‫ينتظر آلاف المزارعين السويديين منحًا‬ ‫من "الاتحاد الأوروبي" عن آخر ثلاثة أعوام.‬
‫من المتوقع في هذه الأثناء الإعلان‬ ‫عن حزمة إنقاذ من أجل الجفاف.‬
‫هيئة الزراعة عاجزة‬ ‫عن دفع الأموال المستحقة إلى المزارعين.‬
‫ستصبح هذه بندقيتك،‬ ‫لم يعد باستطاعتي استخدامها.‬
‫خذها.‬
‫اعتن بها.‬
‫شكرًا جزيلًا لك.‬
‫أعدّت "فيرا" العشاء.‬
‫حسنًا.‬
‫- ألن تأتي؟‬ ‫- بلى.‬
‫"أرض الخطيئة"‬
‫- أنا "مالك".‬ ‫- تبًا.‬
‫- هيّا، اخرجي.‬ ‫- حسبتك شخصًا آخر.‬
‫اخفضي المسدس.‬
‫اخفضيه!‬
‫كيف وجدتني؟‬
‫قلت لك إن عليك إلغاء تتبّع موقعك‬ ‫إن كنت في إجازة.‬
‫- صحيح.‬ ‫- نعم.‬
‫لكن ها أنت تعملين بدلًا من ذلك.‬
‫- لا يهمّ.‬ ‫- ماذا تقصدين؟‬
‫هو الفاعل، صحيح؟‬
‫"أوليفر".‬
‫عليّ مواجهة الواقع فحسب.‬
‫اللعنة!‬
‫- لماذا فعلها؟‬ ‫- "داني".‬
‫لا أفهم.‬
‫لا أظنه الفاعل.‬
‫لهذا جئت إلى هنا ولهذا كنت أبحث عنك.‬
‫اتصلت بـ"سينيربك".‬
‫لا يبشّر الوضع بخير.‬
‫لا أظنه الفاعل.‬
‫هيّا.‬
‫رأيت شيئًا في التحقيق مع "أوليفر".‬
‫حسنًا.‬
‫فسّروا ما قاله "أوليفر" على أنه اعتراف،‬
‫لكنني أظنه سوء تفاهم.‬
‫يلوم نفسه على موت "سيلاس".‬
‫لكنّ ذلك بعيد كلّ البعد‬ ‫عن كونه اعترافًا، صحيح؟‬
‫ذهب "أوليفر" إلى "بياري" لرؤية "سيلاس".‬
‫على الشاطئ؟‬
‫كلا، في مكان آخر.‬
‫حسنًا؟‬
‫وقع خطب ما.‬
‫كانت النقود من أجل شخص يعمل "كوري" لديه.‬
‫نعم، "يارفن".‬
‫- "يارفن"؟‬ ‫- شاهدت استجوابًا مع "سيلاس".‬
‫لا شيء مسجّل في نظامنا.‬
‫لا، لم يُسجّل ذلك.‬
‫لكنني أظن ذلك هراءً.‬ ‫"يارفن" غائب عن الساحة منذ زمن بعيد.‬
‫كيف يبدو؟‬
‫"أوليفر".‬
‫كما يبدو أيّ شخص في السجن.‬
‫جلسة الاستماع الأساسية غدًا،‬
‫لذا يرزح تحت ضغط هائل.‬
‫لكنه يتحدّث أكثر.‬
‫عمّ؟‬
‫عن ذلك الشجار.‬
‫مع "سيلاس".‬
‫تبيّن أن "نتالي" كانت هناك‬ ‫حين قابل "أوليفر" في "بياري".‬
‫- هل نذهب ونتحدث إليها؟‬ ‫- نحن؟‬
‫تسبّبت في اعتقال ابني،‬ ‫وأرغب في المساعدة في إطلاق سراحه.‬
‫غادرت "نتالي" بعد إجازتها.‬
‫حسنًا. ألا تعرف أين هي؟‬
‫لا بدّ أن "نتالي" تريد إيجاد‬ ‫من فعل هذا أيضًا، أليس كذلك؟‬
‫لا تثق بالشرطة. لا يمكنكما مساعدتها.‬
‫لدينا تدابير روتينية.‬
‫مثل ماذا؟‬
‫منزل آمن.‬
‫هويّة مخفيّة.‬
‫سكن محمي.‬
‫يعتمد ذلك على الموقف.‬
‫انقل إليها سلامي.‬
