Miles de granjeros suecos esperan cobrar tres años de subsidios de la UE.
Además, esperan fondos por la crisis de la sequía.
La Junta de Agricultura no puede pagar el dinero adeudado a los granjeros…
Este rifle es tuyo. Yo ya no puedo usarlo.
Cógelo.
Cuídalo.
Muchas gracias.
Vera ha hecho la cena.
Vale.
- ¿Vienes? - Sí.
LA TIERRA DEL PECADO
- Soy Malik. - Joder.
- Venga. Sal. - Creía que eras otra persona.
Baja eso.
Bájala.
¿Cómo coño me has encontrado?
Estando de permiso, desactiva la ubicación. Lo dije.
- Ya. - Pues eso.
Peo veo que estás trabajando.
- Da igual. - ¿Por qué da igual?
- Ya no importa. - ¿Por qué?
Fue él, ¿no?
Oliver.
Tengo que asumirlo.
¡Joder!
- ¿Por qué lo hizo? - Dani.
No lo entiendo.
No creo que fuera él.
Por eso estoy aquí buscándote.
He llamado a Cennerbäck.
Pinta mal.
No creo fuera él.
Vamos.
He visto algo en los interrogatorios de Oliver.
¿El qué?
Interpretan lo que dice como una confesión,
pero me parece un malentendido.
Se culpa por la muerte de Silas.
Pero eso no es lo mismo que confesar, ¿no?
Oliver fue a Bjäre a ver a Silas.
¿A la playa?
No, a otro sitio.
¿Seguro?
Algo salió mal.
La pasta era para el jefe de Kåre.
Sí, el tal Järven.
- ¿Järven? - Vi un interrogatorio con Silas.
No consta en el sistema.
Porque no se registró.
Pero creo que es todo mentira. Hace la tira Järven no viene por aquí.
¿Cómo está?
Oliver.
Bueno… Como cualquiera entre rejas.
La vista principal es mañana,
está bajo mucha presión.
Pero habla más.
¿Sobre qué?
Sobre su discusión
con Silas.
Al parecer, Nathalie estaba cuando Oliver y él se vieron en Bjäre.
- ¿Vamos a hablar con ella? - ¿Los dos?
He encerrado a mi hijo. Me gustaría ayudarle a salir.
Nathalie se largó tras su día libre.
Vale. ¿Y nadie sabe dónde está?
También debe querer encontrar al culpable, ¿no?
No confía en la policía. No puedes ayudarla.
Tenemos protocolos.
¿Por ejemplo?
Casa segura.
Identidad oculta.
Alojamiento tutelado.
Depende de la situación.
Mándale saludos de mi parte
en el caso de que hables con ella. ¿Vale?
PROGRAMA DE REHABILITACIÓN
Hola.
¿Seguro que puedes ayudarme?
Depende de si me das algo con lo que trabajar.
¿René lo sabía todo?
Intentó solucionar los problemas de Silas.
Trató de mediar entre Silas y esa gente, pero…
La cosa se puso fea.
Enviaron a Kåre a por nosotros.
Nos amenazó a René y a mí porque…
Porque había hablado con el personal.
Vale. ¿Qué pasó entre Silas y Oliver?
Iban a quedar para saldar la deuda que tenían.
Pero Oliver gastó el dinero en drogas.
¡Eh!
- ¿Qué coño hacéis? - ¡Suéltalo!
Silas perdió los papeles.
- ¡Es tu culpa! - ¡Y tuya!
Así es como el ADN de Oliver acabó bajo sus uñas.
¿Qué pasó luego?
Cogimos lo poco que le quedaba.
Luego fuimos a hablar con la persona a la que le debían dinero.
Fue todo un desastre.
Pesa con cuidado. No puede faltar ni un gramo.
- ¿Entiendes lo que significa? - Sí.
- ¿Qué? - Que habrá interés.
Eres muy listo. Deberías ir al instituto.
Si sobrevives, procura ir.
- ¿Hay trato? - Sí.
Serías el único de tu familia de cerdos en hacer algo.
- Sí. - ¿Cuánto debes?
- Trescientos. - ¿Y tienes?
Ciento veinte.
- Consigue el resto, ¿eh? - A la mierda. Huele.
Con perdón, moza. Esto huele a coñito sudado.
Da igual cómo consigas la pasta.
¿Vale? Puedes comer pollas. Haz lo que quieras. ¿Entendido?
Dos semanas. ¿Y debes?
Trescientos.
- No te oigo. - Trescientos.
Es imposible.
- ¿Estás…? - Calla.
- No puedes añadir interés. - Calla. ¿Por qué la traes?
- No puedes añadir… - Cállate.
- ¿Ha sido inteligente? - No.
