1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:28,820 --> 00:00:31,406
Algumas pessoas já nascem vencedoras.

4
00:00:32,031 --> 00:00:33,742
Tom Brady,

5
00:00:33,825 --> 00:00:35,202
LeBron James,

6
00:00:35,285 --> 00:00:36,912
Joey Chestnut

7
00:00:36,995 --> 00:00:39,206
e também… eu.

8
00:00:40,624 --> 00:00:42,584
Meu nome é Dusty Boyd,

9
00:00:42,668 --> 00:00:45,796
mas a maioria das pessoas
me chama de "O Martelo".

10
00:00:46,296 --> 00:00:49,383
Meu pai me deu esse apelido
antes de dizer meu verdadeiro nome.

11
00:00:49,466 --> 00:00:51,301
É isso aí, Martelo. Aí.

12
00:00:51,385 --> 00:00:54,388
E ele me treinou como um ás do tênis.

13
00:00:54,471 --> 00:00:58,475
Me deu treino de cárdio, de força,
amarrou raquetes nas minhas mãos.

14
00:00:59,142 --> 00:01:01,311
Meu pai não era igual aos outros.

15
00:01:01,395 --> 00:01:04,815
Ele não me ensinou a ler.
Ele me ensinou a bater.

16
00:01:05,440 --> 00:01:06,525
Muito bem, Martelo!

17
00:01:06,608 --> 00:01:08,861
E deu certo.
Quebrei os recordes do tênis juvenil.

18
00:01:08,944 --> 00:01:10,779
O MARTELO BATE COM FORÇA

19
00:01:10,863 --> 00:01:15,367
Vitórias, aces, adversários zerados.
Tudo que você imaginar eu dominava.

20
00:01:15,450 --> 00:01:17,619
E logo o mundo notou.

21
00:01:17,703 --> 00:01:21,248
Não, Dave. Não bato com força.
Bato com mais força que todos.

22
00:01:23,709 --> 00:01:25,961
E antes de me formar no ensino médio…

23
00:01:26,837 --> 00:01:29,882
- realizei meu sonho e o do meu pai.
- Dusty!

24
00:01:29,965 --> 00:01:32,009
- Virei profissional.
- Dusty, aqui!

25
00:01:32,092 --> 00:01:33,093
CIRCUITO PROFISSIONAL

26
00:01:33,177 --> 00:01:37,014
E essa, meus amigos,
é a minha incrível e verdadeira história.

27
00:01:39,099 --> 00:01:42,144
Então, alguém tem alguma pergunta?

28
00:01:42,227 --> 00:01:45,856
- Sim, a gente vai jogar a porra da bola?
- Que aula de merda.

29
00:01:45,939 --> 00:01:49,651
Quero saber se vocês têm perguntas
sobre a história que contei.

30
00:01:49,735 --> 00:01:51,153
E ficou claro, não é?

31
00:01:51,236 --> 00:01:53,906
Uma história clara.
Tenho uma pergunta, rei.

32
00:01:53,989 --> 00:01:55,908
Era isso que eu queria. PJ, diga.

33
00:01:55,991 --> 00:01:59,828
Por que sinto arrepio
sempre que ouço sua história?

34
00:01:59,912 --> 00:02:01,580
- Também sinto.
- Sério, acho

35
00:02:01,663 --> 00:02:03,373
- que você é o melhor…
- Se é tão bom,

36
00:02:03,457 --> 00:02:05,834
por que trabalha pro pai
dando aula pra criança?

37
00:02:05,918 --> 00:02:09,086
Os pirralhos precisam ouvir
a história do Andy Roddick.

38
00:02:09,170 --> 00:02:11,006
- Você acha?
- Ai, não.

39
00:02:11,089 --> 00:02:12,883
- Outra, não.
- O Vero Beach Classic.

40
00:02:12,966 --> 00:02:13,967
Ai, caramba.

41
00:02:14,051 --> 00:02:16,720
Ano 2000. Eu contra Andy Roddick.

42
00:02:17,846 --> 00:02:21,600
Ele era mais famoso,
mas todos estavam lá pra me ver.

43
00:02:21,683 --> 00:02:22,851
Te amo, Martelo!

44
00:02:22,935 --> 00:02:23,936
ARRASA! MARTELO!

45
00:02:24,019 --> 00:02:28,982
Chegamos a jogar como amadores.
E, toda vez que eu o via, eu o massacrava.

46
00:02:29,066 --> 00:02:31,443
- A definição perfeita.
- Deve ter outra.

47
00:02:32,819 --> 00:02:36,198
Mas aquele era nosso primeiro encontro
como profissionais.

48
00:02:40,369 --> 00:02:42,538
- E eu estava acabando com ele.
- Aí!

49
00:02:43,872 --> 00:02:45,332
É isso aí, Martelo!

50
00:02:45,415 --> 00:02:46,875
Aquele é meu filho.

51
00:02:46,959 --> 00:02:51,880
Foi aí que o diabólico Sr. Andy
resolveu jogar sujo.

52
00:02:51,964 --> 00:02:54,925
Ele tentou me distrair
com uma pausa pra ir ao banheiro.

53
00:02:55,008 --> 00:02:56,718
Fui até lá pra confrontá-lo.

54
00:02:57,845 --> 00:02:59,721
Escorreguei no piso molhado.

55
00:03:00,764 --> 00:03:03,100
- E destrocei meu punho.
- Ai!

56
00:03:03,767 --> 00:03:05,644
Roddick!

57
00:03:06,228 --> 00:03:11,108
E, ao fazer isso,
destrocei minha carreira superpromissora.

58
00:03:11,191 --> 00:03:13,610
- Quê?
- Obviamente, Andy "Frauddick"

59
00:03:13,694 --> 00:03:16,113
tinha passado alguma coisa no chão.

60
00:03:16,196 --> 00:03:19,408
Portanto, todas as conquistas
profissionais do Roddick,

61
00:03:19,491 --> 00:03:23,078
como vencer o US Open
e se casar com a modelo Brooklyn Decker,

62
00:03:23,161 --> 00:03:24,746
foram graças ao Dusty.

63
00:03:24,830 --> 00:03:26,164
Que ideia interessante.

64
00:03:26,248 --> 00:03:27,624
- Não tinha pensado…
- Licença.

65
00:03:27,708 --> 00:03:32,129
- Como isso torna suas as conquistas dele?
- É, está difícil associar os fatos.

66
00:03:32,212 --> 00:03:34,715
Precisam de aula pra associar os fatos.

67
00:03:35,799 --> 00:03:36,842
Boa cortada.

68
00:03:36,925 --> 00:03:41,013
Chega de conversa. Já estou entediado.
Não vão aprender a lição.

69
00:03:41,096 --> 00:03:42,514
E aí, querem bater bola?

70
00:03:42,598 --> 00:03:45,559
- Sim. Finalmente. Por favor.
- É, por favor.

71
00:03:53,567 --> 00:03:54,568
Um instante.

72
00:03:55,235 --> 00:03:58,447
- Preciso fazer uma coisa. Ei!
- Sinto muito.

73
00:03:58,530 --> 00:03:59,948
- Uma ajuda?
- Sim, com prazer.

74
00:04:00,032 --> 00:04:01,116
Toma sua bola.

75
00:04:02,159 --> 00:04:03,410
No lixo!

76
00:04:03,994 --> 00:04:05,579
Aqui é clube de tênis, senhora.

77
00:04:06,079 --> 00:04:07,873
- Idiota!
- Eu ouvi bem.

78
00:04:08,498 --> 00:04:11,752
Ótimo, era pra ouvir mesmo.
Por isso eu falei tão alto.

79
00:04:11,835 --> 00:04:15,506
Tá, madame do pickleball. Vamos lá.
PJ, tenho uma jogada.

80
00:04:15,589 --> 00:04:17,007
Você joga pickleball, né?

81
00:04:17,089 --> 00:04:18,675
- Está vendo a moeda?
- Sim.

82
00:04:18,759 --> 00:04:22,387
Coloque-a na quadra.
Eu terei só uma chance de acertá-la.

83
00:04:22,930 --> 00:04:25,599
Se eu acertá-la,
você nunca mais entra aqui.

84
00:04:25,682 --> 00:04:29,853
E, se eu errar,
você não paga a próxima anuidade.

85
00:04:29,937 --> 00:04:33,482
Nunca mais entro?
Não importa, porque eu não sou sócia.

86
00:04:33,565 --> 00:04:36,693
- Só estou tendo aula.
- Tá, vou apimentar a aposta.

87
00:04:37,194 --> 00:04:38,612
Se eu errar a jogada,

88
00:04:39,530 --> 00:04:40,697
acrescento isto.

89
00:04:40,781 --> 00:04:43,617
Dusty, não. Não o seu Buick LeSabre 1999.

90
00:04:43,700 --> 00:04:49,623
Sim, vou incluir o meu Buick LeSabre 1999
com menos de 325 mil km rodados.

91
00:04:49,706 --> 00:04:51,083
Agora estou dividida.

92
00:04:52,251 --> 00:04:55,963
Não quero mais falar com você,
mas quero ver se consegue acertar.

93
00:04:57,297 --> 00:04:58,841
Fazer o quê? Ok.

94
00:04:58,924 --> 00:04:59,925
Vamos jogar.

95
00:05:01,718 --> 00:05:02,845
Em qualquer lugar?

96
00:05:02,928 --> 00:05:03,929
Onde você quiser.

97
00:05:04,012 --> 00:05:06,974
Quero aqui.

98
00:05:07,057 --> 00:05:09,226
Complicado. No cantinho.

99
00:05:22,030 --> 00:05:23,240
Aí!

100
00:05:23,323 --> 00:05:25,826
Sai daqui!

101
00:05:29,329 --> 00:05:31,915
- Socorro.
- Some daqui com seu pickleball.

102
00:05:31,999 --> 00:05:33,000
Antes de você ir…

103
00:05:33,750 --> 00:05:35,627
Sorria, você está expulsa.

104
00:05:37,504 --> 00:05:39,464
Dane-se. Caramba.

105
00:05:39,548 --> 00:05:41,133
Aí!

106
00:05:44,928 --> 00:05:47,723
Dá pra ler o que está escrito
na placa, Dusty?

107
00:05:47,806 --> 00:05:52,102
Claro que sim, pai. É: "Chuck Boyd,
Presidente das Atividades de Tênis."

108
00:05:52,186 --> 00:05:53,604
Puta merda.

109
00:05:54,104 --> 00:05:56,940
- Parece um cara importante, né?
- É.

110
00:05:57,024 --> 00:06:00,485
Ele não ia querer ver o filho vestido
feito mendigo, chegando atrasado,

111
00:06:00,569 --> 00:06:02,571
- expulsando gente do clube.
- Tá.

112
00:06:02,654 --> 00:06:04,448
Na verdade, não é só você.

113
00:06:04,531 --> 00:06:07,618
O clube todo vai de mal a pior,
vou pôr ordem na casa.

114
00:06:07,701 --> 00:06:12,122
Vou oferecer um jantar esta noite
pra toda a diretoria e pra você também.

115
00:06:12,206 --> 00:06:15,542
- Estaremos lá.
- Estará, sim. E não vai me envergonhar.

116
00:06:15,626 --> 00:06:18,128
Chegue na hora,
não use essa bandana ridícula

117
00:06:18,212 --> 00:06:22,424
e leve alguém pra mostrar a todos
que não criei um fracassado qualquer.

118
00:06:22,508 --> 00:06:23,509
Sim, senhor.

119
00:06:24,218 --> 00:06:25,427
Está livre à noite?

120
00:06:25,969 --> 00:06:27,179
Deixa eu pensar.

121
00:06:27,262 --> 00:06:28,639
Ele não!

122
00:06:28,722 --> 00:06:31,141
Leve a moça bonita com quem está saindo.

123
00:06:31,725 --> 00:06:33,936
É que a Marisa e eu terminamos.

124
00:06:34,019 --> 00:06:36,522
Pois vá lá, peça desculpa e volte com ela.

125
00:06:36,605 --> 00:06:38,315
- É complicado.
- Vá.

126
00:06:38,398 --> 00:06:42,319
Tá. Acho que passamos esse tempo todo
falando de mim. Como você está?

127
00:06:43,946 --> 00:06:46,198
Já vou. Vou fazer o que você me pediu.

128
00:06:58,836 --> 00:07:00,170
Vai, você consegue.

129
00:07:03,131 --> 00:07:07,427
Ora, ora. Veja quem voltou rastejando
como eu sabia que voltaria.

130
00:07:07,511 --> 00:07:09,596
- Mudei de ideia. Esquece.
- Espera!

131
00:07:09,680 --> 00:07:11,765
- Não posso fazer isso.
- Pode, sim.

132
00:07:11,849 --> 00:07:13,433
- Não posso.
- Volta aqui.

133
00:07:14,101 --> 00:07:15,435
O que você quer?

134
00:07:15,519 --> 00:07:17,020
- Um favor.
- Tá.

135
00:07:17,104 --> 00:07:20,732
Finja por uma noite que reatamos
e vá jantar na casa do meu pai.

136
00:07:20,816 --> 00:07:24,361
Ai, nossa. Vocês, homens,
adoram esses joguinhos, não é?

137
00:07:24,444 --> 00:07:27,614
Numa hora, sou a pior pessoa do mundo,
e você nunca mais quer me ver.

138
00:07:27,698 --> 00:07:29,825
Você até me chamou de "infiel".

139
00:07:29,908 --> 00:07:32,995
Eu te chamei de infiel, Marisa,
porque você me traiu.

140
00:07:33,078 --> 00:07:34,413
Dusty!

141
00:07:34,496 --> 00:07:36,081
- Quê?
- Foi uma vez só.

142
00:07:36,164 --> 00:07:38,876
- Foram oito vezes.
- É, mas com um cara só.

143
00:07:38,959 --> 00:07:40,335
Foram nove caras!

144
00:07:40,419 --> 00:07:43,714
Ai, qual é? Você é o cara do Rain Man?
Lembra de tudo.

145
00:07:43,797 --> 00:07:46,592
Ouça, Marisa,
dá pra me quebrar esse galho?

146
00:07:47,509 --> 00:07:49,011
- Por favor.
- Tudo bem.

147
00:07:49,094 --> 00:07:50,053
Obrigado.

148
00:07:50,137 --> 00:07:51,680
É, verdade mesmo.

149
00:07:51,763 --> 00:07:54,850
Já leu algo daquele autor,
Malcolm Gladwell?

150
00:07:54,933 --> 00:07:57,769
Ele diz que os Beatles eram bons
porque ensaiavam.

151
00:07:57,853 --> 00:07:59,563
Fiquei impressionado.

152
00:08:00,147 --> 00:08:01,732
Penso nisso constantemente.

153
00:08:01,815 --> 00:08:03,025
- É mesmo?
- É, sério.

154
00:08:03,108 --> 00:08:05,944
- Pai, veja quem eu trouxe.
- Marisa.

155
00:08:06,028 --> 00:08:10,324
Espero que não estejamos atrasados.
Estávamos tentando te dar um netinho.

156
00:08:10,407 --> 00:08:13,869
Não estão nada atrasados pra variar,
seu safado.

157
00:08:13,952 --> 00:08:15,537
Não sou safado.

158
00:08:15,621 --> 00:08:18,707
- Adoro fazer sexo com a minha namorada.
- É.

159
00:08:20,751 --> 00:08:21,877
Muito bem.

160
00:08:21,960 --> 00:08:23,170
Muito bem.

161
00:08:23,253 --> 00:08:25,464
- Por favor, sentem-se.
- Sentem-se.

162
00:08:26,381 --> 00:08:28,050
- Obrigado por nos receber.
- Tá.

163
00:08:33,013 --> 00:08:34,014
Tênis.

164
00:08:34,515 --> 00:08:35,557
Elegância.

165
00:08:35,640 --> 00:08:38,809
Perfeição estética.
Mas o tênis não é só um esporte.

166
00:08:38,894 --> 00:08:41,605
É um animal vivo, vibrante,

167
00:08:41,688 --> 00:08:43,315
e precisa da nossa proteção.

168
00:08:46,026 --> 00:08:49,780
Uma epidemia está solapando
nossa outrora grande nação.

169
00:08:49,863 --> 00:08:52,115
E ela se chama…

170
00:08:57,120 --> 00:08:58,121
pickleball.

171
00:08:58,956 --> 00:09:01,959
- O novo coronavírus dos esportes.
- É.

172
00:09:02,042 --> 00:09:05,212
Demos a esses palhaços
a pior quadra de Mountain Crest

173
00:09:05,295 --> 00:09:09,550
meio que como um pacote
de álcool gel e máscara.

174
00:09:09,633 --> 00:09:12,761
E agora os jogadores de pickleball
querem mais quadras.

175
00:09:12,845 --> 00:09:15,264
Não posso ficar adiando
a votação da expansão.

176
00:09:16,306 --> 00:09:19,142
E, se perdermos,
a disseminação sairá do controle.

177
00:09:19,226 --> 00:09:22,563
Nosso clube é um dos últimos redutos.

178
00:09:22,646 --> 00:09:26,400
Temos a responsabilidade
de nos tornarmos a vacina,

179
00:09:26,942 --> 00:09:30,946
de modo que, um dia,
possamos parar de falar deles pra sempre.

180
00:09:31,738 --> 00:09:33,740
Mesmo que ainda existam em quantidade.

181
00:09:34,992 --> 00:09:36,451
- Fim.
- Bem…

182
00:09:36,535 --> 00:09:38,036
- Uau.
- Muito bom, pai.

183
00:09:38,537 --> 00:09:40,914
A metáfora foi perfeita o tempo todo.

184
00:09:40,998 --> 00:09:44,293
Mas, se esses palhaços tiverem os votos,
o que podemos fazer?

185
00:09:44,376 --> 00:09:48,005
Eu te digo o que podemos fazer, Gary.
Um duelo.

186
00:09:48,088 --> 00:09:49,464
Tipo, com armas?

187
00:09:49,548 --> 00:09:50,716
Infelizmente, não.

188
00:09:50,799 --> 00:09:52,176
Com raquetes de tênis.

189
00:09:53,051 --> 00:09:55,220
Achei uma cláusula no estatuto do clube.

190
00:09:55,846 --> 00:09:59,224
Podemos driblar a votação
fazendo uma partida duelo.

191
00:09:59,808 --> 00:10:03,687
Cada lado escolhe um campeão,
e decidimos na quadra de tênis.

192
00:10:03,770 --> 00:10:05,606
- Que regra bacana.
- Maravilha.

193
00:10:05,689 --> 00:10:08,066
Puxa, qual era o motivo dos duelos antes?

194
00:10:08,150 --> 00:10:10,736
- Estatuto, coisas assim.
- Que tipo de coisa?

195
00:10:10,819 --> 00:10:14,948
Só coisas. O que é permitido, o que não é,
quem pode entrar no clube…

196
00:10:15,032 --> 00:10:18,327
- Quem não podia entrar antes?
- Sei lá, Kris.

197
00:10:18,410 --> 00:10:21,622
Esse clube é antigo.
Não tenho uma lista aqui comigo.

198
00:10:21,705 --> 00:10:25,292
A regra é boa e vai nos ajudar agora.

199
00:10:25,834 --> 00:10:27,169
Tá? É uma boa regra.

200
00:10:27,669 --> 00:10:29,421
- Pare.
- Quem é que não podia…

201
00:10:29,505 --> 00:10:30,797
É, mas com meu pai…

202
00:10:30,881 --> 00:10:32,674
- Vamos comer.
- …esquece. Isso.

203
00:10:35,594 --> 00:10:38,347
- Então, vamos discutir uma estratégia.
- Ótimo.

204
00:10:38,430 --> 00:10:40,724
Skip vai disputar o duelo
pelo time de pickleball.

205
00:10:40,807 --> 00:10:42,100
- Nossa.
- E ele jogava

206
00:10:42,184 --> 00:10:46,438
tênis superbem antes de mudar de lado.
Quem chamamos pra competir com ele?

207
00:10:47,022 --> 00:10:49,691
O torneio do clube é no fim de semana.
Vamos conferir?

208
00:10:49,775 --> 00:10:52,736
É, e quem vencê-lo
deve ser nosso escolhido.

209
00:10:54,154 --> 00:10:55,239
Estão brincando?

210
00:10:55,322 --> 00:10:56,532
Muito engraçado.