‫في حال تحدّثت إليها، اتفقنا؟‬
‫"برنامج إعادة تأهيل"‬
‫أهلًا.‬
‫هل يمكنك مساعدتي كما قلت؟‬
‫يعتمد ذلك على ما تقدّمينه بالمقابل.‬
‫هل كان "ريني" يعرف كلّ شيء إذًا؟‬
‫حاول التعامل مع مشكلات "سيلاس".‬
‫حاول أن يكون وسيطًا‬ ‫بين "سيلاس" وأولئك الناس، لكن…‬
‫خرجت الأمور عن السيطرة.‬
‫أرسلوا "كوري" خلفنا.‬
‫هدّدني أنا و"ريني" لأن…‬
‫لأنني تحدّثت إلى الطاقم.‬
‫حسنًا. ماذا حدث بين "سيلاس" و"أوليفر"؟‬
‫كانا سيتقابلان لتسوية دينهما،‬
‫لكنّ "أوليفر"‬ ‫كان قد أنفق المال على المخدرات.‬
‫مهلًا!‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- دعه يذهب!‬
‫جُنّ جنون "سيلاس".‬
‫- هذا ذنبك!‬ ‫- ذنبك أيضًا.‬
‫هكذا وصل حمض "أوليفر" النووي‬ ‫إلى تحت أظافر "سيلاس" إذًا.‬
‫ماذا حدث بعد ذلك؟‬
‫أخذنا المبلغ القليل المتبقي معه.‬
‫ثم ذهبنا للتحدث‬ ‫إلى الشخص الذي يدينان إليه بالمال.‬
‫كان الأمر كارثيًا تمامًا.‬
‫زنها بحذر. لن أقبل بنقص بغرام واحد حتى.‬
‫- هل تدرك ما يعنيه هذا؟‬ ‫- أجل.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أنه ستكون هناك فائدة.‬
‫أنت ذكي حقًا.‬ ‫يجب أن تكون في المدرسة بدلًا عن ذلك.‬
‫إن نجوت من هذا، فلتذهب إلى المدرسة.‬
‫- اتفقنا؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫ستكون الوحيد في عائلتك البائسة‬ ‫الذي يفعل شيئًا لائقًا.‬
‫- نعم.‬ ‫- بكم تدين لي؟‬
‫- 300.‬ ‫- وكم معك؟‬
‫120.‬
‫- عليك إحضار البقيّة، هل فهمت؟‬ ‫- دعك من ذلك، شمّ هذا.‬
‫اعذريني يا آنسة. هذه رائحة فرج متعرّق.‬
‫لا يهمّني بأيّ طريقة ستؤمّن المال.‬
‫هل فهمت؟ يمكنك بيع جسدك إن أردت. مفهوم؟‬
‫أسبوعان. بكم تدين؟‬
‫300.‬
‫- لم أسمعك.‬ ‫- 300.‬
‫- لا يمكنك فعل هذا.‬ ‫- اصمتي!‬
‫- هل أنت…‬ ‫- اصمتي!‬
‫- لا يمكنك إضافة فائدة.‬ ‫- اصمتي! لماذا أحضرتها؟‬
‫- لا يمكنك إضافة…‬ ‫- اصمتي فحسب.‬
‫- هل كانت تلك حركة ذكية؟‬ ‫- كلا.‬
‫أحمق! إن سمعت بأنك تحدثت إلى أمّك البلهاء‬
‫العاهرة القذرة أو إلى الشرطة،‬
‫فأنت هالك.‬
‫- هل فهمت؟‬ ‫- أجل، فهمت.‬
‫أسبوعان يا "سيلاس". أسبوعان.‬
‫سنقتلك بعد ذلك.‬
‫كان عليكم الرحيل.‬
‫هدّد "سيلاس" بفضح تسجيلات الحدّاد.‬
‫ابتزّه بها مقابل مال للسفر،‬ ‫واشترى تذاكر، هل هذا صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫لمن كانا يدينان بالمال؟‬
