1
00:00:06,280 --> 00:00:11,320
Tisíce švédských farmářů čekají
na evropské dotace za poslední tři roky.

2
00:00:11,400 --> 00:00:13,920
Očekává se i krizový balíček kvůli suchu.

3
00:00:14,520 --> 00:00:19,360
Ministerstvo zemědělství není schopno
farmářům vyplatit dlužné peníze.

4
00:00:25,360 --> 00:00:29,080
Ta puška bude odteď tvoje.
Mně už k ničemu není.

5
00:00:35,720 --> 00:00:36,640
Vem si ji.

6
00:00:38,520 --> 00:00:39,880
Starej se o ni.

7
00:00:41,120 --> 00:00:42,360
Moc děkuju.

8
00:01:18,760 --> 00:01:20,320
Vera udělala večeři.

9
00:01:24,080 --> 00:01:25,800
- Přijdeš?
- Jo.

10
00:01:42,800 --> 00:01:48,360
ZEMĚ HŘÍCHU

11
00:01:48,440 --> 00:01:49,720
To jsem já, Malik.

12
00:01:49,800 --> 00:01:52,800
- Vylez.
- Myslela jsem, že jsi někdo jiný.

13
00:01:52,880 --> 00:01:54,240
Schovej tu zbraň.

14
00:01:54,320 --> 00:01:55,480
Schovej ji!

15
00:01:57,920 --> 00:01:59,560
Jak jsi mě sakra našel?

16
00:02:02,080 --> 00:02:05,040
Říkal jsem, ať si ve volnu vypínáš polohu.

17
00:02:05,560 --> 00:02:07,240
- Jasně.
- Jo.

18
00:02:07,320 --> 00:02:09,200
Ale ty místo toho pracuješ.

19
00:02:11,800 --> 00:02:14,960
- To je jedno.
- Jak jedno?

20
00:02:15,480 --> 00:02:17,640
- Je to fuk.
- Co je fuk?

21
00:02:17,720 --> 00:02:19,200
Vždyť ho zabil, ne?

22
00:02:21,360 --> 00:02:22,280
Oliver.

23
00:02:25,000 --> 00:02:26,600
Musím se s tím smířit.

24
00:02:30,480 --> 00:02:31,560
Do prdele!

25
00:02:38,040 --> 00:02:40,320
- Proč to dělal?
- Dani.

26
00:02:40,840 --> 00:02:42,240
Nechápu to.

27
00:02:43,600 --> 00:02:44,840
Podle mě to neudělal.

28
00:02:45,600 --> 00:02:47,680
Proto jsem za tebou jel.

29
00:02:48,480 --> 00:02:50,040
Volala jsem Cennerbäckovi.

30
00:02:51,360 --> 00:02:52,960
Nevypadá to dobře.

31
00:02:54,360 --> 00:02:55,600
Podle mě to neudělal.

32
00:02:56,840 --> 00:02:57,880
Pojď.

33
00:03:07,760 --> 00:03:11,040
Pročítal jsem si jeho výslech
a něco mě zarazilo.

34
00:03:12,160 --> 00:03:13,080
Aha.

35
00:03:13,600 --> 00:03:18,360
Vyložili si to jako doznání,
ale podle mě je to nedorozumění.

36
00:03:19,880 --> 00:03:23,000
Dává si Silasovu smrt za vinu.

37
00:03:23,800 --> 00:03:27,840
Ale to přece neznamená,
že se přiznává, ne?

38
00:03:29,760 --> 00:03:32,440
Odjel za Silasem do Bjäre.

39
00:03:32,520 --> 00:03:34,040
Jel na tu pláž?

40
00:03:34,120 --> 00:03:35,440
Ne, jinam.

41
00:03:36,280 --> 00:03:37,240
Aha.

42
00:03:37,960 --> 00:03:39,200
Něco se pokazilo.

43
00:03:39,720 --> 00:03:42,040
Peníze dlužili Kåreho šéfovi.

44
00:03:42,120 --> 00:03:43,920
Jo, „Järvenovi“.

45
00:03:44,000 --> 00:03:47,000
- Järvenovi?
- Viděla jsem Silasův výslech.

46
00:03:47,520 --> 00:03:49,040
V systému žádný není.

47
00:03:49,800 --> 00:03:51,360
Protože ho neuložili.

48
00:03:52,400 --> 00:03:56,480
Myslím, že je to blbost.
Järven se tu už dlouhou dobu neukázal.

49
00:04:02,560 --> 00:04:03,680
Jak to tam zvládá?

50
00:04:05,320 --> 00:04:06,360
Oliver.

51
00:04:06,880 --> 00:04:09,720
No… Jako každý, kdo je za mřížemi.

52
00:04:11,560 --> 00:04:13,640
Hlavní líčení je zítra,

53
00:04:14,160 --> 00:04:16,120
takže je pod velkým tlakem.

54
00:04:17,280 --> 00:04:18,760
Ale rozmluvil se.

55
00:04:19,720 --> 00:04:21,000
Co říkal?

56
00:04:22,560 --> 00:04:24,000
Mluvil o té hádce.

57
00:04:24,680 --> 00:04:25,760
Se Silasem.

58
00:04:26,280 --> 00:04:30,360
Říkal, že u toho jejich setkání
v Bjäre byla i Nathalie.

59
00:04:34,240 --> 00:04:37,000
- Promluvíme si s ní?
- My?

60
00:04:37,080 --> 00:04:41,480
Zavřela jsem vlastního syna.
Chci pomoct dostat ho ven.

61
00:04:51,680 --> 00:04:53,920
Nathalie už se tu neukázala.

62
00:04:54,000 --> 00:04:57,320
Dobře… A nevíte, kam mohla jít?