211
00:10:56,615 --> 00:10:58,158
Deixem comigo. Eu jogo.

212
00:10:58,659 --> 00:10:59,868
Não vai ser você.

213
00:10:59,952 --> 00:11:03,622
Claro que vou ser eu. Quem mais seria?

214
00:11:05,415 --> 00:11:09,127
Gary, pode dizer ao meu pai
que sou o melhor jogador do clube?

215
00:11:09,211 --> 00:11:12,256
Preciso correr até a cozinha
pra ver a torta.

216
00:11:12,339 --> 00:11:14,174
- Torta?
- É, botei um licor nela, então…

217
00:11:14,258 --> 00:11:16,677
Não é pessoal, filho.
Só não dá pra confiar em você.

218
00:11:16,760 --> 00:11:18,136
Até o Gene sabe disso.

219
00:11:18,220 --> 00:11:19,805
- Eu?
- Gene, fala pra ele.

220
00:11:19,888 --> 00:11:21,181
Como é que é, Gary?

221
00:11:21,682 --> 00:11:24,560
- Ele não falou nada.
- Vou ajudar Gary na cozinha.

222
00:11:24,643 --> 00:11:27,271
- Desde quando há dúvidas?
- Já vou, Gary.

223
00:11:27,354 --> 00:11:30,649
- Eu fui jogador profissional.
- E o que sobrou dele?

224
00:11:30,732 --> 00:11:34,528
Histórias de ser derrotado
por jogadores que arrasaram.

225
00:11:34,611 --> 00:11:37,990
Nossa, a torta deve ser enorme.

226
00:11:38,073 --> 00:11:39,575
Ajuda nunca é demais.

227
00:11:39,658 --> 00:11:40,701
Você não é vencedor.

228
00:11:40,784 --> 00:11:44,162
Vem, querida,
precisamos ressuscitar a tal torta.

229
00:11:44,246 --> 00:11:45,747
Pai, posso falar com você?

230
00:11:45,831 --> 00:11:47,291
- Não vi torta nenhuma.
- Psiu!

231
00:11:47,374 --> 00:11:50,043
Que ridículo.
Sou o melhor jogador, você sabe.

232
00:11:50,127 --> 00:11:51,920
Prove. Vença o torneio do clube.

233
00:11:52,004 --> 00:11:55,549
Qual é? Não jogo torneio desde criança.
Só dentistas participam.

234
00:11:55,632 --> 00:11:59,011
Então vai ser fácil.
Vença a competição e será o escolhido.

235
00:11:59,094 --> 00:12:00,095
É justo?

236
00:12:00,179 --> 00:12:01,597
Tá, é justo.

237
00:12:02,389 --> 00:12:04,391
TORNEIO DO CLUBE HOJE

238
00:12:06,894 --> 00:12:08,187
Como se sente, rei?

239
00:12:08,270 --> 00:12:09,354
Desrespeitado.

240
00:12:10,480 --> 00:12:11,481
Não vou demorar.

241
00:12:18,363 --> 00:12:21,074
Quando o Martelo se irrita,
todo mundo vira prego.

242
00:12:32,586 --> 00:12:34,713
Está detonando essa velharada, Dusty!

243
00:12:38,258 --> 00:12:40,385
- Droga!
- Aí, rei!

244
00:12:41,929 --> 00:12:43,222
Merda.

245
00:12:43,722 --> 00:12:45,307
Aí!

246
00:12:54,858 --> 00:12:56,235
Aí!

247
00:12:56,318 --> 00:12:59,446
Estamos no match point, gente.
Pra onde mando a bola?

248
00:12:59,530 --> 00:13:02,282
Neil, escolhe. O funeral é seu.
Mando pra onde?

249
00:13:02,366 --> 00:13:03,909
Acaba logo com isso.

250
00:13:08,080 --> 00:13:11,959
É isso aí, otários.
O rei continua sendo o rei!

251
00:13:12,042 --> 00:13:15,879
Ei, Neil, fica aí. Você parece cansado.
Eu vou até você, tá?

252
00:13:16,463 --> 00:13:18,507
- Obrigado.
- Confere essa.

253
00:13:23,762 --> 00:13:25,180
Meu punho!

254
00:13:26,056 --> 00:13:28,308
Acho que você não pulou a rede direito.

255
00:13:31,895 --> 00:13:33,313
Machucou o punho de novo?

256
00:13:34,773 --> 00:13:36,275
Escolho o Neil pro duelo.

257
00:13:36,358 --> 00:13:37,526
Valeu, Chuck.

258
00:13:37,609 --> 00:13:40,612
- Falou que seria eu, se vencesse.
- Falei que não confiava em você.

259
00:13:41,738 --> 00:13:43,490
De novo, provou que eu tinha razão.

260
00:13:45,742 --> 00:13:46,743
Qual é, cara?

261
00:13:46,827 --> 00:13:48,412
Bom jogo, idiota.

262
00:13:49,079 --> 00:13:51,707
E aí? Você é sexualmente ativo, Dusty?

263
00:13:51,790 --> 00:13:53,750
Sou, mas vim aqui pelo meu punho.

264
00:13:53,834 --> 00:13:57,671
Sei, o punho. Parece que você exacerbou
uma lesão escafoide antiga

265
00:13:57,754 --> 00:14:01,008
ao pular uma rede de tênis
pra impressionar seu amigo PJ.

266
00:14:01,091 --> 00:14:02,593
- Foi isso?
- Está no prontuário?

267
00:14:02,676 --> 00:14:06,930
Não, seu pai me contou. Conversamos muito.
Esta papelada aqui nem é a sua.

268
00:14:07,014 --> 00:14:08,098
- Mas…
- Deixa eu ver.

269
00:14:08,182 --> 00:14:11,602
Só preciso voltar a jogar e mostrar
ao meu pai que ele pode contar comigo.

270
00:14:11,685 --> 00:14:13,312
- O que sente? Ok.
- Dói.

271
00:14:13,395 --> 00:14:15,939
- Não quebrou, mas está bem inflamado.
- Tá.

272
00:14:16,023 --> 00:14:20,319
Tem um esporte suave pras articulações
que te relaxaria enquanto se cura.

273
00:14:20,402 --> 00:14:22,154
E ajudaria a voltar pro tênis?

274
00:14:22,237 --> 00:14:23,155
- Sim.
- Qual é?

275
00:14:23,238 --> 00:14:25,532
- Pickleball.
- Eu te dou um soco agora.

276
00:14:25,616 --> 00:14:28,827
Ok, ouça, machuquei meu ombro
no ano passado.

277
00:14:28,911 --> 00:14:31,830
- Esse esporte salvou minha vida.
- É mesmo?

278
00:14:31,914 --> 00:14:33,498
- O que você teve?
- Fui mordido.

279
00:14:33,582 --> 00:14:35,584
- Por um animal?
- Por uma pessoa.

280
00:14:35,667 --> 00:14:38,253
Sei que pickleball é meio bobo,

281
00:14:38,337 --> 00:14:42,049
mas é o jeito mais rápido
de voltar pro tênis. E é divertido.

282
00:14:42,132 --> 00:14:44,885
- Experimenta. Joga um dia, veja se gosta.
- Não vou jogar.

283
00:14:44,968 --> 00:14:47,804
Quem sabe você pode me dar
alguma coisa pra dor.

284
00:14:47,888 --> 00:14:50,849
Não sou esse tipo de médico.
Mas faço o seguinte:

285
00:14:50,933 --> 00:14:55,187
eu te arrumo um suporte
e te prescrevo um remedinho, tá?

286
00:14:55,270 --> 00:14:56,855
- É isso aí, valeu.
- É.

287
00:14:56,939 --> 00:14:58,941
Mas faça-me um favor.

288
00:14:59,691 --> 00:15:00,901
Pega leve com isso.

289
00:15:01,902 --> 00:15:03,237
- Valeu.
- Tá. Legal.

290
00:15:03,737 --> 00:15:06,448
E não é só parar de jogar tênis.

291
00:15:06,532 --> 00:15:09,868
Nada de movimentos vigorosos com o punho.

292
00:15:09,952 --> 00:15:10,953
- Entendi.
- Tá?

293
00:15:11,036 --> 00:15:14,665
- Nada de sacudir latinha de refrigerante.
- Pode deixar.

294
00:15:14,748 --> 00:15:17,209
- Não vá passar giz em taco de bilhar.
- Tá.

295
00:15:17,292 --> 00:15:20,212
Nem descabelar o palhaço, está bem?

296
00:15:20,295 --> 00:15:23,131
- Quer dizer, bater punheta?
- É isso aí. Tá?

297
00:15:23,674 --> 00:15:24,675
- Entendido.
- Ok?

298
00:15:24,758 --> 00:15:26,468
Quantas vezes na semana?

299
00:15:27,553 --> 00:15:30,305
Então, muitas. Há males que vêm pra bem.

300
00:15:30,389 --> 00:15:32,808
Precisa sair com mulheres de verdade.

301
00:15:33,392 --> 00:15:35,811
Na sua situação,
não é vergonha pagar pra isso.

302
00:15:35,894 --> 00:15:37,145
Estou numa boa.

303
00:15:37,229 --> 00:15:41,108
Tem um novo website agora
chamado amor-meloso.com, sabia?

304
00:15:41,733 --> 00:15:44,820
Você acha as gostosas solteiras
do seu bairro, sem compromisso.

305
00:15:44,903 --> 00:15:48,949
- E vai me ajudar no tênis?
- Esse movimento tem limite pro seu punho.

306
00:15:49,032 --> 00:15:51,285
- Posso usar a mão esquerda?
- Você…

307
00:15:51,994 --> 00:15:54,580
Uau, usar a esquerda. Que interessante.

308
00:15:54,663 --> 00:15:57,875
Porque aí é quase como ser
uma pessoa diferente.

309
00:15:57,958 --> 00:15:59,793
Tá, já vou indo. Muito obrigado.

310
00:15:59,877 --> 00:16:01,962
- Valeu.
- Manda um oi pro seu pai.

311
00:16:03,297 --> 00:16:04,298
Tá.

312
00:16:04,381 --> 00:16:06,800
- É amor-meloso.com.
- Já ouvi. Tchau.

313
00:16:14,600 --> 00:16:17,102
Está de brincadeira? Não tenho isto aqui.

314
00:16:17,895 --> 00:16:18,896
Por que não?

315
00:16:20,272 --> 00:16:22,941
Você prescreveu pickleball?

316
00:16:23,025 --> 00:16:27,196
Sim, achei que seria bacana.
Não levou a receita até a farmácia, né?

317
00:16:27,279 --> 00:16:29,615
Não, claro que não. Não sou idiota.

318
00:16:29,698 --> 00:16:30,699
FARMÁCIA

319
00:16:30,782 --> 00:16:32,868
E como está indo o Amor Meloso?

320
00:16:32,951 --> 00:16:36,163
Porque se usar minha indicação,
ganhamos pontos extras.

321
00:16:41,502 --> 00:16:43,587
ERVILHAS ORGÂNICAS

322
00:16:50,469 --> 00:16:51,470
Tá.

323
00:16:54,681 --> 00:16:55,682
Vou de modo anônimo.

324
00:16:58,936 --> 00:17:01,188
QUADRA DE PICKLEBALL
MAIS PRÓXIMA

325
00:17:01,271 --> 00:17:02,314
Tá.

326
00:17:03,315 --> 00:17:04,942
ENCONTRO ABERTO DE PICKLEBALL

327
00:17:05,025 --> 00:17:06,234
Encontro aberto?

328
00:17:06,318 --> 00:17:07,986
ORGANIZADO POR GAIL WRIGHT

329
00:17:08,069 --> 00:17:09,320
Isso não é legal.

330
00:17:15,493 --> 00:17:16,494
INSCREVA-SE AQUI!

331
00:17:16,578 --> 00:17:17,579
Inscrição.

332
00:17:26,505 --> 00:17:28,507
O-MARTELO

333
00:17:45,816 --> 00:17:46,817
Você é o cara.

334
00:17:48,610 --> 00:17:50,612
Acerta. Eu vou pegar.

335
00:17:51,196 --> 00:17:52,823
Ai, não.

336
00:17:56,743 --> 00:17:58,036
Tem um cara novo.

337
00:17:58,120 --> 00:17:59,371
Jogador calouro.

338
00:18:01,206 --> 00:18:04,543
Que perda de tempo.
Não suporto quando a pessoa se atrasa.

339
00:18:04,626 --> 00:18:08,422
Se vai jogar, vem jogar.
Se não vai, não se inscreva.

340
00:18:09,214 --> 00:18:10,757
Veja quem resolveu aparecer.

341
00:18:11,466 --> 00:18:13,635
Ei, cara, aonde pensa que vai?

342
00:18:13,719 --> 00:18:15,387
Você é o novato, não é?

343
00:18:16,680 --> 00:18:19,016
Acho que houve um mal-entendido.

344
00:18:19,099 --> 00:18:20,559
Você é Dustin Boyd?

345
00:18:20,642 --> 00:18:22,853
Sim, sou. Mas eu não me inscrevi…

346
00:18:22,936 --> 00:18:26,481
É o quarto jogador.
Venha, vamos ser parceiros.

347
00:18:26,565 --> 00:18:29,735
Eu me inscrevi, mas não pra isso.
Foi um erro de tecno…

348
00:18:29,818 --> 00:18:30,944
Nem vem com essa.

349
00:18:31,028 --> 00:18:34,823
Não achou que fosse jogar com senhoras
e está tentando cair fora.

350
00:18:34,907 --> 00:18:38,577
Mas, sem você, falta gente.
E eu vim aqui pra suar, otário.

351
00:18:38,660 --> 00:18:42,497
Então, eu jogo com a Judy,
e você, com a Candace. Vamos nessa!

352
00:18:42,581 --> 00:18:45,000
Oi, sou a Candace.

353
00:18:46,168 --> 00:18:50,756
Você veio naquele Buick LeSabre 1999?
Eu sempre quis um daqueles.

354
00:18:50,839 --> 00:18:54,426
É, sim, e está com menos de 325 mil km.

355
00:18:54,510 --> 00:18:56,428
E lamento por aquele lance…

356
00:18:56,512 --> 00:18:57,513
A minha expulsão?

357
00:18:57,596 --> 00:18:58,555
É, sinto muito.

358
00:18:58,639 --> 00:19:01,517
Já superei isso.
Você me compensa na quadra.

359
00:19:01,600 --> 00:19:03,852
- Isso eu posso fazer.
- Estão prontos?

360
00:19:03,936 --> 00:19:05,229
Só um instante.

361
00:19:05,812 --> 00:19:08,106
Deve ser a primeira vez que você joga.

362
00:19:08,190 --> 00:19:09,525
Vai dar tudo certo.

363
00:19:09,608 --> 00:19:12,194
Fui tenista profissional,
pickleball não me assusta.

364
00:19:12,277 --> 00:19:13,237
Não é tênis.

365
00:19:13,320 --> 00:19:14,780
É pickleball, pior ainda.

366
00:19:14,863 --> 00:19:19,493
Tá. A área azul clara
é a zona sem voleio ou linha da cozinha.

367
00:19:19,576 --> 00:19:21,495
Não pode passar dessa linha…

368
00:19:21,578 --> 00:19:23,747
Olha, eu dou aulas, não faço aulas.

369
00:19:23,830 --> 00:19:26,708
Já vi as aulas que você dá.
Vamos rever as regras.

370
00:19:26,792 --> 00:19:28,627
Eu odeio perder.

371
00:19:28,710 --> 00:19:31,421
Eu também, então,
temos uma coisa em comum.

372
00:19:31,505 --> 00:19:34,007
- Tá.
- Estou pronta, vamos jogar logo.

373
00:19:35,968 --> 00:19:37,803
- Vamos lá.
- Vamos nessa.

374
00:19:38,303 --> 00:19:39,304
Anda.

375
00:19:41,974 --> 00:19:44,476
- O saque é por baixo, sabia?
- Como é?

376
00:19:44,560 --> 00:19:46,854
- Saque só por baixo.
- Claro que eu sei.

377
00:19:46,937 --> 00:19:49,231
- É, imaginei que sim.
- Vou aquecer o braço.

378
00:19:50,023 --> 00:19:51,275
Vamos lá.

379
00:19:54,444 --> 00:19:55,612
Ai, caramba.

380
00:19:55,696 --> 00:19:58,115
Vocês sacam, mas tem que ser por baixo.

381
00:19:58,198 --> 00:19:59,783
Zero, zero, um.

382
00:20:04,288 --> 00:20:07,207
Calma lá, gatão,
não precisa bater tão forte.

383
00:20:07,291 --> 00:20:09,543
Na verdade, senhora, preciso, sim.

384
00:20:10,377 --> 00:20:11,503
Isso é o Patolino?

385
00:20:11,587 --> 00:20:12,796
Não, é um martelo.

386
00:20:13,797 --> 00:20:14,840
Porque sou forte.

387
00:20:14,923 --> 00:20:17,176
- Tá.
- Um, zero, um.

388
00:20:20,721 --> 00:20:22,389
É sua. Boa.

389
00:20:22,472 --> 00:20:23,515
- Boa.
- Bum!

390
00:20:23,599 --> 00:20:24,766
É minha!

391
00:20:25,809 --> 00:20:27,686
Aí!

392
00:20:27,769 --> 00:20:29,730
Têm piadinhas agora, madames?

393
00:20:29,813 --> 00:20:30,939
Na verdade, temos.

394
00:20:31,023 --> 00:20:34,526
Seu pé pisou na cozinha.
Aliás, seu corpo todo entrou nela.

395
00:20:34,610 --> 00:20:35,736
Ponto delas.

396
00:20:35,819 --> 00:20:37,529
Às vezes, a gente diz:

397
00:20:37,613 --> 00:20:40,616
"Aproveitando que está aí,
me traz um lanche." Ou…

398
00:20:40,699 --> 00:20:42,492
Lava a louça também, otário.

399
00:20:43,202 --> 00:20:45,412
Lava a louça também, otário.

400
00:20:45,495 --> 00:20:47,456
Lava a louça também, otário.

401
00:20:47,539 --> 00:20:49,750
- Lava a louça, otário.
- É, otário.

402
00:20:49,833 --> 00:20:52,544
- Lava a louça.
- A Gail sempre repete essa.

403
00:20:52,628 --> 00:20:56,924
Já eu gosto de dizer:
"Cadê a faca da manteiga?"

404
00:20:57,007 --> 00:21:00,594
Porque, às vezes,
você entra na cozinha, pega a manteiga,

405
00:21:00,677 --> 00:21:02,304
pega um muffin também,

406
00:21:02,387 --> 00:21:06,975
e vai se sentar no seu sofá preferido
pra ver seu programa de TV preferido,

407
00:21:07,059 --> 00:21:10,896
e aí, olha e só está
com o muffin e a manteiga e…

408
00:21:10,979 --> 00:21:13,023
Tá, já entendi. Chega.

409
00:21:13,106 --> 00:21:15,275
Otário, lava a louça.

410
00:21:15,359 --> 00:21:17,361
Otário, lava a louça.

411
00:21:17,444 --> 00:21:18,946
- Não sou otário.
- Otário.

412
00:21:19,029 --> 00:21:21,240
- Saia da merda da cozinha.
- Tá bom!

413
00:21:24,076 --> 00:21:25,869
- Rede!
- Qual é?

414
00:21:25,953 --> 00:21:27,663
Não precisa bater tão forte.

415
00:21:29,248 --> 00:21:30,249
Merda!

416
00:21:30,332 --> 00:21:32,835
Você está melhorando, Dusty!

417
00:21:33,710 --> 00:21:34,711
Ele não entende?

418
00:21:36,463 --> 00:21:38,882
- Porcaria.
- Você vai furar a rede.

419
00:21:41,969 --> 00:21:43,262
Acerta.

420
00:21:43,345 --> 00:21:44,972
Acerta.

421
00:21:47,516 --> 00:21:49,268
Essa foi longe. Bela jogada!

422
00:21:49,768 --> 00:21:51,353
Foi uma ótima jogada.

423
00:21:51,436 --> 00:21:54,106
Onde está com a cabeça, cara? Home run!

424
00:21:56,650 --> 00:21:57,943
Foi dentro.

425
00:21:58,026 --> 00:21:59,027
Foi fora.

426
00:21:59,111 --> 00:22:00,571
Não foi fora. Foi dentro!