‫من يا "نتالي"؟‬
‫اسمه "ليني كرو".‬
‫- ماذا قلت؟‬ ‫- "ليني كرو".‬
‫هل هذا هو؟‬
‫أجل.‬
‫"الذئب" أو أيًا كان لقبه.‬
‫"يارفن".‬
‫صحيح.‬
‫"يارفن".‬
‫ابحث عن كلّ ما لدينا عنه.‬
‫تبًا!‬
‫سأتصل وأحرص على ذهابك إلى سكن محميّ.‬
‫- في حال حدوث محاكمة…‬ ‫- محاكمة؟‬
‫سأساعدك حينها على تجاوزها.‬
‫"ليني كرو"، أو أيًا كان اسمه، "يارفن"،‬
‫يمتلك سيارة "فولكس فاغن"‬ ‫وسيارات خردة أخرى.‬
‫سيارة "هوندا" و"تويوتا".‬
‫قد تُطابق آثار العجلات على الشاطئ.‬
‫خدعني.‬
‫من؟‬
‫"إيليس". قال إن "يارفن"‬ ‫لم يظهر هنا منذ سنوات عديدة.‬
‫وإنه لا يعرف شيئًا‬ ‫عن شخص لديه ندبة قرب فمه.‬
‫لقد كذب.‬
‫بعد أن أخبرته عن جلسة الشرطة مع "سيلاس".‬
‫حصل على مبتغاه.‬
‫وما مبتغاه؟‬
‫كان يريد معرفة أن "يارفن" قتل "سيلاس".‬
‫يريد التعامل معه بنفسه.‬
‫اللعنة، أحتاج إلى "يارفن"‬ ‫من أجل تحرير "أوليفر".‬
‫عليك بتولّي ساحة الخردة،‬
‫- وسأتولّى الذهاب إلى "إيليس".‬ ‫- حسنًا.‬
‫كما ترى يا "إيليس"، حين كنت مسجونًا‬ ‫آخر مرّة في "تيداهولم"، جدران ذلك السجن…‬
‫كان هناك خائن بيننا.‬
‫قتلناه. جررناه إلى الزنزانة.‬
‫- مرحبًا، أنا "مالك"، أنا مع الشرطة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أريد إلقاء نظرة على السيارات‬ ‫التي تلقّيتها هذا الأسبوع.‬
‫حسنًا. ليست كثيرة. سيارة واحدة فقط.‬
‫مرحبًا، معك "روناس".‬
‫ألم تتركي سيارة لدينا الأسبوع الماضي؟‬
‫بلى، فعلت.‬
‫الشرطة مهتمون بها. يُنزلونها الآن.‬
‫حسنًا.‬
‫لماذا؟‬
‫لا أدري. سيُلقون نظرة عليها.‬ ‫حسبتك ستهتمّين بمعرفة ذلك.‬
‫حسنًا.‬
‫شكرًا، وداعًا.‬
‫تبًا.‬
‫"هارالد"!‬
‫ها أنت.‬
‫"هارالد".‬
‫نحن عائلة، هكذا نحن.‬
‫نساند بعضنا بعضًا.‬
‫دائمًا.‬
‫"هارالد".‬
‫دع ذلك جانبًا للحظة.‬
‫تمرّ العائلات أحيانًا في ظروف صعبة.‬
‫يكون على أفرادها حينها مساندة بعضهم بعضًا.‬
‫عليهم مساعدة بعضهم بعضًا، هل تفهم؟‬
‫- أظن ذلك.‬ ‫- نعم، تفهمني يا "هارالد".‬
‫تفهم أمورًا لا أحد يفهمها سواك.‬
‫لا أحد سواك يستطيع مساعدتي في هذا.‬
‫- أهلًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- هناك سيارة "سكودا" قديمة هنا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫سيّارة معدّلة. ليست ذات أهمية على الأرجح،‬ ‫لكنّ تفحّصها واجب.‬
