Tausende schwedischer Bauern warten auf EU-Zuschüsse der letzten drei Jahre.
Ein Krisenpaket soll die Dürre abfedern.
Das Landwirtschaftsamt kann den Bauern ihre rechtmäßigen Gelder nicht zahlen…
Das Gewehr gehört jetzt dir. Ich kann es nicht mehr nutzen.
Nimm es.
Pass gut darauf auf.
Vielen Dank.
Vera hat Essen gemacht.
-Kommst du? -Ja.
LAND DER SÜNDE
-Hier ist Malik. -Mann…
-Kommen Sie raus. -Ich hielt Sie für jemand anderen.
Legen Sie die weg. Weg damit!
Wie konnten Sie mich denn finden?
Ich sagte doch, keine Standortfreigabe im Urlaub!
-Ja. -Ja.
Stattdessen arbeiten Sie.
-Das spielt keine Rolle. -Was meinen Sie damit?
Scheißegal.
-Was ist scheißegal? -Er war es doch, oder?
Oliver.
Ich muss es einfach einsehen.
Verdammt noch mal!
-Warum tat er das? -Dani…
Ich verstehe es nicht.
Er war es wohl nicht.
Deshalb bin ich hier. Ich hab Sie gesucht.
Ich hab Cennerbäck angerufen.
Es sieht nicht so gut aus.
Ich denke, er war es nicht.
Kommen Sie.
Mir ist etwas an Olivers Verhör aufgefallen.
Ok?
Sie sehen Olivers Aussage als Geständnis,
aber das kann nicht stimmen.
Er beschuldigt sich selbst für Silas' Tod.
Aber das ist wohl kaum ein Geständnis.
Oder?
Oliver fuhr nach Bjäre, um Silas zu treffen.
-Am Steinstrand? -Nein, an einem anderen Ort.
Ok?
Etwas ist schiefgelaufen.
Das Geld war für Kåres Chef bestimmt.
"Järven".
-Järven? -Ich habe ein Verhör mit Silas gesehen.
Es gibt nichts im System.
Es wurde nicht erfasst.
Aber ich halte es für Unsinn. Järven war lange nicht hier.
Wie wirkt er?
Oliver.
Na ja… So wie es einem in Haft geht.
Morgen ist die Hauptverhandlung.
Er steht natürlich unter großem Druck.
Aber er redet jetzt mehr.
Worüber denn?
Über den Streit.
Mit Silas.
Nathalie war offenbar dabei, als er Oliver auf Bjäre getroffen hat.
-Fahren wir hin und reden mit ihr? -Wir?
Ich habe mein Kind weggesperrt. Ich helfe gern dabei, es freizubekommen.
Nathalie ist seit ihrem Freigang weg.
Ok… Und Sie wissen nicht, wo sie sein könnte?
Nathalie will sicher auch wissen, wer der Täter ist, oder?
Ihr fehlt Vertrauen. Die Polizei hilft ihr nicht.
Es gibt Routineverfahren.
Welche denn?
Schutzräume. Versteckte Identität. Betreutes Wohnen.
Es kommt auf die Situation an.
Grüßen Sie sie von mir, falls Sie mit ihr sprechen sollten. Ok?
BEHANDLUNGSPLAN
Hallo.
Können Sie mir echt helfen?
Das kommt darauf an, ob du was für mich hast.
René wusste von all dem?
Er wollte sich um Silas' Probleme kümmern.
Er wollte zwischen Silas und den Leuten vermitteln, aber…
Es gab Ärger, und…
Sie hetzten Kåre auf uns.
Er bedrohte René und mich, weil…
…ich mit dem Personal gesprochen hatte.
Ok. Was ist passiert zwischen Silas und Oliver?
Sie trafen sich, um ihre Schulden zu klären.
Oliver hatte das Geld für Drogen ausgegeben.
Hallo!
-Was machst du, Mann? -Hallo! Lass ihn los!
Silas ist ausgeflippt.
-Dein Fehler! -Und deiner!
So kam Olivers DNA unter Silas' Nägel.
Was ist dann passiert?
Wir bekamen sein übriges Geld.