63
00:04:58,680 --> 00:05:02,600
Určitě taky chce,
abychom toho vraha chytili, ne?

64
00:05:06,280 --> 00:05:09,040
Ona ale nevěří, že ji ochráníte.

65
00:05:11,120 --> 00:05:12,760
Máme na to postupy.

66
00:05:16,040 --> 00:05:17,160
Jaké?

67
00:05:17,720 --> 00:05:19,320
Úkryt.

68
00:05:19,400 --> 00:05:21,200
Utajená totožnost.

69
00:05:21,280 --> 00:05:22,960
Chráněné ubytování.

70
00:05:23,480 --> 00:05:24,960
Záleží na situaci.

71
00:05:30,880 --> 00:05:32,560
Že ji pozdravuju.

72
00:05:33,080 --> 00:05:36,400
Kdybyste s ní náhodou mluvil… Dobře?

73
00:06:26,400 --> 00:06:29,600
LÉČBA ZÁVISLOSTÍ.

74
00:06:55,920 --> 00:06:56,880
Ahoj.

75
00:06:59,080 --> 00:07:00,720
Fakt mě dokážete ochránit?

76
00:07:03,160 --> 00:07:06,160
To záleží na tom, co mi něco řekneš.

77
00:07:17,320 --> 00:07:19,240
Takže René o všem věděl?

78
00:07:20,400 --> 00:07:22,880
Snažil se Silasovy problémy vyřešit.

79
00:07:22,960 --> 00:07:26,320
Dělal prostředníka mezi ním
a těma lidma, ale…

80
00:07:27,640 --> 00:07:29,360
Podělalo se to.

81
00:07:29,960 --> 00:07:31,520
Poslali na nás Kåreho.

82
00:07:32,040 --> 00:07:34,120
Ten nám vyhrožoval, protože…

83
00:07:35,360 --> 00:07:37,360
Protože jsem mluvila s personálem.

84
00:07:38,920 --> 00:07:42,760
Dobře.
Co se stalo mezi Silasem a Oliverem?

85
00:07:44,400 --> 00:07:47,200
Měli se sejít a vymyslet, co s tím dluhem.

86
00:07:48,680 --> 00:07:51,160
Ale Oliver si za ty prachy koupil fet.

87
00:07:52,640 --> 00:07:53,560
Hej!

88
00:07:53,640 --> 00:07:56,320
- Cos to kurva udělal?
- Nech ho být!

89
00:07:56,920 --> 00:07:58,400
Silasovi ujely nervy.

90
00:07:59,360 --> 00:08:00,800
- Je to tvá vina!
- Ne!

91
00:08:00,880 --> 00:08:04,320
Proto měl za nehty Silasovu DNA.

92
00:08:08,600 --> 00:08:09,840
Co bylo pak?

93
00:08:10,360 --> 00:08:12,240
Vzali jsme, co Oliverovi zbylo.

94
00:08:14,480 --> 00:08:18,160
A jeli za tím chlapem, kterému dlužili.

95
00:08:19,320 --> 00:08:20,760
Byla to katastrofa.

96
00:08:20,840 --> 00:08:23,600
Važte to pořádně.
Musí to bejt na gram přesně.

97
00:08:23,680 --> 00:08:25,800
- Chápeš, co to znamená?
- Jo.

98
00:08:25,880 --> 00:08:28,160
- Co?
- Musím zaplatit úrok.

99
00:08:28,240 --> 00:08:31,680
Seš hlavička, ty vole.
Měl bys bejt ve škole.

100
00:08:31,760 --> 00:08:34,880
- Jestli přežiješ, tak tam půjdeš. Platí?
- Jasně.

101
00:08:34,960 --> 00:08:38,160
Budeš první,
kdo v tý vaší svinský rodině něco dokáže.

102
00:08:38,240 --> 00:08:40,080
- Jo.
- Kolik dlužíš?

103
00:08:40,160 --> 00:08:41,840
- 300.
- A kolik máš?

104
00:08:41,920 --> 00:08:43,160
Sto dvacet.

105
00:08:44,120 --> 00:08:46,960
- Musíš sehnat zbytek, jasný?
- Kurva. Cítíte to?

106
00:08:47,040 --> 00:08:49,760
Omluvte mě, slečno.
Smrdí po kundě, brácho.

107
00:08:49,840 --> 00:08:51,800
Je mi fuk, kde ty prachy seženeš.

108
00:08:52,400 --> 00:08:56,200
Rozumíš? Seženeš je,
i kdybys měl někomu přeblafnout.

109
00:08:56,280 --> 00:08:57,720
Dva týdny. Kolik dlužíš?

110
00:08:57,800 --> 00:08:58,720
Tři sta.

111
00:08:58,800 --> 00:09:00,520
- Neslyším tě.
- Tři sta.

112
00:09:00,600 --> 00:09:01,880
To nemůžete.

113
00:09:02,840 --> 00:09:03,920
- To…
- Sklapni!

114
00:09:04,000 --> 00:09:07,000
- Úrok není fér.
- Zmlkni! Proč jsi ji sem tahal?

115
00:09:07,080 --> 00:09:08,920
- Nemůžete chtít…
- Drž hubu.

116
00:09:09,000 --> 00:09:10,840
- Byl to dobrej nápad?
- Ne.

117
00:09:10,920 --> 00:09:14,600
Debile! Jestli zjistím,
žes to řekl svý retardovaný matce,

118
00:09:14,680 --> 00:09:17,440
tý špinavý šlapce, nebo švestkám,

119
00:09:17,520 --> 00:09:19,000
tak skončils.

120
00:09:20,080 --> 00:09:22,840
- Rozuměls?
- Jo. Rozuměl.

121
00:09:24,800 --> 00:09:27,760
Máš dva týdny, Silasi. Dva.

