko zenuela pentsatu dut.
Ados.
Milesker, agur.
Ostia.
Harald!
Hemen zaude.
Harald…
Familia bat gara. Hori gara gu.
Elkar babesten dugu.
Beti.
Harald?
Utzi hori momentu bat.
Batzuetan familian errazak ez diren gauzak gertatzen dira.
Orduan, elkar babestu behar dugu.
Elkar babestu behar dugu. Ulertzen?
- Hori uste dut. - Ulertzen duzu, Harald.
Inork ulertzen ez dituen gauzak.
Soilik zuk lagundu ahal didazu honekin.
- Kaixo. - Kaixo.
Ba…
- Skoda zahar bat dago. - Ados.
Nekazari-traktore bat. Ez da ezer egongo, baina begiratzeak merezi du.
Ados, ongi. Ni oraindik ez naiz heldu.
Poloniarrak ikertu ditut.
Gidaria da… Nola esan?
- Apur bat ezegonkorra, baina onak dira. - Ongi.
Han. Ikusten? Zatoz.
Han. Harri handi horien atzean.
- Han egongo dira 21:00etan. - Ados.
Materiala hartu eta Ola eraman ukuilura.
Besterik ez.
- Ados? - Ados. Zenbat da?
Lasai. Kargatu beharko duzu, baina ez du inork entzungo.
- Ongi? - Ongi.
Ostia, Alemaniako putak. Kolore guztietakoak zeuden.
Eta zoragarriak.
Garai onak.
Lennie?
Bai?
Etxera etorri behar duzu.
- Kätty? - Etxera etorri behar duzu!
- Lasaitu. Nor? Harald? - Bai!
Malik naiz, auto-ataltzetik deitzen dut.
Bai. Etorri behar duzue.
Oraintxe bertan.
Ados, itzel.
- Txasis zenbakia daukat. - Eta?
Harald Duncke.
- Harald? - Duncke.
Zer gertatu da?
Zer egin duzu?
Mehatxatu gintuen.
- Nork? - Silasek.
Zerekin?
Poliziari deituko ziola esan zuen.
- Zergatik? - Bekatuagatik, noski.
Ama mehatxatu zuen.
- Zer esan duzu? - Ama mehatxatu zuen.
- Nola? - Esan dut, ama mehatxatu zuen.
Nola ama mehatxatu zuela?
Zer egin duzu, Harald?
Harald, erantzun!
Mesedez, esan!
Esan!
Harald!
Ostia.
Harald!
Jon, non dago zure anaia?
Kaixo?
- Zer gertatzen da? Non dago zure anaia? - Ez dut ikusi.
Ez dakit.
Geratu hemen.
Non egon zara?
Ehizatzen.
Järven zurekin zegoen?
Lennie Kroogh, Elis?
Ikusi duzu?
Elkarrekin geunden honetan. Tratu bat genuen.
Zerbait egin diozu?
Behar dut! Oliver askatzeko nire aukera bakarra da!
Non dago?
Joan zaitezke,
baina zure jarrera atsegin dut.
Non dago?
Non dago Järven? Non dago?
Järvenek ez zuen egin.
Ezta inolako basapiztiarik ere.
Zure lana egin izan bazenu, jakingo zenukeen.
Jakin zer?
Toki hau poliziaz beteko da laster.
Antza nahi zenuena lortuko duzu, Dani.
Harald…
Esan ahal diozu. Esaiozu.
Esan zer?
Harald.
Aurrera, esaiozu poliziari.
Tira, aurrera.
Nik egin nuen.
Oso ongi.
- Zer egin zenuen? - Zer egin zenuen, Harald? Esaiozu.
Erditik kendu.
Ez nuen egin nahi.
Ez du ezer egin. Ume bat da.
Ume bat izan arren, oso indartsua da.
- Joan naiteke? - Ez.
Harald?
Nola egin zenuen?
- Ama… - Zer jazo zen?
Haraldi atzeratu deitu zion.
Ezin zaio Haraldi hori esan.
Ez dago ondo, Harald.
Inork ezin dizu lelo deitu.
Nola dakizu?
Gorpuarekin lagundu niolako.