‫حسنًا، جيد. لم أصل إلى هناك بعد.‬
‫بحثت في أمر البولنديين.‬
‫ذلك السائق… كيف أقولها؟‬
‫- مضطرب قليلًا، لكنهم قوم طيّبون.‬ ‫- حسنًا.‬
‫هناك. هل رأيت؟ تعال إلى هنا.‬
‫هناك. خلف تلك الصخور.‬
‫- سيصل البولنديون في الساعة 9.‬ ‫- حسنًا.‬
‫تأخذ البضاعة وتقلّ "أولا" إلى الحظيرة.‬
‫هذا كلّ شيء.‬
‫- اتفقنا؟‬ ‫- اتفقنا. كم كميتها؟‬
‫لا تقلق. ستُضطر إلى حمل بعض الأشياء،‬ ‫لكن لن يسمع أحد شيئًا هناك.‬
‫- اتفقنا؟‬ ‫- اتفقنا.‬
‫تبًا للنسوة في "ألمانيا".‬ ‫كان بوسعك اختيار أيّ لون ترغب فيه.‬
‫لطيفات أيضًا.‬
‫أيام جميلة.‬
‫"ليني"؟‬
‫مرحبًا؟‬
‫عليك القدوم إلى المنزل.‬
‫- مرحبًا يا "كيتي"؟‬ ‫- عليك القدوم إلى المنزل!‬
‫- تمالكي نفسك. من؟ "هارالد"؟‬ ‫- أجل!‬
‫أنا "مالك". أتصل من ساحة الخردة.‬
‫عليك القدوم إلى هنا.‬
‫أقصد حالًا.‬
‫حسنًا، عظيم.‬
‫- وجدت رقم هيكل السيارة.‬ ‫- وما النتيجة؟‬
‫"هارالد دونكي".‬
‫- "هارالد"؟‬ ‫- "دونكي".‬
‫ماذا حدث؟‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫هدّدنا.‬
‫- من؟‬ ‫- سيلاس".‬
‫بماذا؟‬
‫هدّد بإبلاغ الشرطة عنّا.‬
‫- عمّ؟‬ ‫- "سيندن" بالطبع.‬
‫هدّد أمي.‬
‫- ماذا قلت؟‬ ‫- هدّد أمي.‬
‫- بأيّ شكل؟‬ ‫- قلت إنه هدّد أمي.‬
‫ماذا تقصد بقولك، "هدّد أمي"؟‬
‫ماذا فعلت يا "هارالد"؟‬
‫أجبني يا "هارالد"!‬
‫قل لي رجاءً!‬
‫قل لي!‬
‫"هارالد"!‬
‫اللعنة!‬
‫"هارالد"!‬
‫أين أخوك يا "جون"؟‬
‫مرحبًا؟‬
‫- ما الخطب؟ أين أخوك؟‬ ‫- لم أره.‬
‫لا أدري.‬
‫ابق عندك.‬
‫أين كنت؟‬
‫أمارس الصيد.‬
‫هل كان "يارفن" معك؟‬
‫"ليني كرو" يا "إيليس"؟‬
‫هل رأيته؟‬
‫كنا في هذا معًا، كان ذلك الاتفاق.‬
‫هل فعلت شيئًا له؟‬
‫أحتاج إليه!‬ ‫إنه فرصتي في إطلاق سراح "أوليفر"!‬
‫أين هو؟‬
‫حان الوقت لتغادري.‬
‫مع أنني معجب بحماسك.‬
‫أين هو؟‬
‫أين "يارفن"؟ أين هو؟‬
‫لم يكن الذئب الفاعل.‬
‫ولا الظربان ولا السمّور أيضًا.‬
‫لو كنت في دوامك لعرفت ذلك.‬
‫عرفت ماذا؟‬
‫أن هذا المكان سيعجّ بالشرطة قريبًا.‬
‫يبدو أنك تنالين مرادك يا "داني".‬
‫"هارالد".‬
‫أخبرها الآن. أخبرها فحسب، لعلّ ذلك أفضل.‬
‫يخبرني بماذا؟‬
‫"هارالد".‬
‫هيّا، أخبر الشرطية.‬
‫هيّا، افعل ذلك.‬
‫أنا فعلتها.‬
‫أحسنت.‬
‫- ماذا فعلت؟‬ ‫- ماذا فعلت يا "هارالد"؟ أخبرها.‬
‫أزلته.‬
