Milers d'agricultors suecs esperen ajudes de l'UE dels darrers tres anys.
Caldrà un paquet de mesures per la sequera.
La Junta d'Agricultura no pot pagar els diners que deu als agricultors…
Serà la teva escopeta. Jo ja no la puc fer servir.
Agafa'l.
Cuida'l bé.
Moltes gràcies.
La Vera ha fet el sopar.
Molt bé.
- Que vens? - Sí.
- Soc el Malik. - Hòstia.
- Va, surt. - Creia que eres una altra persona.
Abaixa-la.
Com collons m'has trobat?
Si estàs de baixa, has de desactivar la ubicació.
- Ja. - Sí.
Però estàs treballant.
- No importa. - Què vols dir?
- Tant és. - Què vols dir?
Va ser ell, oi?
L'Oliver.
Ho he d'assimilar.
Mecàgon tot!
- Per què ho va fer? - Dani.
No ho entenc.
No crec que fos ell.
Per això soc aquí buscant-te.
He trucat al Cennerbäck.
Té mala pinta.
No crec que fos ell.
Au va.
Vaig veure una cosa a l'interrogatori de l'Oliver.
D'acord.
Interpreten el que diu l'Oliver com una confessió,
però crec que és un malentès.
L'Oliver es culpa per la mort del Silas.
Però això no és el mateix que una confessió, oi?
L'Oliver va anar a Bjäre a veure el Silas.
- A la platja? - No, a un altre lloc.
Ah sí?
Va sorgir un problema.
Els calés eren per a un cap del Kåre.
Sí, el "Llop."
- El Llop? - He vist l'interrogatori del Silas.
Al sistema no hi ha res.
No es va enregistrar.
Però crec que és mentida. El Llop fa molt que no ve per aquí.
Com l'has vist?
L'Oliver.
Doncs… com tothom que està aïllat.
La vista principal és demà.
L'Oliver està sota una gran pressió,
però ara parla més.
De què?
De la baralla.
Amb el Silas.
Es veu que la Nathalie hi era quan ell i l'Oliver van quedar a Bjäre.
- Anem a parlar amb ella? - Nosaltres?
He tancat mon fill. M'agradaria ajudar-lo a sortir d'això.
- La Nathalie no ha tornat. - Vaja… i no saps on deu parar?
La Nathalie també vol trobar l'assassí, oi?
No confia en la poli. No la pots ajudar.
Tenim procediments rutinaris.
Com ara quin?
Un pis franc, una nova identitat, un allotjament protegit.
Depèn de la situació.
Dona-li records
si parles amb ella, d'acord?
PROGRAMA DE DESINTOXICACIÓ
Hola.
Em pots ajudar, com vas dir?
Això depèn del que em donis.
El René ho sabia tot?
Va intentar ajudar el Silas.
Va intentar mediar entre el Silas i aquella gent, però…
la cosa es va complicar, i…
ens van enviar el Kåre.
Ens va amenaçar a mi i al René
perquè jo havia parlat amb un empleat.
D'acord. Què va passar entre el Silas i l'Oliver?
S'havien de trobar per solucionar el deute,
però l'Oliver s'havia gastat els diners en drogues.
Vosaltres!
- Què cony fas? - Deixa'l anar!
Els Silas va explotar.
- És culpa teva! - I teva!
Per això l'Oliver tenia ADN de l'Oliver sota les ungles.
I què va passar?
Vam agafar el que tenia l'Oliver.
I vam anar a parlar amb la persona a qui ells devien diners.
Va ser un desastre.
Pesa-ho bé. No ens podem equivocar d'un gram.
- T'adones del que implica? - Sí.
- Què implica? - Que hi haurà interès.
Ets un puto crac. Hauries de tornar a la uni, saps?
Si sobrevius, ves a la uni.
- Sents? - Sí.
Seràs l'únic de ta família de merda que fa una cosa decent.
- Sí. - Quant deus?
- Tres cents mil. - Quant tens?
Cent vint mil.
- Aconsegueix la resta. - A la merda. Olora això.
Senyora. Fa pudor de cony de discoteca, tio.
Tant me fot d'on treus la pasta.
Sents? Fes mamades. Fes el que vulguis, entesos?
- Dues setmanes. Quant em deus? - 300.000.
- No et sento. - 300.000.
- No ho pots fer. - Xt!
- Fas…? - Calla!
- No hi pots afegir interessos. - Per què l'has dut?
- No hi pots afegir… - Tu calla.
- Era el que calia? - No.
