1
00:00:06,280 --> 00:00:11,320
Χιλιάδες Σουηδοί αγρότες περιμένουν
τρία χρόνια τις επιχορηγήσεις της ΕΕ.

2
00:00:11,400 --> 00:00:13,920
Αναμένεται πακέτο στήριξης
για την ξηρασία.

3
00:00:14,520 --> 00:00:19,360
Η Επιτροπή Αγροτικής Ανάπτυξης
αδυνατεί να δώσει τα χρωστούμενα…

4
00:00:25,360 --> 00:00:29,080
Αυτό θα 'ναι το τουφέκι σου.
Δεν μπορώ να το χρησιμοποιήσω πια.

5
00:00:35,720 --> 00:00:36,640
Πάρ' το.

6
00:00:38,520 --> 00:00:39,880
Να το προσέχεις.

7
00:00:41,120 --> 00:00:42,560
Ευχαριστώ πολύ.

8
00:01:18,760 --> 00:01:20,320
Η Βέρα μαγείρεψε.

9
00:01:24,080 --> 00:01:25,960
-Θα έρθεις;
-Ναι.

10
00:01:42,840 --> 00:01:48,360
Η ΓΗ ΤΗΣ ΑΜΑΡΤΙΑΣ

11
00:01:48,440 --> 00:01:49,800
-Ο Μάλικ είμαι.
-Γαμώτο.

12
00:01:49,880 --> 00:01:52,800
-Έλα, βγες έξω.
-Νόμιζα ότι ήσουν άλλος.

13
00:01:52,880 --> 00:01:54,240
Κατέβασε το όπλο.

14
00:01:54,320 --> 00:01:55,480
Κατέβασέ το!

15
00:01:57,920 --> 00:01:59,800
Πώς διάολο με βρήκες;

16
00:02:02,080 --> 00:02:05,040
Σου είπα
να απενεργοποιήσεις την τοποθεσία!

17
00:02:05,560 --> 00:02:07,240
-Σωστά.
-Ναι.

18
00:02:07,320 --> 00:02:09,200
Αλλά εσύ δουλεύεις.

19
00:02:11,800 --> 00:02:14,680
-Δεν έχει σημασία.
-Τι εννοείς;

20
00:02:15,480 --> 00:02:17,640
-Τέλος πάντων.
-Τι εννοείς;

21
00:02:17,720 --> 00:02:19,480
Αυτός το έκανε, έτσι;

22
00:02:21,360 --> 00:02:22,520
Ο Όλιβερ.

23
00:02:25,000 --> 00:02:26,840
Πρέπει να το αποδεχτώ.

24
00:02:30,480 --> 00:02:31,920
Διάολε!

25
00:02:38,040 --> 00:02:40,320
-Γιατί το έκανε;
-Ντάνι.

26
00:02:40,840 --> 00:02:42,440
Δεν το καταλαβαίνω.

27
00:02:43,560 --> 00:02:45,000
Δεν νομίζω ότι το έκανε.

28
00:02:45,600 --> 00:02:47,840
Γι' αυτό ήρθα, γι' αυτό σε έψαχνα.

29
00:02:48,480 --> 00:02:50,160
Πήρα τον Σένερμπεκ.

30
00:02:51,280 --> 00:02:53,200
Δεν φαίνονται καλά τα πράγματα.

31
00:02:54,360 --> 00:02:55,800
Δεν νομίζω ότι το έκανε.

32
00:02:56,720 --> 00:02:57,880
Έλα.

33
00:03:07,760 --> 00:03:11,040
Είδα κάτι στις ανακρίσεις του Όλιβερ.

34
00:03:12,160 --> 00:03:13,080
Εντάξει.

35
00:03:13,600 --> 00:03:16,800
Ερμηνεύουν όσα λέει ο Όλιβερ ως ομολογία,

36
00:03:16,880 --> 00:03:18,760
μα νομίζω ότι είναι παρεξήγηση.

37
00:03:19,880 --> 00:03:23,000
Κατηγορεί τον εαυτό του
για τον θάνατο του Σίλα.

38
00:03:23,800 --> 00:03:27,600
Αυτό, όμως, δεν είναι το ίδιο
με την ομολογία, έτσι;

39
00:03:29,760 --> 00:03:32,440
Ο Όλιβερ πήγε στο Μπιάρε
για να δει τον Σίλας.

40
00:03:32,520 --> 00:03:34,040
Στην παραλία;

41
00:03:34,120 --> 00:03:35,720
Όχι, κάπου αλλού.

42
00:03:36,280 --> 00:03:37,280
Μάλιστα.

43
00:03:37,960 --> 00:03:42,040
Κάτι στράβωσε. Τα λεφτά ήταν για κάποιον
για τον οποίο δούλευε ο Κόρε.

44
00:03:42,120 --> 00:03:43,920
Ναι. Τον Αδηφάγο.

45
00:03:44,000 --> 00:03:46,760
-"Αδηφάγο";
-Είδα μια ανάκριση με τον Σίλας.

46
00:03:47,520 --> 00:03:49,160
Δεν υπάρχει στο σύστημα.

47
00:03:49,800 --> 00:03:51,360
Όχι, δεν καταγράφηκε.

48
00:03:52,400 --> 00:03:56,640
Αλλά νομίζω ότι είναι μαλακίες.
Ο Αδηφάγος έχει καιρό να έρθει.

49
00:04:02,560 --> 00:04:03,840
Πώς είναι;

50
00:04:05,320 --> 00:04:06,360
Ο Όλιβερ.

51
00:04:06,880 --> 00:04:09,720
Όπως θα ήταν κάθε κρατούμενος.

52
00:04:11,560 --> 00:04:13,520
Η ακρόαση είναι αύριο.

53
00:04:14,160 --> 00:04:16,320
Οπότε, είναι πολύ πιεσμένος.

54
00:04:17,280 --> 00:04:18,760
Αλλά μιλάει πιο πολύ.

55
00:04:19,720 --> 00:04:21,000
Για ποιο θέμα;

56
00:04:22,560 --> 00:04:23,960
Για εκείνη τη διαφωνία.

57
00:04:24,680 --> 00:04:25,760
Με τον Σίλας.

58
00:04:26,280 --> 00:04:30,200
Ήταν κι η Ναταλί εκεί
όταν συναντήθηκαν στο Μπιάρε.

59
00:04:34,240 --> 00:04:37,000
-Να πάμε να της μιλήσουμε;
-"Να πάμε";

60
00:04:37,080 --> 00:04:41,480
Έβαλα το παιδί μου φυλακή.
Θα ήθελα να τον βοηθήσω να βγει.

61
00:04:51,680 --> 00:04:53,920
Η Ναταλί έφυγε μετά την άδεια.

