Miles de granjeros suecos esperan subvenciones del gobierno.
Mientras, se esperan ayudas por la sequía.
El Ministerio de Agricultura no puede saldar las deudas con los granjeros…
Este será tu rifle. Yo ya no puedo usarlo.
Tómalo.
Cuídalo.
Muchas gracias.
Vera preparó la cena.
Está bien.
- ¿Vienes? - Sí.
LA TIERRA DEL PECADO
- Soy Malik. - Carajo.
- Vamos. Sal. - Pensé que eras alguien más.
Baja eso.
¡Baja eso!
¿Cómo diablos me encontraste?
Te dije, si estás de licencia, deshabilita tu ubicación.
- Claro. - Sí.
Pero estás trabajando.
- No importa. - ¿A qué te refieres?
- Da igual. - ¿A qué te refieres?
Él lo hizo, ¿no?
Oliver.
Tengo que aceptarlo.
¡Puta madre!
- ¿Por qué lo hizo? - Dani.
No lo entiendo.
No creo que haya sido él.
Por eso vine, por eso te estaba buscando.
Hablé con Cennerbäck.
No se ve bien.
No creo que haya sido él.
Vamos.
Noté algo en los interrogatorios con Oliver.
Está bien.
Interpretan lo que dice Oliver como una confesión,
pero creo que es un malentendido.
Él se culpa por la muerte de Silas.
Pero eso no es lo mismo que una confesión, ¿no?
Oliver fue a Bjäre a ver a Silas.
¿En la playa de piedras?
No, en otro lado.
De acuerdo.
Algo salió mal.
El dinero era para un jefe de Kåre.
Sí, "el Tejón".
- ¿Tejón? - Vi el interrogatorio de Silas.
No hay nada en el sistema.
No, nunca se registró.
Pero creo que es mentira. El Tejón no viene desde hace tiempo.
¿Y cómo está?
Oliver.
Bueno… como cualquier preso.
La audiencia principal es mañana,
así que está bajo mucha presión.
Pero habla más.
¿Sobre qué?
Sobre esa discusión.
Con Silas.
Aparentemente, Nathalie estaba cuando él y Oliver se vieron en Bjäre.
- ¿Vamos a hablar con ella? - ¿Los dos?
Encerré a mi hijo, me gustaría ayudarlo a salir.
Nathalie se fue después de su día libre.
Está bien… ¿Y no sabes dónde está?
Ella también debe querer encontrar a la persona que hizo esto, ¿no?
No confía en la policía. No puedes ayudarla.
Hay procedimientos de rutina.
¿Como cuáles?
Una casa de seguridad.
Identidad secreta.
Alojamiento protegido.
Depende de la situación.
Envíale saludos.
Si es que hablas con ella. ¿De acuerdo?
PROGRAMA DE REHABILITACIÓN
Hola.
¿En serio puedes ayudarme?
Eso depende de si tú me ayudas a mí.
¿René lo sabía todo?
Trató de ayudar con los problemas de Silas.
Intentó mediar entre Silas y esa gente, pero…
las cosas se complicaron, y…
enviaron a Kåre por nosotros.
Nos amenazó a mí y a René porque…
Porque yo hablé con el personal.
Bien. ¿Qué pasó entre Silas y Oliver?
Iban a encontrarse para arreglar lo de la deuda.
Pero Oliver había gastado el dinero en drogas.
¡Oye!
- ¿Qué diablos estás haciendo? - ¡Suéltalo!
Silas se alteró.
- ¡Es tu culpa! - ¡Y tuya!
Así llegó el ADN de Oliver a las uñas de Silas.
¿Después qué pasó?
Tomamos lo poco que le quedaba.
Luego fuimos a hablar con la persona a la que le debían dinero.
Fue un desastre total.
Pésalo bien. No puede faltar ni un gramo.
- ¿Sabes lo que esto significa? - Sí.
- ¿Qué? - Que habrá intereses.
Eres muy inteligente. Deberías ir a la escuela.
Si sobrevives a esto, ve a la escuela.
- ¿Trato? - Claro.
Serías el primero de tu mugrosa familia en lograr algo.
- Sí. - ¿Cuánto debes?
- 300. - ¿Cuánto tienes ahí?
Ciento veinte.
- Tendrás que buscar el resto. - Carajo, huele.
Disculpa, niña. Esto huele a vagina sudada.
No me importa cómo consigas el dinero.
¿Entiendes? Puedes chupar penes. Haz lo que quieras, ¿sí?
Dos semanas. ¿Cuánto debes?
Trescientos.
- No te oigo. - Trescientos.
- No es justo. - ¡Cállate!
- ¿Estás…? - ¡Cállate!
- No puedes agregar intereses. - ¡Cállate! ¿Por qué la trajiste?
- No puedes agregar… - Cállate.