Imbècil! Si sento que parles amb la subnormal de ta mare,
la malparida aquella o la pasma,
ets mort.
- Ho captes? - Sí, entesos.
Dues setmanes, Silas. Dues.
I et pelarem.
Vau haver de marxar.
El Silas volia filtrar els vídeos del Ferrer.
Li va fer xantatge per poder-se comprar els bitllets, oi?
Sí.
A qui li devien diners?
A qui, Nathalie?
Es diu Lennie Kroogh.
- Qui? - El Kennie Kroogh.
És aquest?
Sí.
"El llop", o com sigui que li diuen.
El Llop.
Això.
El Llop.
Busca tot el que tenim sobre ell.
Collons…
Faré una trucada perquè et portin a un pis franc.
- Si hi ha judici, llavors… - Un judici?
T'ajudaré durant tot el procés.
El Lennie Kroogh, o com es digui, el Llop,
té un Volkswagen i uns quants cotxes de ferralla.
Un Honda i un Toyota.
Potser eren a la platja.
Me l'ha jugat.
Qui?
L'Elis va dir que el Llop fa temps que no venia per aquí.
No sabia res d'un home amb una cicatriu a la boca.
M'enganyava.
Després que li expliqués això de l'interrogatori.
Li vaig donar el que volia.
Què volia?
Saber que el Llop va matar el Silas.
Se'n vol encarregar ell.
Merda, necessito el Llop per alliberar l'Oliver.
Tu ves a la ferralleria.
- I jo, a l'Elis. - D'acord.
Escolta, Elis, quan era a la garjola, a Tidalholm, aquelles parets…
Hi havia una rata.
El vam pelar i ficar en una cel·la.
- Malik, de la policia. - Hola.
Vull veure els cotxes que han entrat aquesta setmana.
Entesos. No és gaire cosa, només un.
Hola, soc el Rönnäs.
Oi que ens vas portar un cotxe la setmana passada?
Sí, exacte.
Sembla que a la poli els interessa. L'estan baixant ara mateix.
D'acord.
Per què?
No ho sé. Hi donaran una ullada. He pensat que ho volies saber.
Entesos.
Gràcies, adeu.
Hòstia.
Harald!
Ets aquí.
Harald…
Som una família, és el que som.
Ens ajudem els uns als altres.
Sempre.
Harald?
Deixa això un moment.
De vegades a les famílies passen coses complicades.
I ens hem de donar suport.
S'ha d'ajudar els altres. Ho entens?
- Crec que sí. - Sí, que ho entens, Harald.
Entens coses que ningú més entén.
Ets l'únic que em pot ajudar.
- Hola. - Hola. Escolta…
- Aquí hi ha un Skoda vell. - Ah sí?
Una camioneta EPA. Potser no és res. però val la pena comprovar-ho.
Bé, em queda una estona per arribar-hi.
M'he informat sobre els polonesos.
El conductor aquell… Com t'ho diria?
- És un pèl inestable, però bona gent. - D'acord.
Allà, ho veus? Vine.
Allà, darrere dels còdols, de les roques.
- Els polonesos venen a les 9:00. - Sí.
Agafa el material, i porta l'Ola a la granja.
I ja està.
- D'acord? - Sí.
Seran uns quants paquets, però per aquí ningú sent res.
- Entesos? - Sí.
Hòstia, les putes d'Alemanya. En podies triar del color que volies.
Estaven de puta mare.
Va estar superbé.
Lennie?
Digui?
Has de venir a casa.
- Hola, Kätty? - Has de venir a casa!
- Calma't. Qui? El Harald? - Sí!
Soc el Malik. Truco de la ferralleria.
Sí, val més que vinguis.
Ara mateix.
D'acord, molt bé.
-Tinc el número del xassís. - I?
Harald Duncke.
- Harald? - Duncke.
Què ha passat?
Eh? Què has fet?
Ens va amenaçar.
- Qui? - El Silas.
Amb què?
Que aniria a la policia perquè ens agafessin.
- Sobre què? - El Pecat, és clar.
Va amenaçar la mare.
- Què has dit? - Va amenaçar la mare.
- Com? - He dit que va amenaçar la mare.
Què t'empatolles?
Què vas fer, Harald?
Harald, contesta'm!
Sisplau, digue-m'ho!
Digue-m'ho!
Harald!
Mecàgon l'hòstia!
Harald!
Jon, on és ton germà?
Hola?
- Què passa? I ton germà? - No l'he vist.
No ho sé.