62
00:04:54,000 --> 00:04:57,440
Μάλιστα. Και δεν ξέρεις πού είναι;

63
00:04:58,680 --> 00:05:02,400
Κι η Ναταλί θα θέλει να βρει
αυτόν που το έκανε. Σωστά;

64
00:05:06,160 --> 00:05:09,640
Δεν εμπιστεύεται την αστυνομία.
Δεν μπορείς να τη βοηθήσεις.

65
00:05:11,120 --> 00:05:12,760
Έχουμε πρωτόκολλα.

66
00:05:16,040 --> 00:05:17,160
Όπως;

67
00:05:17,720 --> 00:05:18,760
Καταφύγια.

68
00:05:19,400 --> 00:05:21,200
Κρυφές ταυτότητες.

69
00:05:21,280 --> 00:05:23,400
Στέγες προστατευόμενης διαβίωσης.

70
00:05:23,480 --> 00:05:25,240
Εξαρτάται απ' την περίπτωση.

71
00:05:30,880 --> 00:05:32,560
Δώσ' της χαιρετισμούς.

72
00:05:33,080 --> 00:05:36,280
Αν τύχει και της μιλήσεις. Εντάξει;

73
00:06:26,400 --> 00:06:29,600
ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΑΠΟΤΟΞΙΝΩΣΗΣ

74
00:06:55,920 --> 00:06:56,880
Γεια.

75
00:06:59,080 --> 00:07:00,720
Θα με βοηθήσεις;

76
00:07:03,160 --> 00:07:06,160
Θα εξαρτηθεί απ' το τι θα μου πεις.

77
00:07:17,320 --> 00:07:19,240
Ο Ρενέ τα ήξερε όλα;

78
00:07:20,400 --> 00:07:22,880
Προσπάθησε να λύσει τα θέματα του Σίλας.

79
00:07:22,960 --> 00:07:26,320
Πήγε να μεσολαβήσει
μεταξύ του Σίλας κι αυτών, αλλά…

80
00:07:27,640 --> 00:07:29,360
Μπερδεύτηκαν τα πράγματα.

81
00:07:29,960 --> 00:07:31,400
Κι έστειλαν τον Κόρε.

82
00:07:32,040 --> 00:07:34,040
Απείλησε εμένα και τον Ρενέ…

83
00:07:35,360 --> 00:07:37,600
Επειδή είχα μιλήσει στο προσωπικό.

84
00:07:38,920 --> 00:07:39,960
Εντάξει.

85
00:07:40,480 --> 00:07:42,880
Τι συνέβη με τον Σίλας και τον Όλιβερ;

86
00:07:44,360 --> 00:07:47,200
Θα συναντιόντουσαν
για να τακτοποιήσουν το χρέος.

87
00:07:48,680 --> 00:07:51,160
Ο Όλιβερ τα είχε ξοδέψει σε ναρκωτικά.

88
00:07:53,640 --> 00:07:56,320
-Τι διάολο κάνεις;
-Άσ' τον!

89
00:07:56,920 --> 00:07:58,400
Ο Σίλας τα έχασε.

90
00:07:59,360 --> 00:08:00,720
-Εσύ φταις.
-Κι εσύ!

91
00:08:00,800 --> 00:08:04,080
Έτσι βρέθηκε το DNA του Σίλας
στα νύχια του Όλιβερ.

92
00:08:08,600 --> 00:08:09,840
Τι έγινε μετά;

93
00:08:10,360 --> 00:08:12,240
Πήραμε τα λίγα που είχε.

94
00:08:14,480 --> 00:08:18,000
Μετά πήγαμε να μιλήσουμε
σ' αυτόν που του χρωστούσαν.

95
00:08:19,320 --> 00:08:20,760
Ολοκληρωτική καταστροφή.

96
00:08:20,840 --> 00:08:23,600
Ζύγισέ το προσεκτικά. Καμία απόκλιση.

97
00:08:23,680 --> 00:08:25,880
-Καταλαβαίνεις τι σημαίνει αυτό;
-Ναι.

98
00:08:25,960 --> 00:08:28,160
-Τι;
-Ότι θα υπάρξει τόκος.

99
00:08:28,240 --> 00:08:31,680
Σου κόβει. Θα 'πρεπε να 'σαι στο σχολείο.

100
00:08:31,760 --> 00:08:33,640
Αν επιβιώσεις, να πας.

101
00:08:33,720 --> 00:08:34,880
-Σύμφωνοι;
-Ναι.

102
00:08:34,960 --> 00:08:38,160
Να καταφέρει κάποιος κάτι
απ' την άθλια οικογένειά σου.

103
00:08:38,240 --> 00:08:40,080
-Ναι.
-Πόσα χρωστάς;

104
00:08:40,160 --> 00:08:41,840
-300.000.
-Πόσα έχεις;

105
00:08:41,920 --> 00:08:43,160
Εκατόν είκοσι.

106
00:08:44,040 --> 00:08:46,960
-Θα φέρεις και τα υπόλοιπα, ναι;
-Χέσ' το. Μύρισε.

107
00:08:47,040 --> 00:08:49,760
Συγγνώμη, κυρία. Μυρίζουν ιδρωμένο μουνί.

108
00:08:49,840 --> 00:08:51,800
Δεν με νοιάζει πού θα τα βρεις.

109
00:08:52,400 --> 00:08:56,200
Κατάλαβες; Πάρε πίπες,
κάνε ό,τι γουστάρεις. Κατάλαβες;

110
00:08:56,280 --> 00:08:58,720
-Δύο βδομάδες. Πόσα χρωστάς;
-300.000.

111
00:08:58,800 --> 00:09:00,520
-Δεν άκουσα.
-300.000.

112
00:09:00,600 --> 00:09:02,400
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.

113
00:09:02,920 --> 00:09:07,000
-Δεν μπορείς να βάλεις τόκο.
-Σκάσε! Γιατί την κουβάλησες;

114
00:09:07,080 --> 00:09:08,920
-Δεν μπορείς…
-Σκάσε.

115
00:09:09,000 --> 00:09:10,840
-Ήταν έξυπνη κίνηση;
-Όχι.

116
00:09:10,920 --> 00:09:14,600
Ηλίθιε! Αν μάθω ότι μίλησες
στην ηλίθια τη μάνα σου,

117
00:09:14,680 --> 00:09:17,440
την παλιοπουτάνα ή στα γουρούνια,

118
00:09:17,520 --> 00:09:19,000
πέθανες.

119
00:09:20,080 --> 00:09:22,920
-Το 'πιασες;
-Ναι. Κατάλαβα.