‫لم أكن أقصد ذلك.‬
‫لم يفعل شيئًا. إنه طفل.‬
‫قد يكون طفلًا، لكنه قوي للغاية.‬
‫- هل يمكنني الذهاب…‬ ‫- كلا.‬
‫"هارالد"؟‬
‫كيف فعلتها؟‬
‫- أيمكنني يا أمي…‬ ‫- ماذا حدث؟‬
‫نعت "هارالد" بالمتخلّف عقليًا،‬
‫ولا يجوز نعت "هارالد" بذلك.‬
‫لا يجوز يا "هارالد".‬
‫لا يجوز أن ينعتك أحد بالغبي.‬
‫وما أدراك بذلك؟‬
‫لأنني ساعدته في إخفاء الجثة.‬
‫ماذا ستفعلين؟ هل ستقبضين عليّ؟‬
‫عليك بذلك. لا يهمّني.‬
‫هل ساعدته في إخفاء الجثة؟‬
‫أجل، ماذا كان عليّ أن أفعل؟ إنه ابني!‬
‫لا أخذل أبنائي، على عكسك.‬
‫أخذت سيارته المعدّلة وساعدته.‬
‫وأتحمّل مسؤولية ذلك.‬
‫سيارته المعدّلة؟‬
‫"هارالد"؟‬
‫"هارالد"!‬
‫تعال، تعال إلى هنا. بسرعة!‬
‫الحق بأمّك.‬
‫"هارالد"!‬
‫- هل تفهمين ماذا فعلت؟‬ ‫- لدى الشرطة دليل ضدّه!‬
‫- إنها النهاية.‬ ‫- تعلمين أن "هارالد" ما كان ليؤذي حشرة.‬
‫لا، لكنه لا يستطيع إدارة مزرعة أيضًا!‬
‫"هارالد"!‬
‫تضحّين به.‬
‫- تفكّرين في نفسك.‬ ‫- لا أضحّي به!‬
‫لا أفكّر في نفسي، بل في المزرعة!‬
‫ونجاة هذه العائلة.‬
‫ماذا سيحدث في رأيك حين يفتك السرطان بك؟‬
‫كيف لك إخفاء أمر كهذا عني؟‬
‫ما من إله قد يسامحك. إطلاقًا.‬
‫لا تجرؤ على إطلاق أحكامك عليّ.‬
‫إلى أين تذهب؟‬
‫إلى "سيندن".‬
‫علينا إيجاد "هارالد" قبل أن تجده الشرطة.‬
‫شكرًا على اتصالك. عظيم. وداعًا.‬
‫الشرطة في ساحة الخردة،‬ ‫يتفحّصون سيارة "هارالد".‬
‫تُركت هناك في اليوم التالي لموت "سيلاس".‬
‫يقولون إنها مليئة بآثار "سيلاس".‬
‫هل قلت سيارة "هارالد"؟‬
‫- سيارة "هارالد" مليئة بالآثار.‬ ‫- ليس هذا منطقيًا.‬
‫إنهما كأخوين.‬
‫ما كانت الشرطة لتقول‬ ‫إنها موضع اهتمام لو لم يجدوا شيئًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- أين أنت؟‬
‫أنا في منزل "إيليس".‬
‫ماذا؟ في منزلهم؟‬
‫اعترف "هارالد" للتوّ.‬
‫- حسنًا، اسمعي.‬ ‫- نعم، لكن…‬
‫- السيارة المعدّلة له أيضًا.‬ ‫- هناك خطب ما.‬
‫ماذا تقصدين؟ أيّ خطب؟‬
‫لا أدري، لكن…‬
‫هناك شيء غير منطقي.‬
‫عمّ تتحدّثين يا "داني"؟‬
‫يجب ألّا تكوني هناك. سآتي وأحضرك.‬
‫أنا قادم.‬
‫مرحبًا.‬
‫"داني".‬
‫مرحبًا.‬
‫هل تصدّق حقًا أن الشرطة قد تفتّش سيارة‬
‫ما لم يكن لديها سبب لفعل ذلك؟‬
‫- لا.‬ ‫- حسنًا…‬
‫ذلك احتمال بعيد، لكن لا بأس.‬