Dann fuhren wir zu der Person, bei der sie Schulden hatten.
Es war eine Katastrophe.
-Weißt du, was das bedeutet? -Ja.
-Was bedeutet es? -Dass es Zinsen gibt.
Mann, bist du schlau. Du solltest lieber zur Schule gehen.
-Gehst du zur Schule, wenn du's überlebst? -Ja.
Mach was Sinnvolleres als deine Schweinefamilie.
-Ja. -Wie viel bist du schuldig?
-300. -Wie viel hast du da?
Einhundertzwanzig.
-Besorg den Rest. -Scheiß drauf, riech mal.
Verzeihung. Das riecht nach Schweißmuschi.
Scheißegal, wie du an das Geld kommst. Verstanden?
-Ja. -Lutsch Schwänze, ganz egal. Klar?
-Zwei Wochen. Wie viel schuldest du? -300.
-Wie war das? -300.
Aber das ist nicht ok.
-Sie… -Sei still!
-Zinsen sind nicht ok. -Still! Warum ist sie dabei?
-Es ist nicht ok… -Schnauze.
-War das schlau? Nein. -Nein.
Idiot! Redest du mit deiner dummen, behinderten Mutter,
der widerlichen Schlampe, oder mit den Bullen,
dann bist du tot.
-Verstanden? -Ja. Ich hab's verstanden.
Zwei Wochen, Silas. Zwei Wochen.
Dann bringen wir dich um.
Ihr musstet weg.
Silas drohte dem Schmied, die Filme zu leaken. Er verlangte Geld.
Er kaufte Tickets. Stimmt's?
Ja.
Wem schuldeten sie Geld?
Wem, Nathalie?
Er heißt Lennie Kroogh.
-Wie war das? -Lennie Kroogh.
Ist er das?
Ja.
"Der Wolf", oder wie er auch genannt wird.
Järven?
Genau.
Järven.
Suchen Sie raus, was wir haben.
Mist…
Ich kümmere mich um das betreute Wohnen für dich.
-Wenn es zum Verfahren kommt… -Verfahren?
Dann helfe ich dir dabei.
Lennie Kroogh, oder wie er auch heißt… "Järven".
Er hat einen Volkswagen und andere abgemeldete Autos.
Einen Honda, einen Toyota.
-Vielleicht passen sie zu unseren Spuren. -Er log.
Wer?
Elis. Er sagte, Järven sei viele Jahre nicht hier gewesen.
Er wusste von niemandem mit einer Narbe am Mund.
Er hat gelogen.
Nachdem ich ihm vom Verhör mit Silas erzählt hatte.
Er bekam, was er wollte.
Und was wollte er?
Wissen, dass Järven Silas umgebracht hat.
Er will sich selbst um ihn kümmern.
Verdammt, ich brauche Järven für Olivers Freilassung.
Sie übernehmen den Schrottplatz, ich fahr zu Elis.
Ok.
Weißt du, Elis, als ich zuletzt in Tidaholm einsaß…
Diese Mauern…
Es gab da einen Verräter.
Wir töteten ihn, zogen ihn in die Zelle…
-Hi. Malik, von der Polizei. -Ja?
Ich will mir die Autos der letzten Woche ansehen.
Ok. Da gibt's nicht viel. Nur ein Auto.
Ja, hier ist Rönnäs.
Du hast doch letzte Woche ein Auto hiergelassen, oder?
Ja.
Die Polizei interessiert sich wohl dafür. Sie holen es gerade runter.
Ok.
Warum?
Keine Ahnung. Sie schauen es sich an. Ich dachte, das würdest du wissen wollen.
Ja, ok.
Danke. Bis dann.
Verdammt…
Harald!
Da bist du ja.
Harald…
Wir sind eine Familie. Das sind wir.
Wir sind füreinander da.
Immer.
Harald.
Leg das mal kurz weg.
Mitunter passieren Dinge in einer Familie, die nicht so einfach sind.
Dann muss man füreinander da sein.
Man muss einander helfen. Verstehst du?
-Ich denke schon. -Ja, du verstehst es.
Du verstehst Dinge wie sonst keiner.
Du bist der Einzige, der mir damit helfen kann.