120
00:09:24,800 --> 00:09:27,760
Δύο βδομάδες, Σίλας. Δύο βδομάδες.

121
00:09:27,840 --> 00:09:29,440
Μετά θα σε σκοτώσουμε.

122
00:09:30,440 --> 00:09:31,600
Έπρεπε να φύγετε.

123
00:09:31,680 --> 00:09:34,680
Ο Σίλας απείλησε να διαρρεύσει
τα βίντεο του Σιδερά.

124
00:09:34,760 --> 00:09:38,360
Τον εκβίασε, και με τα λεφτά
αγόρασε τα εισιτήρια. Σωστά;

125
00:09:40,480 --> 00:09:41,400
Ναι.

126
00:09:42,360 --> 00:09:44,080
Σε ποιον χρωστούσαν λεφτά;

127
00:09:47,360 --> 00:09:48,920
Σε ποιον, Ναταλί;

128
00:09:50,040 --> 00:09:51,600
Τον λένε Λένι Κρουγκ.

129
00:09:52,680 --> 00:09:54,720
-Πώς;
-Λένι Κρουγκ.

130
00:10:00,800 --> 00:10:01,680
Αυτός είναι;

131
00:10:03,280 --> 00:10:04,160
Ναι.

132
00:10:04,680 --> 00:10:07,160
"Ο Λύκος" ή όπως τον λένε.

133
00:10:09,200 --> 00:10:10,040
Αδηφάγο.

134
00:10:11,120 --> 00:10:12,360
Ναι.

135
00:10:13,040 --> 00:10:14,160
Αδηφάγο.

136
00:10:15,520 --> 00:10:17,440
Βρες ό,τι έχουμε γι' αυτόν.

137
00:10:19,200 --> 00:10:20,320
Γαμώτο.

138
00:10:21,320 --> 00:10:24,600
Θα φροντίσω να πας
σε στέγη προστατευόμενης διαβίωσης.

139
00:10:26,160 --> 00:10:28,680
-Αν γίνει δίκη…
-Δίκη;

140
00:10:30,080 --> 00:10:31,800
Θα σε βοηθήσω εγώ.

141
00:10:33,240 --> 00:10:36,080
Ο Λένι Κρουγκ ή όπως τον λένε, ο Αδηφάγος,

142
00:10:36,160 --> 00:10:39,320
έχει ένα VW
κι άλλα αμάξια που έστειλε σε μάντρες.

143
00:10:39,400 --> 00:10:43,320
Ένα Honda κι ένα Toyota.
Ίσως ταιριάζουν με τα ίχνη στην παραλία.

144
00:10:43,400 --> 00:10:44,520
Με ξεγέλασε.

145
00:10:45,960 --> 00:10:46,920
Ποιος;

146
00:10:47,600 --> 00:10:51,320
Ο Έλις. Μου είπε ότι ο Αδηφάγος
έχει πάρα πολλά χρόνια να έρθει.

147
00:10:51,400 --> 00:10:54,520
Δεν ήξερε τίποτα
για κάποιον με ουλή στο στόμα.

148
00:10:55,920 --> 00:10:57,000
Είπε ψέματα.

149
00:10:59,920 --> 00:11:02,880
Κι ενώ του είχα πει
για την ακρόαση με τον Σίλας.

150
00:11:04,440 --> 00:11:05,840
Πήρε αυτό που ήθελε.

151
00:11:07,720 --> 00:11:09,240
Τι ήθελε;

152
00:11:09,320 --> 00:11:11,840
Να μάθει ότι ο Αδηφάγος σκότωσε τον Σίλας.

153
00:11:15,680 --> 00:11:17,520
Θέλει να τον αναλάβει αυτός.

154
00:11:21,120 --> 00:11:24,320
Χρειάζομαι τον Αδηφάγο
για να ελευθερώσω τον Όλιβερ.

155
00:11:24,400 --> 00:11:26,000
Εσύ πήγαινε στη μάντρα.

156
00:11:26,520 --> 00:11:28,440
-Εγώ θα πάω στον Έλις.
-Εντάξει.

157
00:11:39,800 --> 00:11:44,680
Την τελευταία φορά που ήμουν στη φυλακή,
εκείνοι οι τοίχοι…

158
00:11:45,560 --> 00:11:47,720
Υπήρχε ένας ρουφιάνος εκεί μέσα.

159
00:11:48,840 --> 00:11:50,920
Τον σκοτώσαμε. Τον βάλαμε στο κελί.

160
00:11:51,960 --> 00:11:53,920
-Μάλικ. Αστυνομία.
-Εντάξει.

161
00:11:54,000 --> 00:11:56,920
Θέλω να δω τα αμάξια
που ήρθαν αυτήν τη βδομάδα.

162
00:11:57,000 --> 00:12:00,760
Εντάξει. Δεν ήρθαν πολλά, μόνο ένα.

163
00:12:15,440 --> 00:12:16,920
Γεια. Ο Ρόνας είμαι.

164
00:12:17,000 --> 00:12:20,400
Δεν μας άφησες ένα αμάξι
την περασμένη βδομάδα;

165
00:12:20,480 --> 00:12:22,240
Ναι.

166
00:12:22,320 --> 00:12:26,680
Ρωτάει η αστυνομία γι' αυτό.
Το κατεβάζει τώρα.

167
00:12:26,760 --> 00:12:27,880
Εντάξει.

168
00:12:28,840 --> 00:12:29,720
Γιατί;

169
00:12:29,800 --> 00:12:34,760
Δεν ξέρω. Θα το ελέγξουν.
Σκέφτηκα ότι θα 'θελες να το μάθεις.

170
00:12:34,840 --> 00:12:36,120
Εντάξει.

171
00:12:37,080 --> 00:12:38,720
Ευχαριστώ. Γεια.

172
00:13:00,920 --> 00:13:02,160
Γαμώτο.

173
00:13:14,320 --> 00:13:15,320
Χάραλντ!

174
00:13:19,640 --> 00:13:20,880
Εδώ είσαι.

175
00:13:33,120 --> 00:13:34,240
Χάραλντ…

176
00:13:37,480 --> 00:13:40,240
Είμαστε οικογένεια. Αυτό είμαστε.

177
00:13:42,120 --> 00:13:44,040
Στηρίζουμε ο ένας τον άλλον.

178
00:13:44,560 --> 00:13:45,680
Πάντα.

179
00:13:47,280 --> 00:13:48,440
Χάραλντ;

180
00:13:50,120 --> 00:13:51,920
Άσ' το λίγο.

181
00:13:53,560 --> 00:13:57,920
Ενίοτε, σε μια οικογένεια
συμβαίνουν πράγματα που δεν είναι εύκολα.