122
00:09:27,840 --> 00:09:29,440
Pak tě zabijeme.

123
00:09:30,440 --> 00:09:31,640
Museli jste pryč.

124
00:09:31,720 --> 00:09:34,600
Silas vydíral kováře těmi videi.

125
00:09:34,680 --> 00:09:38,360
Abyste měli peníze na cestu.
A koupil lístky na trajekt. Že?

126
00:09:40,480 --> 00:09:41,400
Jo.

127
00:09:42,360 --> 00:09:43,760
Komu dlužili?

128
00:09:47,360 --> 00:09:48,720
Komu, Nathalie?

129
00:09:50,040 --> 00:09:51,600
Jmenuje se Lennie Kroogh.

130
00:09:52,680 --> 00:09:54,720
- Jak?
- Lennie Kroogh.

131
00:10:00,800 --> 00:10:01,680
Je to on?

132
00:10:03,280 --> 00:10:04,160
Jo.

133
00:10:04,680 --> 00:10:06,680
Říkají mu Vargen nebo nějak tak.

134
00:10:09,200 --> 00:10:10,040
Järven.

135
00:10:11,120 --> 00:10:12,360
Jo.

136
00:10:13,040 --> 00:10:14,120
Järven.

137
00:10:15,520 --> 00:10:17,240
Zjisti, co o něm víme.

138
00:10:19,200 --> 00:10:20,320
Sakra…

139
00:10:21,320 --> 00:10:24,360
Zavolám si a domluvím ti
chráněné ubytování.

140
00:10:26,160 --> 00:10:28,680
- V případě soudu…
- Soudu?

141
00:10:30,080 --> 00:10:31,640
…ti se vším pomůžu.

142
00:10:33,240 --> 00:10:36,080
Lennie Kroogh,
nebo jak se jmenuje, Järven,

143
00:10:36,160 --> 00:10:39,320
vlastní Volkswagen a pár dalších aut.

144
00:10:39,400 --> 00:10:40,520
Honda a Toyota.

145
00:10:41,400 --> 00:10:43,320
Jedno z nich mohlo být na pláži.

146
00:10:43,400 --> 00:10:44,520
Oklamal mě.

147
00:10:45,960 --> 00:10:46,920
Kdo?

148
00:10:47,680 --> 00:10:51,320
Elis. Tvrdil, že Järven
se tu už spoustu let neukázal.

149
00:10:51,400 --> 00:10:54,680
A že nikoho s jizvou na tváři nezná.

150
00:10:55,920 --> 00:10:57,000
Lhal.

151
00:10:59,920 --> 00:11:02,520
Po tom, co jsem mu řekla
o Silasově výslechu.

152
00:11:04,440 --> 00:11:05,840
Dostal, co potřeboval.

153
00:11:07,720 --> 00:11:09,240
Co potřeboval?

154
00:11:09,320 --> 00:11:11,720
Důkaz, že ho zabil Järven.

155
00:11:15,680 --> 00:11:17,440
Chce si to s ním vyřídit sám.

156
00:11:21,120 --> 00:11:24,320
Ale bez Järvena Olivera ven nedostanu.

157
00:11:24,400 --> 00:11:25,760
Ty jeď na vrakoviště.

158
00:11:26,520 --> 00:11:28,440
- Já pojedu za Elisem.
- Dobře.

159
00:11:39,800 --> 00:11:44,920
Víš, Elisi, když jsem minule
seděl v Tidaholmu…

160
00:11:45,560 --> 00:11:47,760
Měli jsme tam práskače.

161
00:11:48,920 --> 00:11:50,920
Zabili jsme ho a zatáhli do cely.

162
00:11:51,960 --> 00:11:53,920
- Malik, policie.
- Dobrej.

163
00:11:54,000 --> 00:11:56,920
Ukažte mi auta,
které vám přivezli tento týden.

164
00:11:57,000 --> 00:12:00,720
Tenhle týden přijel jen jeden kus.

165
00:12:15,440 --> 00:12:16,920
Dobrý den, tady Rönnäs.

166
00:12:17,000 --> 00:12:20,400
To auto z minulýho týdne je od vás, že?

167
00:12:20,480 --> 00:12:22,240
Ano.

168
00:12:22,320 --> 00:12:26,680
Je tu policie. Zrovna ho sundávají.

169
00:12:26,760 --> 00:12:27,880
Aha.

170
00:12:28,840 --> 00:12:29,720
A proč?

171
00:12:29,800 --> 00:12:34,760
To nevím, ale chtějí ho prohlídnout.
Tak jen abyste věděla.

172
00:12:34,840 --> 00:12:36,120
Dobře.

173
00:12:37,080 --> 00:12:38,600
Díky, nashle.

174
00:13:00,920 --> 00:13:02,160
Zatraceně.

175
00:13:14,320 --> 00:13:15,320
Haralde!

176
00:13:19,640 --> 00:13:20,720
Tady jsi.

177
00:13:33,120 --> 00:13:33,960
Haralde…

178
00:13:37,480 --> 00:13:40,080
Jsme rodina. My všichni.

179
00:13:42,120 --> 00:13:44,040
Jsme tu jeden pro druhého.

180
00:13:44,560 --> 00:13:45,760
Navždycky.

181
00:13:47,280 --> 00:13:48,240
Haralde?

182
00:13:50,120 --> 00:13:51,920
Polož to na chvíli.

183
00:13:53,560 --> 00:13:57,920
Někdy se v rodině dějí složité věci.

184
00:13:58,000 --> 00:13:59,680
A proto musíme držet spolu.

185
00:14:01,080 --> 00:14:03,080
Musíme si pomáhat. Rozumíš?

