Χιλιάδες Σουηδοί αγρότες περιμένουν τρία χρόνια τις επιχορηγήσεις της ΕΕ.
Αναμένεται πακέτο στήριξης για την ξηρασία.
Η Επιτροπή Αγροτικής Ανάπτυξης αδυνατεί να δώσει τα χρωστούμενα…
Αυτό θα 'ναι το τουφέκι σου. Δεν μπορώ να το χρησιμοποιήσω πια.
Πάρ' το.
Να το προσέχεις.
Ευχαριστώ πολύ.
Η Βέρα μαγείρεψε.
-Θα έρθεις; -Ναι.
Η ΓΗ ΤΗΣ ΑΜΑΡΤΙΑΣ
-Ο Μάλικ είμαι. -Γαμώτο.
-Έλα, βγες έξω. -Νόμιζα ότι ήσουν άλλος.
Κατέβασε το όπλο.
Κατέβασέ το!
Πώς διάολο με βρήκες;
Σου είπα να απενεργοποιήσεις την τοποθεσία!
-Σωστά. -Ναι.
Αλλά εσύ δουλεύεις.
-Δεν έχει σημασία. -Τι εννοείς;
-Τέλος πάντων. -Τι εννοείς;
Αυτός το έκανε, έτσι;
Ο Όλιβερ.
Πρέπει να το αποδεχτώ.
Διάολε!
-Γιατί το έκανε; -Ντάνι.
Δεν το καταλαβαίνω.
Δεν νομίζω ότι το έκανε.
Γι' αυτό ήρθα, γι' αυτό σε έψαχνα.
Πήρα τον Σένερμπεκ.
Δεν φαίνονται καλά τα πράγματα.
Δεν νομίζω ότι το έκανε.
Έλα.
Είδα κάτι στις ανακρίσεις του Όλιβερ.
Εντάξει.
Ερμηνεύουν όσα λέει ο Όλιβερ ως ομολογία,
μα νομίζω ότι είναι παρεξήγηση.
Κατηγορεί τον εαυτό του για τον θάνατο του Σίλα.
Αυτό, όμως, δεν είναι το ίδιο με την ομολογία, έτσι;
Ο Όλιβερ πήγε στο Μπιάρε για να δει τον Σίλας.
Στην παραλία;
Όχι, κάπου αλλού.
Μάλιστα.
Κάτι στράβωσε. Τα λεφτά ήταν για κάποιον για τον οποίο δούλευε ο Κόρε.
Ναι. Τον Αδηφάγο.
-"Αδηφάγο"; -Είδα μια ανάκριση με τον Σίλας.
Δεν υπάρχει στο σύστημα.
Όχι, δεν καταγράφηκε.
Αλλά νομίζω ότι είναι μαλακίες. Ο Αδηφάγος έχει καιρό να έρθει.
Πώς είναι;
Ο Όλιβερ.
Όπως θα ήταν κάθε κρατούμενος.
Η ακρόαση είναι αύριο.
Οπότε, είναι πολύ πιεσμένος.
Αλλά μιλάει πιο πολύ.
Για ποιο θέμα;
Για εκείνη τη διαφωνία.
Με τον Σίλας.
Ήταν κι η Ναταλί εκεί όταν συναντήθηκαν στο Μπιάρε.
-Να πάμε να της μιλήσουμε; -"Να πάμε";
Έβαλα το παιδί μου φυλακή. Θα ήθελα να τον βοηθήσω να βγει.
Η Ναταλί έφυγε μετά την άδεια.
Μάλιστα. Και δεν ξέρεις πού είναι;
Κι η Ναταλί θα θέλει να βρει αυτόν που το έκανε. Σωστά;
Δεν εμπιστεύεται την αστυνομία. Δεν μπορείς να τη βοηθήσεις.
Έχουμε πρωτόκολλα.
Όπως;
Καταφύγια.
Κρυφές ταυτότητες.
Στέγες προστατευόμενης διαβίωσης.
Εξαρτάται απ' την περίπτωση.
Δώσ' της χαιρετισμούς.
Αν τύχει και της μιλήσεις. Εντάξει;
ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΑΠΟΤΟΞΙΝΩΣΗΣ
Γεια.
Θα με βοηθήσεις;
Θα εξαρτηθεί απ' το τι θα μου πεις.
Ο Ρενέ τα ήξερε όλα;
Προσπάθησε να λύσει τα θέματα του Σίλας.
