Tusindvis af svenske bønder venter på EU-tilskud for de sidste tre år.
Samtidig ventes en krisepakke mod tørken.
Landbrugsstyrelsen kan ikke udbetale de penge, bønderne har til gode…
Det bliver din riffel. Jeg kan ikke bruge den mere.
Tag den.
Pas på den.
Mange tak.
Vera har lavet mad.
Okay.
-Kommer du? -Ja.
-Malik her. -For fanden.
-Kom nu. Kom ud. -Jeg troede, du var en anden.
Læg den ned.
Læg den!
Hvordan fanden fandt du mig?
Hvis du tager orlov, så deaktiver din position.
-Nå ja. -Ja.
Men du arbejder i stedet.
-Det spiller ingen rolle. -Hvad mener du?
-Glem det. -Hvad mener du?
Han gjorde det, ikke?
Oliver.
Jeg må bare se det i øjnene.
For helvede!
-Hvorfor gjorde han det? -Dani.
Jeg forstår det ikke.
Jeg tror ikke, det er ham.
Derfor kom jeg for at finde dig.
Jeg ringede til Cennerbäck.
Det ser ikke godt ud.
Jeg tror ikke, det er ham.
Kom så.
Jeg så noget i afhøringerne med Oliver.
Okay.
De tolker det, Oliver siger, som en tilståelse,
men jeg tror, at de misforstår.
Han bebrejder sig selv for Silas' død.
Men det er næppe det samme som en tilståelse, vel?
Oliver tog til Bjäre for at se Silas.
På stranden?
Nej, et andet sted.
Okay?
Noget gik galt.
Pengene var til en, Kåre arbejdede for.
Ja, "Järven".
-Järven? -Jeg så et forhør med Silas.
-Det ligger ikke i systemet. -Nej, det blev ikke lagt ind.
Men jeg tror ikke en skid på det. Järven har ikke været her længe.
Hvordan virker han?
Oliver.
Som man kan forvente, når man er indespærret.
Hovedforhandlingen er i morgen,
så der er et stort pres på ham.
Men han taler mere.
Om hvad?
Om skænderiet.
Med Silas.
Nathalie var der åbenbart, da han og Oliver mødtes i Bjäre.
-Skal vi tage hen og tale med hende? -Vi?
Jeg låste mit barn inde. Jeg vil gerne hjælpe med at få ham ud.
Nathalie rejste efter sin udgang.
Og du ved ikke, hvor hun er?
Nathalie vil vel også gerne finde den person, der gjorde det. Ikke?
Hun stoler ikke på politiet. Du kan ikke hjælpe.
Vi har rutineprocedurer.
Såsom hvad?
Et safehouse.
Skjult identitet.
Beskyttet bolig.
Det afhænger af situationen.
Hils hende fra mig.
Hvis du taler med hende. Okay?
REHABILITERINGSPROGRAM
Hej.
Kan du reelt hjælpe mig?
Det afhænger af, om du giver mig noget.
Så René vidste alt?
Han prøvede at håndtere Silas' problemer.
Han prøvede at mægle mellem Silas og de folk, men…
Det blev rodet. Og…
De sendte Kåre efter os.
Han truede mig og René, fordi…
Fordi jeg havde talt med personalet.
Okay. Hvad skete der mellem Silas og Oliver?
De skulle mødes og ordne den gæld, de havde.
Men Oliver havde brugt pengene på stoffer.
Hey!
-Hvad fanden laver du? -Slip ham!
Silas flippede ud.
-Det er din skyld! -Og din!
Det var sådan, Silas fik Olivers DNA under neglene.
Hvad skete der så?
Vi fik de penge, han havde tilbage.
Så tog vi hen for at snakke med den person, de skyldte pengene.
Det gik af helvede til.
Vej det omhyggeligt. Det skal være på grammet.
-Forstår du, hvad det betyder? -Ja.
-Hvad? -At der kommer renter på.
Du er sgu klog. Du burde gå i skole i stedet.
Hvis du overlever, så tag i skole.
-Aftale? -Ja.
Så er der da én fra din grisefamilie, der opnår noget.
-Ja. -Hvor meget skylder du?
-300. -Hvor meget har du der?
120.
-Du må skaffe resten. -Fuck det. Lugt til dem.
Undskyld mig. De lugter af svedig kusse.
Skid hul i, hvor pengene er fra.
Du kan sutte pik. Gør, hvad du vil. Forstået?
To uger. Hvad skylder du?
300.
-Jeg kan ikke høre dig. -300.
-Men det kan du ikke. -Tys!
-Er du… -Hold kæft!
-Du kan ikke tilføje renter. -Klap i! Hvad skal hun?
-Du kan ikke tilføje… -Klap i.
