[radio] Tusentals svenska bönder väntar på EU-stöd för de senaste tre åren.
Samtidigt väntas krispaket efter torkan.
Jordbruksverket klarar inte att betala ut de pengar bönderna har rätt till.
Detta geväret kommer att bli ditt. Jag kan inte använda det mer.
[man hostar]
Ta det.
Var rädd om det.
Tack så jättemycket.
[dörrdraperiet rasslar till]
-[Boel] Vera har gjort mat. -[Kimmen] Mm.
-[Boel] Kommer du? -[Kimmen] Ja.
-[bildörr öppnas] -[Malik] Det är Malik.
-[Malik] Kom nu. Ut. -[Dani] Jag trodde du var nån annan.
[Malik] Ta ner den där. Ta bort den!
Hur fan hittade du mig ens?!
Jag sa ju om du ska ta semester, stäng av positionen!
-Ja… -[Malik] Ja.
Men du är ute och jobbar istället.
-[Dani] Det spelar ingen roll. -Vad då, "det spelar ingen roll"?
[Dani] Skit samma.
-[Malik] Vad då skit samma? -[Dani] Han har väl gjort det!
Oliver.
Det är väl bara att inse.
[Dani på finska] Fan! [hon jämrar sig högt]
-Varför gjorde han det? -Dani…
Jag fattar inte.
Jag tror inte det är han.
Det är därför jag är här. Det är därför jag har sökt dig.
Jag ringde Cennerbäck.
Det ser inte så bra ut.
Jag tror inte det är han.
Kom nu.
Jag… Jag såg en grej i förhören med Oliver.
Okej?
[Malik] De tolkar det Oliver säger som ett medgivande.
Men jag tror de missförstår.
Han klandrar sig själv för Silas död.
Men det är ju knappast samma sak som ett erkännande, eller hur?
Oliver åkte upp till Bjäre för att träffa Silas.
-[Dani] På stenstranden? -Nej, nån annanstans.
[Dani] Okej?
[Malik] Nåt gick fel.
Pengarna skulle till nån som Kåre jobbade för.
Mm, "Järven".
-Järven? -Jag såg ett förhör med Silas.
-Det ligger inget i DurTvå. -Nej, det reggades aldrig.
Men jag tror det är skitsnack. Järven har inte varit här på länge.
Hur verkar han må? Oliver?
Ja, alltså… Som man mår med restriktioner.
Vi har huvudförhandlingen i morgon, så han är så klart jävligt pressad.
-Men han pratar ju mer. -Om vad då?
Tjafset. Med Silas.
Nathalie var tydligen med när han och Oliver träffade varandra på Bjäre.
-Ska vi åka och prata med henne? -Vi?
Jag låste in mitt barn. Jag är gärna med och får ut honom.
Nathalie stack efter sin permis.
[Malik] Okej. Och du vet inte var hon är nånstans, eller?
Nathalie måste också vilja hitta den som gjorde det, eller hur?
Hon litar inte på polisen. Du kan inte hjälpa henne.
Det finns rutiner.
-Som vad? -Jourhem, dold identitet, skyddat boende.
Det beror på situation.
Hälsa henne bara, om du skulle råka prata med henne. Okej?
[dörren till cellen blir stängd och låst]
[nån knackar på en dörr]
[ettriga knackningar]
[Dani] Hej.
Kan du hjälpa mig, som du sa?
Det beror på om du ger mig nåt.
[Dani] Så René kände till allt?
[Nathalie] Han försökte ta tag i Silas problem.
Han försökte medla mellan Silas och de där, men…
Det blev strul, och man skickade Kåre på oss.
Han hotade mig och René för att…
För att jag hade pratat med personalen.
[Dani] Okej. Vad var det som hände mellan Silas och Oliver?
[Nathalie] De skulle ses för att lösa skulden de hade.
Men Oliver hade knarkat upp pengarna.
[Nathalie] Hallå!
-[Silas] Vad fuck gör du? -[Nathalie] Hallå! Släpp honom!
[Nathalie] Silas fick flipp.
[Silas] Det är ditt fel!
[Dani] Så det var så Silas fick Olivers DNA under naglarna.
Vad hände sen, då?
[Nathalie] Vi fick det lilla han hade kvar.
Sen så åkte vi och snackade med den de hade skulden till.
Det gick åt helvete.
-[Järven] Fattar du vad detta innebär? -[Silas] Ja.