186
00:14:04,400 --> 00:14:06,920
- Asi jo.
- Já vím, že jo, Haralde.

187
00:14:07,000 --> 00:14:09,120
Máš větší pochopení než ostatní.

188
00:14:10,040 --> 00:14:12,360
Jenom ty mi můžeš pomoct.

189
00:14:21,800 --> 00:14:23,120
- Ahoj.
- Čau.

190
00:14:23,200 --> 00:14:24,720
Takže…

191
00:14:25,240 --> 00:14:28,000
- Je tady stará škodovka.
- Aha.

192
00:14:28,080 --> 00:14:33,440
Je to pick-up. Měli bychom ho prověřit.

193
00:14:33,520 --> 00:14:35,960
Dobře. Já tam ještě nejsem.

194
00:14:36,040 --> 00:14:38,240
Našel jsem si ty Poláky.

195
00:14:38,320 --> 00:14:41,720
Ten řidič je… Jak to říct?

196
00:14:41,800 --> 00:14:45,360
- Trochu labilní, ale jsou to fajn lidi.
- Dobře.

197
00:14:46,280 --> 00:14:48,520
Tam. Vidíš? Pojď sem.

198
00:14:48,600 --> 00:14:51,560
Tam. Za těma šutrama.

199
00:14:51,640 --> 00:14:53,200
V devět večer tam budou.

200
00:14:53,880 --> 00:14:56,440
Vyzvedneš to a Olu odvezeš do stodoly.

201
00:14:56,520 --> 00:14:57,640
To je celý.

202
00:14:58,320 --> 00:15:00,400
- Dobře?
- Dobře. Kolik toho je?

203
00:15:00,480 --> 00:15:04,000
Neboj. Trochu se nadřeš,
ale tady nikdo nic neuslyší.

204
00:15:04,080 --> 00:15:06,160
- Ok?
- Ok.

205
00:15:08,640 --> 00:15:12,640
Ty vole, a ty děvky v Německu?
Vybereš si, jakou barvu chceš.

206
00:15:13,160 --> 00:15:14,600
A uměly se chovat.

207
00:15:16,760 --> 00:15:17,840
Dobrý časy.

208
00:15:19,720 --> 00:15:20,560
Lennie?

209
00:16:47,560 --> 00:16:48,720
Haló?

210
00:16:51,120 --> 00:16:52,560
Musíš hned přijet domů.

211
00:16:52,640 --> 00:16:54,760
- Kätty?
- Musíš honem domů!

212
00:16:54,840 --> 00:16:57,640
- Uklidni se. Kdo? Harald?
- Ano!

213
00:17:33,960 --> 00:17:36,200
Tady Malik. Jsem na vrakovišti.

214
00:17:37,320 --> 00:17:39,000
Měli byste sem přijet.

215
00:17:40,680 --> 00:17:41,920
Co nejdřív.

216
00:17:43,080 --> 00:17:44,000
Super.

217
00:17:48,480 --> 00:17:50,880
- Našel jsem to VINko.
- A?

218
00:17:50,960 --> 00:17:52,160
Harald Duncke.

219
00:17:53,040 --> 00:17:54,760
- Harald?
- Duncke.

220
00:18:08,800 --> 00:18:09,640
Co se stalo?

221
00:18:10,480 --> 00:18:12,120
Co jsi udělala?

222
00:18:13,240 --> 00:18:14,440
Vyhrožoval nám.

223
00:18:15,280 --> 00:18:17,120
- Kdo?
- Silas.

224
00:18:20,960 --> 00:18:21,800
Čím?

225
00:18:21,880 --> 00:18:24,480
Chtěl nás prásknout policii.

226
00:18:24,560 --> 00:18:27,720
- Za co?
- Za zemi hříchu, samozřejmě.

227
00:18:28,520 --> 00:18:29,840
Vyhrožoval mámě.

228
00:18:31,760 --> 00:18:34,080
- Co jsi říkal?
- Vyhrožoval mámě.

229
00:18:34,160 --> 00:18:37,280
- Jakým způsobem?
- Vyhrožoval mámě.

230
00:18:39,000 --> 00:18:40,840
Jak jako „vyhrožoval mámě“?

231
00:18:41,640 --> 00:18:43,200
Cos udělal, Haralde?

232
00:18:43,720 --> 00:18:44,800
Haralde, odpověz.

233
00:18:46,200 --> 00:18:47,600
Mluv, prosím tě.

234
00:18:47,680 --> 00:18:48,920
Tak řekni.

235
00:18:49,440 --> 00:18:50,280
Haralde!

236
00:18:52,560 --> 00:18:53,520
Haralde!

237
00:18:56,480 --> 00:18:57,400
Haralde!

238
00:18:58,240 --> 00:18:59,640
Sakra práce.

239
00:19:15,200 --> 00:19:16,320
Haralde!

240
00:19:23,400 --> 00:19:24,320
Haralde!

241
00:19:26,920 --> 00:19:28,240
Jone, kde máš bratra?

242
00:19:31,000 --> 00:19:31,840
Haló?

243
00:19:35,680 --> 00:19:38,800
- Co se děje? Kde máš bratra?
- Neviděl jsem ho.

244
00:19:39,520 --> 00:19:40,400
Nevím.

245
00:19:43,520 --> 00:19:44,920
Zůstaň tady.

246
00:20:04,200 --> 00:20:05,320
Kde jsi byl?

247
00:20:08,680 --> 00:20:09,640
Šel jsem na lov.

248
00:20:16,040 --> 00:20:17,280
Byl s tebou Järven?

249
00:20:22,080 --> 00:20:24,240
Lennie Kroogh, Elisi?

250
00:20:25,960 --> 00:20:27,440
Viděl jsi ho?

