1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:00:28,820 --> 00:00:31,406 Kai kurie žmonės gimsta laimėtojais. 4 00:00:32,031 --> 00:00:33,742 Tomas Breidis, 5 00:00:33,825 --> 00:00:35,202 Lebronas Džeimsas, 6 00:00:35,285 --> 00:00:36,912 Džoujis Česnatas 7 00:00:36,995 --> 00:00:39,206 ir aš. 8 00:00:40,624 --> 00:00:42,584 Esu Dastis Boidas, 9 00:00:42,668 --> 00:00:45,796 bet dauguma Žemės gyventojų pažįsta mane kaip Kūjį. 10 00:00:46,296 --> 00:00:49,383 Tėtis davė man šią pravardę dar tada, kai nė nežinojau savo tikrojo vardo. 11 00:00:49,466 --> 00:00:51,301 Taip, šaunuolis, Kūji. Taip. 12 00:00:51,385 --> 00:00:54,388 Jis treniravo mane kaip teniso lenktyninį žirgą. 13 00:00:54,471 --> 00:00:58,475 Kardiotreniruotės, jėgos treniruotės, prie rankų pritvirtintos teniso raketės. 14 00:00:59,142 --> 00:01:01,311 Mano tėtis buvo ne toks, kaip kiti tėčiai. 15 00:01:01,395 --> 00:01:04,815 Jis nemokė manęs skaityti. Jis mokė mane smūgiuoti. 16 00:01:05,440 --> 00:01:06,525 Mums puikiai sekasi, Kūji! 17 00:01:06,608 --> 00:01:08,861 Ir tai pasiteisino. Aš sumušiau visus USTA jaunių rekordus. 18 00:01:08,944 --> 00:01:10,779 SUNKI KŪJO RANKA „TIKRASIS TENISO BLOGIUKAS“ 19 00:01:10,863 --> 00:01:15,367 Pergalės, neatmušti padavimai, laimėjimai sausu rezultatu – visa tai priklausė man. 20 00:01:15,450 --> 00:01:17,619 Netrukus pasaulis atkreipė į mane dėmesį. 21 00:01:17,703 --> 00:01:19,705 Ne, Deivai. Aš mušu ne stipriai. 22 00:01:19,788 --> 00:01:21,248 Aš mušu stipriausiai. 23 00:01:23,709 --> 00:01:25,961 Nė nebaigęs vidurinės mokyklos… 24 00:01:26,044 --> 00:01:27,045 D. BOIDAS 25 00:01:27,129 --> 00:01:29,882 - …įgyvendinau savo ir tėčio svajonę. - Dasti, atsisukit! 26 00:01:29,965 --> 00:01:32,009 - Tapau profesionalu. - Čionai! Dasti, atsisukit! 27 00:01:33,177 --> 00:01:37,014 Ir tai, bičiuliai, yra mano tikra neįtikėtina istorija. 28 00:01:39,099 --> 00:01:42,144 Taigi, turite klausimų? 29 00:01:42,227 --> 00:01:44,271 Turiu. Kada pagaliau mušinėsim sumautą kamuoliuką? 30 00:01:44,354 --> 00:01:45,856 Tokia treniruotė užknisa. 31 00:01:45,939 --> 00:01:49,651 Aš klausiau, ar turite klausimų apie istoriją, kurią jums papasakojau. 32 00:01:49,735 --> 00:01:51,153 Juk aiškiai viską papasakojau, tiesa? 33 00:01:51,236 --> 00:01:53,906 Labai aiškiai. Tesą sakant, aš turiu klausimą, karaliau. 34 00:01:53,989 --> 00:01:55,908 Labai šito laukiau. Klausk, Pydžėjau. 35 00:01:55,991 --> 00:01:59,828 Kodėl kaskart, kai išgirstu šią istoriją, per nugarą nubėga šiurpuliukai? 36 00:01:59,912 --> 00:02:01,580 - Man irgi. - Rimtai, aš galvoju, tipo, 37 00:02:01,663 --> 00:02:03,373 - kad esi vienas geriausių… - Jei esat toks geras, 38 00:02:03,457 --> 00:02:05,834 kodėl dirbat savo tėčiui ir mokot žaisti devynmečius? 39 00:02:05,918 --> 00:02:09,086 Manau, tiems mažvaikiams reikia išgirsti istoriją apie Endį Rodiką. 40 00:02:09,170 --> 00:02:11,006 - Tikrai, ar ne? - Ne. 41 00:02:11,089 --> 00:02:12,883 - Tik ne dar viena istorija. - Viro Bičo teniso turnyras. 42 00:02:12,966 --> 00:02:13,967 Dieve! 43 00:02:14,051 --> 00:02:16,720 2000 m. Aš prieš Endį Rodiką. 44 00:02:17,846 --> 00:02:21,600 Oficialiai jis buvo garsesnis už mane, bet visi susirinko pažiūrėti manęs. 45 00:02:21,683 --> 00:02:22,851 Myliu tave, Kūji! 46 00:02:22,935 --> 00:02:23,936 PATVARKYK JĮ! KŪJI! 47 00:02:24,019 --> 00:02:25,646 Keletą kartų buvom varžęsi mėgėjų lygoje. 48 00:02:25,729 --> 00:02:28,982 Ir kaskart išspardydavau jam subinę. 49 00:02:29,066 --> 00:02:30,192 Geriau nepasakysi. 50 00:02:30,275 --> 00:02:31,443 Tikrai, kad pasakysi. 51 00:02:32,819 --> 00:02:36,198 Bet tąkart buvo pirmas kartas, kai susitikom kaip profesionalai. 52 00:02:40,369 --> 00:02:42,538 - Aš maliau jį į miltus. - Taip. 53 00:02:43,872 --> 00:02:45,332 Šaunuolis, Kūji. 54 00:02:45,415 --> 00:02:46,875 Tai mano sūnus. 55 00:02:46,959 --> 00:02:51,880 Tada piktavalis ponaitis Endis nusprendė pagudrauti. 56 00:02:51,964 --> 00:02:54,925 Taip. Jis panoro mane sutrikdyti ir pasiprašė į tualetą. 57 00:02:55,008 --> 00:02:56,718 Aš nubėgau jam iš paskos. 58 00:02:57,845 --> 00:02:59,721 Paslydau ant balutės. 59 00:03:00,764 --> 00:03:03,100 Ir susilaužiau riešą. 60 00:03:03,767 --> 00:03:05,644 Rodikai! 61 00:03:06,228 --> 00:03:11,108 Susilaužęs riešą sudaužiau ir daug žadančią savo karjerą. 62 00:03:11,191 --> 00:03:13,610 - Ką? - Akivaizdu, kad niekšelis Endis 63 00:03:13,694 --> 00:03:16,113 kažkuo patepė grindis. 64 00:03:16,196 --> 00:03:19,408 O tai reiškia, kad visi profesiniai Rodiko pasiekimai, 65 00:03:19,491 --> 00:03:23,078 pavyzdžiui, pergalė JAV turnyre ir vedybos su supermodeliu Bruklin Deker, 66 00:03:23,161 --> 00:03:24,746 faktiškai priklauso Dasčiui. 