182
00:13:58,000 --> 00:14:00,120
Τότε πρέπει να αλληλοστηριζόμαστε.

183
00:14:01,080 --> 00:14:03,280
Να βοηθάμε. Καταλαβαίνεις;

184
00:14:04,400 --> 00:14:05,240
Έτσι νομίζω.

185
00:14:05,320 --> 00:14:09,120
Ναι, καταλαβαίνεις.
Μόνο εσύ καταλαβαίνεις κάποια πράγματα.

186
00:14:10,040 --> 00:14:12,600
Μόνο εσύ μπορείς να με βοηθήσεις.

187
00:14:21,800 --> 00:14:23,120
-Έλα.
-Έλα.

188
00:14:23,200 --> 00:14:24,360
Λοιπόν…

189
00:14:25,240 --> 00:14:28,000
-Είναι ένα παλιό Skoda εδώ.
-Μάλιστα.

190
00:14:28,080 --> 00:14:33,440
Ένα τρακτέρ EPA.
Άσχετο μάλλον, αλλά θα το ψάξουμε.

191
00:14:33,520 --> 00:14:35,960
Εντάξει. Δεν έχω φτάσει ακόμα.

192
00:14:36,040 --> 00:14:38,240
Έψαξα τους Πολωνούς.

193
00:14:38,320 --> 00:14:41,720
Αυτός ο οδηγός είναι… Πώς να το θέσω;

194
00:14:41,800 --> 00:14:45,360
-Ανισόρροπος. Μα είναι καλοί άνθρωποι.
-Εντάξει.

195
00:14:46,280 --> 00:14:48,520
Ορίστε. Βλέπεις; Έλα εδώ.

196
00:14:48,600 --> 00:14:51,560
Εκεί. Πίσω απ' τους βράχους.

197
00:14:51,640 --> 00:14:53,800
Οι Πολωνοί θα 'ναι εκεί στις εννιά.

198
00:14:53,880 --> 00:14:56,960
Θα πάρεις το πράμα
και θα πας τον Όλα στον αχυρώνα.

199
00:14:58,320 --> 00:15:00,400
-Εντάξει;
-Εντάξει. Πόσο είναι;

200
00:15:00,480 --> 00:15:04,000
Θα κουβαλήσεις λίγο,
αλλά εκεί έξω δεν ακούει κανείς.

201
00:15:04,080 --> 00:15:06,240
-Εντάξει;
-Εντάξει.

202
00:15:08,640 --> 00:15:13,080
Εκείνες οι πόρνες στη Γερμανία.
Ό,τι χρώμα γούσταρες διάλεγες.

203
00:15:13,160 --> 00:15:14,800
Πολύ καλές.

204
00:15:16,760 --> 00:15:18,120
Ωραίες εποχές.

205
00:15:19,720 --> 00:15:20,840
Λένι;

206
00:16:47,560 --> 00:16:48,600
Εμπρός.

207
00:16:51,120 --> 00:16:52,560
Πρέπει να έρθεις σπίτι.

208
00:16:52,640 --> 00:16:54,760
-Κέτι;
-Πρέπει να έρθεις σπίτι!

209
00:16:54,840 --> 00:16:57,640
-Ηρέμησε. Ποιος; Ο Χάραλντ;
-Ναι!

210
00:17:33,960 --> 00:17:36,200
Εδώ Μάλικ. Παίρνω απ' τη μάντρα.

211
00:17:37,320 --> 00:17:39,160
Ναι. Ελάτε εδώ.

212
00:17:40,680 --> 00:17:42,080
Αμέσως.

213
00:17:43,080 --> 00:17:44,240
Εντάξει. Τέλεια.

214
00:17:48,480 --> 00:17:50,880
-Έχω τον αριθμό πλαισίου.
-Και;

215
00:17:50,960 --> 00:17:52,160
Χάραλντ Ντούνκε.

216
00:17:53,040 --> 00:17:54,880
-Χάραλντ;
-Ντούνκε.

217
00:18:08,800 --> 00:18:09,800
Τι έγινε;

218
00:18:10,480 --> 00:18:12,160
Τι έκανες;

219
00:18:13,240 --> 00:18:14,560
Μας απείλησε.

220
00:18:15,280 --> 00:18:17,320
-Ποιος;
-Ο Σίλας.

221
00:18:20,960 --> 00:18:21,800
Πώς;

222
00:18:21,880 --> 00:18:24,480
Απείλησε να μας καρφώσει στην αστυνομία.

223
00:18:24,560 --> 00:18:27,880
-Για ποιο πράγμα;
-Για τη Γη της Αμαρτίας.

224
00:18:28,520 --> 00:18:30,200
Απείλησε τη μαμά.

225
00:18:31,760 --> 00:18:34,080
-Τι είπες;
-Απείλησε τη μαμά.

226
00:18:34,160 --> 00:18:37,280
-Πώς;
-Απείλησε τη μαμά, είπα.

227
00:18:39,000 --> 00:18:40,840
Τι εννοείς;

228
00:18:41,640 --> 00:18:43,200
Τι έκανες, Χάραλντ;

229
00:18:43,720 --> 00:18:45,240
Χάραλντ, απάντησέ μου!

230
00:18:46,200 --> 00:18:47,600
Πες μου, σε παρακαλώ.

231
00:18:47,680 --> 00:18:48,920
Πες μου!

232
00:18:49,440 --> 00:18:50,280
Χάραλντ!

233
00:18:52,560 --> 00:18:53,720
Χάραλντ!

234
00:18:56,480 --> 00:18:57,680
Χάραλντ!

235
00:18:58,240 --> 00:18:59,640
Διάολε!

236
00:19:15,200 --> 00:19:16,440
Χάραλντ.

237
00:19:23,400 --> 00:19:24,560
Χάραλντ!

238
00:19:26,920 --> 00:19:28,720
Γιον, πού είναι ο αδερφός σου;

239
00:19:31,000 --> 00:19:32,040
Ακούς;

240
00:19:35,680 --> 00:19:38,760
-Τι έγινε; Πού είναι ο αδερφός σου;
-Δεν τον έχω δει.

241
00:19:39,520 --> 00:19:40,680
Δεν ξέρω.

242
00:19:43,520 --> 00:19:44,840
Μείνε εκεί.

243
00:20:04,200 --> 00:20:05,600
Πού ήσουν;

244
00:20:08,800 --> 00:20:10,320
Κυνηγούσα.

245
00:20:16,040 --> 00:20:17,520
Με τον Αδηφάγο;

246
00:20:22,080 --> 00:20:24,400
Με τον Λένι Κρουγκ, Έλις;

247
00:20:25,960 --> 00:20:27,440
Τον έχεις δει;

248
00:20:30,800 --> 00:20:32,400
Μαζί θα το κάναμε.