Πήγε να μεσολαβήσει μεταξύ του Σίλας κι αυτών, αλλά…
Μπερδεύτηκαν τα πράγματα.
Κι έστειλαν τον Κόρε.
Απείλησε εμένα και τον Ρενέ…
Επειδή είχα μιλήσει στο προσωπικό.
Εντάξει.
Τι συνέβη με τον Σίλας και τον Όλιβερ;
Θα συναντιόντουσαν για να τακτοποιήσουν το χρέος.
Ο Όλιβερ τα είχε ξοδέψει σε ναρκωτικά.
-Τι διάολο κάνεις; -Άσ' τον!
Ο Σίλας τα έχασε.
-Εσύ φταις. -Κι εσύ!
Έτσι βρέθηκε το DNA του Σίλας στα νύχια του Όλιβερ.
Τι έγινε μετά;
Πήραμε τα λίγα που είχε.
Μετά πήγαμε να μιλήσουμε σ' αυτόν που του χρωστούσαν.
Ολοκληρωτική καταστροφή.
Ζύγισέ το προσεκτικά. Καμία απόκλιση.
-Καταλαβαίνεις τι σημαίνει αυτό; -Ναι.
-Τι; -Ότι θα υπάρξει τόκος.
Σου κόβει. Θα 'πρεπε να 'σαι στο σχολείο.
Αν επιβιώσεις, να πας.
-Σύμφωνοι; -Ναι.
Να καταφέρει κάποιος κάτι απ' την άθλια οικογένειά σου.
-Ναι. -Πόσα χρωστάς;
-300.000. -Πόσα έχεις;
Εκατόν είκοσι.
-Θα φέρεις και τα υπόλοιπα, ναι; -Χέσ' το. Μύρισε.
Συγγνώμη, κυρία. Μυρίζουν ιδρωμένο μουνί.
Δεν με νοιάζει πού θα τα βρεις.
Κατάλαβες; Πάρε πίπες, κάνε ό,τι γουστάρεις. Κατάλαβες;
-Δύο βδομάδες. Πόσα χρωστάς; -300.000.
-Δεν άκουσα. -300.000.
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.
-Δεν μπορείς να βάλεις τόκο. -Σκάσε! Γιατί την κουβάλησες;
-Δεν μπορείς… -Σκάσε.
-Ήταν έξυπνη κίνηση; -Όχι.
Ηλίθιε! Αν μάθω ότι μίλησες στην ηλίθια τη μάνα σου,
την παλιοπουτάνα ή στα γουρούνια,
πέθανες.
-Το 'πιασες; -Ναι. Κατάλαβα.
Δύο βδομάδες, Σίλας. Δύο βδομάδες.
Μετά θα σε σκοτώσουμε.
Έπρεπε να φύγετε.
Ο Σίλας απείλησε να διαρρεύσει τα βίντεο του Σιδερά.
Τον εκβίασε, και με τα λεφτά αγόρασε τα εισιτήρια. Σωστά;
Ναι.
Σε ποιον χρωστούσαν λεφτά;
Σε ποιον, Ναταλί;
Τον λένε Λένι Κρουγκ.
-Πώς; -Λένι Κρουγκ.
Αυτός είναι;
Ναι.
"Ο Λύκος" ή όπως τον λένε.
Αδηφάγο.
Ναι.
Αδηφάγο.
Βρες ό,τι έχουμε γι' αυτόν.
Γαμώτο.
Θα φροντίσω να πας σε στέγη προστατευόμενης διαβίωσης.
-Αν γίνει δίκη… -Δίκη;
Θα σε βοηθήσω εγώ.
Ο Λένι Κρουγκ ή όπως τον λένε, ο Αδηφάγος,
έχει ένα VW κι άλλα αμάξια που έστειλε σε μάντρες.
Ένα Honda κι ένα Toyota. Ίσως ταιριάζουν με τα ίχνη στην παραλία.
Με ξεγέλασε.
Ποιος;
Ο Έλις. Μου είπε ότι ο Αδηφάγος έχει πάρα πολλά χρόνια να έρθει.
Δεν ήξερε τίποτα για κάποιον με ουλή στο στόμα.
Είπε ψέματα.
Κι ενώ του είχα πει για την ακρόαση με τον Σίλας.
Πήρε αυτό που ήθελε.
