Tisíce švédských farmářů čekají na evropské dotace za poslední tři roky.
Očekává se i krizový balíček kvůli suchu.
Ministerstvo zemědělství není schopno farmářům vyplatit dlužné peníze.
Ta puška bude odteď tvoje. Mně už k ničemu není.
Vem si ji.
Starej se o ni.
Moc děkuju.
Vera udělala večeři.
- Přijdeš? - Jo.
ZEMĚ HŘÍCHU
To jsem já, Malik.
- Vylez. - Myslela jsem, že jsi někdo jiný.
Schovej tu zbraň.
Schovej ji!
Jak jsi mě sakra našel?
Říkal jsem, ať si ve volnu vypínáš polohu.
- Jasně. - Jo.
Ale ty místo toho pracuješ.
- To je jedno. - Jak jedno?
- Je to fuk. - Co je fuk?
Vždyť ho zabil, ne?
Oliver.
Musím se s tím smířit.
Do prdele!
- Proč to dělal? - Dani.
Nechápu to.
Podle mě to neudělal.
Proto jsem za tebou jel.
Volala jsem Cennerbäckovi.
Nevypadá to dobře.
Podle mě to neudělal.
Pojď.
Pročítal jsem si jeho výslech a něco mě zarazilo.
Aha.
Vyložili si to jako doznání, ale podle mě je to nedorozumění.
Dává si Silasovu smrt za vinu.
Ale to přece neznamená, že se přiznává, ne?
Odjel za Silasem do Bjäre.
Jel na tu pláž?
Ne, jinam.
Aha.
Něco se pokazilo.
Peníze dlužili Kåreho šéfovi.
Jo, „Järvenovi“.
- Järvenovi? - Viděla jsem Silasův výslech.
V systému žádný není.
Protože ho neuložili.
Myslím, že je to blbost. Järven se tu už dlouhou dobu neukázal.
Jak to tam zvládá?
Oliver.
No… Jako každý, kdo je za mřížemi.
Hlavní líčení je zítra,
takže je pod velkým tlakem.
Ale rozmluvil se.
Co říkal?
Mluvil o té hádce.
Se Silasem.
Říkal, že u toho jejich setkání v Bjäre byla i Nathalie.
- Promluvíme si s ní? - My?
Zavřela jsem vlastního syna. Chci pomoct dostat ho ven.
Nathalie už se tu neukázala.
Dobře… A nevíte, kam mohla jít?
Určitě taky chce, abychom toho vraha chytili, ne?
Ona ale nevěří, že ji ochráníte.
Máme na to postupy.
Jaké?
Úkryt.
Utajená totožnost.
Chráněné ubytování.
Záleží na situaci.
Že ji pozdravuju.
Kdybyste s ní náhodou mluvil… Dobře?
LÉČBA ZÁVISLOSTÍ.
Ahoj.
Fakt mě dokážete ochránit?
To záleží na tom, co mi něco řekneš.
Takže René o všem věděl?
Snažil se Silasovy problémy vyřešit.
Dělal prostředníka mezi ním a těma lidma, ale…
Podělalo se to.
Poslali na nás Kåreho.
Ten nám vyhrožoval, protože…
Protože jsem mluvila s personálem.
Dobře. Co se stalo mezi Silasem a Oliverem?
Měli se sejít a vymyslet, co s tím dluhem.
Ale Oliver si za ty prachy koupil fet.
Hej!
- Cos to kurva udělal? - Nech ho být!
Silasovi ujely nervy.
- Je to tvá vina! - Ne!
Proto měl za nehty Silasovu DNA.
Co bylo pak?
Vzali jsme, co Oliverovi zbylo.
A jeli za tím chlapem, kterému dlužili.
Byla to katastrofa.
Važte to pořádně. Musí to bejt na gram přesně.
- Chápeš, co to znamená? - Jo.
- Co? - Musím zaplatit úrok.
Seš hlavička, ty vole. Měl bys bejt ve škole.
- Jestli přežiješ, tak tam půjdeš. Platí? - Jasně.
Budeš první, kdo v tý vaší svinský rodině něco dokáže.
- Jo. - Kolik dlužíš?
- 300. - A kolik máš?
Sto dvacet.
- Musíš sehnat zbytek, jasný? - Kurva. Cítíte to?
Omluvte mě, slečno. Smrdí po kundě, brácho.
Je mi fuk, kde ty prachy seženeš.
Rozumíš? Seženeš je, i kdybys měl někomu přeblafnout.
Dva týdny. Kolik dlužíš?
Tři sta.
- Neslyším tě. - Tři sta.
To nemůžete.