- ¿Eso fue inteligente? - No.
¡Idiota! Si te escucho hablar con tu estúpida y retrasada madre,
con tu sucia puta o con la policía,
estás muerto.
- ¿Entendido? - Sí. Entendido.
Dos semanas, Silas. Dos semanas.
Luego, te matamos.
Tenían que irse.
Silas amenazó con filtrar los videos del herrero.
Lo chantajeó por dinero para comprar boletos. ¿Tengo razón?
Sí.
¿A quién le debían dinero?
¿A quién, Nathalie?
Se llama Lennie Kroogh.
- ¿Cómo? - Lennie Kroogh.
¿Es él?
Sí.
"El lobo", o como lo llamen.
El Tejón.
Ese.
El Tejón.
Averigua todo lo que puedas de él.
Carajo…
Llamaré y me aseguraré de que vayas a un hogar seguro.
- En caso de que haya un juicio… - ¿Juicio?
Si hay, te ayudaré a superarlo.
Lennie Kroogh, o como se llame, el Tejón,
tiene un Volkswagen y algunos otros autos chatarra.
Un Honda y un Toyota.
¿Las huellas de la playa de piedras?
Me engañó.
¿Quién?
Elis. Dijo que el Tejón no había venido en muchos años.
No sabía nada de alguien con una cicatriz en la boca.
Mintió.
Después de que le dije lo del interrogatorio de Silas.
Obtuvo lo que necesitaba.
¿Y qué necesitaba?
Necesitaba saber que el Tejón mató a Silas.
Quiere encargarse él mismo.
Carajo, necesito al Tejón para liberar a Oliver.
Tú ve al depósito de chatarra.
- Yo iré con Elis. - Está bien.
La última vez que estuve preso, en Tidaholm, esos muros de la prisión…
Había un soplón ahí.
Lo matamos. Lo llevamos a la celda.
- Hola. Soy de la policía. - Bien.
Quiero ver los autos que recibieron esta semana.
Muy bien. No muchos. Solo un auto.
Hola, habla Rönnäs.
¿No nos dejaste un auto la semana pasada?
Sí, así es.
La policía parece estar interesada. Lo están revisando ahora.
Está bien.
¿Por qué?
No sé. Lo están viendo. Pensé que querrías saberlo.
Está bien.
Gracias, adiós.
Carajo.
¡Harald!
Ahí estás.
Harald…
Somos una familia. Eso es lo que somos.
Nos ayudamos el uno al otro.
Siempre.
¿Harald?
Deja eso un momento.
A veces, en una familia, suceden cosas que no son fáciles.
Y la familia debe apoyarse.
Ayudarse unos a otros. ¿Entiendes?
- Creo que sí. - Sí, lo entiendes, Harald.
Tú entiendes cosas que otros no.
Solo tú puedes ayudarme con esto.
- Hola. - Hola.
Así que…
- Hay un viejo Skoda aquí. - Está bien.
Un tractor restaurado. Quizá no sea nada, pero vale la pena revisarlo.
Bien. Todavía no llegué.
Investigué a los polacos.
Ese conductor es… ¿cómo decirlo?
- Algo inestable, pero son buena gente. - Está bien.
Ahí. ¿Ves? Ven aquí.
Ahí. Detrás de esas rocas, esas piedras.
- Llegarán a las 9:00. - Está bien.
Tomas las cosas y conduces al granero.
Eso es todo.
- ¿Está bien? - Bien. ¿Cuánto es?
Deberás cargar algunas cosas, pero allí nadie oye nada.
- ¿Está bien? - Está bien.
Mierda, las putas de Alemania, podías elegir el color que quisieras.
Muy hermosas también.
Buenos tiempos.
¿Lennie?
¿Hola?
Tienes que venir a casa.
- ¿Hola, Kätty? - ¡Que vengas a casa!
- Cálmate. ¿Quién? ¿Harald? - ¡Sí!
Habla Malik. Estoy en el depósito de chatarra.
Sí. Será mejor que vengan aquí.
De inmediato.
Muy bien.
- Ya tengo el número de chasis. - ¿Y?
Harald Duncke.
- ¿Harald? - Duncke.
¿Qué pasó?
Dime. ¿Qué hiciste?
Él nos amenazó.
- ¿Quién? - Silas.
¿Con qué?
Amenazó con delatarnos a la policía.
- ¿Sobre qué? - Sobre El Pecado, claro.
Amenazó a mamá.
- ¿Qué dijiste? - Amenazó a mamá.
- ¿De qué manera? - Dije que amenazó a mamá.
¿Cómo que "amenazó a mamá"?
¿Qué hiciste, Harald?
¡Harald, respóndeme!
¡Dime qué hiciste!
¡Dime!
¡Harald!
Puta madre.
¡Harald!
Jon, ¿dónde está tu hermano?
¿Hola?