Τι ήθελε;
Να μάθει ότι ο Αδηφάγος σκότωσε τον Σίλας.
Θέλει να τον αναλάβει αυτός.
Χρειάζομαι τον Αδηφάγο για να ελευθερώσω τον Όλιβερ.
Εσύ πήγαινε στη μάντρα.
-Εγώ θα πάω στον Έλις. -Εντάξει.
Την τελευταία φορά που ήμουν στη φυλακή, εκείνοι οι τοίχοι…
Υπήρχε ένας ρουφιάνος εκεί μέσα.
Τον σκοτώσαμε. Τον βάλαμε στο κελί.
-Μάλικ. Αστυνομία. -Εντάξει.
Θέλω να δω τα αμάξια που ήρθαν αυτήν τη βδομάδα.
Εντάξει. Δεν ήρθαν πολλά, μόνο ένα.
Γεια. Ο Ρόνας είμαι.
Δεν μας άφησες ένα αμάξι την περασμένη βδομάδα;
Ναι.
Ρωτάει η αστυνομία γι' αυτό. Το κατεβάζει τώρα.
Εντάξει.
Γιατί;
Δεν ξέρω. Θα το ελέγξουν. Σκέφτηκα ότι θα 'θελες να το μάθεις.
Εντάξει.
Ευχαριστώ. Γεια.
Γαμώτο.
Χάραλντ!
Εδώ είσαι.
Χάραλντ…
Είμαστε οικογένεια. Αυτό είμαστε.
Στηρίζουμε ο ένας τον άλλον.
Πάντα.
Χάραλντ;
Άσ' το λίγο.
Ενίοτε, σε μια οικογένεια συμβαίνουν πράγματα που δεν είναι εύκολα.
Τότε πρέπει να αλληλοστηριζόμαστε.
Να βοηθάμε. Καταλαβαίνεις;
Έτσι νομίζω.
Ναι, καταλαβαίνεις. Μόνο εσύ καταλαβαίνεις κάποια πράγματα.
Μόνο εσύ μπορείς να με βοηθήσεις.
-Έλα. -Έλα.
Λοιπόν…
-Είναι ένα παλιό Skoda εδώ. -Μάλιστα.
Ένα τρακτέρ EPA. Άσχετο μάλλον, αλλά θα το ψάξουμε.
Εντάξει. Δεν έχω φτάσει ακόμα.
Έψαξα τους Πολωνούς.
Αυτός ο οδηγός είναι… Πώς να το θέσω;
-Ανισόρροπος. Μα είναι καλοί άνθρωποι. -Εντάξει.
Ορίστε. Βλέπεις; Έλα εδώ.
Εκεί. Πίσω απ' τους βράχους.
Οι Πολωνοί θα 'ναι εκεί στις εννιά.
Θα πάρεις το πράμα και θα πας τον Όλα στον αχυρώνα.
-Εντάξει; -Εντάξει. Πόσο είναι;
Θα κουβαλήσεις λίγο, αλλά εκεί έξω δεν ακούει κανείς.
-Εντάξει; -Εντάξει.
Εκείνες οι πόρνες στη Γερμανία. Ό,τι χρώμα γούσταρες διάλεγες.
Πολύ καλές.
Ωραίες εποχές.
Λένι;
Εμπρός.
Πρέπει να έρθεις σπίτι.
-Κέτι; -Πρέπει να έρθεις σπίτι!
-Ηρέμησε. Ποιος; Ο Χάραλντ; -Ναι!
Εδώ Μάλικ. Παίρνω απ' τη μάντρα.
Ναι. Ελάτε εδώ.
Αμέσως.
Εντάξει. Τέλεια.
-Έχω τον αριθμό πλαισίου. -Και;
Χάραλντ Ντούνκε.
-Χάραλντ; -Ντούνκε.
Τι έγινε;
Τι έκανες;
Μας απείλησε.
-Ποιος; -Ο Σίλας.
Πώς;
Απείλησε να μας καρφώσει στην αστυνομία.
-Για ποιο πράγμα; -Για τη Γη της Αμαρτίας.
Απείλησε τη μαμά.
-Τι είπες; -Απείλησε τη μαμά.
-Πώς; -Απείλησε τη μαμά, είπα.
Τι εννοείς;
Τι έκανες, Χάραλντ;
Χάραλντ, απάντησέ μου!
Πες μου, σε παρακαλώ.