67 00:03:24,830 --> 00:03:26,164 Tiesą sakant, labai įdomi mintis. 68 00:03:26,248 --> 00:03:27,624 - Niekada apie tai nepagalvojau. Spėju… - Atsiprašau. 69 00:03:27,708 --> 00:03:30,043 Paaiškinkit dar kartą, kodėl jo laimėjimai turėtų būti jūsų? 70 00:03:30,127 --> 00:03:32,129 Aš irgi nepagaunu minties. 71 00:03:32,212 --> 00:03:34,715 Na, gal tau reikėtų lankyti minčių gaudymo pamokas. 72 00:03:35,799 --> 00:03:36,842 Gerai tu čia. 73 00:03:36,925 --> 00:03:39,344 Tai va, viską pasakiau. Ir jau ėmiau nuobodžiauti. 74 00:03:39,428 --> 00:03:41,013 Abejoju, ar mano pamokos jums bus naudingos. 75 00:03:41,096 --> 00:03:42,514 Gal norit pamėtyt teniso kamuoliukus, ar ką? 76 00:03:42,598 --> 00:03:45,559 - Taip. Pagaliau. Dieve! Prašau. - Taip. Prašau. 77 00:03:53,567 --> 00:03:54,568 Minutėlę. 78 00:03:55,235 --> 00:03:56,570 Pirma padarysiu vieną darbą. 79 00:03:56,653 --> 00:03:58,447 Labai atsiprašau. 80 00:03:58,530 --> 00:03:59,948 - Pamėtėsit? - Taip. Su malonumu. 81 00:04:00,032 --> 00:04:01,116 Štai jūsų piklbolo kamuoliukas. 82 00:04:02,159 --> 00:04:03,410 Šiukšlinėje! 83 00:04:03,994 --> 00:04:05,579 Čia yra teniso klubas, ponia. 84 00:04:06,079 --> 00:04:07,873 - Šiknius! - Aš girdėjau. 85 00:04:08,498 --> 00:04:11,752 Puiku. Šito ir norėjau. Todėl pasakiau taip garsiai. 86 00:04:11,835 --> 00:04:13,837 Gerai, piklbolo ponia. Padarysim taip. 87 00:04:13,921 --> 00:04:15,506 Pydž. Siūlau žaidimą. 88 00:04:15,589 --> 00:04:17,007 Jums patinka žaidimai. Jūs žaidžiat piklbolą, tiesa? 89 00:04:17,089 --> 00:04:18,675 - Matot šią monetą? - Taip. 90 00:04:18,759 --> 00:04:22,387 Padėkit ją bet kurioje aikštės vietoje, o aš turėsiu pataikyt į ją vienu smūgiu. 91 00:04:22,930 --> 00:04:25,599 Jei pataikysiu, jums bus uždrausta čia lankytis visą likusį gyvenimą. 92 00:04:25,682 --> 00:04:29,853 Jei nepataikysiu, galėsit vienerius metus nemokėti nario mokesčių. 93 00:04:29,937 --> 00:04:31,271 Man bus uždrausta? 94 00:04:31,355 --> 00:04:33,482 Na, man tas pats, nes nesu šio klubo narė. 95 00:04:33,565 --> 00:04:34,858 Aš tik atėjau pasimokyti žaisti. 96 00:04:34,942 --> 00:04:36,693 Tada padarom taip. Siūlau geresnį variantą. 97 00:04:37,194 --> 00:04:38,612 Jei aš nepataikysiu, 98 00:04:39,530 --> 00:04:40,697 atiduosiu jums šituos. 99 00:04:40,781 --> 00:04:43,617 Dasti, ne. Atiduosi savo 1999 m. „Buick LeSabre“? 100 00:04:43,700 --> 00:04:49,623 Taip. Atiduosiu 1999 m. „Buick LeSabre“, kuris nuvažiavęs mažiau kaip 322 000 km. 101 00:04:49,706 --> 00:04:51,083 Jaučiuosi sutrikusi. 102 00:04:52,251 --> 00:04:55,963 Nelabai turiu noro su jumis kalbėtis, bet labai įdomu pamatyt, ar pataikysit. 103 00:04:57,297 --> 00:04:58,841 Ką daryt? Tiek to. 104 00:04:58,924 --> 00:04:59,925 Pažaidžiam. 105 00:05:01,718 --> 00:05:02,845 Dėti bet kur? 106 00:05:02,928 --> 00:05:03,929 Kur tik norit. 107 00:05:04,012 --> 00:05:06,974 Padėsiu čia. 108 00:05:07,057 --> 00:05:09,226 Sunkoka. Kampe. 109 00:05:22,030 --> 00:05:23,240 Taip! 110 00:05:23,323 --> 00:05:25,826 Lauk iš čia! 111 00:05:29,329 --> 00:05:30,330 Jėzau. 112 00:05:30,414 --> 00:05:31,915 Neškit iš čia savo piklbolo subinę. 113 00:05:31,999 --> 00:05:33,000 Kol dar neišėjot. 114 00:05:33,750 --> 00:05:35,627 Nusišypsokit, jums čia uždrausta. 115 00:05:37,504 --> 00:05:39,464 Didelio čia daikto. Dieve. 116 00:05:44,928 --> 00:05:47,723 Gali perskaityt, kas parašyta ant mano vardinės plokštelės, Dasti? 117 00:05:47,806 --> 00:05:48,807 Aišku, kad galiu, tėti. 118 00:05:48,891 --> 00:05:52,102 Čia parašyta taip: „Čakas Boidas. Teniso reikalų prezidentas.“ 119 00:05:52,186 --> 00:05:53,604 Ką tu sakai? 120 00:05:54,104 --> 00:05:56,940 - Regis, labai svarbus žmogus. - Taip. 121 00:05:57,024 --> 00:06:00,485 Ne iš tų, kuriam patiktų, kad jo sūnus rengiasi kaip suskretėlis, amžinai vėluoja 122 00:06:00,569 --> 00:06:02,571 - ir varo žmones iš klubo. - Teisingai. 123 00:06:02,654 --> 00:06:04,448 Žinai, tiesa ta, kad bėda ne vien tavyje. 124 00:06:04,531 --> 00:06:07,618 Šis klubas ritasi žemyn, o aš pabandysiu jį išgelbėti. 125 00:06:07,701 --> 00:06:12,122 Šįvakar rengiu vakarienę vadovaujantiems darbuotojams, įskaitant tave. 126 00:06:12,206 --> 00:06:13,290 Būsiu su vadovaujančiais darbuotojais. 127 00:06:13,373 --> 00:06:15,542 Velniškai teisingai, būsi. Ir nepadaryk man gėdos. 128 00:06:15,626 --> 00:06:18,128 Pasirodysi laiku, be savo kvailo galvos raiščio, 129 00:06:18,212 --> 00:06:20,214 ir atsivesi porą, kad žmonės negalvotų, 130 00:06:20,297 --> 00:06:22,424 jog užauginau beviltišką nevykėlį. 