249
00:20:32,480 --> 00:20:33,960
Έτσι συμφωνήσαμε.

250
00:20:37,720 --> 00:20:39,480
Του έκανες κάτι;

251
00:20:43,560 --> 00:20:47,200
Τον χρειάζομαι!
Μόνο έτσι θα γλιτώσει ο Όλιβερ!

252
00:20:48,800 --> 00:20:49,960
Πού είναι;

253
00:20:52,040 --> 00:20:53,440
Μπορείς να φύγεις.

254
00:20:53,520 --> 00:20:55,840
Αλλά μ' αρέσει η αποφασιστικότητά σου.

255
00:20:57,720 --> 00:20:58,960
Πού είναι;

256
00:21:00,440 --> 00:21:02,520
Πού είναι ο Αδηφάγος; Πού είναι;

257
00:21:02,600 --> 00:21:04,640
Δεν το έκανε ο Αδηφάγος.

258
00:21:05,320 --> 00:21:07,320
Ούτε κουνάβι ούτε νυφίτσα.

259
00:21:08,400 --> 00:21:10,640
Αν ήσουν σε υπηρεσία, θα το ήξερες.

260
00:21:15,080 --> 00:21:16,400
Τι θα ήξερα;

261
00:21:17,280 --> 00:21:19,600
Ότι θα πλακώσει η αστυνομία σε λίγο.

262
00:21:19,680 --> 00:21:21,800
Θα πάρεις αυτό που θες, Ντάνι.

263
00:21:23,480 --> 00:21:25,040
Χάραλντ…

264
00:21:25,760 --> 00:21:29,280
Πες της. Απλώς, πες της το.

265
00:21:29,880 --> 00:21:31,000
Τι να μου πει;

266
00:21:34,720 --> 00:21:35,720
Χάραλντ.

267
00:21:36,240 --> 00:21:38,400
Πες το στην αστυνομικό.

268
00:21:39,080 --> 00:21:40,280
Άντε.

269
00:21:41,760 --> 00:21:43,080
Εγώ το έκανα.

270
00:21:47,000 --> 00:21:48,040
Μπράβο.

271
00:21:49,640 --> 00:21:50,920
Τι έκανες;

272
00:21:51,000 --> 00:21:52,840
Τι έκανες; Πες της.

273
00:21:55,360 --> 00:21:56,360
Τον απομάκρυνα.

274
00:21:57,800 --> 00:21:58,920
Δεν το ήθελα.

275
00:21:59,000 --> 00:22:02,000
Δεν έκανε τίποτα. Παιδί είναι.

276
00:22:02,680 --> 00:22:05,400
Μπορεί να είναι παιδί,
αλλά είναι πολύ δυνατός.

277
00:22:07,720 --> 00:22:09,160
-Μπορώ να πάω…
-Όχι.

278
00:22:09,240 --> 00:22:10,240
Χάραλντ.

279
00:22:11,480 --> 00:22:12,840
Πώς το έκανες;

280
00:22:13,960 --> 00:22:15,280
-Μαμά, να…
-Τι έγινε;

281
00:22:15,360 --> 00:22:17,920
Είπε τον Χάραλντ καθυστερημένο.

282
00:22:18,000 --> 00:22:19,720
Δεν μιλάνε έτσι.

283
00:22:20,240 --> 00:22:21,560
Όχι στον Χάραλντ.

284
00:22:22,080 --> 00:22:24,480
Κανείς δεν πρέπει να σε λέει χαζό.

285
00:22:25,080 --> 00:22:26,560
Πού το ξέρεις;

286
00:22:29,160 --> 00:22:31,640
Τον βοήθησα με το πτώμα.

287
00:22:33,280 --> 00:22:36,400
Τι σκατά θα κάνεις;
Θα με συλλάβεις γι' αυτό;

288
00:22:37,320 --> 00:22:39,520
Κάν' το. Χέστηκα.

289
00:22:39,600 --> 00:22:42,040
Τον βοήθησες με το πτώμα;

290
00:22:42,120 --> 00:22:46,040
Ναι. Τι να έκανα, γαμώτο; Παιδί μου είναι!

291
00:22:46,840 --> 00:22:50,120
Δεν απογοητεύω τα παιδιά μου.
Δεν είμαι σαν εσένα.

292
00:22:52,120 --> 00:22:54,400
Πήρα το τρακτέρ EPA και τον βοήθησα.

293
00:22:55,160 --> 00:22:56,760
Κι αναλαμβάνω την ευθύνη.

294
00:22:59,440 --> 00:23:00,600
Το EPA;

295
00:23:02,680 --> 00:23:03,760
Χάραλντ.

296
00:23:06,080 --> 00:23:07,400
Χάραλντ.

297
00:23:08,320 --> 00:23:09,440
Χάραλντ.

298
00:23:11,040 --> 00:23:13,600
Έλα. Έλα εδώ. Γρήγορα.

299
00:23:16,280 --> 00:23:17,560
Πήγαινε με τη μαμά.

300
00:23:20,480 --> 00:23:21,720
Χάραλντ!

301
00:23:23,200 --> 00:23:26,920
-Καταλαβαίνεις τι έκανες;
-Έχουν στοιχεία εναντίον του!

302
00:23:27,000 --> 00:23:30,680
-Τελείωσε.
-Ο Χάραλντ δεν θα πείραζε ούτε μύγα.

303
00:23:30,760 --> 00:23:33,880
Όχι, αλλά ούτε τη φάρμα
μπορεί να αναλάβει, γαμώτο!

304
00:23:33,960 --> 00:23:35,000
Χάραλντ!

305
00:23:35,080 --> 00:23:36,680
Τον θυσιάζεις.

306
00:23:37,640 --> 00:23:40,440
-Μόνο τον εαυτό σου σκέφτεσαι.
-Δεν τον θυσιάζω!

307
00:23:40,520 --> 00:23:44,120
Δεν σκέφτομαι τον εαυτό μου,
τη φάρμα σκέφτομαι!

308
00:23:44,200 --> 00:23:47,000
Και την επιβίωση
της γαμημένης οικογένειας!

309
00:23:47,080 --> 00:23:50,560
Τι νομίζεις ότι θα γίνει
όταν σε σκοτώσει ο καρκίνος;

310
00:23:51,920 --> 00:23:55,400
Πώς μπόρεσες να το κρατήσεις μυστικό;

311
00:23:55,480 --> 00:23:58,520
Κανένας θεός
δεν θα σε συγχωρήσει. Κανένας.