251
00:20:30,880 --> 00:20:33,800
Dohodli jsme se,
že na tom budeme dělat spolu.

252
00:20:37,720 --> 00:20:39,320
Udělal jsi mu něco?

253
00:20:43,680 --> 00:20:47,040
Potřebuju ho!
Bez něj Olivera ven nedostanu!

254
00:20:48,800 --> 00:20:49,760
Kde je?

255
00:20:52,040 --> 00:20:53,600
Už je po všem.

256
00:20:53,680 --> 00:20:55,840
Ale odhodlání se ti musí nechat.

257
00:20:57,720 --> 00:20:58,720
Kde je?

258
00:21:00,440 --> 00:21:02,520
Kde je Järven? Tak kde?

259
00:21:02,600 --> 00:21:04,440
Järven to neudělal.

260
00:21:05,320 --> 00:21:07,280
Ani nikdo jiný z nich.

261
00:21:08,400 --> 00:21:10,600
Věděla bys to, kdybys byla ve službě.

262
00:21:15,080 --> 00:21:16,480
Věděla co?

263
00:21:17,280 --> 00:21:19,600
Že se to tu bude brzy hemžit policií.

264
00:21:19,680 --> 00:21:21,760
Nejspíš dostaneš, co chceš, Dani.

265
00:21:23,480 --> 00:21:24,720
Haralde…

266
00:21:25,760 --> 00:21:29,280
Řekni jí to. Teď už můžeš.

267
00:21:29,880 --> 00:21:31,000
Co?

268
00:21:34,720 --> 00:21:35,720
Haralde.

269
00:21:36,240 --> 00:21:38,320
Řekni to paní policistce.

270
00:21:39,080 --> 00:21:40,280
Do toho.

271
00:21:41,760 --> 00:21:43,080
Udělal jsem to.

272
00:21:47,000 --> 00:21:48,040
Výborně.

273
00:21:49,640 --> 00:21:52,760
- Co jsi udělal?
- Cos udělal, Haralde? Mluv.

274
00:21:55,360 --> 00:21:56,360
Zabil jsem ho.

275
00:21:57,800 --> 00:21:58,920
Nechtěl jsem.

276
00:21:59,000 --> 00:22:01,920
On nic neudělal. Je ještě dítě.

277
00:22:02,680 --> 00:22:05,400
Možná je dítě, ale má síly za dva.

278
00:22:07,720 --> 00:22:09,160
- Můžu si jít…
- Ne.

279
00:22:09,240 --> 00:22:10,240
Haralde?

280
00:22:11,480 --> 00:22:12,840
Jak jsi to udělal?

281
00:22:13,960 --> 00:22:15,280
- Mami…
- Co se stalo?

282
00:22:15,360 --> 00:22:17,920
Řekl mu, že je retard.

283
00:22:18,000 --> 00:22:19,720
A to se Haraldovi neříká.

284
00:22:20,240 --> 00:22:21,560
Nesmí, Haralde.

285
00:22:22,080 --> 00:22:24,480
Nikdo by ti neměl říkat, že jsi hloupý.

286
00:22:25,080 --> 00:22:26,560
Jak to víte?

287
00:22:29,160 --> 00:22:31,640
Protože jsem mu pomohla s tělem.

288
00:22:33,280 --> 00:22:36,400
Co teď budeš dělat? Zavřeš mě za to?

289
00:22:37,320 --> 00:22:39,520
Tak do toho. Je mi to ukradený.

290
00:22:39,600 --> 00:22:42,040
Pomohla jste mu s tělem?

291
00:22:42,120 --> 00:22:45,960
Co mi zbývalo jinýho? Je to moje dítě.

292
00:22:46,840 --> 00:22:50,200
Já svý děti nezklamu. Na rozdíl od tebe.

293
00:22:52,120 --> 00:22:54,640
Vzala jsem jeho pick-up a pomohla mu.

294
00:22:55,160 --> 00:22:56,960
A za to beru zodpovědnost.

295
00:22:59,440 --> 00:23:00,600
Jeho pick-up?

296
00:23:02,680 --> 00:23:03,760
Haralde?

297
00:23:06,080 --> 00:23:07,400
Haralde?

298
00:23:08,320 --> 00:23:09,440
Haralde?

299
00:23:11,040 --> 00:23:13,840
Pojď sem. Rychle!

300
00:23:16,280 --> 00:23:17,360
Jdi za mámou.

301
00:23:20,480 --> 00:23:21,720
Haralde!

302
00:23:23,200 --> 00:23:26,920
- Víš, cos udělala?
- Policie proti němu má důkazy!

303
00:23:27,000 --> 00:23:30,680
- Je konec.
- Harald by neublížil ani mouše.

304
00:23:30,760 --> 00:23:33,880
Ale o farmu se postarat nedokáže!

305
00:23:33,960 --> 00:23:35,000
Haralde!

306
00:23:35,080 --> 00:23:36,920
Obětuješ ho.

307
00:23:37,720 --> 00:23:40,400
- Myslíš na sebe.
- Já ho neobětuju!

308
00:23:40,480 --> 00:23:44,120
Nemyslím na sebe. Myslím na farmu!

309
00:23:44,200 --> 00:23:47,000
A na přežití téhle rodiny!

310
00:23:47,080 --> 00:23:50,760
Až tě rakovina zabije,
co myslíš, že se stane?

311
00:23:51,920 --> 00:23:55,400
Jak jsi mi to mohl tajit?

312
00:23:55,480 --> 00:23:58,400
Tobě žádný bůh neodpustí. Žádný.

313
00:24:00,120 --> 00:24:03,040
Neopovažuj se mě soudit.

314
00:24:03,120 --> 00:24:04,400
Kam jdeš?

315
00:24:04,480 --> 00:24:06,080
Do země hříchu.