131 00:06:22,508 --> 00:06:23,509 Klausau, pone. 132 00:06:24,218 --> 00:06:25,427 Šįvakar laisvas, bičiuli mano? 133 00:06:25,969 --> 00:06:27,179 Reikia pagalvoti. 134 00:06:27,262 --> 00:06:28,639 Atsivesi ne jį! 135 00:06:28,722 --> 00:06:31,141 O tą merginą, su kuria susitikinėji. Tą gražuolę, supranti. 136 00:06:31,725 --> 00:06:33,936 Deja, mudu su Marisa išsiskyrėme. 137 00:06:34,019 --> 00:06:36,522 Tada eik pas ją, atsiprašyk ir susigrąžink. 138 00:06:36,605 --> 00:06:38,315 - Tai sudėtinga. - Eik, pasakiau. 139 00:06:38,398 --> 00:06:41,235 Gerai. Toks jausmas, kad visą laiką kalbam tik apie mane. 140 00:06:41,318 --> 00:06:42,319 Kaip tau sekas? 141 00:06:43,946 --> 00:06:46,198 Jau eisiu. Padarysiu tai, ko prašai. 142 00:06:58,836 --> 00:07:00,170 Nagi. Tu gali. 143 00:07:03,131 --> 00:07:04,633 Nagi. 144 00:07:04,716 --> 00:07:07,427 Tik pažiūrėkit, kas paršliaužė. Taip ir žinojau. 145 00:07:07,511 --> 00:07:09,596 - Ne. Persigalvojau. To nebus. - Palauk! 146 00:07:09,680 --> 00:07:11,765 - Ne, aš negaliu, Marisa. - Dar ir kaip gali. 147 00:07:11,849 --> 00:07:13,433 - Ne, tikrai negaliu. - Grįžk. 148 00:07:14,101 --> 00:07:15,435 Ko norėjai? 149 00:07:15,519 --> 00:07:17,020 - Paprašyt paslaugos. - Gerai. 150 00:07:17,104 --> 00:07:19,314 Noriu, kad vienam vakarui apsimestum, jog mes pora, 151 00:07:19,398 --> 00:07:20,732 ir ateitum į vakarienę pas mano tėtį. 152 00:07:20,816 --> 00:07:21,817 Dieve! 153 00:07:21,900 --> 00:07:24,361 Jūs, vaikinai, mėgstat pažaisti, ar ne? 154 00:07:24,444 --> 00:07:27,614 Vieną minutę esu blogiausias žmogus pasaulyje. Nebenori manęs matyti. 155 00:07:27,698 --> 00:07:29,825 Jei neklystu, net pavadinai mane „neištikima“. 156 00:07:29,908 --> 00:07:32,995 Pavadinau tave taip, Marisa, nes buvai man neištikima. 157 00:07:33,078 --> 00:07:34,413 Dasti? 158 00:07:34,496 --> 00:07:36,081 - Kas? - Buvau neištikima tik kartelį. 159 00:07:36,164 --> 00:07:37,124 Aštuonis kartus. 160 00:07:37,207 --> 00:07:38,876 Taip, bet tik su vienu vyru. 161 00:07:38,959 --> 00:07:40,335 Su devyniais vyrais! 162 00:07:40,419 --> 00:07:41,795 Dieve. 163 00:07:41,879 --> 00:07:43,714 Tu kas – „Lietaus žmogus“? Viską taip gerai prisimeni. 164 00:07:43,797 --> 00:07:46,592 Klausyk, Marisa, prašau, padaryk man šią paslaugą. 165 00:07:47,509 --> 00:07:49,011 - Prašau. - Gerai jau. 166 00:07:49,094 --> 00:07:50,053 Ačiū. 167 00:07:50,137 --> 00:07:51,680 Taip, tas tiesa. 168 00:07:51,763 --> 00:07:54,850 Esat skaitę Malkolmą Gledvelą? 169 00:07:54,933 --> 00:07:57,769 Jo straipsnį apie „The Beatles“. Jie daug pasiekė tik todėl, kad repetavo. 170 00:07:57,853 --> 00:07:59,563 Na, jis išvertė mane iš padų. 171 00:08:00,147 --> 00:08:01,732 Ne, aš nuolatos apie tai galvoju. 172 00:08:01,815 --> 00:08:03,025 - Tikrai? - Taip. Aš rimtai. 173 00:08:03,108 --> 00:08:05,944 - Tėti, žiūrėk, ką atsivedžiau. - Marisa. 174 00:08:06,028 --> 00:08:07,529 Tikiuosi, mes nevėluojam, Čakai. 175 00:08:07,613 --> 00:08:10,324 Mes bandėm padaryti jums anūką. 176 00:08:10,407 --> 00:08:13,869 Na, nors kartą atėjai laiku, išdykėli. 177 00:08:13,952 --> 00:08:15,537 Aš išdykėlis. 178 00:08:15,621 --> 00:08:17,623 - Man tiesiog patinka seksas… - Taip. 179 00:08:17,706 --> 00:08:18,707 …su savo mergina. 180 00:08:20,751 --> 00:08:21,877 Puiku. 181 00:08:23,253 --> 00:08:25,464 - Prašau visų sėstis. - Prašau sėsti. 182 00:08:26,381 --> 00:08:28,050 - Ačiū, kad mus pakvietei, pone. - Žinoma. 183 00:08:33,013 --> 00:08:34,014 Tenisas. 184 00:08:34,515 --> 00:08:35,557 Elegancija. 185 00:08:35,640 --> 00:08:37,017 Tobula estetika. 186 00:08:37,100 --> 00:08:38,809 Bet tenisas nėra vien sportas. 187 00:08:38,894 --> 00:08:41,605 Tai yra gyva kvėpuojanti būtybė, 188 00:08:41,688 --> 00:08:43,315 kuriai reikia mūsų apsaugos. 189 00:08:46,026 --> 00:08:49,780 Mūsų kadais šlovingoje šalyje siaučia epidemija. 190 00:08:49,863 --> 00:08:52,115 Ir tai yra… 191 00:08:57,120 --> 00:08:58,121 piklbolas. 192 00:08:58,956 --> 00:09:01,959 - Naujas koronavirusas sporte. - Taip. 193 00:09:02,042 --> 00:09:05,212 Mes davėme šiems juokdariams blogiausią „Mountain Crest“ aikštelę, 194 00:09:05,295 --> 00:09:09,550 kaip tam tikrą rankų dezinfekantą ar veido kaukę. 195 00:09:09,633 --> 00:09:12,761 O dabar šie piklbolininkai užsigeidė daugiau aikščių. 196 00:09:12,845 --> 00:09:15,264 Aš nebegaliu delsti su balsavimu dėl plėtros. 197 00:09:16,306 --> 00:09:19,142 Jei mes pralaimėsim, paplitimo nebesustabdysim. 198 00:09:19,226 --> 00:09:22,563 Mūsų klubas – viena paskutinių tvirtovių. 199 00:09:22,646 --> 00:09:26,400 Mums teko pareiga tapti vakcina, 200 00:09:26,942 --> 00:09:30,946 kad vieną gražią dieną nustotume apskritai apie juos kalbėti. 