Zer egingo duzu? Horregatik atxilotuko nauzu?
Ba egin, ostia. Bost axola zait.
Gorpuarekin lagundu zenion?
Bai, zer ostia egin behar nuen? Nire semea da!
Ez diet nire haurrei huts egiten. Ez zuk bezala.
Bere traktorea hartu nuen eta lagundu nion.
Horren ardura onartzen dut.
Bere traktorea?
Harald?
Zatoz. Etorri hona. Azkar!
Zoaz amarekin.
Harald!
- Badakizu zer egin duzun? - Poliziak frogak ditu bere kontra!
- Bukatu da. - Haraldek ez lioke inori minik egingo.
Ez, baina ezin du baserria eraman!
Harald!
Sakrifikatzen ari zara.
- Zure buruan pentsatzen ari zara. - Ez horixe!
Ez nago nire buruan pentsatzen, baserrian pentsatzen ari naiz!
Eta familiaren biziraupenean.
Zer uste duzu gertatuko dela minbiziak hiltzen zaituenean?
Nola ostia ezkutatu didazu holako gauza bat?
Ez dago barkatuko dizun jainkorik. Bat ere ez.
Ez zaitez ausartu ni epaitzera.
Nora zoaz?
Bekatura noa.
Harald aurkitu behar dugu polizia baino lehen.
Milesker deitzeagatik. Ongi. Agur.
Polizia auto-ataltzean dago Haralden autoa miatzen.
Han agertu zen Silasen heriotzaren hurrengo egunean.
Antza Silasen aztarna ugari daude.
Haralden autoa?
- Haralden autoan aztarnak daude. - Ez du zentzurik.
Anaiak bezalakoak dira.
Poliziak ez luke interesik izango ezer egongo ez balitz.
- Kaixo. - Non zaude?
Elisen etxean.
Zer? Haien etxean?
Aitortu du. Haraldek hilketa aitortu du.
- Ados, entzun. - Bai, baina…
- Traktorea bere izenean dago. - Zerbait ez dator bat.
Nola ez datorrela bat?
Ez dakit, baina…
ez dauka zentzurik.
Dani, zertaz ari zara?
Ez zenuke han egon behar. Zure bila noa.
Hara noa.
Kaixo?
Dani?
Kaixo?
Uste duzu poliziak autoa miatuko lukeela arrazoi on bat ez balu?
- Ez. - Bueno…
Sinesgaitza ematen du, baina ados.
Bera izan dela uste dute?
Atzeratua da, baina zergatik? Zergatik egin zuen?
Hori da ez dudana ulertzen.
Zergatik? Ea, badakit gai dela.
- Badakit zer dagoen honen atzean. - Zer esan nahi duzu?
- Zer? - Amak behartu zuen.
Noiz zatoz? Etorri azkar.
- Laster. Gertu nago. - Bai…
- Zer esan nahi duzu? - Ez da bera izan.
Zuk zeuk esan zenuen.
Seme nagusiak hartzen du kontrola.
Jon, zer arraio gertatu zen?
Haraldek esan bezala…
Mehatxatu gintuen.
Nola mehatxatu zintuzten?
Etxera etorri eta ama mehatxatu zuen.
- Isildu! - Ixo, urdanga!
Zoaz etxera, jonki! Zer droga hartu duzu?
- Poliziari deituko diot. - Bai, egin.
Etorriko dira eta guztia jakingo dute!
- Zer diozu? - Jonki hutsa zara, ospa hemendik!
- Puta alaena! - Ixo!
Esna zaude?
Bai.
Harald lo dago?
Bai.
Zergatik nahi du dirua?
Betikoagatik.
Bekatua?
Ezin gaitu horrela mehatxatu.
Zer arraio egin behar dut?
Ezin diot Elisi eskatu.
Zer?
Aurre egitea.
Ezin dut hartz bat bidali katutxo bat izutzera.
Ume bat da. Zure adinekoa.
Zuk egin behar diozu aurre.
Kaixo.
Bai. Zer ostia ez duzue ulertzen?
Dirua zor diguzue. Zeken hutsak zarete. Bai?
Benetan ari zara? Isildu. Ez esan hori nire familiaz, ostia.