¡Imbécil! Si te oigo hablar con la retrasada de tu madre,
la puta asquerosa, o la pasma,
estás muerto.
- ¿Lo pillas? - Sí. Lo pillo.
Dos semanas, Silas. Dos semanas.
Si no, te matamos.
Tenías que irte.
Silas amenazó con filtrar los vídeos del herrero.
Le chantajeó para tener dinero para irse. Compró billetes, ¿no?
Sí.
¿A quién le debían dinero?
¿A quién, Nathalie?
Se llama Lennie Kroogh.
- ¿Cómo? - Lennie Kroogh.
¿Es este?
Sí.
"Vargen", o como le llamen.
Järven.
Exacto.
Järven.
Recopila lo que tenemos sobre él.
Joder…
Llamaré para asegurarme de lo de tu vivienda tutelada.
- En caso de que haya juicio… - ¿Juicio?
Entonces te ayudaré a superarlo.
Lennie Kroogh, o como se llame, Järven,
tiene un Volkswagen y otros coches chatarra.
Un Honda y un Toyota.
Quizá coinciden las rodadas de la playa.
Me engañó.
¿Quién?
Elis. Dijo que Järven hacía años que no venía.
No sabía nada de alguien con una cicatriz en la boca.
Mintió.
Tras decirle lo del interrogatorio de Silas.
Obtuvo lo que quería.
¿Y qué quería?
Necesitaba saber que Järven mató a Silas.
Quiere encargarse él mismo.
Joder, necesito a Järven para liberar a Oliver.
Encárgate del desguace.
- Yo voy a por Elis. - Vale.
Elis, la última vez que estuve encerrado, en Tidaholm, entre los muros de la cárcel…
Había un soplón.
Lo matamos. Lo metimos en la celda.
- Malik, de la policía. - Vale.
Quiero ver qué coches te han entrado esta semana.
Vale. Muy pocos. Solo uno.
Hola, soy Rönnäs.
¿Nos dejaste un coche la semana pasada?
Sí.
La policía parece interesada. Lo están bajando.
Vale.
¿Por qué?
No lo sé. Lo examinarán. He pensado que querrías saberlo.
Vale.
Gracias, adiós.
Joder.
¡Harald!
Aquí estás.
Harald…
Somos una familia. Eso es lo que somos.
Nos damos apoyo mutuo.
Siempre.
¿Harald?
Deja eso un momento.
A veces pasan cosas en una familia que no son fáciles.
Y entonces hay que apoyarse.
Hay que arrimar el hombro. ¿Entiendes?
- Creo que sí. - Sí, lo entiendes, Harald.
Hay cosas que solo entiendes tú.
Solo tú puedes ayudarme con esto.
- Hola. - Hola.
A ver…
- Aquí hay un Skoda viejo. - ¿Un Skoda?
Un tractor EPA. Tal vez perdemos el tiempo, pero vale la pena comprobarlo.
Vale. Yo aún no he llegado.
He buscado información de los polacos.
Ese conductor es… ¿Cómo decirlo?
- Un poco inestable, pero son buena gente. - Vale.
Allí. ¿Ves? Ven.
Allí. Detrás de los pedruscos, las rocas.
- Llegarán a las 21:00. - Vale.
Lo coges todo y llevas a Ola al almacén.
Ya está.
- ¿Vale? - Vale. ¿Cuánto es?
No te preocupes. Tienes que cargar, pero nadie oirá nada.
- ¿Vale? - Vale.
Joder con las putas alemanas. Podías elegir el color que quisieras.
Estaba de maravilla.
Eran buenos tiempos.
¿Lennie?
¿Hola?
Ven a casa.
- ¿Kätty? - ¡Tienes que volver!
- Cálmate. ¿Quién? ¿Harald? - ¡Sí!
Soy Malik. Llamo desde el desguace.
Sí. Será mejor que vengáis.
Ahora mismo.
Vale, genial.
- Tengo el número de chasis. - ¿Y bien?
Harald Duncke.
- ¿Harald? - Duncke.
¿Qué ocurre?
¿Eh? ¿Qué has hecho?
Nos amenazó.
- ¿Quién? - Silas.
¿Con qué?
Amenazó con delatarnos a la policía.
- ¿Sobre qué? - Sobre El Pecado.
Amenazó a mamá.
- ¿Qué has dicho? - Amenazó a mamá.
- ¿De qué manera? - He dicho que amenazó a mamá.
¿Cómo que "amenazó a mamá"?
¿Qué has hecho, Harald?
Harald, respóndeme.
Dímelo, por favor.
Dímelo.
Harald.
Me cago en todo.
Harald.
Jon, ¿y tu hermano?
¿Hola?