-Var det et smart træk? -Nej.
Idiot! Hvis jeg hører dig tale med din dumme, retarderede mor,
den beskidte luder eller grisene,
så er du død.
-Er du med? -Ja. Jeg har forstået.
To uger, Silas. To uger.
Så dræber vi dig.
I skulle væk.
Silas truede med at lække smedens videoer.
Afpressede ham for rejsepenge. Købte billetter. Har jeg ret?
Ja.
Hvem skyldte de penge?
Hvem, Nathalie?
Han hedder Lennie Kroogh.
-Hvad var det? -Lennie Kroogh.
Er det ham?
Ja.
"Ulven", eller hvad de kalder ham.
Järven.
Ja.
Järven.
Find alt, hvad vi har på ham.
Fuck…
Jeg ringer og skaffer en beskyttet bolig til dig.
-Hvis der bliver en retssag… -Retssag?
Så hjælper jeg dig igennem den.
Lennie Kroogh, eller hvad han hedder, Järven,
han ejer en Volkswagen og nogle andre skrotbiler.
En Honda og en Toyota. De kan matche sporene på stranden.
Han narrede mig.
Hvem?
Elis. Han sagde, at Järven ikke havde været her i mange år.
Han vidste intet om en person med et ar ved munden.
Han løj.
Efter jeg fortalte ham om forhøret med Silas.
Han fik, hvad han havde brug for.
Hvad havde han brug for?
Han skulle vide, at Järven dræbte Silas.
Han vil selv tage hånd om ham.
Pis. Jeg har brug for Järven for at befri Oliver.
Du tager skrotpladsen.
-Jeg tager hen til Elis. -Okay.
Hør, Elis. Sidst, jeg sad inde i Tidaholm, var murene…
Der var en stikker derinde.
Vi dræbte ham. Trak ham ind i cellen.
-Malik. Jeg er fra politiet. -Ja.
Jeg ville se på de biler, du har fået denne uge.
Okay. Ikke meget. Kun én bil.
Hej, det er Rönnäs.
Efterlod du ikke en bil hos os i sidste uge?
Jo, det gjorde jeg.
Politiet virker interesserede i den. De tager den ned nu.
Okay.
Hvorfor?
Jeg ved det ikke. De vil kigge på den. Jeg tænkte, du ville vide det.
Okay.
Tak. Farvel.
Pis.
Harald!
Der er du.
Harald…
Vi er en familie. Det er, hvad vi er.
Vi er der for hinanden.
Altid.
Harald?
Læg den ned et øjeblik.
Nogle gange sker der ting i en familie, der ikke er nemme.
Så må man støtte hinanden.
Man må hjælpe hinanden. Forstår du?
-Det tror jeg. -Ja, du forstår, Harald.
Du forstår ting, som ingen andre gør.
Kun du kan hjælpe mig med det her.
-Hej. -Hej med dig.
Du…
-Der er en gammel Skoda her. -Okay?
En EPA. Det er sikkert ingenting, men det er værd at tjekke.
Okay, godt. Jeg er der ikke endnu.
Jeg har tjekket polakkerne ud.
Ham chaufføren er… Hvad skal man kalde det?
-Lidt ustabil, men de er gode folk. -Okay.
Der. Ser du? Kom her.
Der. Bag klipperne, stenene.
-Polakkerne er der klokken ni. -Okay.
Du får tingene og kører Ola til laden.
Det er alt.
-Okay? -Okay. Hvor meget er der?
Rolig. Der er lidt at bære, men derude hører ingen noget.
-Okay? -Okay.
For fanden, de ludere i Tyskland. Man kunne vælge den farve, man ville.
De var sgu også ret søde.
Gode tider.
Lennie?
Hallo?
Du skal komme hjem.
-Hej, Kätty? -Du skal komme hjem!
-Slap af. Hvem? Harald? -Ja!
Malik her. Jeg ringer fra skrotværket.
Ja. I må hellere komme herhen.
Altså lige nu.
Okay, godt.
-Jeg har chassisnummeret nu. -Og?
Harald Duncke.
-Harald? -Duncke.
Hvad er der sket?
Hvad? Hvad har du gjort?
Han truede os.
-Hvem? -Silas.
Med hvad?
Han truede med at melde os til politiet.
-For hvad? -Synden, selvfølgelig.
Han truede mor.
-Hvad sagde du? -Han truede mor.
-På hvilken måde? -Han truede mor, sagde jeg.
Hvad mener du med "truede mor"?
Hvad har du gjort, Harald?
Harald, svar mig!
Kom nu, hvad?
Sig det!
Harald!
For helvede.
Harald!
Jon, hvor er din bror?
Hallo?