-Hallo. -Hallo.
Also…
-Hier ist ein alter Škoda. -Ok?
Ein vermutlich harmloser EPA-Traktor, aber wir sollten ihn uns ansehen.
Ok, gut. Ich brauche noch einen Moment.
Ich habe mir die Polen angesehen.
Der Fahrer ist… Wie sagt man das?
-Etwas labil, aber es sind gute Leute. -Ok.
Da. Siehst du es? Komm her.
Da. Hinter den Felsbrocken, den Steinen.
Die Polen kommen gegen 21 Uhr.
Du holst alles und fährst Ola zur Scheune.
Das war's.
-Ok? -Ok. Wie viel ist es?
Du musst einiges tragen, aber da draußen hört dich niemand.
-Ok? -Ok.
Mann, diese Huren in Deutschland. Man konnte sich die Farbe aussuchen.
Und sie waren auch verdammt nett.
Das war toll.
Lennie?
Hallo?
Du musst heimkommen.
-Hallo? Kätty? -Du musst heimkommen!
-Beruhige dich. Wer? Harald? -Ja!
Malik hier. Ich bin beim Schrottplatz.
Ja, Sie sollten herkommen.
Sofort.
Ja, gut.
-Ich hab die Chassisnummer gefunden. -Ja?
Harald Duncke.
-Harald? -Duncke.
Was ist passiert?
Was hast du getan?
Er hat uns bedroht.
-Wer? -Silas.
-Womit? -Dass er uns der Polizei melden würde.
-Weshalb? -Das Land der Sünde natürlich.
Er hat Mama bedroht.
-Was sagtest du? -Er hat Mama bedroht.
-Auf welche Weise? -Ich sagte, er hat Mama bedroht.
Was heißt, er hat Mama bedroht?
Was hast du getan, Harald?
Harald, antworte mir!
Bitte sag es mir.
Harald!
Verdammt noch mal.
Harald!
Jon, wo ist dein Bruder?
Hallo?
-Was ist? Wo ist dein Bruder? -Ich hab ihn nicht gesehen.
Keine Ahnung.
Rühr dich nicht.
Wo warst du?
Bei der Jagd.
War Järven mit dabei?
Lennie Kroogh, Elis?
Hast du ihn getroffen?
Wir hatten eine Abmachung. Das war der Deal.
Hast du ihm was angetan?
Ich brauche ihn. Er ist meine Chance auf Olivers Freilassung!
Wo ist er?
Du kannst jetzt zusammenpacken, aber du hast dich gut geschlagen.
Wo ist er?
Wo ist Järven? Wo ist er?
Järven war nicht der Täter.
Und auch sonst kein Wildtier.
Im Dienst hätten Sie es gewusst.
Was gewusst?
Dass es hier gleich von Polizei wimmelt. Sie bekommen offenbar Ihren Willen, Dani.
Harald…
Sag es jetzt. Es ist ok, es direkt zu sagen.
Was?
Harald.
Sag es der Polizistin.
Tu es einfach.
Ich habe es getan.
Gut gemacht.
-Was hast du getan? -Was hast du getan, Harald? Sag es.
Ich hab ihn beseitigt.
Unbeabsichtigt.
Er hat nichts getan. Er ist ein Kind.
Ja, aber er ist verdammt stark.
-Kann ich… -Nein.
Harald.
Wie hast du es gemacht?
-Mama, kann ich… -Wie?
Er bezeichnete Harald als zurückgeblieben.
Das sagt man nicht zu Harald.
Das macht man nicht, Harald.
Man sagt nicht, dass du dumm bist.
Woher weißt du das?
Ich habe ihm mit der Leiche geholfen.
Was haben Sie mit mir vor? Nehmen Sie mich dafür fest?
Tun Sie es. Das ist mir scheißegal.
Sie haben ihm mit der Leiche geholfen?
Ja, was zur Hölle hätte ich tun sollen? Er ist mein Kind.
Ich lasse mein Kind nicht im Stich. So wie Sie.
Ich nahm den EPA-Traktor und half ihm.
Und dazu stehe ich.
Den EPA-Traktor?
Harald.
Komm! Beeil dich!