Πες μου!
Χάραλντ!
Διάολε!
Χάραλντ.
Χάραλντ!
Γιον, πού είναι ο αδερφός σου;
Ακούς;
-Τι έγινε; Πού είναι ο αδερφός σου; -Δεν τον έχω δει.
Δεν ξέρω.
Μείνε εκεί.
Πού ήσουν;
Κυνηγούσα.
Με τον Αδηφάγο;
Με τον Λένι Κρουγκ, Έλις;
Τον έχεις δει;
Μαζί θα το κάναμε.
Έτσι συμφωνήσαμε.
Του έκανες κάτι;
Τον χρειάζομαι! Μόνο έτσι θα γλιτώσει ο Όλιβερ!
Πού είναι;
Μπορείς να φύγεις.
Αλλά μ' αρέσει η αποφασιστικότητά σου.
Πού είναι;
Πού είναι ο Αδηφάγος; Πού είναι;
Δεν το έκανε ο Αδηφάγος.
Ούτε κουνάβι ούτε νυφίτσα.
Αν ήσουν σε υπηρεσία, θα το ήξερες.
Τι θα ήξερα;
Ότι θα πλακώσει η αστυνομία σε λίγο.
Θα πάρεις αυτό που θες, Ντάνι.
Χάραλντ…
Πες της. Απλώς, πες της το.
Τι να μου πει;
Χάραλντ.
Πες το στην αστυνομικό.
Άντε.
Εγώ το έκανα.
Μπράβο.
Τι έκανες;
Τι έκανες; Πες της.
Τον απομάκρυνα.
Δεν το ήθελα.
Δεν έκανε τίποτα. Παιδί είναι.
Μπορεί να είναι παιδί, αλλά είναι πολύ δυνατός.
-Μπορώ να πάω… -Όχι.
Χάραλντ.
Πώς το έκανες;
-Μαμά, να… -Τι έγινε;
Είπε τον Χάραλντ καθυστερημένο.
Δεν μιλάνε έτσι.
Όχι στον Χάραλντ.
Κανείς δεν πρέπει να σε λέει χαζό.
Πού το ξέρεις;
Τον βοήθησα με το πτώμα.
Τι σκατά θα κάνεις; Θα με συλλάβεις γι' αυτό;
Κάν' το. Χέστηκα.
Τον βοήθησες με το πτώμα;
Ναι. Τι να έκανα, γαμώτο; Παιδί μου είναι!
Δεν απογοητεύω τα παιδιά μου. Δεν είμαι σαν εσένα.
Πήρα το τρακτέρ EPA και τον βοήθησα.
Κι αναλαμβάνω την ευθύνη.
Το EPA;
Χάραλντ.
Έλα. Έλα εδώ. Γρήγορα.
Πήγαινε με τη μαμά.
Χάραλντ!
-Καταλαβαίνεις τι έκανες; -Έχουν στοιχεία εναντίον του!
-Τελείωσε. -Ο Χάραλντ δεν θα πείραζε ούτε μύγα.
Όχι, αλλά ούτε τη φάρμα μπορεί να αναλάβει, γαμώτο!
Χάραλντ!
Τον θυσιάζεις.
-Μόνο τον εαυτό σου σκέφτεσαι. -Δεν τον θυσιάζω!
Δεν σκέφτομαι τον εαυτό μου, τη φάρμα σκέφτομαι!
Και την επιβίωση της γαμημένης οικογένειας!
Τι νομίζεις ότι θα γίνει όταν σε σκοτώσει ο καρκίνος;
Πώς μπόρεσες να το κρατήσεις μυστικό;
Κανένας θεός δεν θα σε συγχωρήσει. Κανένας.
Τολμάς να με κρίνεις, γαμώτο;
Πού πας;
Στη Γη της Αμαρτίας.
Να βρούμε τον Χάραλντ πριν τον βρει η αστυνομία.
Ευχαριστώ που με πήρες. Τέλεια. Γεια.
Η αστυνομία ψάχνει το αμάξι του Χάραλντ στη μάντρα.
Το άφησαν στη μάντρα την επομένη του θανάτου του Σίλας.
Λένε ότι είναι γεμάτο ίχνη του Σίλας.
Το αμάξι του Χάραλντ;
-Το αμάξι του Χάραλντ είναι γεμάτο ίχνη. -Δεν βγάζει νόημα.
Είναι σαν αδέρφια.