-Hvad er der? Hvor er din bror? -Jeg har ikke set ham.
Jeg ved det ikke.
Bliv der.
Hvor har du været?
På jagt.
Var Järven med?
Lennie Kroogh, Elis?
Har du set ham?
Vi var i det her sammen. Det var aftalen.
Har du gjort ham noget?
Jeg har brug for ham! Han er min chance for at få Oliver ud!
Hvor er han?
Smut nu med dig.
Men godt kæmpet.
Hvor er han?
Hvor er Järven? Hvor er han?
Det var ikke Järven, der gjorde det.
Heller ikke en ilder eller mår.
Hvis du var i tjeneste, vidste du det.
Vidste hvad?
At her snart er fyldt med politi.
Du får det vist, som du vil, Dani.
Harald…
Fortæl hende det nu. Det kan du lige så godt.
Fortælle mig hvad?
Harald.
Sig det til politibetjenten.
Gør det nu.
Jeg gjorde det.
Det var flot.
-Hvad gjorde du? -Hvad gjorde du, Harald? Sig det.
Fjernede ham.
Ikke med vilje.
Han har ikke gjort noget. Han er et barn.
Han er måske et barn, men han er fandens stærk.
-Må jeg gå hen og… -Nej.
Harald?
Hvordan gjorde du det?
-Mor, må jeg… -Hvad skete der?
Han kaldte Harald for retarderet.
Det siger man ikke til Harald. Det gør man bare ikke.
Ingen må kalde dig dum i hovedet.
Hvordan ved du det her?
Fordi jeg hjalp ham med liget.
Hvad fanden vil du gøre? Vil du smide mig i spjældet?
Gør det, for fanden. Jeg er ligeglad.
Du hjalp ham med liget?
Hvad fanden skulle jeg have gjort? Han er mit barn!
Jeg svigter ikke mine børn. I modsætning til dig.
Jeg tog hans EPA og hjalp ham.
Og det står jeg ved.
Hans EPA?
Harald?
Kom. Kom her. Skynd dig!
Følg efter din mor.
Harald!
-Forstår du, hvad du har gjort? -Politiet har beviser mod ham!
-Det er forbi. -Harald kan ikke gøre nogen ondt.
Nej, men han kan sgu heller ikke drive et landbrug!
Harald!
Du ofrer ham.
-Du tænker på dig selv. -Jeg ofrer ham ikke!
Jeg tænker ikke på mig selv. Jeg tænker på gården!
Og denne forbandede families overlevelse.
Hvad havde du tænkt, vi skulle gøre, når kræften har taget dig?
Hvordan fanden kan du holde sådan noget fra mig?
Ingen gud kan tilgive dig. Ingen.
Du skal fandeme ikke dømme mig.
Hvor skal du hen?
Til Synden.
Vi må finde Harald, før panserne gør det.
Tak, fordi du ringede. Godt. Farvel.
Politiet er på skrotpladsen med Haralds bil.
Den blev efterladt der dagen efter Silas' død.
Den er åbenbart fuld af spor efter Silas.
Haralds bil?
-Haralds bil er fuld af spor. -Det giver ikke mening.
De er som søskende.
Politiet ville ikke sige, at det var interessant, hvis der ikke var noget.
-Hej. -Hvor er du?
Jeg er hos Elis.
Hvad, hjemme hos dem?
Han har lige tilstået. Harald har lige tilstået.
-Okay, hør… -Ja, men…
-EPA'en er også hans. -Der er noget galt.
Hvordan "galt"?
Jeg ved det ikke, men…
Noget stemmer ikke.
Dani, hvad taler du om?
Du bør ikke være der. Jeg henter dig.
Jeg kommer.
Hallo?
Dani?
Hallo?
Du tror vel ikke, at politiet ville ransage en bil,
med mindre de havde en grund?
-Nej. -Tja…
Det lyder langt ude, men okay.
Tror de stadig, at det kan være ham?
Han er måske retarderet, men hvorfor? Hvad er hans motiv?
Det forstår jeg ikke.
Hvorfor? Jeg ved, at han er i stand til det.
-Jeg ved, hvad der ligger bag. -Hvad mener du?
-Hvad? -Hun fik ham til det.
Hvornår er du her? Hent mig.
-Snart. Jeg er tæt på. -Ja…
-Hvad mener du? -Det var ikke ham.
Du sagde det selv.
Den ældste søn tager over.
Jon, hvad fanden skete der?
Som Harald sagde…
Han truede os.
Hvordan truede han jer?
Han kom hjem til os og truede mor.
-Hold kæft! -Hold kæft, kælling!
Gå hjem, din junkie! Hvad har du taget?
-Jeg ringer til politiet. -Ja sgu da.