201 00:09:31,738 --> 00:09:33,740 Nors jų yra beveik tiek pat, kiek mūsų. 202 00:09:34,992 --> 00:09:36,451 - Pabaiga. - Na… 203 00:09:36,535 --> 00:09:38,036 Tai buvo nuostabu, tėti. 204 00:09:38,537 --> 00:09:40,914 Velniškai stipri metafora, Čakai. 205 00:09:40,998 --> 00:09:42,749 Bet, Čakai, jei tų juokdarių yra beveik tiek pat, kiek mūsų, 206 00:09:42,833 --> 00:09:44,293 supranti, ką mes galime padaryti? 207 00:09:44,376 --> 00:09:48,005 Aš pasakysiu, ką galime padaryti, Gari. Galime iškviesti juos į dvikovą. 208 00:09:48,088 --> 00:09:49,464 Tipo, su pistoletais? 209 00:09:49,548 --> 00:09:50,716 Deja, ne. 210 00:09:50,799 --> 00:09:52,176 Su teniso raketėmis. 211 00:09:53,051 --> 00:09:55,220 Klubo įstatuose radau kai ką įdomaus. 212 00:09:55,846 --> 00:09:59,224 Balsavimo galima išvengti, jei surengsime žaidėjų dvikovą. 213 00:09:59,808 --> 00:10:03,687 Abi pusės išsirenka čempioną ir ginčą sprendžia teniso aikštelėje. 214 00:10:03,770 --> 00:10:05,606 - Na, labai gera taisyklė. - Puiku. 215 00:10:05,689 --> 00:10:08,066 Dieve, dėl ko jie rengdavo dvikovas? 216 00:10:08,150 --> 00:10:10,736 - Na, dėl įstatų ir kitų panašių dalykų. - Kokių dalykų? 217 00:10:10,819 --> 00:10:11,904 Visokių dalykų. 218 00:10:11,987 --> 00:10:13,488 Supranti, kas galima, ko negalima, 219 00:10:13,572 --> 00:10:14,948 kas gali tapti klubo nariu, ir taip toliau. 220 00:10:15,032 --> 00:10:16,491 O kas anksčiau negalėdavo juo tapti? 221 00:10:16,575 --> 00:10:18,327 Nežinau, Kris. 222 00:10:18,410 --> 00:10:21,622 Tai senas klubas. Neturiu prieš akis viso sąrašo. 223 00:10:21,705 --> 00:10:25,292 Taisyklė yra gera. Dabar ji mums naudinga. 224 00:10:25,834 --> 00:10:27,169 Aišku? Gera taisyklė. 225 00:10:27,669 --> 00:10:29,421 - Liaukis klausinėjusi. - Ką… Tiesiog kas negalėjo… 226 00:10:29,505 --> 00:10:30,797 Suprantu. Tiesiog siūlyčiau nesivelti į ginčus… 227 00:10:30,881 --> 00:10:32,674 - Kviečiu pasivaišinti. - …su tėčiu. Pasivaišinam. 228 00:10:35,594 --> 00:10:36,803 - Taigi, gerai. - Puiku. 229 00:10:36,887 --> 00:10:38,347 Na, aptarkime strategiją. 230 00:10:38,430 --> 00:10:40,724 Piklbolininkai siųs į dvikovą Skipą. 231 00:10:40,807 --> 00:10:42,100 - Dieve. - O jis buvo 232 00:10:42,184 --> 00:10:44,770 velniškai puikus tenisininkas, kol neperėjo pas juos. 233 00:10:44,853 --> 00:10:46,438 Taigi, kas galėtų būt jo priešininku? 234 00:10:47,022 --> 00:10:49,691 Na, šį savaitgalį vyks klubo turnyras. Gal ten nužiūrėsim ką tinkamą? 235 00:10:49,775 --> 00:10:52,736 Žinoma, kas laimės turnyrą, tą ir pasiųsim į dvikovą. 236 00:10:54,154 --> 00:10:55,239 Jūs ką – juokaujat? 237 00:10:55,322 --> 00:10:56,532 Labai juokinga. 238 00:10:56,615 --> 00:10:58,158 Žinoma, aš sužaisiu su juo. 239 00:10:58,659 --> 00:10:59,868 Žaisi ne tu. 240 00:10:59,952 --> 00:11:03,622 Aišku, kad aš. Kas kitas? 241 00:11:05,415 --> 00:11:09,127 Gari. Gali pasakyt mano tėčiui, kad esu geriausias žaidėjas klube? 242 00:11:09,211 --> 00:11:12,256 Tiesą sakant, einu į virtuvę. Pažiūrėsiu, kaip ten mano vaisių pyragas. 243 00:11:12,339 --> 00:11:14,174 - Tavo vaisių pyragas? - Taip. Paskaninau jį likeriu… 244 00:11:14,258 --> 00:11:16,677 Nieko asmeniško, sūnau. Tiesiog mes negalim tavim pasitikėti. 245 00:11:16,760 --> 00:11:18,136 Na, net Džinas tą žino. 246 00:11:18,220 --> 00:11:19,805 - Aš? - Džinai, pasakyk jam. 247 00:11:19,888 --> 00:11:21,181 Ką sakei, Gari? 248 00:11:21,682 --> 00:11:22,683 Jis nieko nesakė. 249 00:11:22,766 --> 00:11:24,560 Manau, Gariui reikia pagalbos su tuo pyragu. 250 00:11:24,643 --> 00:11:27,271 - Nematau reikalo diskutuoti. - Ateinu, Gari. 251 00:11:27,354 --> 00:11:28,981 Aš dalyvavau profesionalų turnyre. 252 00:11:29,064 --> 00:11:30,649 Ir koks to rezultatas? 253 00:11:30,732 --> 00:11:34,528 Tave sutriuškino stipresni žaidėjai. 254 00:11:34,611 --> 00:11:37,990 Vyrams turbūt sunku susitvarkyt su tuo pyragu. 255 00:11:38,073 --> 00:11:39,575 Pagalbos niekada nebūna per daug. 256 00:11:39,658 --> 00:11:40,701 Tu nesi laimėtojas. 257 00:11:40,784 --> 00:11:44,162 Eime, brangute. Pažiūrėsim, kas negerai su tuo vaisų pyragu. 258 00:11:44,246 --> 00:11:45,747 Tėti, galime šnektelėti? 259 00:11:45,831 --> 00:11:47,291 Nėra čia jokio pyrago. 260 00:11:47,374 --> 00:11:50,043 Tai absurdas, tėti. Esu geriausias žaidėjas, ir tu tai žinai. 261 00:11:50,127 --> 00:11:51,920 Na, tuomet įrodyk. Laimėk klubo turnyrą. 262 00:11:52,004 --> 00:11:54,047 Atsipeikėk. Nedalyvauju turnyruose nuo jaunystės laikų. 263 00:11:54,131 --> 00:11:55,549 Ten žaidžia tik sumauti odontologai ir panaši šutvė. 264 00:11:55,632 --> 00:11:59,011 Na, tuomet tau tai bus juokų darbas. Laimėk turnyrą, ir aš pasirinksiu tave. 265 00:11:59,094 --> 00:12:00,095 Taip bus sąžininga? 