316
00:24:06,160 --> 00:24:08,640
Musíme Haralda najít dřív než poldové.

317
00:24:12,320 --> 00:24:15,480
Díky za zavolání. Skvěle. Ahoj.

318
00:24:16,680 --> 00:24:19,480
Policie se na vrakovišti
hrabe v Haraldově autě.

319
00:24:20,560 --> 00:24:23,800
Odvezli ho tam den po Silasově smrti.

320
00:24:23,880 --> 00:24:28,360
Zjevně je plné stop po Silasovi.

321
00:24:28,920 --> 00:24:30,120
Haraldovo auto?

322
00:24:30,200 --> 00:24:34,480
- Haraldovo auto je plné stop.
- To nedává smysl.

323
00:24:34,560 --> 00:24:35,680
Byli jako bratři.

324
00:24:35,760 --> 00:24:40,560
Nezajímali by se o něj,
kdyby v něm nebylo nic podezřelého.

325
00:24:44,920 --> 00:24:46,760
- Ahoj.
- Kde jsi?

326
00:24:46,840 --> 00:24:48,240
U Elise doma.

327
00:24:49,440 --> 00:24:50,720
Cože, u nich doma?

328
00:24:51,240 --> 00:24:55,040
Právě se přiznal. Harald se přiznal.

329
00:24:56,480 --> 00:24:59,080
- Dobře, poslouchej.
- Jo, ale…

330
00:24:59,160 --> 00:25:02,560
- Pick-up je jeho.
- Něco na tom smrdí.

331
00:25:02,640 --> 00:25:03,960
Jak to myslíš?

332
00:25:05,480 --> 00:25:07,000
Nevím, ale…

333
00:25:07,920 --> 00:25:09,600
něco na tom nesedí.

334
00:25:09,680 --> 00:25:11,240
Jak to myslíš, Dani?

335
00:25:13,880 --> 00:25:16,040
Přijedu pro tebe. Není tam bezpečno.

336
00:25:19,080 --> 00:25:20,600
Už jedu.

337
00:25:20,680 --> 00:25:21,800
Haló?

338
00:25:22,560 --> 00:25:23,640
Dani?

339
00:25:24,360 --> 00:25:25,520
Haló?

340
00:25:25,600 --> 00:25:29,200
Přece si nemyslíš,
že policajti mu prohledávají auto

341
00:25:29,280 --> 00:25:31,240
jen tak bezdůvodně.

342
00:25:31,320 --> 00:25:34,120
- Ne.
- No…

343
00:25:34,200 --> 00:25:36,640
Nechce se mi tomu věřit, ale dobře.

344
00:25:36,720 --> 00:25:38,600
A oni ho teda podezírají?

345
00:25:39,600 --> 00:25:44,080
Možná je debil, ale proč by to dělal?
Jaký by mohl mít motiv?

346
00:25:44,160 --> 00:25:45,320
To nechápu.

347
00:25:46,720 --> 00:25:50,000
Silný je na to dost.

348
00:26:00,680 --> 00:26:03,960
- Vím, jak to bylo.
- Jak to myslíš?

349
00:26:04,480 --> 00:26:06,640
- Jak?
- Přinutila ho k tomu.

350
00:26:09,320 --> 00:26:11,240
Musíš mě odsud dostat. Kde jsi?

351
00:26:11,320 --> 00:26:13,280
- Za chvíli tam budu.
- Hele…

352
00:26:13,360 --> 00:26:15,280
- Co je?
- On ho nezabil.

353
00:26:18,200 --> 00:26:19,600
Sám jsi to říkal.

354
00:26:20,560 --> 00:26:22,640
Všechno zdědí nejstarší syn.

355
00:26:24,480 --> 00:26:26,440
Jone, co se sakra stalo?

356
00:26:27,200 --> 00:26:28,640
Jak říkal Harald…

357
00:26:29,520 --> 00:26:30,920
Vyhrožoval nám.

358
00:26:31,000 --> 00:26:33,080
Jak vám vyhrožoval?

359
00:26:34,080 --> 00:26:36,440
Přišel k nám a začal mámě vyhrožovat.

360
00:26:36,520 --> 00:26:38,800
- Zmlkni.
- Drž hubu, děvko!

361
00:26:38,880 --> 00:26:41,520
Běž domů, ty feťáku! Co sis sakra vzal?

362
00:26:41,600 --> 00:26:43,920
- Zavolám fízly.
- Tak dělej.

363
00:26:44,000 --> 00:26:46,720
Na všechny přijdou!

364
00:26:46,800 --> 00:26:50,520
- Co to meleš?
- Vypadni odsud, ty feťáku zasranej!

365
00:26:50,600 --> 00:26:52,560
- Čubko!
- Sklapni!

366
00:26:58,640 --> 00:26:59,640
Ty nespíš?

367
00:27:02,400 --> 00:27:03,240
Ne.

368
00:27:03,760 --> 00:27:04,680
A Harald?

369
00:27:06,520 --> 00:27:07,360
Ten spí.

370
00:27:12,360 --> 00:27:13,640
Za co chce peníze?

371
00:27:15,920 --> 00:27:17,280
Je to pořád stejný.

372
00:27:19,520 --> 00:27:20,720
Země hříchu?

373
00:27:20,800 --> 00:27:23,400
Nemůže nám pořád takhle vyhrožovat.

374
00:27:24,000 --> 00:27:25,200
Co mám sakra dělat?

375
00:27:27,960 --> 00:27:29,560
Po Elisovi to chtít nemůžu.

376
00:27:31,480 --> 00:27:32,320
Co?

377
00:27:32,920 --> 00:27:33,960
Aby to ukončil.