Queda't aquí.
On t'havies ficat?
Estava caçant.
El Llop era amb tu?
El Lennie Kroogh, Elis?
L'has vist?
Estem junts en això. Aquest era el tracte.
Li has fet alguna cosa?
El necessito! Era l'oportunitat d'alliberar l'Oliver!
On és?
Ja pots anar passant.
Però m'agrada com ho enfoques.
On és?
On és el Llop? On és?
No va ser el Llop.
Ni cap altre animal.
Si no t'haguessin suspès, ho sabries.
Què hauria sabut?
Que això s'omplirà de polis al moment.
Aconseguiràs el que vols, Dani.
Harald…
L'hi has de dir. Tu digue-l'hi, val més així.
Dir-me què?
Harald.
Va, digue-l'hi a l'agent de policia.
Va, fes-ho.
Vaig ser jo.
Ben fet.
- Què vas fer? - Què vas fer, Harald? Digue-l'hi.
El vaig eliminar.
Jo no volia.
No ha fet res, és un nen.
És un nen, però és forçut de collons.
- Me'n puc anar…? - No.
Harald?
Com ho vas fer?
- Mare…? - Com va anar?
Li va dir al Harald que era retardat. I això no es diu, al Harald.
Això no es fa, Harald.
Ningú et pot dir ruc.
Com ho saps?
Perquè el vaig ajudar amb el cos.
I ara què cony faràs? Me la fotràs a mi?
Fes-ho, collons. Això me la pela.
El vas ajudar amb el cos?
Sí, i què hòsties volies que fes? És mon fill!
No deixo tirats els meus fills, com tu.
Vaig agafar l'EPA per ajudar-lo.
I me'n faig responsable.
La seva EPA?
Harald?
Vine cap aquí, ràpid!
Ves amb la mare.
Harald?
- T'adones del que has fet? - La poli tenia proves contra ell!
- S'ha acabat. - El Harald no faria mal a ningú, ho saps.
No, però tampoc pot portar una granja, hòstia
Harald!
L'estàs sacrificant.
- Penses en tu i prou. - No l'estic sacrificant!
No penso en mi. Penso en la granja!
I com sobreviurà aquesta punyetera família.
Què creus que passarà quan moris pel càncer?
Com collons m'has pogut amagar una cosa així?
Cap déu et pot perdonar, cap ni un.
No gosis jutjar-me, tu, ara.
A on vas?
Al Pecat.
Hem de trobar el Harald abans que la poli.
Gràcies per trucar. Molt bé, adeu.
La pasma està escorcollant el cotxe del Harald.
El van deixar allà un dia després de la mort del Silas.
Es veu que és ple d'ADN del Silas.
El cotxe del Harald?
- És ple de rastres. - No ho entenc.
Eren com germans.
La poli no parlaria d'indicis si no en tingués cap.
- Hola. - On ets?
A casa de l'Elis.
Què, a casa seva?
Ha confessat, el Harald ha confessat.
- Entesos, escolta'm. - Sí, però…
- La camioneta EPA és seva. - Alguna cosa no encaixa.
Que no encaixa?
No ho sé, però
alguna cosa no rutlla.
Dani, què t'empatolles?
No hauries de ser allà. Et vinc a buscar.
Ara surto.
Escolta?
Dani?
Escolta?
No et deus pensar que la poli escorcollaria un cotxe
si no fos per alguna raó?
- No. - És que…
sembla una mica rebuscat, però d'acord.
Encara es pensen que pot ser ell?
Pot ser retardat, però per què? Quin motiu hi tenia?
Això no m'entra al cap.
Per què? Vull dir que l'hi veig capaç.
- Sé què hi ha darrere de tot això. - Què vols dir?
- Què? - Ella l'hi va obligar.
Quan arribaràs? Vine'm a buscar.
- De seguida. Soc a prop. - Sí…
- Què vols dir? - No va ser ell.
Ho vas dir tu mateix.
El fill gran s'ocupa del negoci.
Jon, què cony va passar?
Com va dir el Harald…
- Ens va amenaçar. - De quina manera?
Va venir a casa i va amenaçar la mare.
- Calla! - Calla, malparida!
Ves a casa, ionqui fastigós! Què t'has fotut?
- Trucaré la pasma. - Sí, no et fot.
Vindran i descobriran el marro!
- Què dius? - Ionqui de merda, fot el camp d'aquí!
- Filla de puta! - Tanca la boca!
Estàs despert?
Sí.
Que dorm, el Harald?
Sí.