-Vad innebär det? -[Silas] Att det blir ränta.
[Järven] Fan, vad du är smart. Du borde gå i skolan istället, vet du det?
Om du överlever det här börjar du skolan. Är det en deal?
Då kan du vara den enda i din äckliga grisfamilj som gör nåt vettigt.
-Hur mycket är du skyldig? -[Silas] 300.
-[Järven] Hur mycket har du där? -[Silas] 120.
-[man] Pengarna ska fram, fattar du? -Skit i det nu, lukta här.
Ursäkta damen. Discofitta luktar så här, bror.
Jag skiter i hur du får fram pengarna. Förstår du?
Du får suga kuk. Du får göra vad du vill. Har du förstått?
-Två veckor. Hur mycket är du skyldig? -300.
-[man] Jag hörde inte. -300.
[Nathalie] Du kan inte göra så.
-Driver du? Du kan inte lägga på ränta. -Tyst! Hur tänkte du när du tog med henne?
-Du kan inte lägga på… -[man] Håll käften.
-Var det smart gjort? -[Silas] Nej.
Idiot, hör jag dig prata
med din dumma mongoloidmamma, den äckliga smutshoran, eller grisen
så kommer du att dö.
-Fattar du? -Ja. Jag förstår.
Två veckor, Silas. Två veckor.
Sen klipper vi dig.
[Dani] Ni skulle bort. Silas hotade att läcka Smedens filmer.
Pressade honom på lite reskassa, köpte biljetter, är det så?
Ja.
[Malik] Vem var de skyldiga pengar?
Vem, Nathalie?
Lennie Kroogh heter han.
-[Dani] Vad sa du? -Lennie Kroogh.
Är det han?
[Nathalie] Ja. "Vargen", eller vad fan han kallas.
Järven?
Just det.
Järven.
Plocka fram allt vi har på honom.
Fan…
Jag ringer och ser till att du kommer till ett skyddat boende.
-Om det blir rättegång… -[Nathalie] Rättegång?
[Dani] Då hjälper jag dig genom det.
Lennie Kroogh, eller vad fan han heter, "Järven",
han äger en Volkswagen och några andra avställda bilar.
En Honda och en Toyota.
-De kanske matchar spåren på stranden. -Han blåste mig.
-[Malik] Vem? -Elis.
Han sa att Järven inte har varit här på många år.
Han visste ingenting om nån med ett ärr vid munnen.
Han ljög.
Efter jag berättat om polisförhöret med Silas.
[hon suckar ilsket] Han fick det han behövde.
[Malik] Vad behövde han?
[Dani] Veta att Järven mördade Silas.
Han vill ta honom själv.
Fan, jag behöver Järven för att få ut Oliver.
Du tar skroten, jag drar till Elis.
[Malik] Okej.
[Järven] Fattar du Elis, sist jag satt… Tidaholm.
Alltså de murarna…
Det var en golbög där inne.
Vi klippte honom, vi drog in honom i cellen.
-Malik. Jag kommer från polisen. -[man] Ja?
[Malik] Jag vill titta på bilarna ni fått in senaste veckan.
[man] Jaha. Inte mycket. Bara en bil.
Ja, det är Rönnäs här.
Du, visst lämnade du in en bil här förra veckan?
[kvinna] Ja, ja.
Polisen verkar intressera sig för den. De hissar ner den nu.
-Jaha. Varför då? -Det vet jag inte.
De kommer att titta i den. Tänkte du ville veta.
Ja, okej.
Ja, tack. Hej, hej.
[blippande ljud från mobilspel]
-[dörren smäller] -[Kätty] Harald!
Där är du ju.
Harald…
Vi är en familj, det är vi.
Vi ställer upp för varandra, alltid.
Harald.
Lägg den. Lägg den ett tag.
Ibland händer det saker i en familj som inte är så lätta.
Då måste man ställa upp för varandra.
-Då måste man hjälpa varandra. Fattar du? -Tror det.
Ja, du fattar, Harald. Du fattar sånt som ingen annan fattar.
Det är bara du som kan hjälpa mig med detta.
-[Dani] Hej. -Tjena.
-Du… Det är nån gammal Skoda här. -Jaha?
-[Malik] Det är en epa. -Okej.
[Malik] Det är antagligen ingenting, men det är värt att kolla.
Okej, bra. Jag har en bit kvar.
[Järven] Polackerna har jag kollat upp.