‫هل ما زالوا يعتقدون بأنه قد يكون الفاعل؟‬
‫قد يكون متخلّفًا عقليًا، لكن لماذا؟ ما دافعه؟‬
‫هذا ما لا أفهمه.‬
‫لماذا؟ أعلم أن لديه القدرة على ذلك.‬
‫- أعرف هوية الشخص وراء هذا.‬ ‫- ماذا تقصدين؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هي أجبرته على فعلها.‬
‫متى ستصل إلى هنا؟ عليك إحضاري.‬
‫لن أتأخر، أنا قريب.‬
‫- ماذا تقصدين؟‬ ‫- ليس الفاعل.‬
‫قلت ذلك بنفسك.‬
‫يتولى الابن الأكبر زمام الأمور.‬
‫ماذا حدث يا "جون"؟‬
‫كما قال "هارالد"…‬
‫هدّدنا.‬
‫كيف هدّدكم؟‬
‫جاء إلى منزلنا وهدّد أمي.‬
‫- اصمت!‬ ‫- اصمتي أيتها السافلة!‬
‫عد إلى منزلك أيها المدمن!‬ ‫ماذا تعاطيت بحقّك؟‬
‫- سأتصل بالشرطة.‬ ‫- نعم، من فضلك.‬
‫سيأتون ويكتشفون كلّ شيء.‬
‫- ماذا تقولين؟‬ ‫- أيها المدمن السافل، اخرج من هنا!‬
‫- أيتها اللعينة!‬ ‫- اخرس!‬
‫هل أنت مستيقظ؟‬
‫أجل.‬
‫هل "هارالد" نائم؟‬
‫أجل.‬
‫لماذا يريد المال؟‬
‫كالعادة.‬
‫"سيندن"؟‬
‫لا يمكنه تهديدنا هكذا.‬
‫ماذا يُفترض بي أن أفعل؟‬
‫لا يمكنني أن أطلب من "إيليس" فعلها.‬
‫فعل ماذا؟‬
‫وضع حدّ له.‬
‫لا يجوز إطلاق دبّ على هرة، لا يصحّ ذلك.‬
‫إنه طفل في مثل سنّك.‬
‫عليك وضع الحدّ.‬
‫مرحبًا.‬
‫بلى، ما الذي يصعب عليك فهمه؟‬
‫تدينون لنا بالمال.‬ ‫أنتم قوم دنسون. هل فهمت؟‬
‫هل تمازحني؟ لا تقل ذلك.‬ ‫لا تذكر عائلتي بالسوء.‬
‫والدك دنس وأخوك الصغير المقرف…‬
‫اللعنة عليك أيها الوغد!‬
‫لا أعلم، حدث ذلك فحسب.‬ ‫تعالي إلى الشاطئ رجاءً.‬
‫لكنني لا أعلم يا أمي!‬
‫لا أعلم ماذا عليّ أن أفعل.‬
‫هل يعود هذا إلى "سيلاس"؟‬
‫تعلم أن "سيلاس" جلب الأمر على نفسه.‬
‫تعال إلى هنا.‬
‫ثم رمينا جثته في النهر.‬
‫- لم أتعمّد فعل ذلك يا أبي.‬ ‫- هدّدنا.‬
‫لم أتمكّن من التوقّف.‬
‫عليك أن تدعهم يعتقلوني.‬
‫لا، بالتأكيد لا يا "جون".‬ ‫يحتاج أخوك إليك أكثر من أيّ وقت مضى.‬
‫علينا الوصول إليه.‬
‫"راغنار"، معك "إيليس".‬
‫نعم يا "راغنار"، كما سمعت، أنا "إيليس".‬
‫سأدخل في صلب الموضوع مباشرةً،‬ ‫أنا العالق تحت الجرّار الآن.‬
‫يتعلّق الأمر بالولدين يا "راغنار".‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- اللعنة!‬
‫سأسلك هذا الطريق، ولتسلك أنت ذاك.‬
‫"هارالد"!‬
‫- "هارالد"!‬ ‫- "هارالد"!‬
‫"هارالد"!‬
‫ها هو ذا يا "جون".‬
‫علينا المغادرة يا "هارالد".‬