- ¿Qué pasa? ¿Dónde está tu hermano? - No lo he visto.
Yo qué sé.
Quédate ahí.
¿Dónde estabas?
Estuve cazando.
¿El Tejón estaba contigo?
¿Lennie Kroogh, Elis?
¿Lo has visto?
Estábamos juntos en esto. Teníamos un trato.
¿Le hiciste algo?
¡Lo necesito! ¡Es mi carta para liberar a Oliver!
¿Dónde está?
Ya vete.
Pero me agrada tu espíritu.
¿Dónde está?
¿Dónde está el Tejón? ¿Dónde está?
No fue el Tejón.
Ni el mapache ni el castor.
Si hubieras estado atenta, lo sabrías.
¿Saber qué?
Que pronto este lugar estará lleno de policías.
Parece que obtendrás lo que querías.
Harald…
Díselo ahora. Solo díselo.
¿Decirme qué?
Harald.
Vamos, díselo a la oficial de policía.
Vamos, hazlo.
Yo lo hice.
Bien hecho.
- ¿Hiciste qué? - ¿Qué hiciste, Harald? Díselo.
Lo eliminé.
No fue mi intención.
No ha hecho nada. Es un niño.
Puede que sea un niño, pero es muy fuerte.
- ¿Me puedo ir…? - No.
¿Harald?
¿Cómo lo hiciste?
- Mamá, ¿puedo…? - ¿Qué pasó?
Llamó retrasado a Harald.
Y nadie le dice eso a Harald.
No está bien.
Nadie debería llamarte estúpido.
¿Cómo lo sabes?
Porque lo ayudé con el cuerpo.
¿Qué diablos vas a hacer? ¿Me vas a encerrar por eso?
Hazlo. Me importa una mierda.
¿Lo ayudaste con el cuerpo?
Sí, ¿qué diablos debería haber hecho? ¡Es mi hijo!
No defraudo a mis hijos. A diferencia de ti.
Tomé su tractor restaurado y lo ayudé.
Y yo asumo la responsabilidad.
¿Su tractor?
¿Harald?
Ven. Ven aquí. ¡Date prisa!
Ve con tu mamá.
¡Harald!
- ¿Entiendes lo que hiciste? - ¡La policía tiene pruebas!
- Se acabó. - Sabes que Harald no mataría una mosca.
¡No, pero tampoco puede manejar una maldita granja!
¡Harald!
Lo estás sacrificando.
- Estás pensando en ti. - ¡No lo sacrifico!
No estoy pensando en mí. ¡Estoy pensando en la granja!
Y en la supervivencia de esta maldita familia.
¿Qué crees que pasará cuando el cáncer te mate?
¿Cómo diablos pudiste ocultarme algo así?
Ningún dios puede perdonarte. Ninguno.
No te atrevas a juzgarme.
¿Adónde vas?
A El Pecado.
Debemos encontrar a Harald antes que la policía.
Gracias por llamar. Muy bien. Adiós.
Los policías están revisando el auto de Harald.
Lo dejaron ahí el día después de la muerte de Silas.
Aparentemente, está lleno de rastros de Silas.
¿El auto de Harald?
- El auto de Harald está lleno de huellas. - No tiene sentido.
Son como hermanos.
La policía no nos lo diría si no fuera importante.
- Hola. - ¿Dónde estás?
Estoy en casa de Elis.
¿Qué? ¿En su casa?
Acaba de confesar. Harald acaba de confesar.
- Está bien, escucha. - Sí, pero…
- El tractor es suyo. - Algo está mal.
¿Como que "mal"?
No sé, pero…
algo no cuadra.
Dani, ¿de qué hablas?
No deberías estar ahí. Iré a buscarte.
Voy para allá.
¿Hola?
¿Dani?
¿Hola?
La policía no registraría el auto
a menos que haya una razón, ¿no?
- No. - Pues…
Suena exagerado, pero está bien.
¿Siguen creyendo que podría ser él?
Puede que sea retrasado, pero ¿por qué? ¿Cuál es su motivo?
Eso es lo que no entiendo.
¿Por qué? Sé que es capaz.
- Sé lo que hay detrás de esto. - ¿A qué te refieres?
- ¿Qué? - Ella lo obligó a hacerlo.
¿Cuándo llegarás? Ven a buscarme.
- No tardaré. Estoy cerca. - Sí…
- ¿Qué pasa? - No fue él.
Tú mismo lo dijiste.
El hijo mayor se hace cargo.
Jon, ¿qué diablos pasó?
Como dijo Harald…
Él nos amenazó.
¿Cómo los amenazó?
Vino a nuestra casa y amenazó a mamá.
- ¡Cállate! - ¡Cállate, perra!
¡Vete a casa, drogadicto! ¿Qué diablos tomaste?
- Llamaré a la policía. - Sí, carajo.