Han föraren är… Vad säger man?
-Lite så där labil, men det är bra folk. -Okej.
Där. Ser du? Kom här.
Där. Bakom bumlingarna, alltså stenarna.
-Nio kommer polackerna. -Mm.
Det är bara att hämta och så kör du och Ola till ladan.
That's it. Okej?
-Okej. Hur mycket är det? -Det är lugnt.
Det är lite att bära. Men där ute är det ingen som hör ett skit. Okej?
Okej.
[Järven] Fan, hororna nere i Tyskland, du. Du kunde välja vilken jävla färg du ville.
Trevliga också, som fan.
Det var gött i alla fall.
Lennie.
[mobilen ringer]
Hallå?
[Kätty] Han har erkänt. Du måste komma hem.
-Hallå? Kätty? -Du måste komma hem!
-Lugna ner dig. Vem? Harald? -Ja!
Malik här. Jag ringer från skroten.
Ja, ni får nog komma hit.
Nu direkt, alltså.
Ja, bra.
-Jag har fått fram chassinumret nu. -Ja?
Harald Duncke.
-Harald? -[man] Duncke.
[Elis] Vad hände? Va? Vad har du gjort?
Han hotade oss.
-[Elis] Vem? -Silas.
-Med vad då? -[Kätty] Han hotade med att sätta dit oss.
-För vad? -[Kätty] För Synden, fattar du väl?
Han hotade mamma.
-Vad sa du? -Han hotade mamma.
-På vilket sätt då? -Han hotade mamma, säger jag.
[Elis] Vad då "hotade mamma"?
Vad har du gjort, Harald? Harald, svara mig!
Snälla, vad? Berätta!
Harald!
Helvete.
Harald!
Jon, var är din bror?
Hallå?
-Vad är det med dig? Var är din bror? -Jag har inte sett honom. Vete fan.
Sitt stilla.
[Dani] Var har du varit?
Jagat.
Var Järven med?
Lennie Kroogh, Elis?
Har du sett till honom?
Vi var i det här tillsammans. Det var dealen.
Har du gjort nåt med honom?
Jag behöver honom! Han är min chans att få loss Oliver!
Var är han?
Du kan packa nu, men bra kämpat.
Var är han?
-Var är Järven? -[en dörr smäller igen]
Det var inte Järven som gjorde det.
Inte nån iller eller mård heller.
Om du hade varit i tjänst hade du vetat.
Vetat vad då?
[Kätty] Att här snart är fullt av poliser.
Det verkar som du får som du vill nu, Dani.
Harald…
Säg det nu. Du kan säga det med en gång, det är lika bra.
Säga vad?
[Kätty] Harald, säg det nu när polisen är här. Gör det bara.
Det var jag som gjorde det.
[Kätty] Det är bra.
-Gjorde vad? -Vad gjorde du Harald? Säg det.
Tog bort honom.
-Det var inte meningen. -Han har inte gjort nåt. Han är en unge.
Han kanske är en unge, men han är stark som fan.
-Kan jag gå och sp… -Nej.
[Dani] Harald.
Hur gjorde du?
-Mamma… -[Dani] Hur gick det till?
[Kätty] Han sa att Harald är efterbliven. Och det säger man inte till Harald.
Det gör man inte, Harald.
Man säger inte att du är dum i huvudet.
[Dani] Hur vet du det här?
Därför att jag hjälpte honom med kroppen.
Ja, vad fan ska du göra? Ska du sätta dit mig?
Ja, gör det då, för fan. Det skiter jag i.
[Dani] Du hjälpte honom med kroppen?
Ja, vad fan tycker du jag skulle göra? Han är mitt barn.
Jag sviker inte mitt barn. Som du.
[Jon snyftar högt i rummet bredvid]
Jag tog epan och hjälpte honom. Och det står jag för.
Epan?
[Kätty] Harald!
[Dani] Harald.
Harald.
Kom! Sno dig!
Gå med mamma.
[Jon] Harald!
-[Elis] Fattar du vad du har gjort? -[Kätty] Polisen har ju bevis mot honom!
-Det är klart allting ju. -Harald kan inte skada nån och det vet du.
[Kätty] Nej, men han kan fan inte ta över ett lantbruk heller!
[Jon] Harald!
Du offrade honom! För du tänker på dig själv.
Fan inte. Jag tänker inte på mig själv. Jag tänker på gården!
Och på denna jävla familjens överlevnad!