312
00:24:00,120 --> 00:24:03,040
Τολμάς να με κρίνεις, γαμώτο;

313
00:24:03,120 --> 00:24:04,400
Πού πας;

314
00:24:04,480 --> 00:24:06,080
Στη Γη της Αμαρτίας.

315
00:24:06,160 --> 00:24:09,080
Να βρούμε τον Χάραλντ
πριν τον βρει η αστυνομία.

316
00:24:12,320 --> 00:24:15,480
Ευχαριστώ που με πήρες. Τέλεια. Γεια.

317
00:24:16,640 --> 00:24:19,600
Η αστυνομία
ψάχνει το αμάξι του Χάραλντ στη μάντρα.

318
00:24:20,560 --> 00:24:23,800
Το άφησαν στη μάντρα
την επομένη του θανάτου του Σίλας.

319
00:24:23,880 --> 00:24:28,120
Λένε ότι είναι γεμάτο ίχνη του Σίλας.

320
00:24:28,880 --> 00:24:30,120
Το αμάξι του Χάραλντ;

321
00:24:30,200 --> 00:24:34,480
-Το αμάξι του Χάραλντ είναι γεμάτο ίχνη.
-Δεν βγάζει νόημα.

322
00:24:34,560 --> 00:24:35,680
Είναι σαν αδέρφια.

323
00:24:35,760 --> 00:24:40,560
Η αστυνομία δεν θα έλεγε
ότι έχει ενδιαφέρον αν δεν υπάρχει τίποτα.

324
00:24:44,920 --> 00:24:46,760
-Έλα.
-Πού είσαι;

325
00:24:46,840 --> 00:24:48,440
Στο σπίτι του Έλις.

326
00:24:49,440 --> 00:24:50,720
Στο σπίτι τους;

327
00:24:51,240 --> 00:24:54,800
Μόλις ομολόγησε. Ο Χάραλντ ομολόγησε.

328
00:24:56,480 --> 00:24:59,080
-Εντάξει, άκου.
-Ναι, μα…

329
00:24:59,160 --> 00:25:02,560
-Είναι δικό του το EPA.
-Κάτι δεν πάει καλά.

330
00:25:02,640 --> 00:25:03,840
Τι εννοείς;

331
00:25:05,480 --> 00:25:07,000
Δεν ξέρω, αλλά…

332
00:25:07,920 --> 00:25:09,600
Κάτι δεν κολλάει.

333
00:25:09,680 --> 00:25:11,240
Τι εννοείς, Ντάνι;

334
00:25:13,880 --> 00:25:16,320
Κακώς είσαι εκεί. Θα έρθω να σε πάρω.

335
00:25:19,080 --> 00:25:20,600
Έρχομαι.

336
00:25:20,680 --> 00:25:21,800
Ακούς;

337
00:25:22,560 --> 00:25:23,640
Ντάνι;

338
00:25:24,360 --> 00:25:25,520
Ακούς;

339
00:25:25,600 --> 00:25:29,200
Πιστεύεις ότι η αστυνομία
θα έψαχνε ένα αμάξι

340
00:25:29,280 --> 00:25:31,240
αν δεν υπήρχε λόγος;

341
00:25:31,320 --> 00:25:34,120
-Όχι.
-Τότε…

342
00:25:34,200 --> 00:25:36,640
Ακούγεται τραβηγμένο, αλλά εντάξει.

343
00:25:36,720 --> 00:25:38,840
Πιστεύουν ότι ίσως το έκανε αυτός;

344
00:25:39,600 --> 00:25:44,080
Μπορεί να είναι καθυστερημένος,
αλλά ποιο είναι το κίνητρό του;

345
00:25:44,160 --> 00:25:45,760
Αυτό δεν καταλαβαίνω.

346
00:25:46,720 --> 00:25:50,000
Γιατί; Δηλαδή, ξέρω ότι είναι ικανός.

347
00:26:00,680 --> 00:26:03,760
-Ξέρω τι κρύβεται πίσω απ' αυτό.
-Τι εννοείς;

348
00:26:04,480 --> 00:26:06,800
-Τι;
-Αυτή τον έβαλε.

349
00:26:09,320 --> 00:26:11,320
Πότε θα έρθεις; Έλα να με πάρεις.

350
00:26:11,400 --> 00:26:13,280
-Δεν αργώ, είμαι κοντά.
-Ναι.

351
00:26:13,360 --> 00:26:15,640
-Τι εννοείς;
-Δεν το έκανε αυτός.

352
00:26:18,200 --> 00:26:19,600
Το είπες κι εσύ.

353
00:26:20,560 --> 00:26:22,640
Ο μεγαλύτερος γιος αναλαμβάνει.

354
00:26:24,480 --> 00:26:26,440
Γιον, τι διάολο έγινε;

355
00:26:27,200 --> 00:26:28,640
Όπως είπε ο Χάραλντ…

356
00:26:29,520 --> 00:26:30,920
Μας απείλησε.

357
00:26:31,000 --> 00:26:33,240
Πώς σας απείλησε;

358
00:26:34,080 --> 00:26:36,440
Ήρθε σπίτι κι απείλησε τη μαμά.

359
00:26:36,520 --> 00:26:38,760
-Σκάσε!
-Σκάσε, μωρή!

360
00:26:38,840 --> 00:26:41,560
Τράβα σπίτι σου, πρεζόνι!
Τι σκατά έχεις πάρει;

361
00:26:41,640 --> 00:26:43,920
-Θα πάρω την αστυνομία.
-Ναι, γαμώτο.

362
00:26:44,000 --> 00:26:46,720
Θα έρθουν και θα τα ανακαλύψουν όλα!

363
00:26:46,800 --> 00:26:50,520
-Τι λες;
-Κωλοπρεζόνι. Ξεκουμπίσου!

364
00:26:50,600 --> 00:26:52,560
-Παλιοκαριόλα!
-Σκάσε!

365
00:26:58,640 --> 00:26:59,920
Ξύπνησες;

366
00:27:02,400 --> 00:27:03,240
Ναι.

367
00:27:03,760 --> 00:27:05,040
Ο Χάραλντ κοιμάται;

368
00:27:06,520 --> 00:27:07,520
Ναι.

369
00:27:12,360 --> 00:27:13,920
Γιατί θέλει λεφτά;

370
00:27:15,920 --> 00:27:17,360
Τα γνωστά.

371
00:27:19,520 --> 00:27:20,720
Η Γη της Αμαρτίας;

372
00:27:20,800 --> 00:27:23,400
Δεν μπορεί να μας απειλεί έτσι.

373
00:27:24,000 --> 00:27:25,520
Τι σκατά να κάνω;

374
00:27:27,880 --> 00:27:30,160
Δεν μπορώ να πω στον Έλις να το κάνει.