427
00:22:00,654 --> 00:22:02,322
Bateu na linha, foi dentro!

428
00:22:02,406 --> 00:22:05,784
Você está cega? Foi claramente dentro!

429
00:22:05,868 --> 00:22:06,869
Mas foi fora.

430
00:22:06,952 --> 00:22:08,996
Vou matar essa mulher!

431
00:22:09,079 --> 00:22:10,581
- Vamos, saque.
- Espere.

432
00:22:10,664 --> 00:22:13,625
- Que foi? Estou bem.
- Acalme-se. Dois segundos.

433
00:22:13,709 --> 00:22:15,627
- Acalme-se você.
- Vai jogar melhor.

434
00:22:16,753 --> 00:22:18,463
Aí!

435
00:22:18,547 --> 00:22:19,882
Chupa essa, dona!

436
00:22:19,965 --> 00:22:23,135
Para de bater com força.
Esse é o ponto decisivo.

437
00:22:23,218 --> 00:22:24,803
Eu sei, pode deixar.

438
00:22:24,887 --> 00:22:26,889
- Temos que marcar.
- Vai dar certo.

439
00:22:28,473 --> 00:22:30,893
- Não acredito que estou nessa.
- Ponto decisivo.

440
00:22:30,976 --> 00:22:32,227
Que absurdo.

441
00:22:32,811 --> 00:22:34,104
Sou melhor que elas.

442
00:22:39,568 --> 00:22:40,569
Pega.

443
00:22:41,153 --> 00:22:42,196
Boa.

444
00:22:45,365 --> 00:22:46,617
- É minha.
- Pra trás!

445
00:22:56,418 --> 00:22:57,294
Chupa, um dink!

446
00:22:57,878 --> 00:23:00,672
- Aí!
- Esse "dink" foi pra mim, Gail?

447
00:23:00,756 --> 00:23:01,924
Me chamou de "dink"?

448
00:23:02,007 --> 00:23:04,218
Esse negócio de dink é pra você, Gail!

449
00:23:04,301 --> 00:23:05,677
Fim de jogo, querido.

450
00:23:05,761 --> 00:23:08,305
Essa coisa dink é a sua cara! Nem vem!

451
00:23:10,098 --> 00:23:11,850
- Dusty.
- Quê? Ela me xingou de dink!

452
00:23:11,934 --> 00:23:16,021
É, "dink" é o nome da porcaria da jogada.

453
00:23:16,104 --> 00:23:18,815
- É, ela me xingou de dink…
- Não te xingou!

454
00:23:18,899 --> 00:23:20,943
- Xingou, sim!
- É o nome da jogada!

455
00:23:21,026 --> 00:23:24,238
Eu sei, a jogada se chama "dink",
foi o que eu falei.

456
00:23:24,321 --> 00:23:25,572
Calma!

457
00:23:25,656 --> 00:23:27,491
- Você está surtando!
- Calminha.

458
00:23:27,574 --> 00:23:30,327
- Calma! Não sabe perder!
- Ninguém acha que estou surtando.

459
00:23:30,410 --> 00:23:32,621
- Eu estou surtando?
- Não sabe perder!

460
00:23:32,704 --> 00:23:34,331
- Todos…
- Falaram que não!

461
00:23:34,414 --> 00:23:35,916
Odeio esse jogo idiota!

462
00:23:35,999 --> 00:23:37,251
Vou embora!

463
00:23:37,918 --> 00:23:39,253
- Ei, rapaz!
- Que foi?

464
00:23:39,336 --> 00:23:40,587
Quer uma revanche?

465
00:23:40,671 --> 00:23:42,548
Eu gostaria dessa oportunidade.

466
00:23:42,631 --> 00:23:44,633
Quem perder paga o almoço!

467
00:23:46,009 --> 00:23:47,010
Gracias.

468
00:23:47,553 --> 00:23:49,137
Quando acordei hoje,

469
00:23:49,221 --> 00:23:54,893
eu não imaginava que o Harry Styles
ia me pagar tacos.

470
00:23:55,394 --> 00:23:57,646
- Harry Styles.
- Sei lá.

471
00:23:57,729 --> 00:24:02,025
Ele tem um lance Chalamet rolando.

472
00:24:02,109 --> 00:24:03,610
Sempre te falam isso?

473
00:24:03,694 --> 00:24:05,362
Que sou o Timothée Chalamet?

474
00:24:05,445 --> 00:24:07,030
Não, nunca na vida.

475
00:24:07,614 --> 00:24:11,535
- Como se conheceram? Que grupo é esse?
- Fui assistente da Gail.

476
00:24:11,618 --> 00:24:15,539
Ela era uma advogada importante
até o "incidente".

477
00:24:15,622 --> 00:24:18,584
- É, foi um mal-entendido.
- Ela bateu num policial.

478
00:24:18,667 --> 00:24:21,170
Eu não sabia
que ele era policial na época.

479
00:24:21,253 --> 00:24:24,131
- Ele estava de uniforme.
- De que lado você está?

480
00:24:24,214 --> 00:24:27,050
Do policial,
e foi o que falei no julgamento.

481
00:24:27,134 --> 00:24:28,969
Trabalha com elas também?

482
00:24:29,052 --> 00:24:31,722
Sou a novata, só uma amiga do pickleball.

483
00:24:31,805 --> 00:24:36,518
Esse é um dos 10.000 hobbies
que ela arrumou após se divorciar e pirar.

484
00:24:36,602 --> 00:24:38,854
- Eu não pirei.
- Pirou, sim, senhora.

485
00:24:38,937 --> 00:24:44,484
Passei pelos estágios clássicos do término
que toda mulher passa em algum momento.

486
00:24:44,568 --> 00:24:47,988
- Ela comprou uma cobra enorme.
- Comprou uma cobra enorme?

487
00:24:48,071 --> 00:24:52,576
Pensei em ser uma daquelas pessoas
que sai por aí com uma cobra no pescoço.

488
00:24:52,659 --> 00:24:53,869
E funcionou pra você?

489
00:24:53,952 --> 00:24:55,454
Que nada, não foi bom.

490
00:24:55,537 --> 00:24:56,747
É, imagino.

491
00:24:56,830 --> 00:24:58,373
- Que foi?
- Tudo bem.

492
00:24:58,457 --> 00:25:01,168
Sabem de uma coisa?
Hoje foi muito estranho

493
00:25:01,251 --> 00:25:03,128
- e divertido. Eu curti.
- E divertido.

494
00:25:03,212 --> 00:25:05,172
Agradeço o jogo, mas preciso vazar.

495
00:25:05,255 --> 00:25:06,465
- Obrigado.
- Espera.

496
00:25:06,548 --> 00:25:10,177
- Me dá uma carona até em casa?
- Suas amigas não te levam?

497
00:25:10,260 --> 00:25:11,720
Eu não, vim a pé.

498
00:25:11,803 --> 00:25:12,888
Eu vim de scooter.

499
00:25:12,971 --> 00:25:14,556
Aposto corrida até o Buick.

500
00:25:14,640 --> 00:25:15,807
Ok.

501
00:25:15,891 --> 00:25:17,643
Mas temos que repetir a dose.

502
00:25:17,726 --> 00:25:21,230
Quero dizer, você perde
e paga tacos pra gente.

503
00:25:23,232 --> 00:25:24,483
Olha a cara dele!

504
00:25:26,109 --> 00:25:27,402
Obrigada!

505
00:25:29,363 --> 00:25:31,281
Você deveria jogar de novo.

506
00:25:31,365 --> 00:25:33,700
Pode ser ótimo no pickleball.

507
00:25:33,784 --> 00:25:35,911
Ser ótimo no pickleball? Dispenso.

508
00:25:35,994 --> 00:25:39,498
Só porque o nome é horrível,
parece meio bobo,

509
00:25:39,581 --> 00:25:43,293
a maioria está fora de forma
e nunca praticou um esporte na vida?

510
00:25:43,377 --> 00:25:45,003
Sim, por esses motivos.

511
00:25:45,087 --> 00:25:48,465
Por isso a gente dominaria o jogo, Dusty.

512
00:25:48,549 --> 00:25:50,926
Poderia ser um massacre.

513
00:25:51,009 --> 00:25:54,012
Não é a minha praia.
É meio bobo demais pra mim.

514
00:25:54,555 --> 00:25:55,889
Tá, entendi.

515
00:25:57,599 --> 00:26:01,645
Uau. Não acredito que você apostou
uma máquina dessas.

516
00:26:01,728 --> 00:26:05,148
- Tá.
- Que beleza.

517
00:26:05,232 --> 00:26:07,651
- Tem acendedor de cigarro…
- Tá.

518
00:26:07,734 --> 00:26:10,529
- …toca-fitas e alavanca pra reclinar.
- É.

519
00:26:12,281 --> 00:26:13,282
Uau!

520
00:26:16,285 --> 00:26:17,286
É aqui.

521
00:26:17,369 --> 00:26:18,370
Aqui mesmo?

522
00:26:18,453 --> 00:26:19,746
- Isso.
- Beleza.

523
00:26:19,830 --> 00:26:22,040
Bem, valeu pela carona.

524
00:26:22,124 --> 00:26:23,750
Ei, me dá seu telefone.

525
00:26:23,834 --> 00:26:24,835
Pra quê?

526
00:26:24,918 --> 00:26:25,919
Me dá logo.

527
00:26:27,254 --> 00:26:28,338
O que está fazendo?

528
00:26:29,715 --> 00:26:32,551
Agora tem meu número
pra quando mudar de ideia

529
00:26:32,634 --> 00:26:34,469
e quiser jogar pickleball comigo.

530
00:26:36,597 --> 00:26:38,348
- Obrigada de novo.
- De nada.

531
00:26:38,432 --> 00:26:41,602
Lembre-se, Dusty, a gente pode arrasar.

532
00:26:41,685 --> 00:26:42,686
Massacre.

533
00:26:49,693 --> 00:26:53,113
Por que dirigir 45 minutos
pra vir a uma loja de esportes?

534
00:26:53,197 --> 00:26:54,823
A loja oficial tem tudo.

535
00:26:54,907 --> 00:26:58,744
A seleção é melhor.
E não passamos tempo juntos o suficiente.

536
00:26:58,827 --> 00:27:00,913
Eu também estava pensando nisso.

537
00:27:01,413 --> 00:27:03,165
Aqui está.

538
00:27:03,248 --> 00:27:05,417
Veja só, pickleball.

539
00:27:05,918 --> 00:27:07,544
É tão idiota.

540
00:27:08,045 --> 00:27:10,589
Imagine se eu comprasse uma dessas

541
00:27:10,672 --> 00:27:14,092
pra zoar o vendedor, sei lá.

542
00:27:14,176 --> 00:27:15,844
Nem sei em que momento rir.

543
00:27:15,928 --> 00:27:17,513
- Imagina só.
- É.

544
00:27:17,596 --> 00:27:21,099
- Sou eu, mas estou comprando…
- É.

545
00:27:21,183 --> 00:27:22,184
Ótimo, aqui tem.

546
00:27:22,267 --> 00:27:27,523
Esta raquete,
mas com uma cara totalmente séria.

547
00:27:27,606 --> 00:27:28,982
Tá, saquei.

548
00:27:29,066 --> 00:27:31,235
É um estilo de comédia alternativa…

549
00:27:31,318 --> 00:27:33,529
- É, vou lá…
- …tipo, Andy Kaufman.

550
00:27:33,612 --> 00:27:35,656
Vou comprar mesmo e levar pra casa.

551
00:27:35,739 --> 00:27:39,993
Então me dá um instante
pra eu ver qual é a mais engraçada.

552
00:27:40,744 --> 00:27:42,204
- É, tá.
- É o Andy. Andy!

553
00:27:42,287 --> 00:27:45,040
- Esta é a mais engraçada. Deve…
- Dusty, olha.

554
00:27:45,582 --> 00:27:46,875
É o maldito Roddick.

555
00:27:48,043 --> 00:27:49,378
- Andy!
- Oi, Andy.

556
00:27:49,461 --> 00:27:50,879
E aí? Que bom te ver.

557
00:27:50,963 --> 00:27:52,631
Só de brincadeira,

558
00:27:53,173 --> 00:27:56,927
a gente deveria sair rastejando
e escapar pelos fundos.

559
00:27:57,427 --> 00:27:59,346
Acabou a brincadeira, Dusty.

560
00:27:59,429 --> 00:28:01,139
- Olha ele todo metido.
- É.

561
00:28:01,223 --> 00:28:03,308
- Vamos provocar ele.
- Eu faria isso,

562
00:28:03,392 --> 00:28:05,853
mas já perdemos tempo
com a sua brincadeira,

563
00:28:05,936 --> 00:28:07,604
não dá mais. Vamos voltar.

564
00:28:07,688 --> 00:28:11,024
Tem que ir lá. Você está aqui
fazendo comédia inovadora.

565
00:28:11,108 --> 00:28:14,611
E ele está reduzido a autografar
um livro qualquer como um perdedor.

566
00:28:14,695 --> 00:28:17,656
Não é um livro qualquer,
ele é que é o autor.

567
00:28:17,739 --> 00:28:19,491
- O livro deveria ser seu, Dusty.
- É.

568
00:28:19,575 --> 00:28:21,702
São suas histórias. Você venceu os Opens.

569
00:28:21,785 --> 00:28:23,745
Respira, não se exalte. PJ, sei…

570
00:28:23,829 --> 00:28:25,247
- Aí, Roddick!
- Não!

571
00:28:27,332 --> 00:28:29,751
Andy! E aí, cara?

572
00:28:30,544 --> 00:28:33,046
Dusty. Dusty Boyd. Martelo.

573
00:28:33,130 --> 00:28:35,382
- O filho do Chuck.
- É, filho do Chuck.

574
00:28:35,465 --> 00:28:38,093
- Bom te ver, cara.
- É. Há quanto tempo.

575
00:28:38,177 --> 00:28:40,387
Como vai seu pai? Está no mesmo clube?

576
00:28:40,470 --> 00:28:42,556
Nós dois estamos, na verdade.

577
00:28:42,639 --> 00:28:44,516
- Trabalha pra ele?
- Trabalho com ele.

578
00:28:44,600 --> 00:28:46,101
Gerenciamos tudo juntos.

579
00:28:46,185 --> 00:28:48,520
Por que a camiseta diz
"instrutor de tênis júnior"?

580
00:28:48,604 --> 00:28:51,440
Isso não pareceu pedido de perdão, Andy.

581
00:28:51,523 --> 00:28:53,525
- Pega leve.
- Quer tentar de novo?

582
00:28:53,609 --> 00:28:54,776
Que história é essa?

583
00:28:54,860 --> 00:28:57,905
Ele está falando
do Vero Beach Classic de 2000.

584
00:28:57,988 --> 00:28:59,364
Você estava na mira do danado.

585
00:28:59,948 --> 00:29:02,534
Eu ganhei em 2000, quem é o danado?

586
00:29:02,618 --> 00:29:03,827
- É ele.
- Que nada.

587
00:29:03,911 --> 00:29:05,495
Foi mal, estou perdido.

588
00:29:05,579 --> 00:29:08,874
Como você deixou o chão escorregadio?
Com graxa? Óleo?

589
00:29:08,957 --> 00:29:11,043
Uma terceira opção mais sinistra?

590
00:29:12,002 --> 00:29:13,003
Estou confuso.

591
00:29:13,086 --> 00:29:14,838
Meu amigo está esquentado…

592
00:29:14,922 --> 00:29:18,217
Que mentiroso. Beija Brooklyn Decker
com essa língua mentirosa?

593
00:29:18,300 --> 00:29:21,303
Beijo, sim. Ela adora.
E não estou mentindo.

594
00:29:21,803 --> 00:29:23,639
- Foi bom te ver.
- Igualmente.

595
00:29:23,722 --> 00:29:25,933
- Manda um oi pro seu pai.
- Tá. Legal te ver.

596
00:29:26,016 --> 00:29:27,768
- Parabéns pelo livro.
- Valeu.

597
00:29:29,728 --> 00:29:32,814
Dusty, já percebi que você
não foi franco comigo.

598
00:29:34,483 --> 00:29:37,611
- O Roddick é mais idiota que você falou.
- É.

599
00:29:38,195 --> 00:29:39,488
É. Valeu, PJ.

600
00:29:39,571 --> 00:29:41,573
- Ele está mentindo.
- É.

601
00:29:41,657 --> 00:29:43,075
Frustrante, não é?

602
00:29:43,158 --> 00:29:44,701
Irritante pra cacete.

603
00:29:44,785 --> 00:29:45,786
Concordo.

604
00:29:54,878 --> 00:29:56,672
MARTELO X ANDY - NÃO ASSISTIR!

605
00:30:04,847 --> 00:30:07,182
São dois jogadores jovens e promissores.

606
00:30:07,266 --> 00:30:10,269
Boyd dominou no juvenil com o forte saque,

607
00:30:10,352 --> 00:30:12,688
mas vai fazer o mesmo aqui,
no nível profissional?

608
00:30:13,730 --> 00:30:18,819
Uau, não rolou nesse ponto,
mas Roddick pode ter dado sorte no timing.

609
00:30:25,409 --> 00:30:30,038
Acho que não foi questão de sorte.
Roddick parece ser um jogador melhor.

610
00:30:32,583 --> 00:30:34,168
Nessa hora é que é difícil…

611
00:30:34,251 --> 00:30:35,252
PAI E TÉCNICO DO DUSTY

612
00:30:35,335 --> 00:30:36,336
…o pai ser o técnico.

613
00:30:36,420 --> 00:30:39,756
Em momentos desses,
fico feliz de ter crescido sem pai.

614
00:30:43,552 --> 00:30:45,888
Ai, não.

615
00:30:45,971 --> 00:30:48,932
- Não.
- Vamos lá.

616
00:30:49,016 --> 00:30:51,852
Boyd está fugindo da quadra?

617
00:30:52,477 --> 00:30:54,980
Pode ser algum incidente médico,

618
00:30:55,063 --> 00:30:59,693
ou talvez, depois de tanta publicidade,
a pressão foi demais pra ele.

619
00:30:59,776 --> 00:31:02,613
É difícil ver isso numa estreia.

620
00:31:12,915 --> 00:31:16,168
CANDACE
AS QUADRAS TÊM ILUMINAÇÃO?

621
00:31:16,251 --> 00:31:17,878
Tá, match point.

622
00:31:17,961 --> 00:31:18,962
Ah, claro.

623
00:31:20,130 --> 00:31:21,507
Eu vou te alcançar.

624
00:31:26,512 --> 00:31:28,305
Ainda levo jeito! Aí!

625
00:31:28,388 --> 00:31:30,849
Teria sido mais fácil ganhar com um dink.

626
00:31:30,933 --> 00:31:32,643
Nunca vai rolar. Não.

627
00:31:32,726 --> 00:31:34,269
Esse foi o melhor jogo

628
00:31:34,353 --> 00:31:37,523
contra uma mulher 30 anos mais velha
que já te vi jogar.

629
00:31:37,606 --> 00:31:38,815
É, foi mesmo.

630
00:31:38,899 --> 00:31:42,819
- Aí!
- Você está orgulhoso de si mesmo.

631
00:31:42,903 --> 00:31:44,571
Não tenho ganhado muito.

632
00:31:44,655 --> 00:31:46,698
- Que triste.
- É gostoso.

633
00:31:46,782 --> 00:31:48,492
Eu sei. Eu também não.

634
00:31:48,575 --> 00:31:51,578
- Vitória vale onde for. Saúde.
- É isso aí.

635
00:31:54,540 --> 00:31:55,541
Nossa.

636
00:31:55,624 --> 00:31:58,043
Onze ligações perdidas do meu ex.

637
00:31:58,126 --> 00:31:59,127
Onze?

638
00:32:00,295 --> 00:32:02,297
Não pergunte, não quero comentar.

639
00:32:02,798 --> 00:32:03,799
Entendo.

640
00:32:04,550 --> 00:32:07,719
Sempre vamos a um certo evento
todos os anos,

641
00:32:07,803 --> 00:32:11,139
e ele está me ligando pra saber
se pode levar a namorada.

642
00:32:12,099 --> 00:32:13,225
A vadia.

643
00:32:13,308 --> 00:32:16,019
Na verdade, ela é bem legal.

644
00:32:16,103 --> 00:32:19,940
- É? Que bacana.
- Odeio os 50 anos de idade dela.