378
00:27:36,680 --> 00:27:40,160
Nemůžu poslat medvěda na kotě. To nejde.

379
00:27:42,960 --> 00:27:45,320
Jste stejně staří.

380
00:27:46,200 --> 00:27:48,160
Musíš to utnout ty.

381
00:27:59,240 --> 00:28:00,520
Čau.

382
00:28:06,280 --> 00:28:08,960
Jasně že jo. Co na tom nechápeš?

383
00:28:09,040 --> 00:28:13,160
Dlužíte nám prachy, vy zmrdi. Jasný?

384
00:28:13,240 --> 00:28:16,840
To přeháníš, ne?
Takhle o mojí rodině mluvit nebudeš.

385
00:28:16,920 --> 00:28:20,240
Tvůj debilní fotr
a ten tvůj odpornej kriploidní bratr…

386
00:28:20,320 --> 00:28:22,120
Ty zmrde a dost…!

387
00:29:06,160 --> 00:29:10,680
Nevím, prostě se to stalo, mami.
Prosím tě, musíš sem přijet.

388
00:29:12,800 --> 00:29:15,320
Já nevím, mami!

389
00:29:15,400 --> 00:29:17,280
Nevím, co mám dělat.

390
00:29:22,320 --> 00:29:24,000
Tohle je Silasovo?

391
00:29:29,920 --> 00:29:32,480
Dobře víš, že Silas si za to mohl sám.

392
00:29:35,480 --> 00:29:36,320
Pojď sem.

393
00:29:41,440 --> 00:29:43,520
Pak jsme jeho tělo hodili do řeky.

394
00:29:46,800 --> 00:29:50,080
- Neudělal jsem to schválně, tati.
- Vyhrožoval nám.

395
00:29:51,240 --> 00:29:53,360
Nedokázal jsem přestat.

396
00:30:01,880 --> 00:30:04,040
Nech je, ať mě zatknou.

397
00:30:04,120 --> 00:30:07,520
To v žádném případě, Jone.
Tvůj bratr tě potřebuje.

398
00:30:15,800 --> 00:30:17,440
Musíme ho najít.

399
00:30:18,120 --> 00:30:19,920
Ragnare, tady Elis.

400
00:30:20,520 --> 00:30:22,960
Ano, slyšíš dobře. Tady Elis.

401
00:30:23,040 --> 00:30:27,920
Přejdu rovnou k věci.
Teď jsem pod traktorem uvízl já.

402
00:30:28,520 --> 00:30:30,560
Jde o děti, Ragnare.

403
00:30:36,520 --> 00:30:37,760
- Dobrý?
- Kurva!

404
00:30:37,840 --> 00:30:40,160
Půjdu tudy. Ty běž tam.

405
00:30:42,560 --> 00:30:43,880
Haralde!

406
00:30:45,720 --> 00:30:46,760
Haralde!

407
00:30:49,560 --> 00:30:50,480
Haralde!

408
00:30:53,760 --> 00:30:54,640
Haralde!

409
00:30:58,360 --> 00:31:01,840
- Haralde!
- Haralde!

410
00:31:01,920 --> 00:31:03,480
Haralde!

411
00:31:04,400 --> 00:31:05,760
Haralde!

412
00:31:05,840 --> 00:31:07,880
Haralde!

413
00:31:08,680 --> 00:31:10,360
Jone, je tady.

414
00:31:16,480 --> 00:31:18,760
Haralde, musíme odsud pryč.

415
00:31:20,120 --> 00:31:21,200
Haralde…

416
00:31:25,400 --> 00:31:28,160
Pojedete do Markarydu za Ragnarem.

417
00:31:28,240 --> 00:31:31,200
Za mým bratrem,
říkal jsem ti o něm. Je hodnej.

418
00:31:31,280 --> 00:31:33,000
- Ale…
- Jo.

419
00:31:36,240 --> 00:31:37,680
Tamhle!

420
00:31:37,760 --> 00:31:39,360
- Tam je.
- Kätty!

421
00:31:39,880 --> 00:31:41,000
Je tady!

422
00:31:42,200 --> 00:31:45,360
- Kätty!
- Ty falešná svině!

423
00:32:21,240 --> 00:32:25,240
Jak jsi jen mohla udělat
ze svýho syna vraha!

424
00:32:32,560 --> 00:32:34,520
Pojď. Jdeme.

425
00:32:34,600 --> 00:32:37,360
Vstaň. Tady nemůžeš sedět.
Pomoz mu nahoru.

426
00:32:39,080 --> 00:32:40,280
Ani krok!

427
00:32:40,360 --> 00:32:41,960
Běžte!

428
00:32:42,040 --> 00:32:43,480
Stůj, Jone!

429
00:32:45,240 --> 00:32:47,400
Elisi, zavolej ho!

430
00:32:47,480 --> 00:32:48,720
Stůj!

431
00:33:03,520 --> 00:33:04,960
Haralde!

432
00:33:05,040 --> 00:33:07,600
- Proboha, Kimmene!
- Kimmene…

433
00:33:07,680 --> 00:33:09,160
Jděte. Hned přijdu.

434
00:33:09,240 --> 00:33:12,280
- Tati!
- Slibuju, hned přijdu.

435
00:33:12,360 --> 00:33:14,040
Kimmene…

436
00:33:14,120 --> 00:33:15,160
Tati!

437
00:33:19,120 --> 00:33:20,760
Tady, Kimmene.

438
00:33:20,840 --> 00:33:22,800
To já ho zabil.

439
00:33:22,880 --> 00:33:24,520
Zabil jsem ti bratra.

440
00:33:24,600 --> 00:33:26,040
Zabil ho Harald.

441
00:33:26,120 --> 00:33:29,720
Harald nic nesvede.
A určitě ne zabít ti bráchu.