- ¿Qué pasa? ¿Dónde está tu hermano? - No lo he visto.
No lo sé.
Quédate ahí.
¿Dónde has estado?
De caza.
¿Estabas con Järven?
¿Con Lennie Kroogh, Elis?
¿Lo has visto?
Íbamos a colaborar. Ese era el trato.
¿Le has hecho algo?
¡Lo necesito! ¡Así podré liberar a Oliver!
¿Dónde está?
Ya puedes irte,
aunque me gusta tu determinación.
¿Dónde está?
¿Dónde está Järven? ¿Dónde está?
Järven, El lobo, no lo hizo.
Ni un turón ni una marta.
De haber estado de servicio, lo sabrías.
¿El qué?
Que esto pronto estará lleno de polis.
Parece que conseguirás lo que quieras.
Harald…
Díselo. Puedes decírselo.
¿El qué?
Harald.
Díselo a la policía.
Vamos, hazlo.
Lo hice yo.
Bien hecho.
- ¿Qué hiciste? - ¿Qué hiciste, Harald? Díselo.
Lo eliminé.
No era mi intención.
No ha hecho nada. Solo es un niño.
Puede que sea un niño, pero es muy fuerte.
- ¿Puedo ir a…? - No.
¿Harald?
¿Cómo lo hiciste?
- ¿Puedo…? - ¿Qué pasó?
Llamó a Harald retrasado.
No hay que decirle algo así.
Está mal, Harald.
Nadie debería llamarte estúpido.
¿Cómo lo sabes?
Porque le ayudé con el cuerpo.
¿Qué coño vas a hacer? ¿Me encerrarás por eso?
Pues hazlo. Me importa una mierda.
¿Le ayudaste con el cuerpo?
¿Qué coño iba a hacer? ¡Es mi hijo!
Yo no los dejo tirados, no como tú.
Cogí su tractor EPA y le ayudé.
Y asumo la responsabilidad.
¿Su tractor EPA?
¿Harald?
Vamos. Ven. Deprisa.
Sigue a tu madre.
¡Harald!
- ¿Entiendes qué has hecho? - ¡Tienen pruebas contra él!
- Se acabó. - Sabes que no haría daño a una mosca.
¡No, pero tampoco puede llevar la puta granja!
¡Harald!
Lo estás sacrificando.
- Piensas solo en ti. - No lo sacrifico.
No pienso en mí. Pienso en la granja.
Y en la supervivencia de la puta familia.
¿Qué crees que pasará cuando el cáncer te mate?
¿Cómo coño me ocultas algo así?
No habrá dios que te perdone. Ni uno.
No te atrevas a juzgarme.
¿Adónde vas?
A El Pecado.
Hay que encontrarle antes que la policía.
Gracias por llamar. Genial. Adiós.
Están en el desguace revisando el coche de Harald.
Lo dejaron allí el día después de la muerte de Silas.
Parece que está lleno de restos de Silas.
¿El coche de Harald?
- Su coche está lleno de restos. - No tiene sentido.
Son como hermanos.
La policía no lo consideraría de interés si no hubiera nada.
- Hola. - ¿Dónde estás?
En casa de Elis.
¿En su casa?
Acaba de confesar. Harald acaba de confesar.
- Vale, escucha. - Sí, pero…
- El tractor EPA también es suyo. - Algo no cuadra.
¿Qué no cuadra?
No lo sé, pero
algo no encaja.
Dani, ¿de qué hablas?
No deberías estar ahí. Voy a por ti.
Ya voy.
¿Hola?
¿Dani?
¿Hola?
No se molestarían en revisar un coche
de no haber una buena razón, ¿no?
- No. - Pues…
Suena descabellado, pero vale.
¿Siguen creyendo que puedo ser él?
Aunque sea retrasado, ¿por qué? ¿Por qué lo haría?
Es lo que no entiendo.
¿Por qué? Sé que es capaz.
- Sé lo que hay detrás. - ¿A qué te refieres?
- ¿Qué? - Ella le obligó a hacerlo.
¿Cuándo llegarás? Ven ya.
- No tardo. Estoy cerca. - Espera.
- ¿Qué pasa? - No fue él.
Tú mismo lo dijiste.
El hijo mayor toma el relevo.
Jon, ¿qué coño pasó?
Como dijo Harald,
nos amenazó.
¿Cómo os amenazó?
Vino a casa y amenazó a mamá.
- ¡Cállate! - ¡Cállate, zorra!
¡Vete a casa, yonqui! ¿Qué coño has tomado?
- Llamaré a la policía. - Sí, eso.
¡Vendrán y lo descubrirán todo!
- ¿Qué hostias dices? - Puto yonqui. ¡Fuera de aquí!