645
00:32:20,023 --> 00:32:22,693
Não imagino que reação espera
pra sua história.

646
00:32:22,776 --> 00:32:24,987
- Sei que é confuso.
- É.

647
00:32:25,070 --> 00:32:26,655
Bem, é o seguinte.

648
00:32:26,738 --> 00:32:31,118
Quando eu larguei dele,
achei que sairia vencedora

649
00:32:31,201 --> 00:32:32,452
- no divórcio.
- Tá.

650
00:32:32,536 --> 00:32:37,040
Mas agora ele está desfilando com ela
pra todo lado, e continuo solteira.

651
00:32:37,124 --> 00:32:39,710
- Então, eu não posso…
- Isso dói.

652
00:32:40,544 --> 00:32:41,795
…dar as caras lá.

653
00:32:41,879 --> 00:32:43,630
- Você não vai.
- Não.

654
00:32:44,423 --> 00:32:46,216
- Que merda.
- É.

655
00:32:46,300 --> 00:32:49,386
- Porque você o largou?
- Ele era um bebezão.

656
00:32:49,469 --> 00:32:51,346
Não tinha aspirações.

657
00:32:51,430 --> 00:32:55,893
Ele não tinha muitas amizades,
só um amigo esquisito

658
00:32:55,976 --> 00:32:59,688
que dizia "sim" pra tudo que ele falava.

659
00:32:59,771 --> 00:33:01,106
Tipo, um puxa-saco.

660
00:33:01,190 --> 00:33:05,944
E vivia contando histórias maçantes
sobre os dias de glória dele.

661
00:33:06,028 --> 00:33:07,613
Não achei tão mal assim.

662
00:33:07,696 --> 00:33:14,119
A verdade é que eu aguentaria tudo isso
se ele fosse um cara que me desse força.

663
00:33:17,539 --> 00:33:18,707
Ei!

664
00:33:18,790 --> 00:33:23,045
Vocês vão monopolizar a quadra e tagarelar
ou estão a fim de uma partida?

665
00:33:23,128 --> 00:33:24,671
Vamos bater uma bola!

666
00:33:24,755 --> 00:33:26,423
- Tudo bem pra você?
- Sim.

667
00:33:27,049 --> 00:33:28,091
- Somos parceiros.
- Tá.

668
00:33:28,175 --> 00:33:31,136
- Vamos nessa.
- Eles são o quê?

669
00:33:42,397 --> 00:33:43,607
Aí!

670
00:33:43,690 --> 00:33:45,859
Com eles não dá, nem mais um segundo.

671
00:33:45,943 --> 00:33:47,861
- Eles gostam de gemer.
- Quê?

672
00:33:47,945 --> 00:33:50,197
- É mesmo?
- Já joguei com gente assim,

673
00:33:50,280 --> 00:33:53,784
o único jeito de vencer é gemendo mais.

674
00:33:53,867 --> 00:33:56,411
Ou ganhamos jogando melhor, a nossa praia.

675
00:33:56,495 --> 00:33:58,789
Não vai rolar. Tem que ser do meu jeito.

676
00:33:58,872 --> 00:34:00,582
Geme comigo, Dusty.

677
00:34:00,666 --> 00:34:04,628
Quanto mais erótico, melhor.

678
00:34:04,711 --> 00:34:08,047
Podem tramar o que quiserem,
mas não vai ajudar.

679
00:34:08,130 --> 00:34:10,967
Todos têm um plano
até levarem um soco na cara.

680
00:34:11,051 --> 00:34:12,219
- Vamos jogar.
- Tá.

681
00:34:12,302 --> 00:34:13,887
- Tá, vamos jogar.
- Tá.

682
00:34:16,849 --> 00:34:17,850
Vale tudo, né?

683
00:34:17,933 --> 00:34:19,059
É.

684
00:34:22,896 --> 00:34:23,981
Nossa.

685
00:34:29,069 --> 00:34:30,445
Ok.

686
00:34:46,210 --> 00:34:47,670
Ay, papi!

687
00:34:48,547 --> 00:34:49,755
Ai, meu Deus!

688
00:34:49,840 --> 00:34:52,551
- Aí!
- Aí!

689
00:34:53,719 --> 00:34:56,638
É o seguinte:
quando eu gritar pra trocar, troca.

690
00:34:56,722 --> 00:34:58,140
Não precisaríamos trocar tanto

691
00:34:58,223 --> 00:35:01,435
se você não estivesse
fazendo aquela palhaçada.

692
00:35:01,935 --> 00:35:04,188
- Qual é?
- Admita, foi divertido.

693
00:35:04,271 --> 00:35:06,982
Candace, foi demais!

694
00:35:07,065 --> 00:35:08,400
- Não é?
- E ganhamos!

695
00:35:08,483 --> 00:35:10,068
- Ganhamos!
- Você ganhou!

696
00:35:10,152 --> 00:35:11,987
- Você ganhou!
- Nós ganhamos.

697
00:35:12,070 --> 00:35:15,199
Ei, acho que você deveria ir
àquele evento.

698
00:35:15,866 --> 00:35:17,534
- Qual?
- O evento com seu ex

699
00:35:17,618 --> 00:35:19,745
que você falou, com a namorada dele.

700
00:35:20,746 --> 00:35:21,788
Você deveria ir.

701
00:35:21,872 --> 00:35:23,207
- Não.
- O que é?

702
00:35:23,290 --> 00:35:26,627
É um evento beneficente
num bar country que eu adoro.

703
00:35:26,710 --> 00:35:29,463
Pode esquecer, música country é brega.

704
00:35:32,925 --> 00:35:33,926
Candace!

705
00:35:34,009 --> 00:35:37,888
- Desculpe. Não sei o que houve. Eu…
- Vou dizer o que houve.

706
00:35:37,971 --> 00:35:40,557
- Você me bateu!
- É, mas não sei por quê.

707
00:35:40,641 --> 00:35:42,518
Falei que música country é brega.

708
00:35:44,561 --> 00:35:46,355
O que está acontecendo?

709
00:35:46,438 --> 00:35:48,524
Você disse algo que me incomoda,

710
00:35:48,607 --> 00:35:50,609
porque é um gatilho pra mim.

711
00:35:50,692 --> 00:35:52,903
- É?
- É! Tem um lance aí.

712
00:35:52,986 --> 00:35:55,906
Fãs de música country que não moram no sul

713
00:35:55,989 --> 00:35:57,991
têm dificuldade com isso.

714
00:35:58,075 --> 00:36:02,829
A gente encontra muito preconceito
como o seu, o que é um problema sério.

715
00:36:02,913 --> 00:36:04,790
Nunca ouvi tanta maluquice.

716
00:36:04,873 --> 00:36:07,668
Me dá seu telefone.
Me dá o telefone agora.

717
00:36:09,002 --> 00:36:10,629
O que vai fazer com ele?

718
00:36:10,712 --> 00:36:15,008
Vou acrescentar uma playlist nele,
e você vai adorar.

719
00:36:15,092 --> 00:36:17,511
- Que isso?
- É o "Clássicos da Vaqueira".

720
00:36:17,594 --> 00:36:20,889
Tá, não vou ouvir "Clássicos da Vaqueira".
Por favor.

721
00:36:20,973 --> 00:36:23,350
- Acho que vai, sim.
- Não, eu…

722
00:36:23,433 --> 00:36:24,434
Que foi?

723
00:36:24,518 --> 00:36:26,103
- Vou te contar um segredo.
- Qual?

724
00:36:26,186 --> 00:36:29,189
Tenho uma pergunta.
É algo que não consigo entender.

725
00:36:29,273 --> 00:36:30,774
Eles são irmãos ou um casal?

726
00:36:30,858 --> 00:36:33,193
- Não sei dizer.
- Não é?

727
00:36:33,277 --> 00:36:35,779
- Irmãos não agem daquele jeito.
- Isso me enlouquece.

728
00:36:37,739 --> 00:36:40,117
- Vou perguntar, preciso saber.
- Nem pensar.

729
00:36:40,200 --> 00:36:42,077
- Não vou dormir…
- Vou ficar sem graça.

730
00:36:42,160 --> 00:36:43,495
- Com licença!
- Não.

731
00:36:44,830 --> 00:36:46,081
Casal ou irmãos?

732
00:36:46,164 --> 00:36:47,374
- Parceiros.
- É.

733
00:36:48,917 --> 00:36:50,794
Só piorou. Vamos embora.

734
00:36:53,255 --> 00:36:55,174
Pickleball é o futuro do clube, Chuck.

735
00:36:55,257 --> 00:36:58,844
E, como diretor autoindicado
do comitê de pickleball do clube,

736
00:36:58,927 --> 00:37:03,974
tenho a responsabilidade de exigir
uma data pra votação da expansão.

737
00:37:04,057 --> 00:37:07,978
- Precisamos de mais quadras.
- Não é minha única preocupação, Skip.

738
00:37:08,061 --> 00:37:11,398
Perdemos o fornecedor
de copos descartáveis do bebedouro, sabia?

739
00:37:11,481 --> 00:37:13,984
Lamento, eu não sabia.

740
00:37:14,067 --> 00:37:15,402
Porque não perguntou.

741
00:37:15,485 --> 00:37:17,029
Posso fazer algo pra ajudar?

742
00:37:17,112 --> 00:37:19,364
Já fez além do limite. Você bebe e amassa.

743
00:37:19,448 --> 00:37:21,867
Todos já viram.
Você é um porquinho perdulário.

744
00:37:22,868 --> 00:37:26,205
Este porquinho costuma trazer
a garrafa de casa.

745
00:37:26,288 --> 00:37:28,624
Normalmente, mas nem sempre.

746
00:37:29,208 --> 00:37:32,920
É o seguinte,
farei a votação da expansão na sexta.

747
00:37:33,420 --> 00:37:34,505
Muito obrigado.

748
00:37:34,588 --> 00:37:37,299
E vou melhorar no desperdício.

749
00:37:37,382 --> 00:37:38,842
Vou beber e reaproveitar.

750
00:37:38,926 --> 00:37:39,927
Sem amassar nada.

751
00:37:40,010 --> 00:37:41,178
- Oi.
- Oi.

752
00:37:42,262 --> 00:37:43,263
Pá.

753
00:37:44,139 --> 00:37:45,140
Eu não faria isso.

754
00:37:46,558 --> 00:37:49,645
- O que ele queria? Mais copinhos?
- É porquinho mesmo.

755
00:37:49,728 --> 00:37:53,190
Quero te dizer
que meu punho está ótimo, pai.

756
00:37:53,273 --> 00:37:56,818
É, o médico disse que estarei curado
para as próximas partidas.

757
00:37:56,902 --> 00:37:58,654
Não precisa. Temos o Neil.

758
00:37:58,737 --> 00:38:01,865
Sei, por causa do punho,
mas estou me sentindo bem

759
00:38:01,949 --> 00:38:05,118
e me exercitando,
caso você queira o melhor jogador.

760
00:38:05,202 --> 00:38:07,955
- O jogador que venceu.
- Não preciso do que venceu.

761
00:38:08,038 --> 00:38:09,665
Preciso do que vai vencer.

762
00:38:09,748 --> 00:38:11,542
Chuck, está comigo! Ei.

763
00:38:12,084 --> 00:38:14,044
Só queria te mostrar, eu trouxe hoje.

764
00:38:14,127 --> 00:38:16,338
Isso é igual a Band-Aid
tapando buraco de bala.

765
00:38:21,593 --> 00:38:23,136
Que cara idiota.

766
00:38:23,220 --> 00:38:28,642
Como se um Band-Aid fosse impedir uma bala
de atravessar, como você disse.

767
00:38:28,725 --> 00:38:31,061
É Band-Aid tapando buraco de bala.

768
00:38:34,481 --> 00:38:36,233
Bom, vou nessa.

769
00:38:36,984 --> 00:38:39,820
- Te aviso do punho, pai.
- Não precisa.

770
00:38:40,320 --> 00:38:42,906
Estou ficando doido.
Você falou: "Eu te amo"?

771
00:38:44,157 --> 00:38:46,326
É brincadeira, seu bobo.

772
00:38:46,410 --> 00:38:47,411
Ou falou mesmo?

773
00:39:01,925 --> 00:39:04,469
CLÁSSICOS DA VAQUEIRA
ESTÁ OUVINDO?

774
00:39:05,888 --> 00:39:08,098
NÃO. NEM VOU OUVIR.

775
00:39:09,099 --> 00:39:10,434
TÁ, VOU TE DEIXAR EM PAZ.

776
00:39:17,232 --> 00:39:18,317
Aí!

777
00:39:19,151 --> 00:39:21,111
Viu essa, Dusty?

778
00:39:21,195 --> 00:39:22,613
Inacreditável.

779
00:39:24,781 --> 00:39:27,409
E AGORA? ESTÁ OUVINDO?

780
00:39:29,953 --> 00:39:31,538
AINDA NÃO.

781
00:39:32,414 --> 00:39:35,167
Aí!

782
00:39:35,250 --> 00:39:36,793
TÁ… MAS VAI OUVIR.

783
00:39:36,877 --> 00:39:39,588
O que está fazendo? Me filmando?

784
00:39:49,181 --> 00:39:51,350
Ponha essa no Snapchat.

785
00:39:52,434 --> 00:39:53,852
Oito anos de idade

786
00:39:53,936 --> 00:39:57,606
Duas varas de pesca ao lado do riacho

787
00:39:58,190 --> 00:40:01,527
As linhas na água, observo as boias

788
00:40:01,610 --> 00:40:03,779
Vejo o sol vermelho se pôr

789
00:40:04,738 --> 00:40:07,616
A mamãe na varanda grita
"O jantar está quente"

790
00:40:08,242 --> 00:40:10,327
"Venham comer"

791
00:40:10,410 --> 00:40:15,123
A gente berrou: "Mais cinco minutos"

792
00:40:17,209 --> 00:40:20,045
O tempo passa, o relógio não para

793
00:40:20,128 --> 00:40:24,716
Quem me dera ter mais algumas gotas
Daquela coisa boa

794
00:40:24,800 --> 00:40:26,426
Os bons tempos

795
00:40:26,510 --> 00:40:29,596
- Ah, os bons tempos voam
- Os bons tempos voam

796
00:40:29,680 --> 00:40:32,474
Direto, como se nada existisse

797
00:40:32,558 --> 00:40:35,352
- Eu queria ter um botão de pausa
- Botão de pausa

798
00:40:35,435 --> 00:40:37,145
- Momentos como esses
- Esses

799
00:40:37,229 --> 00:40:39,565
- Deus sabe, eu apertaria
- Eu apertaria

800
00:40:40,983 --> 00:40:45,821
E me daria mais cinco minutos

801
00:40:45,904 --> 00:40:47,364
Não é pedir demais.

802
00:40:51,451 --> 00:40:53,704
Aos 18, entreguei meu capacete

803
00:40:53,787 --> 00:40:56,290
Caminhei até a linha do meio do campo

804
00:40:56,373 --> 00:40:57,791
ESTÁ OUVINDO, NÃO É?

805
00:40:57,875 --> 00:40:59,042
A CANÇÃO CONTA HISTÓRIA!

806
00:40:59,126 --> 00:41:00,169
No fim

807
00:41:00,252 --> 00:41:02,546
Perdemos por 10 a 9

808
00:41:02,629 --> 00:41:03,964
É sobre o técnico.

809
00:41:04,923 --> 00:41:06,175
AS MELHORES SÃO ASSIM.

810
00:41:06,758 --> 00:41:08,677
Vou comprar um ingresso pra você

811
00:41:08,760 --> 00:41:13,724
- Pode me dar mais cinco minutos?
- Mais cinco minutos

812
00:41:16,977 --> 00:41:20,314
Obrigado por terem vindo.
Você tem a palavra, Porquinho.

813
00:41:20,397 --> 00:41:24,610
Como sabem, só estamos pedindo
duas quadras pra jogarmos pickleball.

814
00:41:24,693 --> 00:41:25,819
AUDIÊNCIA PARA VOTAÇÃO

815
00:41:25,903 --> 00:41:29,114
Vou ser objetivo e simpático, meu jeitão.

816
00:41:29,198 --> 00:41:32,159
A atual quadra de pickleball
em que jogamos,

817
00:41:32,242 --> 00:41:34,745
a quadra 16, é totalmente inaceitável.

818
00:41:34,828 --> 00:41:35,871
PROBLEMAS DA QUADRA 16

819
00:41:35,954 --> 00:41:38,874
A cerca do lado sudeste
está próxima demais,

820
00:41:38,957 --> 00:41:41,460
o canto da linha de fundo
está deformado e rachado,

821
00:41:41,543 --> 00:41:43,420
e todos os jogadores concordam

822
00:41:43,504 --> 00:41:49,426
que o bebedouro vazando
deixa uma poça escorregadia perto da rede.

823
00:41:49,510 --> 00:41:51,720
- Tá. É só isso?
- Tem mais coisa.

824
00:41:51,803 --> 00:41:54,723
Picharam a minha casa.

825
00:41:54,806 --> 00:41:57,684
Assim: "Morre logo, pickleiro."

826
00:41:57,768 --> 00:41:59,436
- Pickleiro.
- Pickleiro.

827
00:41:59,520 --> 00:42:01,813
P, de "quem quer jogar pickleball?"

828
00:42:01,897 --> 00:42:04,149
I, de "jogar pickleball é incrível"

829
00:42:04,233 --> 00:42:06,652
C, de "caminhe até a quadra de pickleball"

830
00:42:06,735 --> 00:42:09,071
K, de "'kara', você vai ficar amarradão"

831
00:42:09,154 --> 00:42:13,200
Quem joga pickleball atualmente?
Jamie Foxx, vencedor do Oscar.

832
00:42:13,283 --> 00:42:14,910
Tay Tay.

833
00:42:14,993 --> 00:42:18,288
Lyle e Erik Menendez jogaram tênis

834
00:42:18,372 --> 00:42:20,791
no dia em que assassinaram os pais.

835
00:42:20,874 --> 00:42:23,001
Precisamos das quadras de pickleball

836
00:42:23,085 --> 00:42:27,798
pra nunca mais termos outro caso
como o de Lyle e Erik Menendez.

837
00:42:27,881 --> 00:42:29,925
- Ok. Acabou?
- Sim.

838
00:42:33,428 --> 00:42:35,472
Tem pontos interessantes, Skip.

839
00:42:36,139 --> 00:42:38,016
Podemos votar?

840
00:42:38,100 --> 00:42:40,435
Na verdade, não é preciso votar.

841
00:42:40,519 --> 00:42:43,146
Sabemos que tem a maioria, e não importa.

842
00:42:43,230 --> 00:42:45,649
- Espera, você prometeu.
- Gary está passando

843
00:42:45,732 --> 00:42:48,861
um trecho do estatuto
da fundação do clube.

844
00:42:48,944 --> 00:42:50,195
Regras são regras, Skip.

845
00:42:50,279 --> 00:42:53,490
Com isso em mente,
convoco um desafio, uma partida-duelo.

846
00:42:53,574 --> 00:42:56,869
Pra que fiz uma apresentação tão longa?
Levei duas semanas nela.

847
00:42:56,952 --> 00:42:58,453
Esqueci de avisar, acho.

848
00:42:58,537 --> 00:43:00,372
- Opa.
- Como você esquece

849
00:43:00,455 --> 00:43:03,041
de trazer sua garrafa de água
todo dia, Skip.

850
00:43:03,750 --> 00:43:06,128
Cada lado deve escolher um campeão.

851
00:43:06,211 --> 00:43:08,297
O lado do tênis tem o Neil.

852
00:43:08,380 --> 00:43:12,426
- Não temos que escolher agora.
- Mas podemos, já sabemos quem vai ser.

853
00:43:12,509 --> 00:43:16,388
Mas não é preciso,
pois minha recuperação está adiantada.

854
00:43:16,471 --> 00:43:20,017
- Está decidido, isso é irrelevante.
- É, mas acho que agora…

855
00:43:21,393 --> 00:43:22,561
Reunião encerrada.

856
00:43:22,644 --> 00:43:24,396
Agradeço a todos.

857
00:43:27,482 --> 00:43:28,483
Foi incrível.

858
00:43:28,567 --> 00:43:30,235
Não estou nem aí.

859
00:43:30,319 --> 00:43:31,820
- Forte.
- Inspirador.