442
00:33:29,800 --> 00:33:31,760
- Já to udělal.
- Ty lžeš!

443
00:33:31,840 --> 00:33:33,560
Nelžu.

444
00:33:33,640 --> 00:33:35,280
To já ho zabil.

445
00:33:35,360 --> 00:33:36,280
Proč?

446
00:33:36,360 --> 00:33:39,240
Chtěl nás nahlásit úřadům.

447
00:33:39,320 --> 00:33:42,560
Chtěl mě připravit o příjmy.
Tak jsem ho utopil.

448
00:33:42,640 --> 00:33:45,040
- Ty hajzle!
- A užil jsem si to.

449
00:33:45,120 --> 00:33:46,280
Ne!

450
00:34:04,280 --> 00:34:05,800
Sedni si. Dělej!

451
00:34:06,520 --> 00:34:07,760
To mi dej.

452
00:34:08,400 --> 00:34:09,320
Zůstaň tady.

453
00:34:09,920 --> 00:34:10,760
Dej mi ruku.

454
00:34:29,080 --> 00:34:31,560
Maliku! Počkej!

455
00:34:31,640 --> 00:34:32,960
Pojď sem.

456
00:34:35,000 --> 00:34:36,520
Utíkají!

457
00:34:36,600 --> 00:34:38,200
Nech je a pojď sem.

458
00:34:40,640 --> 00:34:41,720
Ztratíme je.

459
00:34:42,680 --> 00:34:43,720
Pojď sem!

460
00:34:56,800 --> 00:34:58,200
Utíkají nám.

461
00:35:01,920 --> 00:35:03,040
Slyšels ho.

462
00:35:03,960 --> 00:35:05,440
Přiznal se.

463
00:35:05,520 --> 00:35:08,560
- Obětoval se kvůli dětem.
- Jo.

464
00:35:10,040 --> 00:35:11,120
Právě.

465
00:35:12,320 --> 00:35:13,480
Právě.

466
00:35:13,560 --> 00:35:15,160
Obětoval se kvůli nim.

467
00:35:16,520 --> 00:35:17,480
Nech to být.

468
00:35:18,160 --> 00:35:19,400
Dani, zatraceně.

469
00:35:20,320 --> 00:35:21,280
Už ne.

470
00:35:22,920 --> 00:35:24,240
To stačilo.

471
00:35:25,040 --> 00:35:27,680
I ty víš, že to není jejich vina.

472
00:35:27,760 --> 00:35:30,880
To je jedno.
Jsi u policie, je to tvoje práce.

473
00:35:30,960 --> 00:35:32,160
Prosím tě…

474
00:35:32,680 --> 00:35:34,040
- Dani…
- Ne.

475
00:35:35,400 --> 00:35:36,560
Musím jít.

476
00:36:11,160 --> 00:36:14,240
KUPNÍ SMLOUVA

477
00:36:30,040 --> 00:36:33,920
BZZUĎ PŘIPRAVEN!

478
00:36:47,600 --> 00:36:49,840
Maliku, můžeš mi to zopakovat?

479
00:36:52,920 --> 00:36:54,200
V pohodě, Maliku?

480
00:36:56,440 --> 00:36:57,960
Elis se přiznal.

481
00:36:58,640 --> 00:36:59,680
Tobě?

482
00:37:00,760 --> 00:37:03,160
Mně ne. Byl jsem trochu dál.

483
00:37:04,920 --> 00:37:06,200
Ale slyšel jsem ho.

484
00:37:58,640 --> 00:38:00,200
Oliver Anttila.

485
00:38:00,280 --> 00:38:03,320
Je na samotce, ale mohla bych za ním?

486
00:38:03,400 --> 00:38:04,520
Pustili ho.

487
00:38:05,160 --> 00:38:06,280
Pustili ho?

488
00:38:09,000 --> 00:38:10,520
Zdravím, díky, že voláte.

489
00:38:11,720 --> 00:38:15,320
Volali jsme si kvůli místu
pro mého syna Olivera.

490
00:38:16,280 --> 00:38:17,560
Ano.

491
00:38:17,640 --> 00:38:18,880
Máte ho ještě?

492
00:38:40,880 --> 00:38:41,920
Olivere.

493
00:38:43,840 --> 00:38:45,160
Musím s tebou mluvit.

494
00:38:46,360 --> 00:38:47,920
Můžeme si venku promluvit?

495
00:38:48,760 --> 00:38:49,840
Olivere?

496
00:38:50,680 --> 00:38:52,160
Počkej.

497
00:38:52,240 --> 00:38:53,760
Poslouchej.

498
00:38:54,280 --> 00:38:55,280
Olivere.

499
00:38:55,360 --> 00:38:57,040
Musím s tebou mluvit!

500
00:38:58,320 --> 00:38:59,160
Co chceš?

501
00:39:02,080 --> 00:39:02,920
Co chceš?

502
00:39:08,800 --> 00:39:10,200
Už to nedávám, jasný?

503
00:39:22,880 --> 00:39:24,560
Poslouchej mě.

504
00:39:25,360 --> 00:39:27,240
- Hej!
- Co děláš?

505
00:39:31,640 --> 00:39:33,560
Nechci se objímat.

506
00:39:34,440 --> 00:39:36,560
Prosím tě, pusť mě.

507
00:39:42,320 --> 00:39:43,320
Promiň.

508
00:39:51,040 --> 00:39:52,200
Promiň.

509
00:39:53,080 --> 00:39:54,200
Promiň.

510
00:40:08,240 --> 00:40:09,880
Už bude dobře.

511
00:40:13,640 --> 00:40:14,760
Bude dobře.

512
00:42:50,240 --> 00:42:52,560
Překlad titulků: Daniel Albrecht