- ¡Puta de mierda! - ¡Cállate!
¿Estás despierto?
Sí.
¿Harald está dormido?
Sí.
¿Por qué quiere dinero?
Por lo de siempre.
¿Por El Pecado?
No puede amenazarnos así.
¿Y qué esperas que haga?
No puedo pedírselo a Elis.
¿El qué?
Que le pare los pies.
No puedo mandar a un oso a amedrentar a un gatito.
Es un chaval de tu edad.
Tienes que pararle los pies tú.
Hola.
Sí, claro que sí. ¿Qué coño no os dan?
Nos debéis dinero. Sois unos mierdas. ¿Lo entiendes?
¿Me vacilas? Retíralo. No digas eso de mi familia.
Tu padre es un mierda y tu hermano un feto asqueroso que…
¡Hijo de la gran puta!
No sé cómo, pero ha pasado, mamá. Ven a la playa, por favor.
No lo sé, mamá.
No sé qué hacer.
¿Esto es de Silas?
Todo es culpa de Silas, ya lo sabes.
Ven aquí.
Luego arrojamos su cuerpo al río.
- No lo hice a propósito, papá. - Nos amenazó.
No pude parar.
Tienes que dejar que me arresten.
Ni hablar, Jon. Tu hermano te necesita más que nunca.
Tenemos que encontrarlo.
Ragnar, soy Elis.
Sí, Ragnar, has oído bien. Soy Elis.
Iré al grano. Ahora soy yo el que está atrapado debajo del tractor.
Los niños, Ragnar.
- ¿Estás bien? - Joder.
Iré por aquí. Ve por ahí.
¡Harald!
Harald.
¡Harald!
- ¡Harald! - ¡Harald!
Harald.
¡Harald!
Jon, está ahí.
Harald, tenemos que irnos.
Harald…
Te vas a Markaryd con Ragnar.
El hermano del que te he hablado. Es muy majo.
- Pero… - Sí.
Alto.
- Está ahí. - ¡Kätty!
¡Está ahí!
- ¡Kätty! - ¡Kätty! ¡Malnacida traicionera!
Kätty, ¿cómo coños convenciste a tu propio hijo para matar a alguien?
Vamos.
Levanta. No puedes sentarte aquí. Ayúdale.
¡Quietos!
¡Marchaos!
¡No te muevas, Jon!
¡Elis, dile que vuelva!
¡Alto!
¡Harald!
- ¡Por el amor de Dios, Kimmen! - Kimmen…
Marchaos, yo me quedo.
- ¡Papá! - Te lo prometo que iré.
Kimmen…
¡Papá!
Mírame, Kimmen.
Le maté yo.
Yo maté a tu hermano.
Le mató Harald.
Él no sirve para una mierda, no pudo matar a tu hermano.
- Fui yo. - ¡Mientes!
No.
Yo le maté.
¿Por qué?
Iba a denunciarnos a las autoridades.
Iba a acabar con mis ingresos, así que lo ahogué.
- ¡Hijo de puta! - Disfruté haciéndolo.
¡No!
Siéntate. ¡Siéntate!
Dámelo.
Quédate aquí.
Dame la mano.
¡Malik! ¡Espera!
Espera, ven.
¡Se escapan!
Ven. Deja que huyan.
Voy a perderlos.
¡Ven!
Se escapan.
Ya lo has oído.
Elis ha confesado.
- Lo ha hecho para salvar a sus hijos. - Sí.
Exacto.
Para salvar a sus hijos.
Que así sea.
Hostia puta, Dani.
Basta.
Suficiente.
Tú también lo sabes. No es culpa suya.
No importa. Eres policía. Es tu trabajo.
Por favor…
- Dani. - No.
Tengo que irme.
CONTRATO DE COMPRA
UNA ABEJA PREPARADA
Malik, ¿me lo explicas otra vez?
¿Estás bien?
Elis lo ha confesado.
¿A ti?
A mí no. Estaba un poco más lejos.
Pero lo he oído.
Oliver Anttila.
Ha estado en aislamiento. ¿Puedo verlo ya?
Lo han soltado.
¿Lo han soltado?
Hola, gracias por llamarme.
Hablamos por una vivienda para mi hijo, Oliver.
Exacto.
¿Sigue disponible?
CAFÉ LUNA AZUL
Oliver.
Tengo que hablar contigo.
¿Podemos salir a hablar?
¿Oliver?
Espera.
Escúchame.
Oliver.
¡Tengo que hablar contigo!
¿Qué quieres?
No puedo más, ¿vale?
Escucha.
- ¡Eh! - ¿Qué haces?
No quiero un abrazo.
Suéltame.
Lo siento.
Todo va a ir bien.