860
00:43:31,904 --> 00:43:33,363
Que encerramento, Chuck.

861
00:43:33,864 --> 00:43:35,908
Aquela batida me balançou.

862
00:43:53,592 --> 00:43:55,093
- Alô?
- Oi.

863
00:43:55,177 --> 00:43:57,888
- Ei, como foi?
- A reunião?

864
00:43:57,971 --> 00:43:59,973
Ah, foi muito boa.

865
00:44:00,057 --> 00:44:01,683
Muito, muito boa.

866
00:44:01,767 --> 00:44:03,769
Ótimo. Gostei de saber.

867
00:44:03,852 --> 00:44:05,270
É.

868
00:44:05,354 --> 00:44:08,106
E meu pai me humilhou de novo.

869
00:44:08,190 --> 00:44:10,442
Desta vez, na frente do clube inteiro.

870
00:44:10,526 --> 00:44:13,445
Puxa, sinto muito. Que chato.

871
00:44:13,529 --> 00:44:15,822
Chega de falar de mim.

872
00:44:16,490 --> 00:44:19,243
Está a fim de jogar pickleball
tarde da noite?

873
00:44:19,326 --> 00:44:21,453
Agora à noite? Não.

874
00:44:21,537 --> 00:44:23,121
Estou muito cansada.

875
00:44:23,205 --> 00:44:27,459
Eu ia ficar em casa
e ver um filme, sei lá.

876
00:44:27,543 --> 00:44:31,046
É, também estou cansado.
E ia ficar em casa e ver um filme.

877
00:44:31,129 --> 00:44:32,339
Que filme vai ver?

878
00:44:32,422 --> 00:44:33,841
Bem, não sei.

879
00:44:33,924 --> 00:44:36,051
A Primeira Noite de um Homem está no TCM.

880
00:44:36,134 --> 00:44:38,762
- A Primeira Noite de um Homem?
- É.

881
00:44:38,846 --> 00:44:40,639
Vi o trailer desse filme.

882
00:44:40,722 --> 00:44:43,517
Viu o trailer
de A Primeira Noite de um Homem?

883
00:44:43,600 --> 00:44:44,768
Pareceu muito bom.

884
00:44:44,852 --> 00:44:48,564
Eu ia ver esse, mas não tenho TCM.

885
00:44:48,647 --> 00:44:52,526
Dusty, se quiser vir assistir aqui
é bem-vindo.

886
00:44:52,609 --> 00:44:54,987
Mas é muito tarde.

887
00:44:55,070 --> 00:44:56,989
É, também tenho coisas pra fazer.

888
00:44:57,072 --> 00:45:00,075
Estou superocupado,
mas você é uma ótima amiga,

889
00:45:00,158 --> 00:45:02,077
parece solitária. Estou indo.

890
00:45:02,703 --> 00:45:04,288
Ai, caramba.

891
00:45:05,622 --> 00:45:10,711
Seu pai pediu o rufar de tambores e falou:
"Qualquer um, menos meu filho"?

892
00:45:10,794 --> 00:45:14,089
- Não quero contar. Por isso eu vim.
- Tá.

893
00:45:14,756 --> 00:45:18,510
Já que está aqui,
posso pedir sua opinião sobre uma questão?

894
00:45:18,594 --> 00:45:19,970
Pode. Diga.

895
00:45:20,053 --> 00:45:23,015
Aceitei seu conselho e vou ao bar.

896
00:45:23,098 --> 00:45:24,266
Que ótimo.

897
00:45:24,850 --> 00:45:29,479
Pois é, mas eu gostaria
da opinião de um homem sobre a roupa,

898
00:45:29,563 --> 00:45:33,317
porque quero o Mitch incomodado
quando me encontrar.

899
00:45:33,400 --> 00:45:34,484
Tá, quero ver.

900
00:45:34,568 --> 00:45:36,695
- Ok.
- Estou animado.

901
00:45:36,778 --> 00:45:38,447
Obrigada.

902
00:45:38,530 --> 00:45:39,656
Vou me vestir.

903
00:45:39,740 --> 00:45:41,408
É. Que casa bacana.

904
00:45:41,909 --> 00:45:43,076
Muito obrigada.

905
00:45:43,160 --> 00:45:44,161
Tem muita coisa.

906
00:45:46,914 --> 00:45:49,333
- Você faz cerâmica?
- Faço.

907
00:45:49,416 --> 00:45:51,168
É outro hobby meu.

908
00:45:51,251 --> 00:45:53,128
Isso aí é um pote de biscoito.

909
00:45:53,212 --> 00:45:55,547
- É um pote de biscoito?
- É.

910
00:45:56,381 --> 00:45:59,551
Mal dá pra pôr biscoitos nele
com essas reentrâncias.

911
00:45:59,635 --> 00:46:02,971
Mas é útil se você estiver tentando
comer menos.

912
00:46:03,055 --> 00:46:05,307
- É um pote diet de biscoito.
- Isso!

913
00:46:05,390 --> 00:46:07,017
Muito bom, Candace.

914
00:46:07,851 --> 00:46:11,813
- E não é nada planejado. Rola assim.
- Parece não planejado.

915
00:46:11,897 --> 00:46:14,525
Se gostou tanto, pode levar pra casa.

916
00:46:15,400 --> 00:46:18,028
Valeu, mas eu tenho um monte desses.

917
00:46:19,404 --> 00:46:21,532
Você tem algum hobby, Dusty?

918
00:46:26,036 --> 00:46:27,704
É, só o tênis, eu acho.

919
00:46:27,788 --> 00:46:30,374
Tênis está mais pra esporte, mas…

920
00:46:31,208 --> 00:46:32,709
Dá pra ver que você ama.

921
00:46:33,210 --> 00:46:35,879
Sem dúvida, eu amava quando era criança.

922
00:46:37,339 --> 00:46:40,759
Ou, ao menos, eu amava passar
tanto tempo com meu pai.

923
00:46:42,052 --> 00:46:44,388
É, era legal. Ele acreditava em mim.

924
00:46:45,222 --> 00:46:46,473
Era muito especial.

925
00:46:47,057 --> 00:46:49,226
Ele investiu tudo em mim e aí…

926
00:46:50,435 --> 00:46:51,854
Aí estraguei tudo.

927
00:46:51,937 --> 00:46:54,690
Me parece que ele também estragou tudo.

928
00:46:57,276 --> 00:46:58,694
Ei, Candace?

929
00:46:59,194 --> 00:47:02,447
- Diga.
- É você vestida de noiva na foto?

930
00:47:02,531 --> 00:47:07,160
Não, guardei a foto de uma mulher parecida
no casamento dela.

931
00:47:07,244 --> 00:47:08,912
Puta merda.

932
00:47:11,206 --> 00:47:12,374
O que você acha?

933
00:47:21,258 --> 00:47:22,843
Você está um arraso.

934
00:47:23,760 --> 00:47:24,761
Ótimo.

935
00:47:25,762 --> 00:47:27,848
- Você me deixou preocupada.
- Não.

936
00:47:27,931 --> 00:47:29,683
Veja o que achei no armário.

937
00:47:30,350 --> 00:47:34,188
Se estiver procurando
um chapéu de caubói, é seu.

938
00:47:34,271 --> 00:47:35,772
Era do Mitch.

939
00:47:39,026 --> 00:47:41,153
- Que tal?
- Acho que combinou.

940
00:47:41,236 --> 00:47:42,279
- Veja.
- É mesmo?

941
00:47:42,362 --> 00:47:43,989
- É.
- Legal.

942
00:47:44,072 --> 00:47:46,491
- Olha só a gente.
- Estamos bonitos.

943
00:47:46,575 --> 00:47:48,660
Até que estamos, né?

944
00:47:51,955 --> 00:47:54,750
- O filme vai começar.
- É, vamos ver.

945
00:47:55,334 --> 00:47:57,586
Sra. Robinson, quer me seduzir.

946
00:47:59,755 --> 00:48:01,840
Que filme ótimo.

947
00:48:01,924 --> 00:48:04,426
- Pois é.
- Deveria ser um clássico.

948
00:48:05,010 --> 00:48:06,845
- E é.
- É?

949
00:48:06,929 --> 00:48:08,472
- É, sim.
- É merecido.

950
00:48:08,555 --> 00:48:11,308
- Você parece abalado.
- Não, só estou…

951
00:48:11,391 --> 00:48:13,060
Estou preocupado com o futuro.

952
00:48:13,143 --> 00:48:17,022
Aquele cara do narigão
poderia ter uma bela carreira.

953
00:48:17,856 --> 00:48:20,651
Dusty, aquele é o Dustin Hoffman.

954
00:48:20,734 --> 00:48:21,985
Ele está com 80 anos.

955
00:48:24,029 --> 00:48:25,113
Como ele está bem.

956
00:48:31,787 --> 00:48:35,290
Ele está indo pro lado errado da ponte.
Já estive naquela ponte.

957
00:48:36,166 --> 00:48:37,167
Ainda dá pra…

958
00:48:37,793 --> 00:48:39,461
Que furo. Não dá…

959
00:48:52,975 --> 00:48:54,059
Tudo bem. Ei.

960
00:48:56,270 --> 00:48:58,021
Deixa eu te cobrir.

961
00:50:17,684 --> 00:50:18,894
Queria me ver, chefe?

962
00:50:18,977 --> 00:50:21,563
- Posso ser franco?
- Quero que seja.

963
00:50:22,689 --> 00:50:23,857
Sabe, PJ,

964
00:50:23,941 --> 00:50:27,528
estou num dilema
com um problema bem confuso

965
00:50:28,695 --> 00:50:32,449
sobre um livro que estou escrevendo.

966
00:50:32,533 --> 00:50:34,868
Normal, você tem cabeça pra isso.

967
00:50:34,952 --> 00:50:36,578
- Como é o nome?
- Do livro?

968
00:50:36,662 --> 00:50:37,579
É.

969
00:50:38,413 --> 00:50:39,831
A Lâmina Silenciosa.

970
00:50:39,915 --> 00:50:42,209
- Demais. Esse eu vou ler.
- É.

971
00:50:42,292 --> 00:50:44,503
Vou programar a reserva. Me conta.

972
00:50:44,586 --> 00:50:49,007
O guerreiro principal, Puzimbus,
faz parte de uma tribo

973
00:50:49,091 --> 00:50:50,884
da qual sempre foi membro.

974
00:50:50,968 --> 00:50:54,763
Aí, ele começa a andar com outra tribo
que considerava ser inimiga.

975
00:50:54,847 --> 00:50:58,392
Uma reviravolta? Literalmente,
me sinto dentro do livro.

976
00:50:58,475 --> 00:51:02,020
- Minha pulsação acelerou.
- Ele vive uma vida dupla, entende?

977
00:51:02,104 --> 00:51:03,897
Ele quer andar com a nova tribo

978
00:51:03,981 --> 00:51:07,651
porque curte muito,
mas tem vergonha de ser visto com ela.

979
00:51:07,734 --> 00:51:08,569
- Tá.
- Sabe,

980
00:51:08,652 --> 00:51:12,865
o guerreiro principal começa a gostar
de uma personagem específica,

981
00:51:12,948 --> 00:51:15,742
e ela é muito mais velha que ele.

982
00:51:15,826 --> 00:51:17,035
Puta cara.

983
00:51:17,119 --> 00:51:19,371
Se estivesse lendo A Lâmina Silenciosa,

984
00:51:19,454 --> 00:51:20,998
e Puzimbus mudasse de tribo

985
00:51:21,081 --> 00:51:26,628
porque ele passou a gostar, digamos,
de uma fera com 30 anos a mais que ele,

986
00:51:26,712 --> 00:51:31,216
- o Puzimbus te decepcionaria?
- Jamais reprovo quem curte antiguidade.

987
00:51:31,300 --> 00:51:35,220
Não sou escritor,
mas, pegando o rico mundo que você criou

988
00:51:35,304 --> 00:51:37,514
e o comparando à minha vida chata…

989
00:51:37,598 --> 00:51:40,726
- Por favor.
- …baseado em experiências parecidas,

990
00:51:40,809 --> 00:51:43,520
se eu fosse o Puzimbus, me jogaria nessa.

991
00:51:43,604 --> 00:51:45,772
Se jogaria é? Experiências parecidas?

992
00:51:46,565 --> 00:51:49,693
Está me dizendo
que saiu com uma mulher mais velha?

993
00:51:50,194 --> 00:51:52,571
- É por aí.
- Seu danadinho.

994
00:51:52,654 --> 00:51:54,656
Sabe o que é "objetofilia"?

995
00:51:54,740 --> 00:51:56,325
Não, mas já quero saber.

996
00:51:56,408 --> 00:52:01,371
É a pessoa que tem amor físico e romântico
por objetos, não por pessoas.

997
00:52:01,455 --> 00:52:05,125
Estou falando de prédios, pontes, carros.

998
00:52:05,209 --> 00:52:08,795
Particularmente,
estou apaixonado pelo USS Alabama.

999
00:52:08,879 --> 00:52:11,798
- Tá, na verdade, não precisa contar…
- Eu quero.

1000
00:52:11,882 --> 00:52:16,261
Ele foi construído em 1939,
desativado em 1947,

1001
00:52:16,345 --> 00:52:19,681
declarado marco histórico em 1986.

1002
00:52:19,765 --> 00:52:24,603
Então, sim, estou com alguém mais velho,
e eu não mudaria isso por nada no mundo.

1003
00:52:24,686 --> 00:52:25,854
Diga isso ao Puzimbus.

1004
00:52:25,938 --> 00:52:29,066
Que você transou
com um navio de guerra desativado?

1005
00:52:29,149 --> 00:52:31,235
- Exato.
- Como pode ter transado?

1006
00:52:31,318 --> 00:52:34,154
É um navio. Não tem vagina nem ânus.

1007
00:52:34,238 --> 00:52:38,992
Ei! Saiam da piscina, caramba. Estamos
no meio do dia, vocês trabalham aqui.

1008
00:52:39,076 --> 00:52:41,245
- Estamos trabalhando.
- Saiam.

1009
00:52:45,123 --> 00:52:46,625
Por lá.

1010
00:53:02,933 --> 00:53:05,227
PALÁCIO DO CAUBÓI

1011
00:53:22,828 --> 00:53:24,538
- Candace, você veio!
- É.

1012
00:53:24,621 --> 00:53:26,248
- Eu vim.
- É.

1013
00:53:26,331 --> 00:53:29,293
Porque tenho esse direito.
Mitch não é o dono daqui.

1014
00:53:29,376 --> 00:53:31,336
Claro. Entendo, querida.

1015
00:53:31,420 --> 00:53:33,172
Só estou feliz em te ver.

1016
00:53:33,255 --> 00:53:34,256
Vem cá.

1017
00:53:36,091 --> 00:53:37,259
Você está linda.

1018
00:53:40,095 --> 00:53:43,265
Merda. Bom, divirta-se.

1019
00:53:48,437 --> 00:53:49,521
Oi.

1020
00:53:50,105 --> 00:53:53,358
- Oi.
- Candy, você veio.

1021
00:53:53,442 --> 00:53:57,029
- Não sabia se ia te ver.
- Eu vim, você está me vendo.

1022
00:53:57,112 --> 00:54:00,574
E, lembre-se, você não é o dono aqui.

1023
00:54:01,158 --> 00:54:02,618
Ok, claro.

1024
00:54:03,118 --> 00:54:05,412
- Lembra da minha Bea?
- Claro.

1025
00:54:05,495 --> 00:54:07,581
- Oi.
- Oi.

1026
00:54:07,664 --> 00:54:10,292
Como esquecer a famosa Bea?

1027
00:54:10,375 --> 00:54:13,170
Já sei. Agora você vai me dizer
algo agradável.

1028
00:54:13,253 --> 00:54:14,671
Adorei a sua roupa.

1029
00:54:14,755 --> 00:54:16,423
Aí está.

1030
00:54:16,507 --> 00:54:21,053
Vou pegar umas bebidas,
e vocês podem pôr a conversa em dia.

1031
00:54:21,136 --> 00:54:22,137
Tá? Ok.

1032
00:54:24,640 --> 00:54:26,225
- Oi.
- Oi.

1033
00:54:27,184 --> 00:54:29,686
Você está bem? Parece meio tensa.

1034
00:54:29,770 --> 00:54:31,939
Não. Não estou tensa.

1035
00:54:32,022 --> 00:54:34,358
- Estou relaxada.
- Ok.

1036
00:54:34,441 --> 00:54:35,692
- Ok.
- É bom saber.

1037
00:54:35,776 --> 00:54:37,736
- Bom saber.
- Quais as novidades?

1038
00:54:37,819 --> 00:54:39,112
Tenho uma cobra.

1039
00:54:39,988 --> 00:54:43,325
- O nome dela é Mitch.
- Cerveja, pessoal.

1040
00:54:43,408 --> 00:54:46,537
- É, querido. Toma. Saúde.
- Tá, à cobra.

1041
00:54:46,620 --> 00:54:49,122
- Espera. À cobra?
- À cobra. É uma cobra.

1042
00:54:49,206 --> 00:54:50,666
Esquece.

1043
00:54:54,711 --> 00:54:56,463
- Ok.
- Você está bem?

1044
00:55:10,102 --> 00:55:12,229
Candace, querida, você está bem?

1045
00:55:12,312 --> 00:55:14,398
- Eu não…
- Você está pálida.

1046
00:55:14,481 --> 00:55:16,191
- Eu não…
- Que tal se sentar?

1047
00:55:16,275 --> 00:55:18,610
É, sente-se. Sente-se, ok?

1048
00:55:18,694 --> 00:55:22,698
Diga algo, eu ajudo. Fui enfermeira
depois que larguei as passarelas.

1049
00:55:22,781 --> 00:55:24,283
Mas é claro.

1050
00:55:24,366 --> 00:55:26,118
Foi um grande erro.

1051
00:55:30,372 --> 00:55:31,373
Olá.

1052
00:55:33,750 --> 00:55:34,877
Dusty.

1053
00:55:35,627 --> 00:55:37,212
O que está fazendo aqui?

1054
00:55:37,296 --> 00:55:38,547
Vim te dar uma força.

1055
00:55:41,842 --> 00:55:43,093
É ele ali?

1056
00:55:43,594 --> 00:55:44,720
Vamos nessa, tá?

1057
00:55:46,305 --> 00:55:48,599
- Mitch! É ele?
- Quem é aquele?

1058
00:55:48,682 --> 00:55:50,726
Oi, tudo bem? Sou o novo cara.

1059
00:55:51,393 --> 00:55:52,811
Muito prazer.

1060
00:55:52,895 --> 00:55:54,688
- E você é? Prazer.
- Sou a Bea.

1061
00:55:54,771 --> 00:55:57,357
Mil desculpas pelo meu atraso.

1062
00:55:57,441 --> 00:55:59,276
Eu me sinto um idiota.

1063
00:55:59,359 --> 00:56:02,571
Mas fusão de bancos, sabe?
Não tem hora pra acabar, né?

1064
00:56:03,322 --> 00:56:04,531
Ah, é. Acho que sim.

1065
00:56:04,615 --> 00:56:07,367
Que bom que vocês dois
enfim se conheceram.

1066
00:56:07,451 --> 00:56:10,287
Ah, é. Também acho. É…

1067
00:56:11,121 --> 00:56:16,668
Desculpe, senhor. Eu me distraí
com essa gata inacreditável.

1068
00:56:17,252 --> 00:56:18,295
Olha só você.

1069
00:56:18,378 --> 00:56:21,840
Você está maravilhosa hoje, amor.

1070
00:56:21,924 --> 00:56:24,343
Você também está lindo, amor.

1071
00:56:24,843 --> 00:56:25,969
Amoreco.

1072
00:56:26,595 --> 00:56:27,679
Esse é meu chapéu?

1073
00:56:28,347 --> 00:56:32,184
Estou usando muita coisa sua
atualmente, meu chapa.

1074
00:56:33,977 --> 00:56:36,104
Ei, que tal a gente dançar?

1075
00:56:36,188 --> 00:56:38,524
- Com licença. Vamos dançar.
- Vamos lá.

1076
00:56:38,607 --> 00:56:39,942
Vejo vocês lá.

1077
00:56:40,526 --> 00:56:41,527
Vamos.

1078
00:56:41,610 --> 00:56:42,778
Que tal?