266 00:12:00,179 --> 00:12:01,597 Taip, sąžininga. 267 00:12:02,389 --> 00:12:04,391 KLUBO TURNYRAS ŠIANDIEN! 268 00:12:06,894 --> 00:12:08,187 Kaip jautiesi, karaliau? 269 00:12:08,270 --> 00:12:09,354 Pažemintas. 270 00:12:10,480 --> 00:12:11,481 Aš greitai. 271 00:12:18,363 --> 00:12:21,074 Kas erzins Kūjį, taps vinimi. 272 00:12:32,586 --> 00:12:34,713 Tu statai tuos senolius į vietą, Dasti. 273 00:12:38,258 --> 00:12:40,385 - Velniop! - Taip, karaliau! 274 00:12:41,929 --> 00:12:43,222 Šūdas. 275 00:12:48,560 --> 00:12:50,062 NYLAS K. DASTIS B. 276 00:12:56,318 --> 00:12:59,446 Dėmesio, lemiamas taškas. Kur man atmušti, bičiuliai? 277 00:12:59,530 --> 00:13:02,282 Nylai, rinkis. Tai tavo laidotuvės, mielasis. Kur man atmušti? 278 00:13:02,366 --> 00:13:03,909 Tiesiog užbaikim setą. 279 00:13:08,080 --> 00:13:11,959 Teisingai, mulkiai jūs. Karalius lieka savo soste. 280 00:13:12,042 --> 00:13:13,460 Nylai, lik ten. 281 00:13:13,544 --> 00:13:15,879 Atrodai pavargęs. Aš ateisiu pas tave, gerai? 282 00:13:16,463 --> 00:13:18,507 - Labai ačiū. - Žiūrėk, kaip bus. 283 00:13:23,762 --> 00:13:25,180 Mano riešas! 284 00:13:26,056 --> 00:13:28,308 Regis, neperšokai per tinklą. 285 00:13:31,895 --> 00:13:33,313 Vėl susitraumavai riešą? 286 00:13:34,773 --> 00:13:36,275 Dvikovoje žais Nylas. 287 00:13:36,358 --> 00:13:37,526 Ačiū, Čakai. 288 00:13:37,609 --> 00:13:39,027 Bet sakei, jei laimėsiu. 289 00:13:39,111 --> 00:13:40,612 Taip pat sakiau, kad negaliu tavim pasitikėti. 290 00:13:41,738 --> 00:13:43,490 Ir dar kartą man tai įrodei. 291 00:13:45,742 --> 00:13:46,743 Nagi, žmogau. 292 00:13:46,827 --> 00:13:48,412 Na, puikus žaidimas, šikniau. 293 00:13:49,079 --> 00:13:51,707 Ar gyveni seksualinį gyvenimą, Dasti? 294 00:13:51,790 --> 00:13:53,750 Taip, bet aš atėjau dėl riešo. 295 00:13:53,834 --> 00:13:57,671 Taip taip, riešas. Regis, pajudinai seną laivelinio kaulo traumą, 296 00:13:57,754 --> 00:14:01,008 bandydamas peršokti teniso tinklą, kad padarytum įspūdį savo draugui Pydžėjui. 297 00:14:01,091 --> 00:14:02,593 - Aš teisus? - Taip parašyta mano kortelėje? 298 00:14:02,676 --> 00:14:04,887 Ne, tavo tėtis man pasakė. Mudu dažnai kalbamės. 299 00:14:04,970 --> 00:14:06,930 Taip, čia ne tavo dokumentai, tiesą sakant. 300 00:14:07,014 --> 00:14:08,098 - Bet… - Leisk pažiūrėti. 301 00:14:08,182 --> 00:14:11,602 Privalau grįžt į aikštę ir įrodyt tėčiui, kad jis gali manim pasikliauti. 302 00:14:11,685 --> 00:14:13,312 - Ką jauti? Gerai. - Skausmą. 303 00:14:13,395 --> 00:14:14,354 - Jis nelūžo… - Taip. 304 00:14:14,438 --> 00:14:15,939 …bet prasidėjo stiprus uždegimas. 305 00:14:16,023 --> 00:14:18,275 Žinai, yra tokia sporto šaka, kuri mažiau vargina sąnarius 306 00:14:18,358 --> 00:14:20,319 ir galėtų juos patausoti, kol sugis riešas. 307 00:14:20,402 --> 00:14:22,154 Tikrai? Ir tai padės man grįžti į tenisą? 308 00:14:22,237 --> 00:14:23,155 - Taip. - Kokia sporto šaka? 309 00:14:23,238 --> 00:14:25,532 - Piklbolas. - Dabar galėčiau trenkt tau antausį. 310 00:14:25,616 --> 00:14:28,827 Gerai. Klausyk. Pernai patyriau peties traumą. 311 00:14:28,911 --> 00:14:31,830 - Patikėk, tas žaidimas mane išgelbėjo. - Tikrai? 312 00:14:31,914 --> 00:14:33,498 - Kokia buvo trauma? - Man įkando. 313 00:14:33,582 --> 00:14:35,584 - Gyvūnas? - Ne, žmogus. 314 00:14:35,667 --> 00:14:38,253 Klausyk, suprantu, kad piklbolas yra keistas žaidimas, 315 00:14:38,337 --> 00:14:40,506 bet tai greičiausias tavo kelias grįžti į tenisą. 316 00:14:40,589 --> 00:14:42,049 Ir jis visai smagus. 317 00:14:42,132 --> 00:14:43,300 Pabandyk. Pažaisk kartelį. 318 00:14:43,383 --> 00:14:44,885 - Pažiūrėk, gal patiks. - Nežaisiu. 319 00:14:44,968 --> 00:14:47,804 Bet gal galėtum, nežinau, duoti man kokių nuskausminamųjų. 320 00:14:47,888 --> 00:14:49,556 Aš ne toks gydytojas, Dasti. 321 00:14:49,640 --> 00:14:50,849 Padarysim štai ką. 322 00:14:50,933 --> 00:14:55,187 Uždėsiu tau įtvarą ir kai ką išrašysiu, gerai? 323 00:14:55,270 --> 00:14:56,855 - Tikras draugas. Ačiū. - Taip. 324 00:14:56,939 --> 00:14:58,941 Bet padaryk man paslaugą. 325 00:14:59,691 --> 00:15:00,901 Nepiktnaudžiauk jais, gerai? 326 00:15:01,902 --> 00:15:03,237 - Ačiū. - Taip. Gerai. 327 00:15:03,737 --> 00:15:06,448 Ir tau reikėtų pasisaugoti ne vien teniso. 328 00:15:06,532 --> 00:15:09,868 Jokių energingų judesių riešu. 329 00:15:09,952 --> 00:15:10,953 - Supratau. - Gerai? 330 00:15:11,036 --> 00:15:14,665 - Nepurtyk limonado skardinių, gerai? - Jokiu būdu. 331 00:15:14,748 --> 00:15:17,209 - Nekratyk pulo lazdų, gerai? - Gerai. 332 00:15:17,292 --> 00:15:20,212 Nespaudyk savo dešros. Gerai? 