De kommer og finder ud af det hele!
-Hvad siger du? -Din skide junkie. Skrid herfra!
-Forpulede kælling! -Hold kæft!
Er du vågen?
Ja.
Sover Harald?
Ja.
Hvorfor vil han have penge?
Det sædvanlige.
Synden?
Han kan ikke true os sådan her.
Hvad fanden skal jeg gøre?
Jeg kan ikke bede Elis om det.
Om hvad?
At markere sig.
Man kan ikke pudse en bjørn på en killing. Det går ikke.
Han er et barn. Din alder.
Du må markere dig over for ham.
Hej.
Jo, I gør. Hvad er det, du ikke fatter?
I skylder os penge. I er møgbeskidte. Fatter du det?
Er det alvor? Tal ikke sådan. Tal ikke sådan om min familie.
Din far er beskidt, og din grimme, ulækre lillebror…
Fuck dig, din lille…
Jeg ved det ikke. Det skete bare, mor. Kom ned til stranden.
Men jeg ved det ikke, mor!
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.
Er det fra Silas?
Det er Silas' egen skyld. Det ved du.
Kom her.
Så smed vi hans lig i floden.
-Jeg gjorde det ikke med vilje, far. -Han truede os.
Jeg kunne ikke stoppe.
Du må lade dem anholde mig.
Nej, Jon. Din bror har brug for dig mere end nogensinde.
Vi skal have fat på ham.
Ragnar, det er Elis.
Ja, Ragnar, du hørte mig. Det er Elis.
Jeg går lige til sagen. Nu er det mig, der ligger under traktoren.
Det handler om børnene, Ragnar.
-Er du okay? -Pis!
Jeg går den vej. Du går den vej.
Harald!
-Harald! -Harald!
Harald!
Jon, der er han.
Harald, vi må afsted.
Harald…
I skal til Markaryd til Ragnar.
Min bror, som jeg har fortalt om. Han er meget sød.
-Men… -Ja.
Hey!
-Der er hun. -Kätty!
Der er hun!
-Kätty! -Kätty! Den falske hore!
Kätty, hvordan fanden kan du få din egen søn til at dræbe nogen?
Nu går vi. Kom.
Rejs dig. Du kan ikke sidde her. Hjælp ham op.
Rør dig ikke!
Gå!
Stop, Jon!
Elis, kald ham tilbage!
Stands!
Harald!
-For fanden, Kimmen! -Kimmen…
Gå. Jeg kommer straks.
-Far! -Jeg lover, at jeg kommer.
Kimmen…
Far!
Her, Kimmen.
Jeg dræbte ham.
Jeg dræbte din bror.
Harald dræbte ham.
Harald kan ikke en skid! Slet ikke dræbe din bror.
-Jeg gjorde det. -Du lyver!
Nej, jeg gør ej.
Jeg dræbte ham.
Hvorfor?
Han ville melde os til myndighederne.
Han ville ødelægge min indkomst. Så jeg druknede ham.
-Din skiderik! -Og jeg nød at gøre det.
Nej!
Sæt dig ned. Sæt dig!
Giv mig den.
Bliv her.
Kom her.
Malik! Vent!
Vent, kom herhen.
De slipper væk!
Kom her. Lad dem løbe.
Men de forsvinder.
Kom her!
De slipper væk.
Du hørte ham.
Han tilstod.
-Han tog skraldet for sine børn. -Ja.
Præcis.
Han tog skraldet for sine børn.
Lad det ligge.
For fanden, Dani.
Det er nok nu.
Det er nok.
Du ved det også. Det er ikke deres skyld.
Det spiller ingen rolle. Du er betjent. Det er dit job.
Kom nu…
-Dani… -Nej…
Jeg må væk.
KØBSKONTRAKT
VÆR BI-REDT
Malik, fortæl mig det en gang til.
Er du okay, Malik?
Elis tilstod.
Over for dig?
Nej. Jeg stod lidt længere væk.
Men jeg hørte det.
Oliver Anttila.
Han har været i isolation, men må jeg besøge ham nu?
Han er løsladt.
Løsladt?
Tak, fordi du ringede tilbage.
Vi talte tidligere om et sted til min søn, Oliver.
Præcis.
Er den der stadig?
Oliver.
Jeg skal tale med dig.
Kan vi gå udenfor og snakke?
Oliver?
Vent lidt.
Hør på mig.
Oliver.
Jeg skal tale med dig!
Hvad vil du?
Jeg orker ikke mere, okay?
Hør nu på mig.
-Hey! -Hvad laver du?
Jeg vil ikke have et kram.
Giv slip på mig.
Undskyld.
Det skal nok gå.
Tekster af: Sidsel Seeberg