‫"هارالد"،‬
‫ستذهب إلى "ماركاريد" حيث "راغنار".‬
‫أخي الذي أخبرتك عنه. إنه لطيف جدًا.‬
‫- لكن…‬ ‫- نعم.‬
‫- ها هي.‬ ‫- "كيتي"!‬
‫ها هي!‬
‫- "كيتي"!‬ ‫- "كيتي"! أيتها المخادعة اللعينة!‬
‫كيف أمكنك جعل ابنك يقتل أحدهم؟‬
‫لنذهب، هيّا بنا.‬
‫انهض، لا يمكنك الجلوس هنا. ساعده لينهض.‬
‫لا تتحركوا!‬
‫اذهبا!‬
‫قف يا "جون"!‬
‫ناده ليعود يا "إيليس"!‬
‫قفوا!‬
‫"هارالد"!‬
‫- بحقّك يا "كيمن"!‬ ‫- "كيمن".‬
‫اذهبا، سألحق بكما.‬
‫- أبي!‬ ‫- أعدكما بأنني سألحق بكما حالًا.‬
‫"كيمن".‬
‫أبي!‬
‫هنا يا "كيمن".‬
‫أنا قتلته.‬
‫أنا قتلت أخاك.‬
‫"هارالد" هو من قتله.‬
‫لا يقدر "هارالد" على فعل أيّ شيء!‬ ‫ناهيك عن قتل أخيك.‬
‫- أنا الفاعل.‬ ‫- أنت تكذب!‬
‫لا، لست أكذب.‬
‫أنا قتلته.‬
‫لماذا؟‬
‫كان سيبلّغ السُلطات عنّا.‬
‫كان سيقطع مصدر رزقي، لذا أغرقته.‬
‫- أيها اللعين!‬ ‫- واستمتعت بذلك.‬
‫لا!‬
‫اجلس. أجلس!‬
‫أعطني إيّاها.‬
‫ابق هنا.‬
‫تعال إلى هنا.‬
‫انتظر يا "مالك"!‬
‫انتظر، تعال إلى هنا.‬
‫سيهربان!‬
‫تعال، دعهما يهربان.‬
‫لكنني أفقد أثرهما.‬
‫تعال إلى هنا!‬
‫إنهما يبتعدان.‬
‫سمعته.‬
‫لقد اعترف.‬
‫- تحمّل الذنب عن ولديه.‬ ‫- نعم.‬
‫بالضبط.‬
‫تحمّل الذنب عن ولديه.‬
‫دع الأمر.‬
‫بحقّك يا "داني"!‬
‫كفى.‬
‫هذا يكفي.‬
‫تدرك ذلك أيضًا. ليس هذا ذنبهما.‬
‫لا يهمّ، أنت شرطيّة. هذا عملك.‬
‫أرجوك.‬
‫- "داني".‬ ‫- لا.‬
‫عليّ الذهاب.‬
‫"عقد شراء"‬
‫"استعدّوا للنحل"‬
‫هل يمكنك أن تُعيد ذلك مرّة أخرى يا "مالك"؟‬
‫هل أنت بخير يا "مالك"؟‬
‫اعترف "إيليس".‬
‫لك؟‬
‫ليس لي، كنت بعيدًا قليلًا.‬
‫لكنني سمعته.‬
‫"أوليفر أنتيلا".‬
‫كان في الحبس الانفرادي،‬ ‫لكن هل يمكنني رؤيته؟‬
‫أُطلق سراحه.‬
‫أُطلق سراحه؟‬
‫مرحبًا، شكرًا على معاودتك الاتصال بي.‬
‫تحدّثنا سابقًا‬ ‫بشأن سكن من أجل ابني "أوليفر".‬
‫هذا كلّ شيء.‬
‫هل ما زال متاحًا؟‬
‫"مقهى (بلو مون)"‬
‫"أوليفر".‬
‫أريد التحدّث إليك.‬
‫هل يمكننا التحدّث خارجًا؟‬
‫"أوليفر"؟‬
‫مهلًا.‬
‫أصغ إليّ.‬
‫"أوليفر".‬
‫عليّ التحدّث إليك.‬
‫ماذا تريدين؟‬
‫لم يعد أُطيق هذا، أفهمت؟‬
‫أصغ إليّ.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫لا أريد عناقك.‬
‫اتركيني رجاءً.‬
‫أنا آسفة.‬
‫سيكون كلّ شيء بخير.‬
‫ترجمة "مها شاهين"‬