333 00:15:20,295 --> 00:15:23,131 - Kalbi apie smaukymą? - Turbūt. Supratai? 334 00:15:23,674 --> 00:15:24,675 - Supratau. - Gerai? 335 00:15:24,758 --> 00:15:26,468 Kiek vidutiniškai kartų per savaitę? 336 00:15:27,553 --> 00:15:30,305 Vadinasi, daug. Nėra to blogo, kas neišeitų į gera. 337 00:15:30,389 --> 00:15:32,808 Tau reikia susitikinėti su moterimis. 338 00:15:33,392 --> 00:15:35,811 Tavo situacijoje visai ne gėda už tai mokėti. 339 00:15:35,894 --> 00:15:37,145 Na, man viskas su tuo gerai. 340 00:15:37,229 --> 00:15:41,108 Žinok, yra tokia svetainė lipšnikaipmedus.com. 341 00:15:41,733 --> 00:15:44,820 Ten gali be jokių įsipareigojimų susipažinti su karštomis pupytėmis. 342 00:15:44,903 --> 00:15:46,905 Tai padėtų man grįžti į tenisą? 343 00:15:46,989 --> 00:15:48,949 Taip daryti riešu galima tik tam tikrą skaičių kartų. 344 00:15:49,032 --> 00:15:51,285 - Gal man tapti kairiarankiu? - Tu nori… 345 00:15:51,994 --> 00:15:54,580 Tapti kairiarankiu. Įdomu. 346 00:15:54,663 --> 00:15:57,875 Nes tada tapsi… kaip ir kitu žmogumi. 347 00:15:57,958 --> 00:15:59,793 Gerai. Jau eisiu. Ačiū už receptą. 348 00:15:59,877 --> 00:16:01,962 - Dėkui. - Perduok tėčiui linkėjimus. 349 00:16:03,297 --> 00:16:04,298 Gerai. 350 00:16:04,381 --> 00:16:06,800 - Lipšnikaipmedus.com. - Jau sakei. Ačiū. 351 00:16:14,600 --> 00:16:17,102 Ar tai – pokštas? Aš negaliu jums padėti. 352 00:16:17,895 --> 00:16:18,896 Kodėl? 353 00:16:20,272 --> 00:16:22,941 Išrašei man receptą piklbolui? 354 00:16:23,025 --> 00:16:25,110 Pamaniau, kad bus smagu. 355 00:16:25,194 --> 00:16:27,196 Tu juk nenunešei jo vaistininkui, tiesa? 356 00:16:27,279 --> 00:16:29,615 Ne. Aišku, kad ne. Aš ne kvailys. 357 00:16:29,698 --> 00:16:30,699 ĄŽUOLŲ BENDRUOMENĖ VAISTINĖ 358 00:16:30,782 --> 00:16:32,868 Ir kaip reikalai su lipšniomis kaip medus pupytėmis? 359 00:16:32,951 --> 00:16:36,163 Nes jei pasinaudosi mano kodu, gautume dešimt papildomų taškų. 360 00:16:41,502 --> 00:16:43,587 EKOLOGIŠKI ŽIRNELIAI 361 00:16:50,469 --> 00:16:51,470 Gerai. 362 00:16:54,681 --> 00:16:55,682 Paieškosiu kitaip. 363 00:16:58,936 --> 00:17:01,188 ARČIAUSIAS PIKLBOLO KLUBAS 364 00:17:01,271 --> 00:17:02,314 Gerai. 365 00:17:03,315 --> 00:17:04,942 ATVIRAS PIKLBOLO MŪŠIS 366 00:17:05,025 --> 00:17:06,234 Piklbolo mūšis? 367 00:17:06,318 --> 00:17:07,986 KVIEČIA GEILĖ RAIT BENDRUOMENĖS CENTRAS „SAULĖLYDŽIO PIEVOS“ 368 00:17:08,069 --> 00:17:09,320 Nesąmonė. 369 00:17:15,493 --> 00:17:16,494 SPUSTELĖKIT ČIA IR UŽSIREGISTRUOKIT! 370 00:17:16,578 --> 00:17:17,579 Užsiregistruoti. 371 00:17:45,816 --> 00:17:46,817 Šaunuolis. 372 00:17:48,610 --> 00:17:50,612 Mušk. Aš atmušiu. 373 00:17:51,196 --> 00:17:52,823 Ne. 374 00:17:56,743 --> 00:17:58,036 Naujokas. 375 00:17:58,120 --> 00:17:59,371 Naujokėlis. 376 00:18:01,206 --> 00:18:04,543 Žinai, nereikia švaistyt laiko. Negaliu pakęsti, kai žmonės vėluoja. 377 00:18:04,626 --> 00:18:08,422 Supranti, jei nori žaist, tai žaisk. Jei nenori dalyvauti, nesiregistruok. 378 00:18:09,214 --> 00:18:10,757 Žiūrėk, kas nusprendė prisijungti. 379 00:18:11,466 --> 00:18:13,635 Vaikine. Kur susiruošei? 380 00:18:13,719 --> 00:18:15,387 Tu užsiregistravai, tiesa? 381 00:18:16,680 --> 00:18:19,016 Taip, įvyko mažas nesusipratimas. 382 00:18:19,099 --> 00:18:20,559 Tu Dastinas Boidas? 383 00:18:20,642 --> 00:18:22,853 Taip. Tai aš… Bet aš neužsiregistravau… 384 00:18:22,936 --> 00:18:26,481 Esi ketvirtas mūsų žaidėjas. Eikš. Pabūsim piklobolo draugais. 385 00:18:26,565 --> 00:18:29,735 Aš užsiregistravau, tik ne šitam. Tai buvo technolog… 386 00:18:29,818 --> 00:18:30,944 Nemalk šūdo, vaiki. 387 00:18:31,028 --> 00:18:33,197 Tu nemanei, kad teks žaisti su pagyvenusiomis poniomis, 388 00:18:33,280 --> 00:18:34,823 todėl dabar bandai išsisukti. 389 00:18:34,907 --> 00:18:36,742 Mums kaip tik trūksta vieno žaidėjo. 390 00:18:36,825 --> 00:18:38,577 O aš atėjau paprakaituoti, biče. 391 00:18:38,660 --> 00:18:42,497 Tai va. Aš žaidžiu su Džude, tu žaidi su Kandise. Pirmyn. 392 00:18:42,581 --> 00:18:45,000 Labas, aš Kandisė. 393 00:18:46,168 --> 00:18:49,213 Atvažiavai čia su 1999 m. „Buick LeSabre“? 394 00:18:49,296 --> 00:18:50,756 Visada norėjau tokios mašinos. 395 00:18:50,839 --> 00:18:54,426 Taip, su ja. Ir ji nuvažiavusi mažiau kaip 322 000 km. 396 00:18:54,510 --> 00:18:56,428 Klausyk, atsiprašau dėl to viso, supranti… 397 00:18:56,512 --> 00:18:57,513 Mano išvarymo? 398 00:18:57,596 --> 00:18:58,555 Taip, atsiprašau dėl to. 399 00:18:58,639 --> 00:19:01,517 Jau pamiršau. Atsilygink parodydamas, ką moki aikštelėje. 400 00:19:01,600 --> 00:19:03,852 - Tą aš galiu. - Pasiruošę? 401 00:19:03,936 --> 00:19:05,229 Minutėlę. 