1079
00:56:43,362 --> 00:56:45,364
- A gente se saiu bem.
- Foi mesmo.

1080
00:56:47,616 --> 00:56:49,076
Como, "coisa minha"?

1081
00:56:49,159 --> 00:56:51,286
Ela é uma moça do Texas
Criada no Tennessee

1082
00:56:51,370 --> 00:56:54,289
Filho de peixe, peixinho é

1083
00:56:54,373 --> 00:56:57,042
Ela trata meus amigos como familiares

1084
00:56:57,125 --> 00:56:59,628
E, por mim, tudo bem

1085
00:56:59,711 --> 00:57:02,047
Ela abre a própria cerveja sozinha

1086
00:57:02,130 --> 00:57:05,300
Ela não precisa de horas diante do espelho

1087
00:57:05,384 --> 00:57:09,388
Ela fica um arraso de jeans
E boné de beisebol

1088
00:57:10,681 --> 00:57:13,600
Larga dessa história
De fazer torta de maçã com sua mãe

1089
00:57:13,684 --> 00:57:15,602
Vamos bebericar cachaça após a meia-noite

1090
00:57:15,686 --> 00:57:20,941
Quero pegar uma estrada de terra
Bem devagar e deixar ela dirigir

1091
00:57:21,024 --> 00:57:23,527
Aposto que você queria ter uma vaqueira

1092
00:57:23,610 --> 00:57:26,321
Uma que não seja arrogante

1093
00:57:26,405 --> 00:57:29,992
Uma que não tenha medo da pista de dança
Numa noite vazia

1094
00:57:30,075 --> 00:57:32,119
Curtindo com todos os seus amigos

1095
00:57:32,202 --> 00:57:34,538
Eu iria atrás dela infinitamente

1096
00:57:34,621 --> 00:57:37,457
Eu a faria rodopiar naquele vestido branco

1097
00:57:37,541 --> 00:57:40,627
E a levaria a um terreno de 16 hectares

1098
00:57:40,711 --> 00:57:43,172
Deixaria que ela escolhesse
O cantinho preferido

1099
00:57:43,255 --> 00:57:47,718
Agradeço a Deus por ter uma vaqueira

1100
00:58:09,156 --> 00:58:12,242
Muito obrigado. Obrigado.

1101
00:58:14,620 --> 00:58:17,998
Dusty, muito obrigada por ter vindo.

1102
00:58:18,081 --> 00:58:19,166
Está brincando?

1103
00:58:19,249 --> 00:58:20,834
- Eu que agradeço!
- A mim?

1104
00:58:20,918 --> 00:58:23,337
- Pelo quê?
- Por tudo.

1105
00:58:23,420 --> 00:58:27,007
Eu estava numa pior na vida, Candace.

1106
00:58:27,090 --> 00:58:28,800
Eu acreditava em tanta merda.

1107
00:58:28,884 --> 00:58:30,093
Agora me sinto…

1108
00:58:30,177 --> 00:58:33,263
Sei lá, me sinto melhor.
Sinto que sei o que quero.

1109
00:58:33,347 --> 00:58:34,348
É mesmo?

1110
00:58:34,431 --> 00:58:35,724
- É.
- O que é?

1111
00:58:38,894 --> 00:58:40,229
Você.

1112
00:58:41,688 --> 00:58:43,023
- O quê?
- Vem cá.

1113
00:58:44,107 --> 00:58:45,317
Dusty, não.

1114
00:58:45,901 --> 00:58:47,653
- Não.
- Você está nervosa.

1115
00:58:47,736 --> 00:58:49,821
Está nervosa com o lance da idade.
Entendo.

1116
00:58:49,905 --> 00:58:51,365
- Não, para.
- Eu também estava.

1117
00:58:51,448 --> 00:58:53,784
- Não é o lance da idade.
- Mas superei.

1118
00:58:53,867 --> 00:58:57,871
- Você é mais velha que eu. E daí?
- Não me sinto atraída por você.

1119
00:59:00,457 --> 00:59:02,167
Não ouvi, você murmurou.

1120
00:59:02,251 --> 00:59:03,460
O que você disse?

1121
00:59:03,544 --> 00:59:07,756
Eu disse que não me sinto
fisicamente atraída por você.

1122
00:59:07,840 --> 00:59:12,594
Achei que a gente estava em sintonia.
Não era minha intenção te iludir.

1123
00:59:12,678 --> 00:59:15,681
- Desculpe.
- Não, você não me iludiu em nada.

1124
00:59:15,764 --> 00:59:18,767
Só me levou pra sua casa
num momento vulnerável meu

1125
00:59:18,851 --> 00:59:21,228
e me mostrou o filme
A Primeira Noite de um Homem…

1126
00:59:21,311 --> 00:59:23,856
- Não te levei pra casa.
- …sobre o cara narigudo…

1127
00:59:23,939 --> 00:59:26,650
- Você me ligou.
- …cortejado por uma coroa.

1128
00:59:26,733 --> 00:59:28,318
Ai, meu Deus.

1129
00:59:28,402 --> 00:59:31,655
Você me ligou e se convidou pra ir lá.

1130
00:59:31,738 --> 00:59:34,366
- E a playlist que você fez?
- O que tem ela?

1131
00:59:34,449 --> 00:59:36,618
Uma música é mais provocante que a outra.

1132
00:59:36,702 --> 00:59:38,996
- Provocante?
- "Country Kisses."

1133
00:59:39,079 --> 00:59:41,164
- Ai, meu Deus!
- "Rodeo Romance."

1134
00:59:41,248 --> 00:59:43,458
Essas são músicas country famosas.

1135
00:59:43,542 --> 00:59:46,211
"Square Dance, Round Hole."
Qual é a dessa?

1136
00:59:46,295 --> 00:59:48,630
Eu deveria ter deixado essa de fora.

1137
00:59:48,714 --> 00:59:52,134
Tá, então, esquece isso.
Digamos que foi tudo inocente.

1138
00:59:52,217 --> 00:59:54,344
Eu te beijei lá,
e você me beijou de volta.

1139
00:59:54,428 --> 00:59:55,888
- É.
- E você sabe disso.

1140
00:59:55,971 --> 00:59:57,389
Explica essa pra mim.

1141
00:59:58,390 --> 01:00:01,560
Estávamos encenando pro Mitch.

1142
01:00:01,643 --> 01:00:04,646
E, sim, talvez eu tenha
me empolgado demais.

1143
01:00:05,564 --> 01:00:07,149
Mas sinto muito.

1144
01:00:07,232 --> 01:00:09,443
E… ai, nossa.

1145
01:00:10,319 --> 01:00:13,405
Eu só queria
um parceiro de pickleball, droga.

1146
01:00:13,488 --> 01:00:14,489
Tá.

1147
01:00:14,573 --> 01:00:16,700
E eu arrumei algo muito melhor.

1148
01:00:16,783 --> 01:00:21,163
Arrumei um ótimo amigo, que eu adoro.

1149
01:00:21,246 --> 01:00:23,749
- É.
- E eu gostaria que continuasse assim.

1150
01:00:24,583 --> 01:00:25,834
Tudo bem.

1151
01:00:25,918 --> 01:00:27,044
Obrigado.

1152
01:00:27,127 --> 01:00:29,546
Dusty, para. Não faz isso.

1153
01:00:29,630 --> 01:00:33,091
Não, eu não preciso de uma amiga
qualquer de pickleball.

1154
01:00:33,175 --> 01:00:35,636
- Não sou uma qualquer.
- Tenho mil amigos.

1155
01:00:35,719 --> 01:00:38,931
Amigos não são problema pra mim,
nunca foram.

1156
01:00:39,014 --> 01:00:42,893
Estou cheio de amigos.
PJ vive me procurando.

1157
01:00:42,976 --> 01:00:44,061
Eu tenho…

1158
01:00:45,521 --> 01:00:47,147
a Gail ligando toda hora.

1159
01:00:47,231 --> 01:00:50,025
- Gail? A minha Gail?
- Não, outra Gail.

1160
01:00:50,108 --> 01:00:53,111
A questão é que tem muita gente na parada.

1161
01:00:54,071 --> 01:00:57,157
Se me dá licença,
tenho um belo encontro hoje.

1162
01:00:57,241 --> 01:00:58,492
Não posso me atrasar.

1163
01:01:01,245 --> 01:01:02,246
Dusty…

1164
01:01:10,337 --> 01:01:11,338
Ei.

1165
01:01:12,130 --> 01:01:13,715
Força, cara.

1166
01:01:14,424 --> 01:01:16,760
Até caubóis viram só amigos.

1167
01:01:17,928 --> 01:01:19,555
- Tá.
- É.

1168
01:01:29,857 --> 01:01:32,317
Não estou nada bem

1169
01:01:32,860 --> 01:01:35,946
Mal vou sobrevivendo

1170
01:01:36,029 --> 01:01:37,322
Estou perdendo noção…

1171
01:01:40,701 --> 01:01:41,702
Ai, meu Deus.

1172
01:01:44,246 --> 01:01:46,039
VENHA AQUI RÁPIDO - É IMPORTANTE

1173
01:01:53,505 --> 01:01:54,673
Gostei do visual.

1174
01:01:55,424 --> 01:01:56,758
- É mesmo?
- Claro.

1175
01:01:56,842 --> 01:01:57,843
É ousado.

1176
01:01:59,678 --> 01:02:02,347
Como está seu punho, cara?

1177
01:02:02,431 --> 01:02:03,640
Está bom.

1178
01:02:03,724 --> 01:02:06,727
Já está curado. Logo vou tirar o suporte.

1179
01:02:06,810 --> 01:02:10,480
Adorei saber disso.
Nós precisamos de você em forma, Martelo.

1180
01:02:11,398 --> 01:02:15,444
- "Nós" quem?
- O clube. Pra você disputar o duelo.

1181
01:02:16,236 --> 01:02:18,572
Está falando sério? E o Neil?

1182
01:02:18,655 --> 01:02:21,241
Qual é, filho? Você mesmo disse.

1183
01:02:21,325 --> 01:02:23,452
Os caras do clube são dentistas, etc.

1184
01:02:23,535 --> 01:02:26,121
Eles não têm o comprometimento
que nós temos.

1185
01:02:26,205 --> 01:02:28,165
- É verdade.
- Está no seu sangue.

1186
01:02:29,666 --> 01:02:31,752
Então, você topa?

1187
01:02:34,046 --> 01:02:36,048
- Sim, pai, eu topo.
- É?

1188
01:02:36,965 --> 01:02:39,426
- Vamos nessa. O Martelo voltou.
- Legal.

1189
01:02:39,510 --> 01:02:41,094
- Não vou falhar.
- Assim espero.

1190
01:02:41,178 --> 01:02:42,679
- Vamos arrasar.
- Isso aí.

1191
01:02:42,763 --> 01:02:44,806
Porque não é só o pickleball.

1192
01:02:44,890 --> 01:02:46,975
- Entende isso, não é?
- Entendo.

1193
01:02:47,059 --> 01:02:48,977
É tudo que você diz, é o clube…

1194
01:02:49,061 --> 01:02:51,563
Tem a ver com o declínio da humanidade.

1195
01:02:51,647 --> 01:02:54,525
- Declínio da humanidade.
- Parece dramático.

1196
01:02:54,608 --> 01:02:57,319
- Não pra mim.
- Mas o tênis requer paciência.

1197
01:02:57,402 --> 01:02:59,154
- É, paciência.
- Dedicação.

1198
01:02:59,238 --> 01:03:00,405
- Dedicação.
- Disciplina.

1199
01:03:00,489 --> 01:03:01,823
Disciplina, claro.

1200
01:03:01,907 --> 01:03:05,911
Já me falaram que dá pra aprender
pickleball em menos de uma hora,

1201
01:03:07,079 --> 01:03:08,830
como se isso fosse vantagem.

1202
01:03:09,790 --> 01:03:12,459
Mas não é assim que se constrói
algo que dura.

1203
01:03:13,168 --> 01:03:15,879
Meu legado não é um copinho descartável.

1204
01:03:16,755 --> 01:03:19,424
Não deixarei
que bebam nele e o joguem fora.

1205
01:03:20,676 --> 01:03:27,099
Estou construindo algo que vai durar,
tipo, garrafa térmica ou cantil de aço.

1206
01:03:27,975 --> 01:03:29,059
Você entende?

1207
01:03:29,142 --> 01:03:30,561
Sim, você é um cantil.

1208
01:03:32,604 --> 01:03:35,816
Não sou cantil nenhum.
Estou construindo algo forte.

1209
01:03:37,568 --> 01:03:38,569
Enfim, ouça.

1210
01:03:38,652 --> 01:03:40,654
Quero te ver jogar de novo.

1211
01:03:41,154 --> 01:03:42,656
Obrigado, pai.

1212
01:03:42,739 --> 01:03:45,826
Eu estava numa fase confusa,
e era exatamente isso…

1213
01:03:45,909 --> 01:03:47,244
Está tarde, filho.

1214
01:03:51,164 --> 01:03:52,165
Sem dúvida.

1215
01:03:57,087 --> 01:03:58,505
Você está de volta, Martelo.

1216
01:04:05,721 --> 01:04:07,931
É, legal. Está tudo ótimo.

1217
01:04:08,015 --> 01:04:10,684
Dispensa o suporte
e volta a bater punheta.

1218
01:04:10,767 --> 01:04:12,853
- E a jogar tênis, né?
- Claro.

1219
01:04:13,604 --> 01:04:16,190
Então, sobre o website que eu te falei…

1220
01:04:16,273 --> 01:04:17,691
- Para.
- Eu nem uso.

1221
01:04:17,774 --> 01:04:19,902
Mal me lembro de você falar dele.

1222
01:04:19,985 --> 01:04:21,904
Mal se lembra porque mal falei.

1223
01:04:21,987 --> 01:04:24,406
Ele se chama Amor Meloso, todos sabem.

1224
01:04:24,489 --> 01:04:27,034
As mulheres são lindas,
e lá tem um lance de indicação

1225
01:04:27,117 --> 01:04:28,911
que você não deve ter usado.

1226
01:04:28,994 --> 01:04:31,580
Também não usei.
Nem sei por que falei isso.

1227
01:04:31,663 --> 01:04:34,333
- Vamos mudar de assunto.
- Não falei nada, né?

1228
01:04:34,416 --> 01:04:35,417
- Chega.
- Ótimo.

1229
01:04:35,501 --> 01:04:37,002
Obrigado pelo tratamento.

1230
01:04:37,085 --> 01:04:39,546
Tudo bem. Como foi o pickleball?

1231
01:04:39,630 --> 01:04:40,631
- Ótimo.
- É?

1232
01:04:40,714 --> 01:04:43,634
É, muito bom. E meu pai cedeu.
Vou jogar no duelo.

1233
01:04:43,717 --> 01:04:44,718
É.

1234
01:04:44,801 --> 01:04:46,970
Ele me contou ontem. Achei o máximo.

1235
01:04:47,054 --> 01:04:48,555
Eu soube. Uma loucura, né?

1236
01:04:48,639 --> 01:04:49,806
- É, não.
- É.

1237
01:04:49,890 --> 01:04:54,102
Loucura nada, foi só…
Meu pai é durão, ele testou o filho.

1238
01:04:54,895 --> 01:04:58,232
E o filho, eu, também um cara durão,
compareceu.

1239
01:04:58,732 --> 01:05:00,901
Isso nos uniu, criou uma conexão.

1240
01:05:00,984 --> 01:05:03,862
Não, eu estava falando do lance do Neil.

1241
01:05:04,446 --> 01:05:05,948
De como ele morreu.

1242
01:05:06,031 --> 01:05:07,282
O Neil morreu?

1243
01:05:07,366 --> 01:05:10,118
- Você não sabia?
- Do que está falando, doutor?

1244
01:05:11,286 --> 01:05:14,289
Parece que o Neil subiu no sótão

1245
01:05:14,373 --> 01:05:16,041
pra pegar umas caixas.

1246
01:05:18,961 --> 01:05:22,756
Pelo jeito, uma coruja chocando
tinha feito ninho lá.

1247
01:05:26,176 --> 01:05:30,556
Ela deve ter achado que ele ia pegar
os ovos dela e surtou geral.

1248
01:05:34,017 --> 01:05:38,105
Espere, está dizendo
que o Neil foi morto por uma coruja?

1249
01:05:38,188 --> 01:05:41,358
Na prática, não.
Ele respirava quando a coruja parou.

1250
01:05:41,441 --> 01:05:43,443
Mas ele pulou a janela pra fugir,

1251
01:05:43,527 --> 01:05:47,781
caiu pelo telhado diante da própria casa
quando a esposa estava chegando.

1252
01:05:47,865 --> 01:05:51,076
O pneu da frente esmagou-lhe o crânio.
Ou o que restou dele.

1253
01:05:51,159 --> 01:05:52,160
Quê?

1254
01:05:52,244 --> 01:05:55,914
É. A esposa disse que não o viu,
mas acho que ela vai ser presa.

1255
01:05:55,998 --> 01:05:58,667
Como não ver algo assim, né?

1256
01:05:58,750 --> 01:05:59,751
É inacreditável.

1257
01:05:59,835 --> 01:06:02,963
Achei que o Chuck tivesse te contado.
Que estranho.

1258
01:06:03,547 --> 01:06:05,966
Ah, ele… É, ele contou. Claro… Meu pai?

1259
01:06:06,049 --> 01:06:09,303
É, quando a cabeça do Neil
foi atropelada pela esposa,

1260
01:06:09,386 --> 01:06:10,762
ele morreu e, sim,

1261
01:06:10,846 --> 01:06:13,348
- claro que falamos disso.
- Ok. Então você…

1262
01:06:13,432 --> 01:06:17,269
Porque acabei de te contar,
você disse que não sabia de nada disso.

1263
01:06:17,352 --> 01:06:20,731
- Eu soube, claro.
- Você pareceu surpreso quando contei.

1264
01:06:20,814 --> 01:06:21,815
- Que nada.
- É.

1265
01:06:21,899 --> 01:06:24,193
Enfim, que ele descanse em paz, certo?

1266
01:06:24,276 --> 01:06:25,277
- É.
- É.

1267
01:06:25,360 --> 01:06:28,989
Boa sorte no Amor Sexy. Preciso ir.

1268
01:06:29,072 --> 01:06:30,782
É Amor Meloso, e eu não uso.

1269
01:06:30,866 --> 01:06:33,994
E não tem a ver com sexo,
mas com comunidade. Ok.

1270
01:06:41,084 --> 01:06:44,129
Uma coruja, pai? Uma maldita coruja?

1271
01:06:44,213 --> 01:06:47,966
Por que está bravo? A coruja
foi a melhor coisa que te aconteceu.

1272
01:06:48,050 --> 01:06:52,137
- Você admite que só me escolheu por isso.
- O que quer ouvir, filho?

1273
01:06:52,221 --> 01:06:54,973
Sei lá. Talvez que você acredita em mim.

1274
01:06:55,516 --> 01:06:59,102
Que não foi obrigado a me escolher
por causa de um pássaro.

1275
01:06:59,186 --> 01:07:02,105
Diferentemente de você,
aquele pássaro derrubou Neil

1276
01:07:02,189 --> 01:07:03,690
sem entortar uma pena.

1277
01:07:03,774 --> 01:07:07,069
Se a coruja jogasse tênis,
eu a colocaria no duelo.

1278
01:07:07,152 --> 01:07:10,989
No momento, Gene e Gary acham
que você é a melhor opção.

1279
01:07:11,657 --> 01:07:13,742
Então, nem foi escolha sua. Demais.

1280
01:07:16,870 --> 01:07:21,583
Seria impossível uma coruja
marcar ponto contra mim no tênis.

1281
01:07:21,667 --> 01:07:26,296
Nem que você colasse uma raquete
nas garras nojentas dela.

1282
01:07:39,142 --> 01:07:41,311
"O VERDADEIRO BAD BOY DO TÊNIS"

1283
01:07:48,277 --> 01:07:51,405
O MARTELO BATE COM FORÇA

1284
01:08:04,251 --> 01:08:06,086
Vai embora, PJ.

1285
01:08:07,296 --> 01:08:08,714
PJ, não quero ver…

1286
01:08:09,923 --> 01:08:11,258
Como sabia que era eu?

1287
01:08:11,341 --> 01:08:15,262
Você ligou e mandou mensagem
dizendo que queria vir me ver.