Geh mit Mama mit.
Harald!
-Weißt du, was du getan hast? -Die Polizei hat Beweise gegen ihn!
-Es ist aus. -Harald tut niemandem etwas, das weißt du.
Nein, aber er kann auch keinen Bauernhof übernehmen.
Harald!
Du opferst ihn.
-Du denkst nur an dich. -Ich opfere ihn nicht!
Ich denke nicht nur an mich. Ich denke an den Hof.
Und an das Überleben dieser verdammten Familie!
Wie stellst du dir das vor, wenn dich der Krebs besiegt hat?
Wie kannst du mir so was vorenthalten, verdammt noch mal?
Kein Gott wird dir vergeben. Keiner.
Du wirst mich bestimmt nicht verurteilen!
-Wo willst du hin? -Zum Land der Sünde.
Wir müssen Harald vor den Bullen finden.
Danke für deinen Anruf. Gut. Tschüss.
Die Bullen filzen Haralds Auto beim Schrottplatz.
-Warum? -Es kam einen Tag nach Silas' Tod dahin.
Offenbar ist es voller interessanter Spuren von Silas.
Haralds Auto?
-Haralds Auto soll voller Spuren sein. -Das klingt ziemlich unwahrscheinlich.
Die Polizei würde so was nicht sagen, wenn da nichts dran wäre.
-Hallo. -Wo sind Sie?
Ich bin bei Elis.
Bei ihnen zu Hause?
Er hat gestanden. Harald hat eben gestanden.
-Ok, hören Sie zu. -Ja, aber…
-Der EPA-Traktor gehört ihm auch. -Hier stimmt was nicht.
Was stimmt nicht?
Ich weiß nicht, aber…
Etwas stimmt nicht.
Dani, wovon reden Sie?
Sie sollten nicht da sein. Ich hol Sie ab.
Ich komme.
Hallo?
Dani?
Hallo?
Glaubst du etwa, dass die Bullen ein Auto durchsuchen,
wenn es keinen Grund dafür gibt?
-Nein. -Ja, ja…
Es klingt weit hergeholt, aber ok. Glauben sie, er könnte es gewesen sein?
Er ist vielleicht zurückgeblieben… Aber warum? Was war sein Motiv?
Das verstehe ich nicht.
Warum?
Ich weiß, dass er dazu fähig ist.
-Ich weiß, was dahintersteckt. -Was meinst du?
-Was? -Sie hat ihn dazu gebracht.
-Wann kommen Sie? Holen Sie mich ab. -Gleich da.
-Ja… -Was meinen Sie?
Er war es nicht.
Sie sagten es selbst.
Der älteste Sohn übernimmt.
Jon, was ist passiert, verdammt?
Wie Harald gesagt hat…
Er hat uns bedroht.
Wie hat er euch bedroht?
Er kam ins Haus und hat Mama bedroht.
-Halt die Klappe! -Schnauze, du Weib!
Geh heim, du Junkie! Was hast du genommen?
-Ich ruf die Polizei. -Ja, verdammt.
Sie kommen her und erfahren alles!
-Was wirst du ihnen sagen? -Du verdammter Junkie. Hau ab!
-Verdammte Hure! -Halt's Maul!
Du bist wach?
Ja.
Schläft Harald?
Ja.
Wofür will er das Geld?
Für das Übliche.
Das Land der Sünde?
Er darf uns nicht auf diese Weise drohen.
Was soll ich bloß tun?
Was?
Ich kann Elis nicht bitten.
Worum?
Die Grenze zu ziehen.
Man hetzt keinen Bären auf ein Kätzchen. Das geht nicht.
Er ist ein Kind, in deinem Alter.
Du musst die Grenze ziehen.
Hallo.
Doch, tut ihr. Was verstehst du daran nicht?
Ihr schuldet uns Geld. Ihr seid ein Dreckspack. Verstehst du das?
Was soll das? Silas, sag das nicht über meine Familie.
Dein Papa ist Dreck. Und dein hässlicher kleiner Bruder…
Fick dich, du kleiner…
Ich weiß nicht, es passierte einfach. Komm bitte schnell zum Steinstrand.