Hur fan har du tänkt att det ska gå när cancern har tagit dig?
Hur fan kan du undanhålla en sån sak för mig?
Ingen gud kan förlåta dig. Ingen.
Du ska fan inte döma mig!
-Vart ska du? -[Elis] Till Synden.
Vi måste hitta Harald innan snuten gör det.
[kvinna] Tack så mycket för att du ringde. Bra. Hej.
Snuten är på skroten och går igenom Haralds bil.
Den lämnades in dagen efter att Silas dog.
Tydligen så ska den vara full av intressanta fynd utav Silas.
-[man] Haralds bil? -[kvinna] Haralds bil ska vara…
-[man] Det låter ändå osannolikt. -[kvinna] De är ju som syskon.
[kvinna] Polisen skulle inte säga att det var väldigt intressant
om där inte var nåt.
[skrällande mobilsignal]
-Hej. -[Malik] Var är du?
-Jag är hos Elis. -Vad då, hemma hos dem?
Han erkände nyss. Harald erkände nyss.
-Okej, lyssna. -Mm. Ja, men…
Epan på skroten är hans också.
-Det är nåt fel. -Vad då "fel"?
-Jag vet inte, men…det är nåt fel. -Dani, vad snackar du om?
Du ska inte ens vara där. Jag kommer och hämtar dig.
Jag kommer.
Hallå? Dani?
Hallå?
[kvinna] Du tror väl ändå inte att snuten gör en husrannsakan på en bil
om där inte är grunder på den?
-[man] Nej. -[kvinna] Ja. Ja, ja…
Det låter ju långsökt, men okej. De tror ändå att det kan vara han?
[kvinna] Han må vara efterbliven, men varför, vilken orsak har han?
Det är det jag inte fattar.
Varför? Jag menar, jag vet att han är kapabel.
-Jag vet vad som ligger bakom. -[kvinna] Vad menar du?
-Vad då? -Det är hon som har fått honom till det.
-När är du här? Du måste plocka mig. -[Malik] Snart.
-Ja… -Vad menar du?
Det var inte han.
Du sa det själv.
Äldsta sonen tar över.
[Elis] Jon, vad fan var det som hände?
Som Harald sa…
Han hotade oss.
Vad då hotade er?
Han kom hem till oss och hotade mamma.
-[Kätty] Håll käften! -[Silas] Käften, kärringjävel!
[Kätty] Stick hem, din jävla knarkare! Vad fan har du tagit?
[Silas] Jag ska ringa polisen på er
så de kommer hit och får reda på allt ni är skyldiga till!
-Vad säger du till honom? -Ditt lilla jävla pundarsvin. Stick!
-[Silas] Jävla kärringfitta! -[Kätty] Käften!
[Kätty] Är du uppe?
[Jon] Ja.
[Kätty] Sover Harald?
[Jon] Ja.
Vad vill han ha pengar för?
[Kätty] Ja, det vanliga.
Synden?
[Kätty] Han ska inte hota oss på detta viset.
Vad fan ska jag göra?
Va?
Jag kan inte be Elis göra det.
Göra vad då?
Markera.
Man kan inte skicka en björn mot en kattunge. Det går inte.
Han är ett barn, i din ålder.
Du måste markera mot honom.
[Silas] Tja.
[Silas] Det är ni visst. Vad är det du inte fucking förstår?
Ni är skyldiga oss pengar. Hela…
-Fucking smuts, mannen. Fattar du det? -Driver du med mig?
Säg inte så. Silas, säg inte så om min fucking familj.
Din pappa är smuts. Din fula, lilla äckliga fucking lillebror…
Fuck you! Tyst, Silas!!
[plask och skrik]
[panikslagna skrik]
[skriken dämpas av vattnet]
[Jon flämtar hastigt]
Jag vet inte. Det bara hände, mamma. Snälla kom till stenstranden.
Men jag vet inte, mamma!
Jag vet inte vad jag ska göra.
Är den Silas?
Silas satte sig i skiten, det vet du.
Kom.
[Jon] Sen dumpade vi hans kropp i ån.
Det var inte meningen, pappa.
Han hotade.
[Jon] Jag kunde… Jag kunde inte sluta.
Du måste låta dem gripa mig.
[Elis] Nej, absolut inte, Jon. Din bror behöver dig mer än nånsin nu.
[Dani] Vi måste få tag i honom.
Ragnar, det är Elis.