- To… - Sklapni!
- Úrok není fér. - Zmlkni! Proč jsi ji sem tahal?
- Nemůžete chtít… - Drž hubu.
- Byl to dobrej nápad? - Ne.
Debile! Jestli zjistím, žes to řekl svý retardovaný matce,
tý špinavý šlapce, nebo švestkám,
tak skončils.
- Rozuměls? - Jo. Rozuměl.
Máš dva týdny, Silasi. Dva.
Pak tě zabijeme.
Museli jste pryč.
Silas vydíral kováře těmi videi.
Abyste měli peníze na cestu. A koupil lístky na trajekt. Že?
Jo.
Komu dlužili?
Komu, Nathalie?
Jmenuje se Lennie Kroogh.
- Jak? - Lennie Kroogh.
Je to on?
Jo.
Říkají mu Vargen nebo nějak tak.
Järven.
Jo.
Järven.
Zjisti, co o něm víme.
Sakra…
Zavolám si a domluvím ti chráněné ubytování.
- V případě soudu… - Soudu?
…ti se vším pomůžu.
Lennie Kroogh, nebo jak se jmenuje, Järven,
vlastní Volkswagen a pár dalších aut.
Honda a Toyota.
Jedno z nich mohlo být na pláži.
Oklamal mě.
Kdo?
Elis. Tvrdil, že Järven se tu už spoustu let neukázal.
A že nikoho s jizvou na tváři nezná.
Lhal.
Po tom, co jsem mu řekla o Silasově výslechu.
Dostal, co potřeboval.
Co potřeboval?
Důkaz, že ho zabil Järven.
Chce si to s ním vyřídit sám.
Ale bez Järvena Olivera ven nedostanu.
Ty jeď na vrakoviště.
- Já pojedu za Elisem. - Dobře.
Víš, Elisi, když jsem minule seděl v Tidaholmu…
Měli jsme tam práskače.
Zabili jsme ho a zatáhli do cely.
- Malik, policie. - Dobrej.
Ukažte mi auta, které vám přivezli tento týden.
Tenhle týden přijel jen jeden kus.
Dobrý den, tady Rönnäs.
To auto z minulýho týdne je od vás, že?
Ano.
Je tu policie. Zrovna ho sundávají.
Aha.
A proč?
To nevím, ale chtějí ho prohlídnout. Tak jen abyste věděla.
Dobře.
Díky, nashle.
Zatraceně.
Haralde!
Tady jsi.
Haralde…
Jsme rodina. My všichni.
Jsme tu jeden pro druhého.
Navždycky.
Haralde?
Polož to na chvíli.
Někdy se v rodině dějí složité věci.
A proto musíme držet spolu.
Musíme si pomáhat. Rozumíš?
- Asi jo. - Já vím, že jo, Haralde.
Máš větší pochopení než ostatní.
Jenom ty mi můžeš pomoct.
- Ahoj. - Čau.
Takže…
- Je tady stará škodovka. - Aha.
Je to pick-up. Měli bychom ho prověřit.
Dobře. Já tam ještě nejsem.
Našel jsem si ty Poláky.
Ten řidič je… Jak to říct?
- Trochu labilní, ale jsou to fajn lidi. - Dobře.
Tam. Vidíš? Pojď sem.
Tam. Za těma šutrama.
V devět večer tam budou.
Vyzvedneš to a Olu odvezeš do stodoly.
To je celý.
- Dobře? - Dobře. Kolik toho je?
Neboj. Trochu se nadřeš, ale tady nikdo nic neuslyší.
- Ok? - Ok.
Ty vole, a ty děvky v Německu? Vybereš si, jakou barvu chceš.
A uměly se chovat.
Dobrý časy.
Lennie?
Haló?
Musíš hned přijet domů.
- Kätty? - Musíš honem domů!
- Uklidni se. Kdo? Harald? - Ano!
Tady Malik. Jsem na vrakovišti.
Měli byste sem přijet.
Co nejdřív.
Super.
- Našel jsem to VINko. - A?
Harald Duncke.
- Harald? - Duncke.
Co se stalo?
Co jsi udělala?
Vyhrožoval nám.
- Kdo? - Silas.
Čím?
Chtěl nás prásknout policii.
- Za co? - Za zemi hříchu, samozřejmě.
Vyhrožoval mámě.
- Co jsi říkal? - Vyhrožoval mámě.
- Jakým způsobem? - Vyhrožoval mámě.
Jak jako „vyhrožoval mámě“?
Cos udělal, Haralde?
Haralde, odpověz.
Mluv, prosím tě.
Tak řekni.
Haralde!
Sakra práce.
Haralde!