¡Vendrán y descubrirán todo!
- ¿Qué dices? - Maldito drogadicto. ¡Fuera de aquí!
- ¡Maldita perra! - ¡Cállate!
¿Estabas despierto?
Sí.
¿Harald está dormido?
Sí.
¿Por qué quiere dinero?
Lo mismo de siempre.
¿El Pecado?
No puede amenazarnos así.
¿Qué se supone que haga?
No puedo pedirle a Elis.
¿Qué cosa?
Que ponga límites.
Nunca se pondría firme con Silas.
Es un niño. Tiene tu edad.
Tú debes poner el límite.
Hola.
Sí. ¿Qué diablos no entienden?
Nos deben dinero. Son unos traidores. ¿Entiendes?
¿Estás bromeando? No digas eso. No digas eso de mi familia.
Tu papá es un traidor, y tu repugnante hermano…
¡Vete a la mierda, maldito…!
No sé, solo pasó, mamá. Por favor, ven a la playa de piedras.
Pero ¡no sé, mamá!
No sé qué hacer.
¿Esto es de Silas?
Silas se lo buscó, lo sabes.
Ven aquí.
Luego arrojamos su cuerpo al río.
- No lo hice a propósito, papá. - Nos amenazó.
No podía parar.
Tienes que dejar que me arresten.
Definitivamente, no. Tu hermano te necesita más que nunca.
Debemos encontrarlo.
Ragnar, habla Elis.
Sí, Ragnar, me escuchaste. Soy Elis.
Iré directo al grano, ahora soy yo el que está debajo del tractor.
Se trata de los chicos, Ragnar.
- ¿Estás bien? - ¡Carajo!
Yo iré por aquí, tú ve por ahí.
¡Harald!
- ¡Harald! - ¡Harald!
¡Harald!
Jon, ahí está.
Harald, tenemos que irnos.
Harald…
Irán a Markaryd con Ragnar.
Mi hermano. Te hablé de él. Es muy agradable.
- Pero… - Sí.
¡Oye!
- Ahí está. - ¡Kätty!
¡Ahí está!
- ¡Kätty! - ¡Kätty! ¡Esa perra falsa!
Kätty, ¿cómo diablos puedes hacer que tu hijo mate a alguien?
Vamos.
Vamos. No puedes quedarte aquí. Ayúdalo.
¡Quietos!
¡Vayan!
¡Detente, Jon!
¡Elis, llámalo!
¡Alto!
¡Harald!
- ¡Por el amor de Dios, Kimmen! - Kimmen…
Vayan. Yo estaré aquí.
- ¡Papá! - Lo prometo, estaré aquí.
Kimmen…
¡Papá!
Mírame, Kimmen.
Yo lo maté.
Maté a tu hermano.
Harald lo mató.
¡Harald no puede hacer nada, menos matar a tu hermano!
- Yo lo hice. - ¡Mientes!
No, no miento.
Yo lo maté.
¿Por qué?
Nos iba a denunciar a las autoridades.
Iba a arruinar mis ingresos, así que lo ahogué.
- ¡Maldito! - Y disfruté haciéndolo.
¡No!
Siéntate.
Dámelo.
Quédate aquí.
Ven aquí.
¡Malik! ¡Espera!
Espera, ven aquí.
¡Se escapan!
Ven aquí. Déjalos ir.
Pero no los alcanzaré.
¡Ven aquí!
Se están escapando.
Lo oíste.
Confesó.
- Asumió la culpa por sus hijos. - Sí.
Exacto.
Se sacrificó por sus hijos.
Déjalo.
Por el amor de Dios, Dani.
Ya basta.
Ya es suficiente.
Tú también lo sabes. No es su culpa.
No importa. Eres policía. Este es tu trabajo.
Por favor…
- Dani… - No…
Debo irme.
CONTRATO DE COMPRA
ABEJA PREPARADA
Malik, ¿podrías decírmelo una vez más?
¿Estás bien, Malik?
Elis confesó.
¿A ti?
No a mí. Yo estaba un poco más lejos.
Pero lo oí.
Oliver Anttila.
Ha estado aislado, pero ¿puedo verlo ahora?
Lo liberaron.
¿Lo liberaron?
Hola, gracias por llamarme.
Hablamos antes sobre un lugar para mi hijo, Oliver.
Así es.
¿Sigue disponible?
CAFÉ LUNA AZUL
Oliver.
Necesito hablar contigo.
¿Podemos hablar afuera?
¿Oliver?
Espera.
Escúchame.
Oliver.
¡Necesito hablar contigo!
¿Qué quieres?
No puedo más, ¿sí?
A ver, escúchame.
- ¡Oye! - ¿Qué haces?
No quiero un abrazo.
Por favor, suéltame.
Lo siento.
Todo estará bien.
Subtítulos: Luciana García