Zure aita zekena da, zure anaia itsusi eta nazkagarria…
Putakumea!
Ez dakit zer gertatu den, ama. Mesedez, etorri hondartzara.
Baina ez dakit, ama!
Ez dakit zer egin.
Hau Silasena da?
Silas da honen erruduna, badakizu.
Etorri hona.
Gero, gorpua ibaira bota genuen.
- Ez nuen nahita egin, aita. - Mehatxatu gintuen.
Ezin nuen gelditu.
Ni atxilotzen utzi behar diezu.
Ezta pentsatu ere, Jon. Zure anaiak behar zaitu.
Aurkitu behar dugu.
Ragnar, Elis naiz.
Bai, Ragnar, ondo entzun duzu. Elis naiz.
Harira joango naiz. Oraingoan ni naiz traktorearen azpian dagoena.
Umeengatik da, Ragnar.
- Ondo zaude? - Ostia!
Ni hemendik joango naiz, zu hortik.
Harald!
- Harald! - Harald!
Harald!
Jon, hemen dago.
Harald, joan behar dugu.
Harald…
Markarydera joango zarete Ragnarrekin.
Nire anaia, beraz hitz egin dizut. Oso atsegina da.
- Baina… - Bai.
Ei!
- Hor dago. - Kätty!
Hor dago!
- Kätty! - Kätty! Traidore gezurtia!
Kätty, nola konbentzitu zenuen zure semea norbait hiltzeko?
Tira, goazen.
Altxa, ezin duzu hemen eseri. Lagundu altxatzen.
Ez mugitu!
Zoazte!
Geldi, Jon!
Elis, esaiozu etortzeko!
Geldi!
Harald!
- Ostia, Kimmen! - Kimmen…
Zoazte, orain noa ni.
- Aita! - Benetan, oraintxe noa.
Kimmen…
Aita!
Hemen, Kimmen.
Nik hil nuen.
Zure anaia hil nuen.
Haraldek hil zuen.
Haraldek ezin du ezer egin! Are gutxiago zure anaia hil.
- Nik egin nuen. - Gezurra diozu!
Ez horixe.
Nik hil nuen.
Zergatik?
Salatu nahi gintuelako.
Gure diru-sarrerak izorratuko zituen. Ito egin nuen.
- Kabroia! - Eta disfrutatu nuen.
Ez!
Eseri. Eseri!
Eman arma.
Geratu hemen.
Etorri hona.
Malik! Itxaron!
Itxaron, etorri hona.
Ihesi doaz!
Etorri. Utzi joaten.
Baina galduko ditut.
Etorri hona!
Ihesi doaz.
Entzun duzu.
Aitortu du.
- Bere haurrengatik egin du. - Bai.
Hori da.
Bere haurrengatik egin du.
Utzi horrela.
Ene bada, Dani.
Nahikoa.
Aski da.
Zuk ere badakizu. Ez da haien errua.
Berdin dio. Polizia zara, zure lana da.
Mesedez…
- Dani… - Ez…
Joan behar dut.
EROSKETA-KONTRATUA
ERLEA PREST
Malik, berriro kontatuko didazu?
Ondo zaude, Malik?
Elisek aitortu zuen.
Zuri?
Niri ez, ni urrunago nengoen.
Baina entzun nuen.
Oliver Anttila.
Isolamenduan egon da, baina orain ikus dezaket?
Libre geratu da.
Libre?
Kaixo, milesker deitzeagatik.
Deitu zenidan toki bat eskaintzeko nire seme Oliverrentzat.
Hori da.
Oraindik libre dago?
BLUE MOON KAFETEGIA
Oliver.
Hitz egin behar dugu.
Kanpoan hitz egin dezakegu?
Oliver?
Itxaron.
Entzun.
Oliver.
Zurekin hitz egin behar dut!
Zer nahi duzu?
Ezin dut gehiago, ados?
Entzun behar didazu.
- Ei! - Zertan ari zara?
Ez dut besarkada bat nahi.
Mesedez, askatu.
Sentitzen dut.
Dena ondo joango da.
Azpitituluak: Ane Montoya Ruiz