Jone, kde máš bratra?
Haló?
- Co se děje? Kde máš bratra? - Neviděl jsem ho.
Nevím.
Zůstaň tady.
Kde jsi byl?
Šel jsem na lov.
Byl s tebou Järven?
Lennie Kroogh, Elisi?
Viděl jsi ho?
Dohodli jsme se, že na tom budeme dělat spolu.
Udělal jsi mu něco?
Potřebuju ho! Bez něj Olivera ven nedostanu!
Kde je?
Už je po všem.
Ale odhodlání se ti musí nechat.
Kde je?
Kde je Järven? Tak kde?
Järven to neudělal.
Ani nikdo jiný z nich.
Věděla bys to, kdybys byla ve službě.
Věděla co?
Že se to tu bude brzy hemžit policií.
Nejspíš dostaneš, co chceš, Dani.
Haralde…
Řekni jí to. Teď už můžeš.
Co?
Haralde.
Řekni to paní policistce.
Do toho.
Udělal jsem to.
Výborně.
- Co jsi udělal? - Cos udělal, Haralde? Mluv.
Zabil jsem ho.
Nechtěl jsem.
On nic neudělal. Je ještě dítě.
Možná je dítě, ale má síly za dva.
- Můžu si jít… - Ne.
Haralde?
Jak jsi to udělal?
- Mami… - Co se stalo?
Řekl mu, že je retard.
A to se Haraldovi neříká.
Nesmí, Haralde.
Nikdo by ti neměl říkat, že jsi hloupý.
Jak to víte?
Protože jsem mu pomohla s tělem.
Co teď budeš dělat? Zavřeš mě za to?
Tak do toho. Je mi to ukradený.
Pomohla jste mu s tělem?
Co mi zbývalo jinýho? Je to moje dítě.
Já svý děti nezklamu. Na rozdíl od tebe.
Vzala jsem jeho pick-up a pomohla mu.
A za to beru zodpovědnost.
Jeho pick-up?
Haralde?
Pojď sem. Rychle!
Jdi za mámou.
Haralde!
- Víš, cos udělala? - Policie proti němu má důkazy!
- Je konec. - Harald by neublížil ani mouše.
Ale o farmu se postarat nedokáže!
Haralde!
Obětuješ ho.
- Myslíš na sebe. - Já ho neobětuju!
Nemyslím na sebe. Myslím na farmu!
A na přežití téhle rodiny!
Až tě rakovina zabije, co myslíš, že se stane?
Jak jsi mi to mohl tajit?
Tobě žádný bůh neodpustí. Žádný.
Neopovažuj se mě soudit.
Kam jdeš?
Do země hříchu.
Musíme Haralda najít dřív než poldové.
Díky za zavolání. Skvěle. Ahoj.
Policie se na vrakovišti hrabe v Haraldově autě.
Odvezli ho tam den po Silasově smrti.
Zjevně je plné stop po Silasovi.
Haraldovo auto?
- Haraldovo auto je plné stop. - To nedává smysl.
Byli jako bratři.
Nezajímali by se o něj, kdyby v něm nebylo nic podezřelého.
- Ahoj. - Kde jsi?
U Elise doma.
Cože, u nich doma?
Právě se přiznal. Harald se přiznal.
- Dobře, poslouchej. - Jo, ale…
- Pick-up je jeho. - Něco na tom smrdí.
Jak to myslíš?
Nevím, ale…
něco na tom nesedí.
Jak to myslíš, Dani?
Přijedu pro tebe. Není tam bezpečno.
Už jedu.
Haló?
Dani?
Haló?
Přece si nemyslíš, že policajti mu prohledávají auto
jen tak bezdůvodně.
- Ne. - No…
Nechce se mi tomu věřit, ale dobře.
A oni ho teda podezírají?
Možná je debil, ale proč by to dělal? Jaký by mohl mít motiv?
To nechápu.
Silný je na to dost.
- Vím, jak to bylo. - Jak to myslíš?
- Jak? - Přinutila ho k tomu.
Musíš mě odsud dostat. Kde jsi?
- Za chvíli tam budu. - Hele…
- Co je? - On ho nezabil.
Sám jsi to říkal.
Všechno zdědí nejstarší syn.
Jone, co se sakra stalo?
Jak říkal Harald…
Vyhrožoval nám.
Jak vám vyhrožoval?
Přišel k nám a začal mámě vyhrožovat.
- Zmlkni. - Drž hubu, děvko!
Běž domů, ty feťáku! Co sis sakra vzal?
- Zavolám fízly. - Tak dělej.
Na všechny přijdou!