Η αστυνομία δεν θα έλεγε ότι έχει ενδιαφέρον αν δεν υπάρχει τίποτα.
-Έλα. -Πού είσαι;
Στο σπίτι του Έλις.
Στο σπίτι τους;
Μόλις ομολόγησε. Ο Χάραλντ ομολόγησε.
-Εντάξει, άκου. -Ναι, μα…
-Είναι δικό του το EPA. -Κάτι δεν πάει καλά.
Τι εννοείς;
Δεν ξέρω, αλλά…
Κάτι δεν κολλάει.
Τι εννοείς, Ντάνι;
Κακώς είσαι εκεί. Θα έρθω να σε πάρω.
Έρχομαι.
Ακούς;
Ντάνι;
Ακούς;
Πιστεύεις ότι η αστυνομία θα έψαχνε ένα αμάξι
αν δεν υπήρχε λόγος;
-Όχι. -Τότε…
Ακούγεται τραβηγμένο, αλλά εντάξει.
Πιστεύουν ότι ίσως το έκανε αυτός;
Μπορεί να είναι καθυστερημένος, αλλά ποιο είναι το κίνητρό του;
Αυτό δεν καταλαβαίνω.
Γιατί; Δηλαδή, ξέρω ότι είναι ικανός.
-Ξέρω τι κρύβεται πίσω απ' αυτό. -Τι εννοείς;
-Τι; -Αυτή τον έβαλε.
Πότε θα έρθεις; Έλα να με πάρεις.
-Δεν αργώ, είμαι κοντά. -Ναι.
-Τι εννοείς; -Δεν το έκανε αυτός.
Το είπες κι εσύ.
Ο μεγαλύτερος γιος αναλαμβάνει.
Γιον, τι διάολο έγινε;
Όπως είπε ο Χάραλντ…
Μας απείλησε.
Πώς σας απείλησε;
Ήρθε σπίτι κι απείλησε τη μαμά.
-Σκάσε! -Σκάσε, μωρή!
Τράβα σπίτι σου, πρεζόνι! Τι σκατά έχεις πάρει;
-Θα πάρω την αστυνομία. -Ναι, γαμώτο.
Θα έρθουν και θα τα ανακαλύψουν όλα!
-Τι λες; -Κωλοπρεζόνι. Ξεκουμπίσου!
-Παλιοκαριόλα! -Σκάσε!
Ξύπνησες;
Ναι.
Ο Χάραλντ κοιμάται;
Ναι.
Γιατί θέλει λεφτά;
Τα γνωστά.
Η Γη της Αμαρτίας;
Δεν μπορεί να μας απειλεί έτσι.
Τι σκατά να κάνω;
Δεν μπορώ να πω στον Έλις να το κάνει.
Τι να κάνει;
Να βάλει όρια.
Δεν μπορείς να βάλεις μια αρκούδα απέναντι σ' ένα γατάκι.
Είναι παιδί. Στην ηλικία σου.
Εσύ πρέπει να βάλεις το όριο.
Γεια.
Ναι, μπορείτε. Τι δεν καταλαβαίνεις;
Μας χρωστάτε λεφτά. Είστε βρόμικοι. Κατάλαβες;
Μου κάνεις πλάκα; Μη μιλάς έτσι για την οικογένειά μου.
Ο πατέρας σου είναι βρόμικος κι ο κακάσχημος αδερφός σου…
Άντε γαμήσου, παλιο…
Δεν ξέρω, απλώς έγινε, μαμά. Σε παρακαλώ, έλα στην παραλία.
Δεν ξέρω, μαμά!
Δεν ξέρω τι να κάνω.
Του Σίλας είναι αυτό;
Ο Σίλας φταίει μόνο, και το ξέρεις.
Έλα εδώ.
Πετάξαμε το πτώμα στο ποτάμι.
-Δεν το έκανα επίτηδες, μπαμπά. -Μας απείλησε.
Δεν μπορούσα να σταματήσω.
Άφησέ τους να με συλλάβουν.
Αποκλείεται, Γιον. Ο αδερφός σου σε χρειάζεται.
Πρέπει να τον βρούμε.
Ράγκναρ, ο Έλις είμαι.
Ναι, Ράγκναρ, με άκουσες. Ο Έλις.
Θα μπω κατευθείαν στο ψητό. Τώρα είμαι εγώ κάτω απ' το τρακτέρ.