1288
01:08:15,929 --> 01:08:17,598
Achei que deduziria isso.

1289
01:08:19,765 --> 01:08:22,978
Precisamos de você no clube, Dusty.
O duelo é amanhã.

1290
01:08:23,060 --> 01:08:24,563
Não posso voltar lá, PJ.

1291
01:08:24,645 --> 01:08:28,483
Ouça, sei que você me vê
como um cara solitário e durão,

1292
01:08:28,567 --> 01:08:32,404
que não precisa de ninguém,
como uma espécie de Batman.

1293
01:08:32,487 --> 01:08:35,866
- Não é assim que te vejo.
- A verdade é que eu te admiro.

1294
01:08:35,948 --> 01:08:38,160
- Sei disso, PJ.
- É.

1295
01:08:38,243 --> 01:08:40,996
Mas não deveria.
Não sou motivo de admiração.

1296
01:08:41,078 --> 01:08:43,207
Não diga isso. Você é uma lenda.

1297
01:08:43,290 --> 01:08:46,251
Você é o cara
que quase derrotou Andy Roddick.

1298
01:08:46,335 --> 01:08:50,130
Sou um exemplo do que não fazer.
Tem muita coisa que você não sabe.

1299
01:08:50,214 --> 01:08:53,841
Não quero perfurar suas orelhas virgens
com esse caso.

1300
01:08:53,926 --> 01:08:55,426
Como assim?

1301
01:08:56,386 --> 01:08:57,513
Quer saber o que houve

1302
01:08:57,595 --> 01:09:00,098
entre mim e Andy Roddick
naquele dia fatídico?

1303
01:09:00,182 --> 01:09:03,268
- A história é longa?
- É breve, mas de peso.

1304
01:09:03,352 --> 01:09:04,478
Pode contar.

1305
01:09:04,560 --> 01:09:07,397
Era pra eu ser o Martelo,
pois batia mais forte.

1306
01:09:11,818 --> 01:09:13,237
Mas Andy batia com mais força.

1307
01:09:19,368 --> 01:09:23,872
A cada saque meu,
em tudo que eu fazia, ele era melhor.

1308
01:09:23,956 --> 01:09:27,292
Eu olhei pra plateia e vi meu pai.
Ele também sabia.

1309
01:09:44,600 --> 01:09:46,270
Ali eu percebi

1310
01:09:46,353 --> 01:09:50,357
que eu estava jogando dama,
enquanto ele estava jogando xadrez.

1311
01:09:50,899 --> 01:09:52,317
Não dava pra vencê-lo.

1312
01:09:53,484 --> 01:09:56,405
Pra tudo que eu fazia,
ele devolvia e marcava ponto.

1313
01:09:56,488 --> 01:09:59,700
- Ele era melhor.
- Antes ou depois do jogo de xadrez?

1314
01:10:00,534 --> 01:10:03,370
Não jogamos xadrez. Não jogamos dama.

1315
01:10:03,453 --> 01:10:06,373
Tá, peguei a mentira,
pois você falou xadrez antes.

1316
01:10:06,456 --> 01:10:09,293
Não, foi um recurso literário.

1317
01:10:09,376 --> 01:10:11,962
Falei que eu jogava dama, e ele, xadrez,

1318
01:10:12,045 --> 01:10:15,048
indicando que ele era melhor que eu.
Entendeu?

1319
01:10:16,383 --> 01:10:17,593
Cadê o recurso?

1320
01:10:18,218 --> 01:10:19,887
- Quê?
- Onde você pôs…

1321
01:10:19,970 --> 01:10:22,639
O recurso literário é, tipo, o Kindle?

1322
01:10:22,723 --> 01:10:25,392
É o jeito de contar uma história.
Não é concreto.

1323
01:10:25,475 --> 01:10:26,476
Tá.

1324
01:10:27,311 --> 01:10:28,645
Eu precisava de uma saída.

1325
01:10:29,229 --> 01:10:32,316
Falei pro juiz
que eu tinha que ir ao banheiro.

1326
01:10:33,442 --> 01:10:35,027
Entrei em uma das baias.

1327
01:10:36,612 --> 01:10:38,197
Botei minha mão no vaso.

1328
01:10:42,075 --> 01:10:43,660
Quebrei o próprio punho.

1329
01:10:44,912 --> 01:10:47,164
Foi a coisa mais difícil
que já fiz na vida.

1330
01:10:47,998 --> 01:10:50,083
Não escorreguei naquele dia.

1331
01:10:50,167 --> 01:10:52,419
Quebrei meu punho, PJ.

1332
01:10:52,503 --> 01:10:54,922
Porque achei que, se me machucasse,

1333
01:10:55,005 --> 01:10:57,674
seria melhor do que perder, sabe?

1334
01:10:57,758 --> 01:10:59,051
Uau.

1335
01:10:59,635 --> 01:11:00,719
Então…

1336
01:11:01,720 --> 01:11:04,306
Você botou a mão dentro da privada?

1337
01:11:05,057 --> 01:11:07,976
Quê? Não, ela ficou na beirada.

1338
01:11:08,060 --> 01:11:09,770
No assento ou no vaso em si?

1339
01:11:09,853 --> 01:11:12,314
Sei lá, PJ. No vaso, eu acho.

1340
01:11:12,397 --> 01:11:16,401
Você ao menos pôs uma camada
de papel higiênico, tipo, uma barreira…

1341
01:11:16,485 --> 01:11:19,530
- Você não está entendendo nada.
- Pelo jeito, não.

1342
01:11:20,280 --> 01:11:23,408
Você não poderia ter posto a mão na porta
ou em algum…

1343
01:11:23,492 --> 01:11:24,868
Foi um momento de crise!

1344
01:11:24,952 --> 01:11:26,161
E este também é.

1345
01:11:26,245 --> 01:11:28,914
E agora estou vendo que não sou o Batman.

1346
01:11:29,706 --> 01:11:31,834
Estou mais pro comissário Gordon,

1347
01:11:32,626 --> 01:11:35,879
porque eu vim acender
o sinal luminoso do Martelo no céu.

1348
01:11:35,963 --> 01:11:38,298
Precisamos de você. O duelo é amanhã.

1349
01:11:38,382 --> 01:11:40,008
Comece a ser você mesmo.

1350
01:11:40,592 --> 01:11:42,094
Nem sei quem é esse cara.

1351
01:11:42,177 --> 01:11:43,595
É bom você descobrir.

1352
01:11:44,263 --> 01:11:45,264
E rapidamente.

1353
01:11:45,347 --> 01:11:49,226
Você nunca foi tão mandão assim, PJ,
e te respeito muito.

1354
01:11:49,810 --> 01:11:51,395
Obrigado. E também,

1355
01:11:52,563 --> 01:11:54,398
se você contar essa história a alguém,

1356
01:11:55,107 --> 01:11:57,442
diga que lavou as mãos depois.

1357
01:11:57,526 --> 01:12:00,070
Só pra ninguém ficar pensando nessa parte.

1358
01:12:26,471 --> 01:12:28,140
Por que eu teria notícias dele?

1359
01:12:28,223 --> 01:12:31,935
Você também conhece ele, Gail.
Posso fazer a mesma pergunta.

1360
01:12:32,019 --> 01:12:35,772
- Não tenho culpa se ele não veio.
- Ela perguntou porque ele é seu parceiro.

1361
01:12:35,856 --> 01:12:39,193
Parceiro de pickleball!

1362
01:12:39,818 --> 01:12:42,654
E era só nisso que eu estava interessada.

1363
01:12:42,738 --> 01:12:46,366
Já que você está tão tranquila,
vou supor que ele não vem.

1364
01:12:46,450 --> 01:12:47,659
Vamos jogar.

1365
01:12:48,327 --> 01:12:50,329
Nós três podemos revezar.

1366
01:12:51,288 --> 01:12:52,706
Ei, olhem!

1367
01:12:52,789 --> 01:12:54,124
Não é ele?

1368
01:12:55,501 --> 01:12:56,585
O que ele está fazendo?

1369
01:12:57,503 --> 01:12:59,630
Acho que ele está se escondendo.

1370
01:13:02,799 --> 01:13:05,052
Ele vai tentar dirigir daquele jeito?

1371
01:13:05,802 --> 01:13:07,596
Acho que sim.

1372
01:13:14,394 --> 01:13:16,855
- Ai, essa doeu.
- Nossa, olha… O que…

1373
01:13:16,939 --> 01:13:17,940
Filho da mãe!

1374
01:13:18,023 --> 01:13:20,067
Dusty! Você está bem?

1375
01:13:20,150 --> 01:13:22,152
Estou. Oi. São vocês?

1376
01:13:22,236 --> 01:13:25,072
- Por que está aqui?
- Por que estou aqui?

1377
01:13:25,155 --> 01:13:27,658
Por que estou aqui?

1378
01:13:28,700 --> 01:13:31,537
Por que estou aqui? Bem…

1379
01:13:37,000 --> 01:13:38,252
É só o airbag!

1380
01:13:39,753 --> 01:13:40,754
Estou bem.

1381
01:13:41,547 --> 01:13:42,548
Estou bem.

1382
01:13:47,427 --> 01:13:50,764
Candace, vim pedir desculpa. Eu fui…

1383
01:13:50,848 --> 01:13:54,643
Dusty, para. Está tudo bem.

1384
01:13:54,726 --> 01:13:57,521
Você nem me deixou dizer
por que vou pedir desculpa.

1385
01:13:57,604 --> 01:14:01,191
Acho que é porque você falou
que não podíamos ser amigos,

1386
01:14:01,275 --> 01:14:04,194
depois de eu rejeitar
seus avanços sexuais.

1387
01:14:04,736 --> 01:14:05,737
Quê?

1388
01:14:05,821 --> 01:14:07,197
É, foi isso.

1389
01:14:07,281 --> 01:14:10,033
Dusty, às vezes,
quando uma porta se fecha,

1390
01:14:10,117 --> 01:14:14,329
outra mais flexível se abre.

1391
01:14:14,413 --> 01:14:17,583
Que tal vocês duas irem jogar um pouco?

1392
01:14:17,666 --> 01:14:18,667
Tá.

1393
01:14:20,002 --> 01:14:21,670
- Tá.
- Tá.

1394
01:14:23,630 --> 01:14:25,174
O airbag demorou, hein?

1395
01:14:25,257 --> 01:14:26,466
Ei, Candace.

1396
01:14:27,050 --> 01:14:28,051
Dusty.

1397
01:14:30,888 --> 01:14:35,767
Estou muito arrependido e envergonhado
do que eu disse naquela noite.

1398
01:14:37,561 --> 01:14:39,938
Quero ser seu amigo, sim.

1399
01:14:40,647 --> 01:14:42,441
Gosto muito de você.

1400
01:14:42,524 --> 01:14:43,692
Eu também.

1401
01:14:43,775 --> 01:14:46,445
A verdade é que não tenho
tantos bons amigos.

1402
01:14:47,988 --> 01:14:50,407
E, quando eu os listei e falei Gail,

1403
01:14:51,200 --> 01:14:54,203
na verdade, não era outra Gail.
Era a sua Gail.

1404
01:14:54,286 --> 01:14:55,204
Eu sei.

1405
01:14:55,287 --> 01:14:57,331
E nem sei se a Gail gosta de mim.

1406
01:14:57,414 --> 01:14:58,874
Ela não gosta.

1407
01:15:00,250 --> 01:15:01,960
Mas estou no mesmo barco.

1408
01:15:02,044 --> 01:15:07,591
Mitch ficou com a maioria
dos nossos amigos depois do divórcio.

1409
01:15:08,133 --> 01:15:09,218
Traidores.

1410
01:15:10,135 --> 01:15:13,722
Por isso foi tão importante pra mim
você ter ido ao bar.

1411
01:15:17,100 --> 01:15:18,101
Estamos numa boa.

1412
01:15:18,185 --> 01:15:19,186
- É?
- Numa boa.

1413
01:15:19,269 --> 01:15:20,270
- Somos amigos?
- Sim.

1414
01:15:20,354 --> 01:15:21,355
- Pra valer?
- É.

1415
01:15:21,438 --> 01:15:22,523
Legal, amiga.

1416
01:15:25,442 --> 01:15:28,278
Falando em um dar força pro outro,

1417
01:15:28,946 --> 01:15:31,114
preciso da sua ajuda numa coisa.

1418
01:15:31,698 --> 01:15:32,824
O que tem em mente?

1419
01:15:33,659 --> 01:15:35,661
DUELO DE TÊNIS HOJE

1420
01:15:36,703 --> 01:15:39,414
- Perdemos algumas vezes.
- Notícias do Dusty?

1421
01:15:39,498 --> 01:15:41,458
- Ainda não o vi.
- Não.

1422
01:15:41,542 --> 01:15:45,087
Ei, Chuck! É o Dusty. Ele acabou de chegar

1423
01:16:16,201 --> 01:16:18,203
EXPULSOS DO CLUBE

1424
01:16:30,340 --> 01:16:32,134
Quero a atenção de todos!

1425
01:16:32,801 --> 01:16:34,761
Tenho algo importante a dizer.

1426
01:16:34,845 --> 01:16:36,388
Dusty, vamos conversar antes.

1427
01:16:36,471 --> 01:16:38,390
Não, Chuck. Estou com a palavra.

1428
01:16:38,473 --> 01:16:39,516
Está bem.

1429
01:16:39,600 --> 01:16:40,601
Está bem.

1430
01:16:41,685 --> 01:16:45,397
Escrevi umas palavras,
e vocês vão me ouvir.

1431
01:16:45,480 --> 01:16:46,982
O que é bravura?

1432
01:16:48,358 --> 01:16:49,401
É campismo?

1433
01:16:50,527 --> 01:16:54,323
Não consigo ler minha letra, está borrada.
Não pode ser "campismo"…

1434
01:16:55,073 --> 01:16:58,493
O que é bravura? É…

1435
01:16:58,577 --> 01:16:59,661
Vai demorar?

1436
01:16:59,745 --> 01:17:01,079
Não, é bem curtinho.

1437
01:17:06,001 --> 01:17:07,461
Na verdade, acabou.

1438
01:17:12,633 --> 01:17:16,803
Por muito tempo, pai,
venho fingindo ser uma pessoa que não sou,

1439
01:17:17,763 --> 01:17:18,931
mas isso acaba agora.

1440
01:17:19,806 --> 01:17:23,060
Eu sou assim, pai. Pro bem ou pro mal.

1441
01:17:23,143 --> 01:17:27,147
E você não me respeita,
nunca me respeitou.

1442
01:17:27,231 --> 01:17:29,399
Então, não vou jogar por você.

1443
01:17:29,483 --> 01:17:33,987
Vou entrar no duelo,
mas não pelo lado do tênis.

1444
01:17:35,030 --> 01:17:37,866
Hoje vou jogar pelo time do pickleball.

1445
01:17:37,950 --> 01:17:39,159
Aí!

1446
01:17:39,243 --> 01:17:42,037
É isso aí. Você não me deu opção, pai.

1447
01:17:42,120 --> 01:17:44,122
- Aí!
- Espera um pouco.

1448
01:17:44,206 --> 01:17:47,501
- Vamos conversar. Estou pronto…
- Skip, você é péssimo. Eu jogo.

1449
01:17:47,584 --> 01:17:49,336
- Vou jogar.
- Vai ser o Dusty.

1450
01:17:49,419 --> 01:17:51,964
- Dusty!
- Dusty!

1451
01:17:52,047 --> 01:17:53,882
É isso, pai. O Martelo voltou.

1452
01:17:55,300 --> 01:17:57,469
Tá, sosseguem todos.

1453
01:17:58,303 --> 01:18:01,807
Não acredito que vou dizer isso,
mas meu filho tem razão.

1454
01:18:03,100 --> 01:18:04,309
Nunca botei fé nele.

1455
01:18:04,393 --> 01:18:06,645
Ele sempre foi a segunda opção,

1456
01:18:06,728 --> 01:18:10,566
por isso eu estava no telefone,
mexendo meus pauzinhos,

1457
01:18:10,649 --> 01:18:13,151
pra trazer um jogador de verdade
pra partida.

1458
01:18:13,902 --> 01:18:18,198
Três vezes finalista de Wimbledon,
campeão do US Open de 2003.

1459
01:18:18,282 --> 01:18:21,702
Pessoal, vamos receber calorosamente
o Sr. Andy Roddick!

1460
01:18:21,785 --> 01:18:22,953
VAI, ANDY!

1461
01:18:23,036 --> 01:18:24,121
Quê?

1462
01:18:26,707 --> 01:18:29,334
Estou agradecido
por você ter falado primeiro.

1463
01:18:29,418 --> 01:18:34,214
Eu ia parecer um babaca substituindo
meu filho assim, mas deu certinho.

1464
01:18:34,298 --> 01:18:36,842
Foi perfeito.
Exatamente como eu imaginava.

1465
01:18:36,925 --> 01:18:39,011
Ok, larguem ele.

1466
01:18:39,094 --> 01:18:42,014
A partida será ao meio-dia,
como manda o estatuto.

1467
01:18:42,097 --> 01:18:44,224
Posso jogar já. Vou acabar com ele.

1468
01:18:44,308 --> 01:18:47,477
Sei que vai, rapaz,
mas vamos seguir as regras.

1469
01:18:47,561 --> 01:18:51,148
Espero que ninguém tenha um surto
e desista de tudo.

1470
01:18:53,233 --> 01:18:54,443
- Dusty, tudo bem.
- Não.

1471
01:18:55,611 --> 01:18:58,864
Ai, não!

1472
01:18:58,947 --> 01:19:00,949
- Você pode ganhar dele.
- No tênis?

1473
01:19:01,033 --> 01:19:03,702
Não posso derrotar Andy Roddick.
É o Andy Roddick!

1474
01:19:03,785 --> 01:19:06,955
Ele é muito melhor que eu, Candace!

1475
01:19:07,039 --> 01:19:09,625
E sempre foi, tá?

1476
01:19:09,708 --> 01:19:12,294
Dusty, seu pai está usando
uma brecha do estatuto

1477
01:19:12,377 --> 01:19:14,254
contra quem joga pickleball, né?

1478
01:19:14,338 --> 01:19:17,090
É. Talvez tenha algo lá que nos ajude.

1479
01:19:17,174 --> 01:19:20,969
- Não, não vai funcionar.
- Vale dar uma olhada. Tenho uma cópia.

1480
01:19:21,053 --> 01:19:22,721
Legal. Me dá, deixa eu ver.

1481
01:19:22,804 --> 01:19:27,184
- Tem uma cópia do estatuto na pochete?
- Nunca se sabe quando vai precisar.

1482
01:19:27,267 --> 01:19:29,436
Quando é que você precisou?

1483
01:19:29,520 --> 01:19:30,521
Preciso de ar.

1484
01:19:48,455 --> 01:19:50,082
O jogo começa em cinco minutos.

1485
01:19:55,754 --> 01:19:57,589
Vai mesmo até o fim com isso?

1486
01:19:59,925 --> 01:20:01,343
Como sabia que eu estava aqui?

1487
01:20:01,885 --> 01:20:03,887
Você vem pra cá antes de todo jogo.

1488
01:20:04,638 --> 01:20:05,806
Às vezes, durante.

1489
01:20:07,140 --> 01:20:08,141
Certo.

1490
01:20:10,435 --> 01:20:11,854
Não é tarde pra desistir.

1491
01:20:32,249 --> 01:20:34,042
Chegou a tempo do cara ou coroa.

1492
01:20:34,126 --> 01:20:37,504
Pode escolher.
É só isso que você vai vencer hoje.

1493
01:20:38,005 --> 01:20:39,131
Muito engraçado, Andy.

1494
01:20:39,214 --> 01:20:40,966
O que vai ser? Cara ou coroa?

1495
01:20:41,049 --> 01:20:42,217
Vou de coroa.

1496
01:20:44,219 --> 01:20:45,596
Saiu coroa.

1497
01:20:46,263 --> 01:20:49,057
- Quer dar o saque ou receber?
- Espera aí.

1498
01:20:49,141 --> 01:20:50,267
Oi.

1499
01:20:52,102 --> 01:20:54,438
- Quê? Você acha? Mesmo?
- Só… É.

1500
01:20:55,022 --> 01:20:57,024
Tá. Quero escolher a quadra.