- Co to meleš? - Vypadni odsud, ty feťáku zasranej!
- Čubko! - Sklapni!
Ty nespíš?
Ne.
A Harald?
Ten spí.
Za co chce peníze?
Je to pořád stejný.
Země hříchu?
Nemůže nám pořád takhle vyhrožovat.
Co mám sakra dělat?
Po Elisovi to chtít nemůžu.
Co?
Aby to ukončil.
Nemůžu poslat medvěda na kotě. To nejde.
Jste stejně staří.
Musíš to utnout ty.
Čau.
Jasně že jo. Co na tom nechápeš?
Dlužíte nám prachy, vy zmrdi. Jasný?
To přeháníš, ne? Takhle o mojí rodině mluvit nebudeš.
Tvůj debilní fotr a ten tvůj odpornej kriploidní bratr…
Ty zmrde a dost…!
Nevím, prostě se to stalo, mami. Prosím tě, musíš sem přijet.
Já nevím, mami!
Nevím, co mám dělat.
Tohle je Silasovo?
Dobře víš, že Silas si za to mohl sám.
Pojď sem.
Pak jsme jeho tělo hodili do řeky.
- Neudělal jsem to schválně, tati. - Vyhrožoval nám.
Nedokázal jsem přestat.
Nech je, ať mě zatknou.
To v žádném případě, Jone. Tvůj bratr tě potřebuje.
Musíme ho najít.
Ragnare, tady Elis.
Ano, slyšíš dobře. Tady Elis.
Přejdu rovnou k věci. Teď jsem pod traktorem uvízl já.
Jde o děti, Ragnare.
- Dobrý? - Kurva!
Půjdu tudy. Ty běž tam.
Haralde!
- Haralde! - Haralde!
Haralde!
Jone, je tady.
Haralde, musíme odsud pryč.
Haralde…
Pojedete do Markarydu za Ragnarem.
Za mým bratrem, říkal jsem ti o něm. Je hodnej.
- Ale… - Jo.
Tamhle!
- Tam je. - Kätty!
Je tady!
- Kätty! - Ty falešná svině!
Jak jsi jen mohla udělat ze svýho syna vraha!
Pojď. Jdeme.
Vstaň. Tady nemůžeš sedět. Pomoz mu nahoru.
Ani krok!
Běžte!
Stůj, Jone!
Elisi, zavolej ho!
Stůj!
Haralde!
- Proboha, Kimmene! - Kimmene…
Jděte. Hned přijdu.
- Tati! - Slibuju, hned přijdu.
Kimmene…
Tati!
Tady, Kimmene.
To já ho zabil.
Zabil jsem ti bratra.
Zabil ho Harald.
Harald nic nesvede. A určitě ne zabít ti bráchu.
- Já to udělal. - Ty lžeš!
Nelžu.
To já ho zabil.
Proč?
Chtěl nás nahlásit úřadům.
Chtěl mě připravit o příjmy. Tak jsem ho utopil.
- Ty hajzle! - A užil jsem si to.
Ne!
Sedni si. Dělej!
To mi dej.
Zůstaň tady.
Dej mi ruku.
Maliku! Počkej!
Pojď sem.
Utíkají!
Nech je a pojď sem.
Ztratíme je.
Pojď sem!
Utíkají nám.
Slyšels ho.
Přiznal se.
- Obětoval se kvůli dětem. - Jo.
Právě.
Obětoval se kvůli nim.
Nech to být.
Dani, zatraceně.
Už ne.
To stačilo.
I ty víš, že to není jejich vina.
To je jedno. Jsi u policie, je to tvoje práce.
Prosím tě…
- Dani… - Ne.
Musím jít.
KUPNÍ SMLOUVA
BZZUĎ PŘIPRAVEN!
Maliku, můžeš mi to zopakovat?
V pohodě, Maliku?
Elis se přiznal.
Tobě?
Mně ne. Byl jsem trochu dál.
Ale slyšel jsem ho.
Oliver Anttila.
Je na samotce, ale mohla bych za ním?
Pustili ho.
Pustili ho?
Zdravím, díky, že voláte.
Volali jsme si kvůli místu pro mého syna Olivera.
Ano.
Máte ho ještě?
Olivere.
Musím s tebou mluvit.
Můžeme si venku promluvit?
Olivere?
Počkej.
Poslouchej.
Olivere.
Musím s tebou mluvit!
Co chceš?
Už to nedávám, jasný?
Poslouchej mě.
- Hej! - Co děláš?
Nechci se objímat.
Prosím tě, pusť mě.
Promiň.
Už bude dobře.
Bude dobře.
Překlad titulků: Daniel Albrecht