Αφορά τα παιδιά, Ράγκναρ.
-Καλά είσαι; -Γαμώτο!
Πάω από εδώ. Πήγαινε από εκεί.
Χάραλντ!
-Χάραλντ! -Χάραλντ!
Χάραλντ!
Χάραλντ.
Χάραλντ!
Γιον, να τος.
Χάραλντ, πρέπει να φύγουμε.
Χάραλντ…
Θα πάτε στο Μάρκαριντ, στον Ράγκναρ.
Είναι ο αδερφός μου, είναι πολύ καλός.
-Μα… -Ναι.
-Να τη. -Κέτι!
Να τη.
-Κέτι! -Κέτι! Η ψεύτρα, η πουτάνα!
Κέτι, πώς έβαλες το ίδιο σου το παιδί να σκοτώσει κάποιον;
Πάμε. Έλα.
Σήκω. Μην κάθεσαι εδώ. Βοήθησέ τον να σηκωθεί.
Ακίνητοι!
Φύγετε!
Σταμάτα, Γιον!
Έλις, πες του να γυρίσει!
Σταμάτα!
Χάραλντ!
-Γαμώτο, Κίμεν! -Κίμεν…
Πηγαίνετε. Θα έρθω κι εγώ.
-Μπαμπά! -Αλήθεια, θα έρθω αμέσως.
Κίμεν…
Μπαμπά!
Εδώ, Κίμεν.
Εγώ τον σκότωσα.
Εγώ σκότωσα τον αδερφό σου.
Ο Χάραλντ τον σκότωσε.
Σιγά μην μπορούσε ο Χάραλντ να σκοτώσει τον αδερφό σου.
-Εγώ το έκανα. -Λες ψέματα!
Όχι, δεν λέω.
Εγώ τον σκότωσα.
Γιατί;
Ήταν έτοιμος να μας καταγγείλει.
Δεν θα είχα εισόδημα. Οπότε, τον έπνιξα.
-Γαμημένε! -Και το απόλαυσα κιόλας.
Όχι!
Κάτσε κάτω. Κάτσε!
Δώσ' το μου.
Κάτσε εκεί.
Έλα.
Μάλικ! Περίμενε!
Έλα εδώ.
Το σκάνε!
Έλα. Άσ' τους να φύγουν.
Θα τους χάσω.
Έλα εδώ.
Το σκάνε.
Τον άκουσες.
Ομολόγησε.
-Ανέλαβε την ευθύνη για τα παιδιά. -Ναι.
Ακριβώς.
Πήρε την ευθύνη για τα παιδιά.
Άσ' το.
Γαμώτο, Ντάνι.
Όχι άλλο.
Φτάνει.
Το ξέρεις κι εσύ. Δεν φταίνε.
Δεν έχει σημασία. Είσαι αστυνομικός, είναι δουλειά σου.
Σε παρακαλώ.
-Ντάνι. -Όχι.
Πρέπει να φύγω.
ΣΥΜΒΟΛΑΙΟ ΑΓΟΡΑΣ
ΜΕΛΙΣΣΑ, ΕΤΟΙΜΑΣΟΥ
Μάλικ, θα μου ξαναπείς;
Είσαι καλά, Μάλικ;
Ο Έλις ομολόγησε.
Σ' εσένα;
Όχι. Ήμουν λίγο πιο μακριά.
Αλλά το άκουσα.
Όλιβερ Άντιλα.
Είναι στην απομόνωση. Μπορώ να τον δω τώρα;
Αφέθηκε ελεύθερος.
Αφέθηκε;
Γεια. Ευχαριστώ που με πήρες.
Είχαμε μιλήσει για μια θέση για τον γιο μου, τον Όλιβερ.
Ναι.
Είναι ακόμα διαθέσιμη;
Όλιβερ.
Θέλω να σου μιλήσω.
Πάμε έξω να μιλήσουμε;
Όλιβερ.
Περίμενε.
Άκουσέ με.
Όλιβερ.
Πρέπει να σου μιλήσω!
Τι θέλεις;
Δεν αντέχω άλλο, εντάξει;
Άκουσέ με.
-Να σου πω. -Τι κάνεις;
Δεν θέλω αγκαλιές.
Άσε με, σε παρακαλώ.
Συγγνώμη.
Όλα θα πάνε καλά.
Υποτιτλισμός: Νότα Μουζάκη