Aber ich weiß es nicht, Mama.
Ich weiß nicht, was ich machen soll.
Gehört die Silas?
Du weißt, Silas hat sich das eingebrockt.
Komm her.
Dann warfen wir ihn in den Fluss.
Ich wollte das nicht, Papa.
Er hat gedroht.
Ich konnte nicht aufhören.
Sie sollen mich verhaften.
Auf keinen Fall. Dein Bruder braucht dich jetzt noch mehr.
Wir müssen ihn erwischen.
Ragnar, hier ist Elis.
Ja, richtig gehört. Hier ist Elis. Jetzt liege ich unterm Traktor.
Ich komm direkt zur Sache. Ich liege unterm Traktor.
Es geht um die Kinder, Ragnar.
-Alles ok? -Verdammt!
Ich nehme den Weg. Sie gehen da lang.
Harald!
-Harald! -Harald!
Harald!
-Harald! -Harald!
Jon, dort ist er.
Harald, du musst von hier weg.
Harald…
Ihr fahrt nach Markaryd zu Ragnar.
Mein Bruder, von dem ich erzählte. Er ist sehr nett.
-Aber… -Doch.
Hallo!
-Da ist sie. -Kätty!
-Da ist sie! -Kätty!
-Kätty! Du falsches Luder.
Kätty, wie kannst du es wagen, deinen Sohn jemanden töten zu lassen?
Lass uns gehen. Komm, steh auf.
Du kannst hier nicht sitzen. Hilf ihm hoch.
Keine Bewegung!
Geht!
Bleib stehen, Jon!
Elis, ruf ihn zurück!
Bleib stehen!
Harald!
-Was zur Hölle, Kimmen! -Kimmen…
Geht. Ich komme gleich.
-Papa! -Ich verspreche, ich komme gleich nach.
Kimmen…
Papa…
Hier, Kimmen!
Ich habe ihn umgebracht.
-Ich war es. -Harald hat ihn umgebracht.
Harald kann nichts. Und schon gar nicht deinen Bruder töten.
-Ich war es. -Du lügst!
Nein, das tue ich nicht.
Ich war's. Glaub mir.
Warum?
Er wollte uns den Behörden melden.
Er wollte mein Einkommen kappen. Ich habe ihn ertränkt.
-Du Schwein! -Und ich hab's genossen.
Nein!
Setz dich. Setz dich hin!
Gib mir das.
Bleib hier.
Komm.
Malik! Warten Sie.
Halt, kommen Sie her.
Sie entkommen!
Kommen Sie. Lassen Sie sie laufen.
Sie hauen doch ab.
Kommen Sie her.
Sie hauen ab.
Sie hörten, was er sagte.
Er hat gestanden.
-Er nahm es für die Kinder auf sich. -Ja.
Genau.
Er nahm's für die Kinder auf sich.
Wir lassen es so.
Dani, verdammt noch mal.
Es reicht jetzt.
Es reicht.
Das wissen Sie auch. Es ist nicht ihr Fehler.
Das ist egal. Sie sind Polizistin. Das ist Ihr Job.
Ich bitte Sie… Dani…
Nein…
Ich muss hier weg.
KAUFVERTRAG
Malik, erzählen Sie es noch einmal.
Alles ok, Malik?
Elis hat gestanden.
Ihnen gegenüber?
Nein, ich war etwas weiter hinten.
Aber ich habe es gehört.
Oliver Anttila.
Er war in Isolation. Kann man ihn jetzt besuchen?
Er ist frei.
Frei?
Hallo. Danke für Ihren Anruf.
Wir sprachen über einen Platz bei Ihnen für meinen Sohn Oliver.
Genau.
Ist der noch verfügbar?
Oliver.
Ich muss mit dir reden.
Können wir draußen reden?
Oliver.
Warte. Hör mir zu.
Oliver.
Ich muss mit dir sprechen!
Was willst du?
Ich ertrag's nicht mehr, ok?
Hör mir doch mal zu.
-Hey! -Was machst du da?
Ich will keine Umarmung.
Kannst du mich bitte loslassen?
Es tut mir leid.
Alles wird gut.
Untertitel von: Esther Heinecke