375
00:27:31,480 --> 00:27:32,320
Τι να κάνει;

376
00:27:32,920 --> 00:27:34,240
Να βάλει όρια.

377
00:27:36,680 --> 00:27:40,320
Δεν μπορείς να βάλεις
μια αρκούδα απέναντι σ' ένα γατάκι.

378
00:27:42,960 --> 00:27:45,560
Είναι παιδί. Στην ηλικία σου.

379
00:27:46,200 --> 00:27:48,320
Εσύ πρέπει να βάλεις το όριο.

380
00:27:59,240 --> 00:28:00,520
Γεια.

381
00:28:06,280 --> 00:28:08,960
Ναι, μπορείτε. Τι δεν καταλαβαίνεις;

382
00:28:09,040 --> 00:28:13,160
Μας χρωστάτε λεφτά.
Είστε βρόμικοι. Κατάλαβες;

383
00:28:13,240 --> 00:28:16,840
Μου κάνεις πλάκα;
Μη μιλάς έτσι για την οικογένειά μου.

384
00:28:16,920 --> 00:28:20,240
Ο πατέρας σου είναι βρόμικος
κι ο κακάσχημος αδερφός σου…

385
00:28:20,320 --> 00:28:22,120
Άντε γαμήσου, παλιο…

386
00:29:06,160 --> 00:29:10,400
Δεν ξέρω, απλώς έγινε, μαμά.
Σε παρακαλώ, έλα στην παραλία.

387
00:29:12,800 --> 00:29:14,840
Δεν ξέρω, μαμά!

388
00:29:15,400 --> 00:29:17,360
Δεν ξέρω τι να κάνω.

389
00:29:22,320 --> 00:29:23,960
Του Σίλας είναι αυτό;

390
00:29:29,920 --> 00:29:32,480
Ο Σίλας φταίει μόνο, και το ξέρεις.

391
00:29:35,480 --> 00:29:36,480
Έλα εδώ.

392
00:29:41,440 --> 00:29:43,520
Πετάξαμε το πτώμα στο ποτάμι.

393
00:29:46,800 --> 00:29:49,920
-Δεν το έκανα επίτηδες, μπαμπά.
-Μας απείλησε.

394
00:29:51,240 --> 00:29:53,480
Δεν μπορούσα να σταματήσω.

395
00:30:01,880 --> 00:30:04,040
Άφησέ τους να με συλλάβουν.

396
00:30:04,120 --> 00:30:07,520
Αποκλείεται, Γιον.
Ο αδερφός σου σε χρειάζεται.

397
00:30:15,800 --> 00:30:17,440
Πρέπει να τον βρούμε.

398
00:30:18,120 --> 00:30:19,920
Ράγκναρ, ο Έλις είμαι.

399
00:30:20,520 --> 00:30:22,960
Ναι, Ράγκναρ, με άκουσες. Ο Έλις.

400
00:30:23,040 --> 00:30:27,720
Θα μπω κατευθείαν στο ψητό.
Τώρα είμαι εγώ κάτω απ' το τρακτέρ.

401
00:30:28,520 --> 00:30:30,600
Αφορά τα παιδιά, Ράγκναρ.

402
00:30:36,520 --> 00:30:37,760
-Καλά είσαι;
-Γαμώτο!

403
00:30:37,840 --> 00:30:40,160
Πάω από εδώ. Πήγαινε από εκεί.

404
00:30:42,560 --> 00:30:43,800
Χάραλντ!

405
00:30:45,720 --> 00:30:46,760
Χάραλντ!

406
00:30:49,560 --> 00:30:50,480
Χάραλντ!

407
00:30:53,760 --> 00:30:54,640
Χάραλντ!

408
00:30:58,360 --> 00:31:01,840
-Χάραλντ!
-Χάραλντ!

409
00:31:01,920 --> 00:31:03,320
Χάραλντ!

410
00:31:04,400 --> 00:31:05,760
Χάραλντ.

411
00:31:05,840 --> 00:31:07,720
Χάραλντ!

412
00:31:08,680 --> 00:31:10,600
Γιον, να τος.

413
00:31:16,480 --> 00:31:18,840
Χάραλντ, πρέπει να φύγουμε.

414
00:31:20,120 --> 00:31:21,200
Χάραλντ…

415
00:31:25,400 --> 00:31:28,160
Θα πάτε στο Μάρκαριντ, στον Ράγκναρ.

416
00:31:28,240 --> 00:31:31,200
Είναι ο αδερφός μου, είναι πολύ καλός.

417
00:31:31,280 --> 00:31:33,000
-Μα…
-Ναι.

418
00:31:37,760 --> 00:31:39,360
-Να τη.
-Κέτι!

419
00:31:39,880 --> 00:31:41,000
Να τη.

420
00:31:42,200 --> 00:31:45,360
-Κέτι!
-Κέτι! Η ψεύτρα, η πουτάνα!

421
00:32:21,240 --> 00:32:25,240
Κέτι, πώς έβαλες το ίδιο σου το παιδί
να σκοτώσει κάποιον;

422
00:32:32,560 --> 00:32:34,520
Πάμε. Έλα.

423
00:32:34,600 --> 00:32:37,360
Σήκω. Μην κάθεσαι εδώ.
Βοήθησέ τον να σηκωθεί.

424
00:32:39,080 --> 00:32:40,280
Ακίνητοι!

425
00:32:40,360 --> 00:32:41,960
Φύγετε!

426
00:32:42,040 --> 00:32:43,760
Σταμάτα, Γιον!

427
00:32:45,240 --> 00:32:47,400
Έλις, πες του να γυρίσει!

428
00:32:47,480 --> 00:32:48,640
Σταμάτα!

429
00:33:03,520 --> 00:33:04,960
Χάραλντ!

430
00:33:05,040 --> 00:33:07,520
-Γαμώτο, Κίμεν!
-Κίμεν…

431
00:33:07,600 --> 00:33:09,160
Πηγαίνετε. Θα έρθω κι εγώ.

432
00:33:09,240 --> 00:33:12,280
-Μπαμπά!
-Αλήθεια, θα έρθω αμέσως.

433
00:33:12,360 --> 00:33:14,040
Κίμεν…

434
00:33:14,120 --> 00:33:15,160
Μπαμπά!

435
00:33:19,120 --> 00:33:20,760
Εδώ, Κίμεν.

436
00:33:20,840 --> 00:33:22,800
Εγώ τον σκότωσα.

437
00:33:22,880 --> 00:33:24,520
Εγώ σκότωσα τον αδερφό σου.

438
00:33:24,600 --> 00:33:26,040
Ο Χάραλντ τον σκότωσε.