Per què vol calés?
Pel de sempre.
Pel Pecat?
No ens pot amenaçar així.
Què cony em toca fer, ara?
No l'hi puc demanar a l'Elis.
El què?
Que hi posi límits.
No puc enviar un os perquè s'enfronti a un gatet. No puc.
És un nen. Té la teva edat.
Els límits els hauràs de posar tu.
Hola.
I tant. Què collons és el que no captes?
Ens deveu pasta, colla de penjats. Ho entens?
Fas conya? No ho diguis. No diguis això de la meva família.
Ton pare fa tripijocs, i el teu germà petit fastigós…
Que et donin pel cul, fill…!
No ho sé, ha passat i prou, mare. Per favor, vine a la platja.
És que no ho sé, mare!
No sé què fer.
Això és del Silas?
S'ho ha buscat el Silas, ja ho saps.
Vine.
I vam llençar el cos al riu.
- No ho vaig per expressament, pare. - Ens va amenaçar.
No podia parar, jo.
Deixa que m'arrestin a mi.
De cap manera, Jon. Ton germà et necessita més que mai.
L'hem de trobar.
Ragnar, soc l'Elis.
Sí, Ragnar, ja m'has sentit. Soc l'Elis.
Aniré al gra. Ara soc jo qui està encallat sota el tractor.
Et truco per la canalla, Ragnar.
- Tens mal? - Merda!
Jo aniré per aquí, i tu, per allà.
Harald!
- Harald! - Harald!
Harald!
Jon, és aquí.
Harald, hem de marxar.
Harald…
Anireu a Markaryd a cal Ragnar.
Mon germà. Ja te n'he parlat. És molt maco.
- Però… - Sí.
Escolteu!
- Ja ve. - Kätty!
És aquí.
- Kätty! - Kätty! Traïdora de merda!
Kätty, com has pogut fer que ton fill arribar a matar?
Vinga, som-hi.
Aixeca't. No et pots quedar aquí. Ajuda'l.
Quiets!
Fugiu!
Quiet, Jon!
Elis, digue'ls que tornin!
Quiets!
Harald!
- Per l'amor de Déu, Kimmen! - Kimmen…
Marxeu, jo seré aquí.
- Pare! - T'ho prometo, seré aquí.
Kimmen…
Pare!
Aquí, Kimmen.
El vaig matar jo.
Vaig matar ton germà.
El va matar el Harald.
El Harald no serveix per a res! I menys, per matar ton germà.
- Vaig ser jo. - M'enganyes!
Que no. Vaig ser jo.
- Vaig ser jo. Confia en mi. - Per què?
Ens volia denunciar a les autoritats.
Em volia fúmer enlaire el negoci, i el vaig ofegar.
- Ets un cabró! - I ho vaig fer de gust.
No!
Seu. Que seguis!
Dona-me-la.
No et moguis.
Vine.
Malik! Espera!
Espera, vine.
S'estan escapant!
Vine, deixa'ls que fugin.
Però els perdré la pista.
Tu vine!
S'estan escapolint.
Ja l'has sentit.
Ha confessat.
- Ho ha fet pels seus fills. - Sí.
Exacte.
És veritat.
Ho ha fet pels seus fills.
Deixa-ho córrer.
Hòstia, Dani.
S'ha acabat.
Ja n'hi ha prou.
També ho saps. Ells no en tenen la culpa.
Això tant és. Ets agent de policia. És la teva feina.
Sisplau…
- Dani… - No…
Me n'he d'anar.
CONTRACTE DE COMPRA
UNA ABELLA PREPARADA
Malik, m'ho tornes a explicar?
Estàs bé, Malik?
L'Elis ha confessat.
A tu?
A mi, no. Jo era més lluny.
Però ho he sentit.
Oliver Anttila.
Ha estat en règim d'aïllament però el puc veure ara?
L'han deixat anar.
L'han deixat anar?
Hola, gràcies per trucar.
Vam parlar d'una plaça per a mon fill, l'Oliver.
Exacte, encara està disponible?
CAFÈ LLUNA BLAVA
Oliver.
Vull parlar amb tu.
Podem sortir a parlar?
Oliver?
Espera un moment. Escolta'm.
Oliver, he de parlar amb tu!
Què vols?
Ja no puc més, sents?
Ara m'escoltaràs.
- Escolta! - Però què fas?
No vull que m'abracis.
Deixa'm anar, per favor.
Perdona'm.
Tot anirà bé.
Subtítols: Cristina Casas Peregrina