402 00:19:05,812 --> 00:19:08,106 Kaip suprantu, žaisi pirmą kartą. 403 00:19:08,190 --> 00:19:09,525 Na, manau, viskas bus gerai. 404 00:19:09,608 --> 00:19:12,194 Esu buvęs profesionalus tenisininkas, tad piklbolas manęs neišgąsdins. 405 00:19:12,277 --> 00:19:13,237 Tai ne tenisas. 406 00:19:13,320 --> 00:19:14,780 Žinau, tai – piklbolas. Dar blogiau. 407 00:19:14,863 --> 00:19:19,493 Gerai. Taigi, ta mėlyna zona yra vadinama ne tinklo zona arba virtuve. 408 00:19:19,576 --> 00:19:21,495 Tos linijos peržengti negalima, nebent kas nors muša… 409 00:19:21,578 --> 00:19:23,747 Gerai. Klausyk, aš mokau kitus. Manęs nereikia mokyti. 410 00:19:23,830 --> 00:19:26,708 Taip, mačiau, kaip tu mokai. Tik norėjau paaiškinti. 411 00:19:26,792 --> 00:19:28,627 Klausyk, aš nekenčiu pralaimėti. 412 00:19:28,710 --> 00:19:31,421 Tada mes turime vieną bendrą bruožą. Nes aš irgi šito nekenčiu. 413 00:19:31,505 --> 00:19:34,007 - Aišku. - Man karšta. Pradedam jau. 414 00:19:35,968 --> 00:19:37,803 - Pirmyn. - Žaidžiam. 415 00:19:38,303 --> 00:19:39,304 Nagi. 416 00:19:41,974 --> 00:19:43,183 Žinai, kad reikia paduoti iš apačios? 417 00:19:43,267 --> 00:19:44,476 Ką sakei? 418 00:19:44,560 --> 00:19:46,854 - Tik iš apačios. - Ne, aišku, kad žinau. 419 00:19:46,937 --> 00:19:48,146 - Gerai. - Tik apšildau ranką. 420 00:19:48,230 --> 00:19:49,231 Taip ir maniau, kad žinai. 421 00:19:50,023 --> 00:19:51,275 Pirmyn. 422 00:19:54,444 --> 00:19:55,612 Brolau. 423 00:19:55,696 --> 00:19:58,115 Jūsų padavimas. Bet galima paduoti tik iš apačios. 424 00:19:58,198 --> 00:19:59,783 0–0–1. 425 00:20:04,288 --> 00:20:07,207 Ramiau, stipruoli. Nereikia kirst taip agresyviai. 426 00:20:07,291 --> 00:20:09,543 Tiesą sakant, ponia, toks jau aš. 427 00:20:10,377 --> 00:20:11,503 Ten antinas Dafis? 428 00:20:11,587 --> 00:20:12,796 Ne, kūjis. 429 00:20:13,797 --> 00:20:14,840 Nes aš stiprus. 430 00:20:14,923 --> 00:20:17,176 - Aišku. - 1–0–1. 431 00:20:20,721 --> 00:20:22,389 Atmušk. Labai gerai. 432 00:20:22,472 --> 00:20:23,515 - Puiku. - Pokšt! 433 00:20:23,599 --> 00:20:24,766 Mano! 434 00:20:25,809 --> 00:20:27,686 Taip! 435 00:20:27,769 --> 00:20:29,730 Nebejuokinga, ponios? 436 00:20:29,813 --> 00:20:30,939 Dar ir kaip juokinga. 437 00:20:31,023 --> 00:20:32,524 Tavo koja buvo virtuvėje. 438 00:20:32,608 --> 00:20:34,526 Tiesą sakant, tavo visas kūnas buvo virtuvėje. 439 00:20:34,610 --> 00:20:35,736 Taškas atitenka joms. 440 00:20:35,819 --> 00:20:37,529 Tokiais atvejais mes paprastai sakom: 441 00:20:37,613 --> 00:20:40,616 „Šefe, atnešk ko nors užkąsti, jei jau esi ten.“ Arba… 442 00:20:40,699 --> 00:20:42,492 Išplauk indus, jei jau esi ten, žioply. 443 00:20:47,539 --> 00:20:48,665 Išplauk indus, jei jau esi ten, 444 00:20:48,749 --> 00:20:49,750 - žioply. - Esi ten, žioply. 445 00:20:49,833 --> 00:20:52,544 - Išplauk indus, jei jau esi ten. - Taip, Geilė mėgsta tai kartoti. 446 00:20:52,628 --> 00:20:56,924 Aš kartais mėgstu paklausti: „Kur peilis sviestui?“ 447 00:20:57,007 --> 00:21:00,594 Nes kartais nueini į virtuvę, pasiimi gabalėlį sviesto 448 00:21:00,677 --> 00:21:02,304 ir keksiuką, 449 00:21:02,387 --> 00:21:06,975 atsisėdi ant savo mėgstamos sofutės pažiūrėti savo mėgstamą serialą per TV, 450 00:21:07,059 --> 00:21:10,896 pažiūri, kad turi keksiuką ir gabalėlį sviesto, o… 451 00:21:10,979 --> 00:21:13,023 Gerai, supratau. Gana. 452 00:21:13,106 --> 00:21:15,275 Žioply, pasirūpink indais. 453 00:21:17,444 --> 00:21:18,946 - Nevadinkit manęs žiopliu. - Žioply, pasirūpink indais. 454 00:21:19,029 --> 00:21:21,240 - Pasistenk nelipti į sumautą virtuvę. - Gerai! 455 00:21:24,076 --> 00:21:25,869 - Į tinklą! - Nagi! 456 00:21:25,953 --> 00:21:27,663 Nereikia taip stipriai mušti. 457 00:21:29,248 --> 00:21:30,249 Po galais! 458 00:21:30,332 --> 00:21:32,835 Tau jau geriau sekasi, Dasti! 459 00:21:33,710 --> 00:21:34,711 Negi taip sunku išmokti? 460 00:21:36,463 --> 00:21:38,882 - Nesąmonė. - Padarysi skylę tinkle! 461 00:21:41,969 --> 00:21:43,262 Pavaryk. 462 00:21:47,516 --> 00:21:49,268 Toli nuskrido. Puikus smūgis! 463 00:21:49,768 --> 00:21:51,353 Tai buvo puikus smūgis. 464 00:21:51,436 --> 00:21:54,106 Ką tu sau galvoji, žmogau? Čia tau ne beisbolas! 465 00:21:56,650 --> 00:21:57,943 Taškas. 466 00:21:58,026 --> 00:21:59,027 Tai buvo užribis! 467 00:21:59,111 --> 00:22:00,571 Ne užribis. Taškas! 468 00:22:00,654 --> 00:22:02,322 Kamuoliukas pataikė į liniją! Taškas! 469 00:22:02,406 --> 00:22:05,784 Tu gal akla? Tai buvo taškas! 470 00:22:05,868 --> 00:22:06,869 Bet tai buvo užribis. 471 00:22:06,952 --> 00:22:08,996 Aš užmušiu tą bobą! 472 00:22:09,079 --> 00:22:10,581 - Pirmyn, tavo padavimas. - Minutėlę. 