1501
01:20:57,107 --> 01:20:59,693
A quadra? Vai ajudar muito.

1502
01:20:59,776 --> 01:21:00,777
Talvez.

1503
01:21:00,861 --> 01:21:02,738
Quero a quadra 16.

1504
01:21:02,821 --> 01:21:03,947
- Quê?
- É.

1505
01:21:04,031 --> 01:21:07,743
Não, este clube é de tênis.
O jogo é tênis. Jogue na quadra de tênis.

1506
01:21:07,826 --> 01:21:10,829
Não. Está escrito no estatuto:

1507
01:21:10,913 --> 01:21:16,668
"O vencedor do cara e coroa pode escolher
qualquer quadra do clube pra partida."

1508
01:21:16,752 --> 01:21:17,628
- É.
- Está aqui.

1509
01:21:17,711 --> 01:21:20,172
E daí?
Por que o estresse com a quadra 16?

1510
01:21:20,255 --> 01:21:23,008
É pickleball, otário.

1511
01:21:23,675 --> 01:21:25,177
QUADRA 16

1512
01:21:40,150 --> 01:21:42,861
Ele consegue. Ele vai vencer.

1513
01:21:47,574 --> 01:21:50,160
Espera aí. Você é o John McEnroe?

1514
01:21:50,244 --> 01:21:52,412
Como você sabe?
Pelo meu rosto e meu corpo?

1515
01:21:52,496 --> 01:21:53,997
Por que está aqui?

1516
01:21:54,081 --> 01:21:57,334
Eu soube que haveria um jogo importante.
Adoro a emoção.

1517
01:22:02,673 --> 01:22:06,927
Senhores, o jogo vai até 11 pontos.
Vitória com vantagem de dois.

1518
01:22:07,010 --> 01:22:08,345
Dúvidas sobre as regras?

1519
01:22:08,428 --> 01:22:09,930
Não, vamos logo com isso.

1520
01:22:22,317 --> 01:22:23,318
Babaca.

1521
01:22:55,893 --> 01:22:57,728
Aí!

1522
01:23:00,230 --> 01:23:01,231
Confia em mim.

1523
01:23:04,193 --> 01:23:05,569
- Aí, Andy!
- Vai, Andy!

1524
01:23:05,652 --> 01:23:07,070
Andy! Vamos nessa!

1525
01:23:12,618 --> 01:23:13,785
- Aí!
- É.

1526
01:23:14,286 --> 01:23:17,164
Já entendi. É tipo, tênis, mas fácil.

1527
01:23:19,541 --> 01:23:20,918
Ele bate muito forte.

1528
01:23:33,305 --> 01:23:35,807
Aí está a velocidade típica do Roddick.

1529
01:23:35,891 --> 01:23:39,728
O Dusty não tem tempo de respirar.
A coisa pode sair do controle fácil.

1530
01:23:39,811 --> 01:23:41,813
Com quem está falando?

1531
01:23:41,897 --> 01:23:42,940
Com os fãs.

1532
01:23:46,693 --> 01:23:48,153
Vamos ao próximo ponto,

1533
01:23:48,237 --> 01:23:51,323
ver como o Dusty reage
ao último ataque do Andy.

1534
01:23:51,406 --> 01:23:53,951
Estamos contando com isso. Obrigada.

1535
01:23:54,034 --> 01:23:55,452
Ótimo. É bom saber.

1536
01:24:07,798 --> 01:24:10,133
Quem você pensa que é? Eu é que sou!

1537
01:24:14,263 --> 01:24:15,556
Vamos lá!

1538
01:24:15,639 --> 01:24:17,266
Vai, Andy!

1539
01:24:17,349 --> 01:24:21,770
Parece que os holofotes estão ofuscando
o Boyd na quadra.

1540
01:24:21,854 --> 01:24:23,272
Talvez ele se recupere.

1541
01:24:23,355 --> 01:24:25,065
Não é provável, mas tomara.

1542
01:24:25,148 --> 01:24:26,942
Não só pelo bem da plateia…

1543
01:24:27,025 --> 01:24:28,986
Precisa de descanso, de oxigênio?

1544
01:24:29,069 --> 01:24:31,154
…mas pelo próprio Dusty,

1545
01:24:31,238 --> 01:24:34,950
bravamente tentando resgatar
sua identidade aos 40 e poucos anos,

1546
01:24:35,033 --> 01:24:38,120
com o clube do pai
diante de destino incerto.

1547
01:24:38,203 --> 01:24:40,789
Como sabe de tantos detalhes?

1548
01:24:41,331 --> 01:24:44,168
Onde arrumou esse cachorro-quente?
Tem pra vender?

1549
01:24:44,251 --> 01:24:46,128
Não, eu trouxe de casa.

1550
01:25:01,185 --> 01:25:02,186
Levanta!

1551
01:25:06,982 --> 01:25:08,859
Usa a quadra.

1552
01:25:09,943 --> 01:25:11,111
Quê?

1553
01:25:11,195 --> 01:25:13,155
Usa a quadra.

1554
01:25:14,364 --> 01:25:16,283
O que está dizendo?

1555
01:25:16,366 --> 01:25:19,578
A quadra estragada!
Usa a seu favor, idiota!

1556
01:25:26,043 --> 01:25:28,253
A cerca do lado sudeste é próxima demais.

1557
01:25:39,348 --> 01:25:40,766
A cerca está próxima.

1558
01:25:46,438 --> 01:25:47,731
Aí!

1559
01:25:50,651 --> 01:25:53,278
Acorda, Andy! Saia dessa!

1560
01:25:53,362 --> 01:25:56,532
O canto da linha de fundo
está deformado e rachado.

1561
01:26:01,787 --> 01:26:03,497
Bem na rachadura!

1562
01:26:05,499 --> 01:26:06,875
Chuck, que quadra ruim.

1563
01:26:09,127 --> 01:26:10,546
Vai, Andy!

1564
01:26:10,629 --> 01:26:12,506
- Vai, Andy!
- Andy, vamos nessa!

1565
01:26:13,090 --> 01:26:14,508
Todos os jogadores sabem

1566
01:26:14,591 --> 01:26:19,388
que o bebedouro vazando
deixa uma poça escorregadia perto da rede.

1567
01:26:34,152 --> 01:26:35,153
Você está bem?

1568
01:26:36,613 --> 01:26:37,614
Está escorregadio aí.

1569
01:26:38,615 --> 01:26:40,033
Pai, tem que arrumar isso.

1570
01:26:41,869 --> 01:26:42,870
Que cara ponta firme.

1571
01:26:43,620 --> 01:26:46,540
Essa sequência
mudou totalmente a dinâmica.

1572
01:26:46,623 --> 01:26:49,209
A coisa virou um show do Dusty
na quadra 16,

1573
01:26:49,293 --> 01:26:53,630
e dá pra sentir a tensão do Gary,
do Chuck e do pessoal do tênis.

1574
01:26:53,714 --> 01:26:56,008
Está lendo alguma coisa?

1575
01:26:56,091 --> 01:26:59,928
Estou interpretando as expressões
da plateia e dos jogadores.

1576
01:27:00,012 --> 01:27:04,266
Dusty agora tem um lampejo de esperança.
Às vezes, é só o que precisamos.

1577
01:27:22,910 --> 01:27:24,161
Aí!

1578
01:27:25,204 --> 01:27:26,205
Droga!

1579
01:27:30,751 --> 01:27:31,752
Bum!

1580
01:27:33,879 --> 01:27:36,423
Ei, Andy, deixou a geladeira aberta?

1581
01:27:37,716 --> 01:27:41,428
- Chef, me traz um lanche.
- E lava a louça também, otário.

1582
01:27:41,512 --> 01:27:43,013
Cadê a faca da manteiga?

1583
01:27:43,096 --> 01:27:45,349
São piadas minhas e das amigas.

1584
01:27:45,432 --> 01:27:47,893
Amigas? As velhinhas que vieram com você?

1585
01:27:47,976 --> 01:27:49,686
É, elas mesmas.

1586
01:27:49,770 --> 01:27:52,231
Mas você está na cozinha, Andy. Ponto meu.

1587
01:27:55,108 --> 01:27:56,318
É o match point.

1588
01:27:56,401 --> 01:27:58,612
O Dusty tem chance de acabar com ele,

1589
01:27:58,695 --> 01:28:02,533
mas o Roddick já passou apuros antes
e não vai se entregar fácil.

1590
01:28:35,899 --> 01:28:38,777
O Dusty mudou totalmente de estilo.

1591
01:28:38,861 --> 01:28:42,030
É como se ele tivesse visto
que nunca é tarde pra mudar.

1592
01:28:42,114 --> 01:28:43,115
Acerta a bola.

1593
01:28:43,198 --> 01:28:45,200
Permitiu que a suavidade seja sua força.

1594
01:28:45,284 --> 01:28:49,371
Finalmente, libertou-se da ideia antiga
de si mesmo que já não lhe cabe.

1595
01:28:49,454 --> 01:28:51,206
Muito bem, John McEnroe.

1596
01:28:51,290 --> 01:28:53,333
Tudo bem. Vai ser do seu jeito.

1597
01:28:53,417 --> 01:28:55,294
Eu já esperava isso.

1598
01:28:55,377 --> 01:28:57,588
O Roddick é bom em se ajustar ao jogo.

1599
01:28:57,671 --> 01:28:59,840
Ele decidiu seguir o estilo do Dusty.

1600
01:28:59,923 --> 01:29:02,426
Temos uma clássica batalha de dinks.

1601
01:29:03,051 --> 01:29:04,469
Acerta a bola, Martelo.

1602
01:29:08,891 --> 01:29:11,393
- O que estão fazendo?
- Trocando dinks.

1603
01:29:17,566 --> 01:29:18,775
O que vai acontecer?

1604
01:29:18,859 --> 01:29:20,027
Vamos esperar.

1605
01:29:21,278 --> 01:29:22,279
Sério?

1606
01:29:22,779 --> 01:29:24,406
Esse jogo é assim?

1607
01:29:24,489 --> 01:29:25,824
Basicamente, é.

1608
01:29:25,908 --> 01:29:28,493
Eles vão dando deixadinhas
até alguém jogar alto e perder.

1609
01:29:28,577 --> 01:29:29,912
Que coisa idiota.

1610
01:29:37,961 --> 01:29:40,923
Dois pesos-pesados numa disputa acirrada.

1611
01:29:41,006 --> 01:29:42,799
Quem vai vacilar primeiro?

1612
01:30:18,126 --> 01:30:19,336
Merda.

1613
01:30:30,681 --> 01:30:31,682
Dink.

1614
01:30:31,765 --> 01:30:35,561
Adoro esse jogo, cara!

1615
01:30:38,689 --> 01:30:42,818
Inacreditável. O Martelo ganhou.
O Martelo venceu com um dink!

1616
01:30:42,901 --> 01:30:44,027
Aí!

1617
01:30:44,653 --> 01:30:46,363
Vamos ter mais quadras!

1618
01:30:47,114 --> 01:30:50,742
Aí!

1619
01:30:54,621 --> 01:30:57,124
Aí! Sou imbatível!

1620
01:31:06,717 --> 01:31:10,470
Dusty!

1621
01:31:10,554 --> 01:31:12,181
Conseguimos! Ganhamos!

1622
01:31:12,264 --> 01:31:14,850
Você conseguiu! Nós ganhamos.

1623
01:31:15,559 --> 01:31:17,269
Estou tão feliz por você!

1624
01:31:25,360 --> 01:31:28,405
Andy! Pega leve com si mesmo, cara.

1625
01:31:28,488 --> 01:31:32,159
Estou numa boa. Isso não é esporte.
Ninguém aqui me importa.

1626
01:31:32,242 --> 01:31:34,203
Tanto faz. Mantenha a cabeça erguida.

1627
01:31:34,286 --> 01:31:35,370
- Foi ridículo…
- É.

1628
01:31:35,454 --> 01:31:37,122
- …sou um atleta profissional…
- É.

1629
01:31:37,206 --> 01:31:41,877
- …e seu pai me pagou 15 mil pra jogar.
- De gladiador pra gladiador. Que honra.

1630
01:31:47,925 --> 01:31:50,594
- Aí!
- Eu não acredito.

1631
01:31:50,677 --> 01:31:52,137
Nem eu.

1632
01:31:52,221 --> 01:31:55,390
Teve um pouco de sorte e de trapaça,
mas ganhamos.

1633
01:31:55,474 --> 01:31:57,392
Dusty, foi incrível.

1634
01:31:57,476 --> 01:31:58,477
Graças a você.

1635
01:31:59,353 --> 01:32:03,774
É, acho que finalmente entendi
que nem sempre preciso pegar pesado.

1636
01:32:03,857 --> 01:32:08,278
É, você levou bastante tempo
pra entender isso, mas conseguiu.

1637
01:32:08,946 --> 01:32:11,532
- Conquistei uma vitória.
- Exatamente.

1638
01:32:13,450 --> 01:32:16,119
Dusty, seria bom falar com o seu pai.

1639
01:32:16,620 --> 01:32:18,956
Ele foi pra lá parecendo bem irritado.

1640
01:32:19,039 --> 01:32:20,040
Isso não é bom.

1641
01:32:27,881 --> 01:32:28,882
Merda.

1642
01:32:30,884 --> 01:32:32,678
Pai, sinto muito.

1643
01:32:32,761 --> 01:32:37,474
Sei quanto este clube significa pra você.
Eu não tive intenção de te magoar.

1644
01:32:42,855 --> 01:32:44,898
Meu filho derrotou Andy Roddick.

1645
01:32:46,692 --> 01:32:48,777
Mas não no tênis, foi no pickleball…

1646
01:32:48,861 --> 01:32:50,320
Não importa o jogo,

1647
01:32:50,404 --> 01:32:53,615
nem eu tê-lo convidado
pra acabar com você.

1648
01:32:54,533 --> 01:32:59,788
O que importa é que meu filho
derrotou Andy Roddick.

1649
01:33:00,706 --> 01:33:03,000
Estou tão orgulhoso de você, filho.

1650
01:33:03,083 --> 01:33:04,793
- Está?
- Claro!

1651
01:33:04,877 --> 01:33:07,838
Esperei tanto tempo por esse dia, pai.

1652
01:33:10,424 --> 01:33:12,676
É constrangedor
isso ser tão importante pra mim.

1653
01:33:13,594 --> 01:33:16,638
- Sempre damos um jeito, né?
- É, nós o vencemos.

1654
01:33:16,722 --> 01:33:20,017
- Nós o vencemos. É.
- Nós o vencemos.

1655
01:33:21,935 --> 01:33:23,770
Nunca nos divertimos tanto!

1656
01:33:23,854 --> 01:33:25,105
É!

1657
01:33:25,189 --> 01:33:27,191
SEIS MESES DEPOIS

1658
01:33:27,274 --> 01:33:30,277
1º TORNEIO ANUAL DE PICKLEBALL

1659
01:33:38,619 --> 01:33:39,828
Conseguimos.

1660
01:33:39,912 --> 01:33:41,330
Está tudo perfeito.

1661
01:33:41,413 --> 01:33:45,292
Obrigado, Sr. Presidente
de Atividades de Pickleball.

1662
01:33:45,375 --> 01:33:49,880
Dá pra acreditar, Sr. Vice-Presidente
de Atividades de Pickleball?

1663
01:33:49,963 --> 01:33:51,590
Eu?

1664
01:33:51,673 --> 01:33:52,966
É um título oficial?

1665
01:33:53,050 --> 01:33:54,885
É oficial entre nós dois.

1666
01:33:54,968 --> 01:33:56,845
- Vou ter aumento?
- Não vai.

1667
01:33:56,929 --> 01:33:58,597
Aceito cordialmente.

1668
01:33:59,598 --> 01:34:00,599
Maravilha.

1669
01:34:01,391 --> 01:34:04,061
Quero te dar uma coisa pra dizer:

1670
01:34:04,144 --> 01:34:07,397
"Obrigado, te vejo como você é
e te aceito."

1671
01:34:09,650 --> 01:34:11,652
- Você é meu melhor amigo.
- Valeu, Dusty.

1672
01:34:11,735 --> 01:34:13,904
Valeu, PJ. Preciso socializar.

1673
01:34:22,579 --> 01:34:24,581
Meu doce Ally.

1674
01:34:25,082 --> 01:34:28,085
Você esteve fora do meu radar,
mas agora voltou.

1675
01:34:28,168 --> 01:34:32,297
Bup.

1676
01:34:33,298 --> 01:34:34,383
Tomara que gostem.

1677
01:34:38,387 --> 01:34:42,224
- Cabum!
- Bela jogada, pai!

1678
01:34:42,307 --> 01:34:44,309
Picles de ouro, filho. Onze a zero.

1679
01:34:44,393 --> 01:34:46,061
- Dá pra acreditar?
- Não.

1680
01:34:46,144 --> 01:34:50,649
Chuck, não achei que fosse curtir o jogo,
e você gostou. Tem meu respeito.

1681
01:34:50,732 --> 01:34:52,109
Te massacrei, Porquinho.

1682
01:34:52,192 --> 01:34:56,029
Pare de me chamar assim!
Meu nome é Skip Pigliani.

1683
01:34:56,113 --> 01:34:57,865
Tá, desculpa, Skip.

1684
01:34:57,948 --> 01:34:59,491
- Obrigado.
- De nada, Porquinho.

1685
01:35:00,784 --> 01:35:02,536
Ei, está se divertindo?

1686
01:35:03,370 --> 01:35:06,665
Ainda prefiro tênis,
mas esse jogo é bom também.

1687
01:35:07,165 --> 01:35:10,252
É divertido.
Alguns jogadores são meio intensos.

1688
01:35:10,335 --> 01:35:13,672
Gente, podem parar de tagarelar
e voltar a jogar? Valeu.

1689
01:35:19,553 --> 01:35:20,971
Senhoras, tudo bem?

1690
01:35:21,054 --> 01:35:23,974
Quer andar logo?
Está se preparando pra perder.

1691
01:35:24,057 --> 01:35:25,267
É, seu puto.

1692
01:35:25,851 --> 01:35:28,061
Aí, Judy! Gostei da animação.

1693
01:35:28,145 --> 01:35:29,438
Isso é que é animação.

1694
01:35:29,521 --> 01:35:33,775
Acredita que pegamos a Gail e a Judy
na primeira rodada? Pode isso?

1695
01:35:33,859 --> 01:35:36,570
Elas estão no ponto. Eu fiz as chaves.

1696
01:35:37,112 --> 01:35:39,740
- Eu queria jogar com minhas amigas.
- Certo.

1697
01:35:39,823 --> 01:35:42,284
E também queria garantir vitória,
e vamos arrasar.

1698
01:35:42,367 --> 01:35:45,120
- Vamos acabar com elas.
- É isso aí.

1699
01:35:45,204 --> 01:35:46,330
Vamos nessa.

1700
01:35:50,167 --> 01:35:51,668
Está pronto, Martelo?

1701
01:35:53,712 --> 01:35:58,133
O Martelo já morreu. Sou só o Dusty.

1702
01:35:58,800 --> 01:36:01,136
Ou seu apelido poderia ser Dink.

1703
01:36:01,220 --> 01:36:03,472
Não, não quero ser chamado de Dink.

1704
01:36:03,555 --> 01:36:05,224
Acho que combina com você.

1705
01:36:05,307 --> 01:36:07,601
Nada a ver. Não vai ser meu apelido.

1706
01:36:07,684 --> 01:36:09,895
Dinky Dinky Du, é tu!

1707
01:36:09,978 --> 01:36:12,648
- Você agora é o Dink.
- Não vou ser o Dink.

1708
01:36:12,731 --> 01:36:17,319
Pelo jeito, Dusty ganhou um novo apelido.
Vamos ver se pega.

1709
01:36:17,402 --> 01:36:19,488
Nem pensar, gente. Não vou ser…

1710
01:36:19,571 --> 01:36:21,406
THE DINK - A ÚLTIMA CHANCE

1711
01:42:21,141 --> 01:42:24,061
EM MEMÓRIA
DE LYNNE MARIE STEWART

1712
01:42:27,439 --> 01:42:30,442
EM HOMENAGEM
À COMUNIDADE DE ALTADENA

1713
01:42:30,526 --> 01:42:33,278
FILMADO COM AMOR NA SUA CIDADE

1714
01:42:49,753 --> 01:42:51,755
Legendas: Flávia Fusaro