439
00:33:26,120 --> 00:33:29,720
Σιγά μην μπορούσε ο Χάραλντ
να σκοτώσει τον αδερφό σου.

440
00:33:29,800 --> 00:33:31,760
-Εγώ το έκανα.
-Λες ψέματα!

441
00:33:31,840 --> 00:33:33,560
Όχι, δεν λέω.

442
00:33:33,640 --> 00:33:35,280
Εγώ τον σκότωσα.

443
00:33:35,360 --> 00:33:36,280
Γιατί;

444
00:33:36,360 --> 00:33:39,240
Ήταν έτοιμος να μας καταγγείλει.

445
00:33:39,320 --> 00:33:42,560
Δεν θα είχα εισόδημα. Οπότε, τον έπνιξα.

446
00:33:42,640 --> 00:33:45,040
-Γαμημένε!
-Και το απόλαυσα κιόλας.

447
00:33:45,120 --> 00:33:46,280
Όχι!

448
00:34:04,280 --> 00:34:05,800
Κάτσε κάτω. Κάτσε!

449
00:34:06,520 --> 00:34:07,680
Δώσ' το μου.

450
00:34:08,400 --> 00:34:09,320
Κάτσε εκεί.

451
00:34:09,920 --> 00:34:10,920
Έλα.

452
00:34:29,080 --> 00:34:31,560
Μάλικ! Περίμενε!

453
00:34:31,640 --> 00:34:33,040
Έλα εδώ.

454
00:34:35,000 --> 00:34:36,520
Το σκάνε!

455
00:34:36,600 --> 00:34:38,440
Έλα. Άσ' τους να φύγουν.

456
00:34:40,640 --> 00:34:41,920
Θα τους χάσω.

457
00:34:42,680 --> 00:34:43,720
Έλα εδώ.

458
00:34:56,800 --> 00:34:58,080
Το σκάνε.

459
00:35:01,920 --> 00:35:03,160
Τον άκουσες.

460
00:35:03,960 --> 00:35:05,440
Ομολόγησε.

461
00:35:05,520 --> 00:35:08,360
-Ανέλαβε την ευθύνη για τα παιδιά.
-Ναι.

462
00:35:10,040 --> 00:35:11,120
Ακριβώς.

463
00:35:12,320 --> 00:35:13,480
Ακριβώς.

464
00:35:13,560 --> 00:35:15,360
Πήρε την ευθύνη για τα παιδιά.

465
00:35:16,520 --> 00:35:17,480
Άσ' το.

466
00:35:18,160 --> 00:35:19,640
Γαμώτο, Ντάνι.

467
00:35:20,320 --> 00:35:21,480
Όχι άλλο.

468
00:35:22,920 --> 00:35:24,240
Φτάνει.

469
00:35:25,040 --> 00:35:27,200
Το ξέρεις κι εσύ. Δεν φταίνε.

470
00:35:27,760 --> 00:35:30,880
Δεν έχει σημασία.
Είσαι αστυνομικός, είναι δουλειά σου.

471
00:35:30,960 --> 00:35:32,160
Σε παρακαλώ.

472
00:35:32,680 --> 00:35:34,240
-Ντάνι.
-Όχι.

473
00:35:35,400 --> 00:35:36,560
Πρέπει να φύγω.

474
00:36:11,280 --> 00:36:14,240
ΣΥΜΒΟΛΑΙΟ ΑΓΟΡΑΣ

475
00:36:30,040 --> 00:36:33,920
ΜΕΛΙΣΣΑ, ΕΤΟΙΜΑΣΟΥ

476
00:36:47,600 --> 00:36:49,640
Μάλικ, θα μου ξαναπείς;

477
00:36:52,920 --> 00:36:54,200
Είσαι καλά, Μάλικ;

478
00:36:56,440 --> 00:36:57,840
Ο Έλις ομολόγησε.

479
00:36:58,640 --> 00:36:59,680
Σ' εσένα;

480
00:37:00,760 --> 00:37:03,040
Όχι. Ήμουν λίγο πιο μακριά.

481
00:37:04,920 --> 00:37:06,200
Αλλά το άκουσα.

482
00:37:58,640 --> 00:38:00,200
Όλιβερ Άντιλα.

483
00:38:00,280 --> 00:38:03,320
Είναι στην απομόνωση.
Μπορώ να τον δω τώρα;

484
00:38:03,400 --> 00:38:04,520
Αφέθηκε ελεύθερος.

485
00:38:05,160 --> 00:38:06,280
Αφέθηκε;

486
00:38:09,000 --> 00:38:10,840
Γεια. Ευχαριστώ που με πήρες.

487
00:38:11,720 --> 00:38:15,200
Είχαμε μιλήσει για μια θέση
για τον γιο μου, τον Όλιβερ.

488
00:38:16,280 --> 00:38:17,560
Ναι.

489
00:38:17,640 --> 00:38:18,960
Είναι ακόμα διαθέσιμη;

490
00:38:40,880 --> 00:38:42,040
Όλιβερ.

491
00:38:43,840 --> 00:38:45,440
Θέλω να σου μιλήσω.

492
00:38:46,360 --> 00:38:48,080
Πάμε έξω να μιλήσουμε;

493
00:38:48,760 --> 00:38:49,840
Όλιβερ.

494
00:38:50,680 --> 00:38:52,160
Περίμενε.

495
00:38:52,240 --> 00:38:53,560
Άκουσέ με.

496
00:38:54,280 --> 00:38:55,280
Όλιβερ.

497
00:38:55,360 --> 00:38:57,080
Πρέπει να σου μιλήσω!

498
00:38:58,320 --> 00:38:59,360
Τι θέλεις;

499
00:39:02,080 --> 00:39:03,200
Τι θέλεις;

500
00:39:08,800 --> 00:39:10,440
Δεν αντέχω άλλο, εντάξει;

501
00:39:22,880 --> 00:39:24,680
Άκουσέ με.

502
00:39:25,360 --> 00:39:27,240
-Να σου πω.
-Τι κάνεις;

503
00:39:31,640 --> 00:39:33,280
Δεν θέλω αγκαλιές.

504
00:39:34,440 --> 00:39:36,640
Άσε με, σε παρακαλώ.

505
00:39:42,320 --> 00:39:43,560
Συγγνώμη.

506
00:39:51,040 --> 00:39:52,160
Συγγνώμη.

507
00:39:53,080 --> 00:39:54,200
Συγγνώμη.

508
00:40:08,240 --> 00:40:09,800
Όλα θα πάνε καλά.

509
00:40:13,640 --> 00:40:15,040
Όλα θα πάνε καλά.

510
00:42:50,240 --> 00:42:52,560
Υποτιτλισμός: Νότα Μουζάκη