Ja, Ragnar, du hörde rätt. Det är Elis. Nu är det jag som ligger under traktorn.
Nu går jag rakt på sak. Det är jag som ligger under traktorn.
Det handlar om barnen, Ragnar.
[Dani grymtar]
-[Malik] Är du okej? -[Dani] Fan!
Jag tar den här vägen. Du går ditåt.
[Jon] Harald!
[Elis] Harald!
[Jon] Harald!
[Elis] Harald!
-Harald! -[Jon] Harald!
Harald!
-Harald! -[Jon] Harald!
[Elis] Jon, där är han.
[Jon] Harald, du måste iväg härifrån.
Harald…
Ni ska till Markaryd, till Ragnar.
Min bror, han jag berättade om. Han är jättesnäll.
-Men… Vad… -[Elis] Jodå.
[man] Hallå!
-[man] Där är hon. -[man] Kätty!
[man] Där är hon!
-[man] Kätty! -[man] Kätty!
[kvinna] Kätty! Falska horan.
-[motorljud] -[hundskall]
[uppretat sorl]
-[de bankar på dörren] -[uppretade röster]
[glas krossas]
-Vad f… -[de bankar på dörrarna]
[de bankar hårdare]
[man] Kätty, hur fan kan du få din egen son att mörda nån?
[glas krossas]
-[ihärdigt bankande på dörren] -[uppretade rop utifrån]
[dörren bryts upp]
Nu går vi. Kom.
Upp. Du kan inte sitta här i alla fall. Hjälp honom.
Rör dig inte!
Gå, gå, gå!
[Dani] Stanna, Jon!
Elis, ropa tillbaka honom!
Stanna!
Harald!
-[Jon] För helvete, Kimmen! -Kimmen…
Ni drar, jag kommer snart.
-[Jon] Pappa! -Jag kommer snart, jag kommer efter.
Kimmen…
Pappa…
Här, Kimmen! Det var jag som dödade honom.
-Det var jag som klapp din bror. -[Kimmen] Harald dödade honom!
[Elis] Harald kan väl inte göra ett skit! Än mindre ha ihjäl din bror.
-Det var jag. -[Kimmen] Du ljuger!
[Elis] Nej, det gör jag inte.
Det var jag, Kimmen. Lita på mig.
Varför?
Han skulle ju lägga oss här, för Länsstyrelsen.
Det är min inkomst han skulle skita på. Så jag dränkte honom.
-Ditt jävla as! -Och jag njöt när jag gjorde det.
Nej!
[Malik] Sitt. Sitt!
Ge mig den.
Stanna här.
[Jon] Kom.
[Dani] Malik! Vänta!
Vänta, kom hit.
De kommer undan!
Kom hit. Låt dem löpa.
-De försvinner ju. -[Dani] Kom hit.
[Malik] De försvinner.
Du hörde vad han sa.
Han erkände.
-Han tog den för ungarna. -[Dani] Ja.
Exakt.
Exakt. Han tog den för ungarna.
Låt det vara så.
[Malik] Dani, för i helvete.
Det är bra nu.
Det räcker.
Och du vet det också. Det är inte deras fel.
Det spelar ingen roll. Du är polis, det här är ditt jobb.
-Snälla. Dani… -[sirener närmar sig]
Jag måste bort.
[en katt jamar]
[kvinna] Malik, kan du dra det en gång till?
[man] Är du okej, Malik?
Elis erkände.
Direkt till dig?
Inte till mig. Jag var lite längre bak.
Men jag hörde det.
[ett elektroniskt lås surrar]
Oliver Anttila.
Han har haft restriktioner, men kan man besöka honom nu?
-[vakt] Han är släppt. -Släppt?
Hej. Tack för att ni ringde upp.
Vi var i kontakt förut om en plats till min son Oliver.
Just det. Finns den kvar?
[Dani] Oliver.
Jag måste prata med dig.
Kan vi gå ut och prata?
Oliver.
Vänta lite. Lyssna på mig.
Oliver. Jag måste prata med dig!
Vad är det?
Jag orkar inte mer, okej?
[Dani] Lyssna på mig nu.
-[Oliver] Vad gör du? -[Dani] Hey!
[Oliver] Jag vill inte kramas.
[gråtfärdig] Kan du släppa mig, snälla?
[Dani] Förlåt.
Förlåt, förlåt.
Förlåt!
Det kommer att bli bra.
Det blir bra.