473 00:22:10,664 --> 00:22:13,625 - Kas? Man viskas gerai. - Nuleisk garą. Dvi sekundės. 474 00:22:13,709 --> 00:22:15,627 - Pati nuleisk garą. - Tada geriau žaisi. 475 00:22:18,547 --> 00:22:19,882 Išgraužk, ponia! 476 00:22:19,965 --> 00:22:23,135 Nesmūgiuok taip stipriai. Nagi, lemiamas taškas. 477 00:22:23,218 --> 00:22:24,803 Ne, žinau. Suprantu. 478 00:22:24,887 --> 00:22:26,889 - Mums jo reikia. - Viskas bus gerai. 479 00:22:28,473 --> 00:22:30,893 - Netikiu, kad tai vyksta. - Lemiamas taškas. 480 00:22:30,976 --> 00:22:32,227 Man šokas. 481 00:22:32,811 --> 00:22:34,104 Aš už jas daug geriau žaidžiu. 482 00:22:39,568 --> 00:22:40,569 Atmušk. 483 00:22:41,153 --> 00:22:42,196 Šaunuolė. 484 00:22:45,365 --> 00:22:46,617 - Aš atmušiu. - Traukis atgal! 485 00:22:56,418 --> 00:22:57,294 Dinkis! 486 00:22:57,878 --> 00:23:00,672 - Taip! - Pavadinai mane dinkiu, Geile? 487 00:23:00,756 --> 00:23:01,924 Pavadinai mane dinkiu? 488 00:23:02,007 --> 00:23:04,218 Jei kas ir yra dinkis, tai tu pati, Geile, velniai griebtų! 489 00:23:04,301 --> 00:23:05,677 Tai žaidimas, mažiau! 490 00:23:05,761 --> 00:23:08,305 Ant tavo veido parašyta, kad esi dinkis. Aš tau ne dinkis! 491 00:23:10,098 --> 00:23:11,850 - Dasti. - Kas? Ji pavadino mane dinkiu! 492 00:23:11,934 --> 00:23:16,021 Taip. Toks kamuoliuko atmušimas vadinamas dinkiu. 493 00:23:16,104 --> 00:23:18,815 - Žinau! Ji pavadino mane dinkiu, ir aš… - Ji nevadino tavęs dinkiu! 494 00:23:18,899 --> 00:23:20,943 - Ji ką tik pavadino mane dinkiu! - Ji kalbėjo apie atmušimą! 495 00:23:21,026 --> 00:23:24,238 Žinau, nes toks atmušimas vadinasi „dinkis“. Tą ir sakau! 496 00:23:24,321 --> 00:23:25,572 Nurimk jau! 497 00:23:25,656 --> 00:23:27,491 - Iš šono atrodo, kad esi įsiutusi! - Pats nurimk. 498 00:23:27,574 --> 00:23:30,327 - Nurimk! Tu nemoki pralaimėti! - Niekas negalvoja, kad esu įsiutusi. 499 00:23:30,410 --> 00:23:32,621 - Kam nors atrodo, kad esu įsiutusi? - Tu nemoki pralaimėti! 500 00:23:32,704 --> 00:23:34,331 - Visi… - Visi sako, kad ne! 501 00:23:34,414 --> 00:23:35,916 Nekenčiu to kvailo žaidimo! 502 00:23:35,999 --> 00:23:37,251 Išeinu! 503 00:23:37,918 --> 00:23:39,253 - Mažiau! - Ko? 504 00:23:39,336 --> 00:23:40,587 Gal nori atsirevanšuoti? 505 00:23:40,671 --> 00:23:42,548 Taip, norėčiau tokios galimybės. 506 00:23:42,631 --> 00:23:44,633 Pralaimėjęs vaišina priešpiečiais! 507 00:23:47,553 --> 00:23:49,137 Pabudusi šį rytą 508 00:23:49,221 --> 00:23:54,893 nė pasvajot negalėjau, kad mane vaišins takais toks Haris Stailsas. 509 00:23:55,394 --> 00:23:57,646 - Haris Stailsas. - Nežinau. 510 00:23:57,729 --> 00:24:02,025 Manau, jis labiau primena Šalametą. 511 00:24:02,109 --> 00:24:03,610 Esi taip girdėjęs apie save sakant? 512 00:24:03,694 --> 00:24:05,362 Kad primenu Timotį Šalametą? 513 00:24:05,445 --> 00:24:07,030 Ne, nė karto gyvenime. 514 00:24:07,614 --> 00:24:09,491 Kaip jūs susipažinot? Kaip susidraugavot? 515 00:24:09,575 --> 00:24:11,535 Na, aš dirbau asmenine Geilės padėjėja. 516 00:24:11,618 --> 00:24:15,539 Ji buvo garsi advokatė iki to „incidento“. 517 00:24:15,622 --> 00:24:17,499 Taip, tai buvo nesusipratimas. 518 00:24:17,583 --> 00:24:18,584 Ji trinktelėjo farui. 519 00:24:18,667 --> 00:24:21,170 Tuo metu nežinojau, kad jis faras. 520 00:24:21,253 --> 00:24:22,379 Jis buvo su uniforma. 521 00:24:22,462 --> 00:24:24,131 Kieno tu pusėje? 522 00:24:24,214 --> 00:24:27,050 Faro. Ir pasakiau tai teisme. 523 00:24:27,134 --> 00:24:28,969 Tu irgi su jomis dirbi? 524 00:24:29,052 --> 00:24:31,722 Aš čia naujokė. Tiesiog žaidžiu su jomis piklbolą. 525 00:24:31,805 --> 00:24:34,224 Tai vienas iš 10 000 hobių, kurių ji griebėsi po to, 526 00:24:34,308 --> 00:24:36,518 kai išsiskyrė ir jai pavažiavo stogas. 527 00:24:36,602 --> 00:24:38,854 - Man nepavažiavo stogas! Ne. - Pavažiavo. Dar ir kaip. 528 00:24:38,937 --> 00:24:41,356 Išgyvenau klasikinius išsiskyrimo etapus, 529 00:24:41,440 --> 00:24:44,484 kuriuos kažkuriuo metu išgyvena visos moterys. 530 00:24:44,568 --> 00:24:45,944 Ji nusipirko didelę storą gyvatę. 531 00:24:46,028 --> 00:24:47,988 Nusipirkai didelę storą gyvatę? 532 00:24:48,071 --> 00:24:50,032 Pagalvojau, gal galėčiau tapti vienu iš tų žmonių, 533 00:24:50,115 --> 00:24:52,576 kurie vaikšto po parduotuvę su gyvate ant kaklo. 534 00:24:52,659 --> 00:24:53,869 Ir kaip tau sekėsi? 535 00:24:53,952 --> 00:24:55,454 Prastai. Visai prastai. 536 00:24:55,537 --> 00:24:56,747 Taip, nė kiek neabejoju. 537 00:24:56,830 --> 00:24:58,373 - Kas? - Ką gi. 538 00:24:58,457 --> 00:25:01,168 Žinot, ką? Buvo tikrai keista 539 00:25:01,251 --> 00:25:03,128 - ir smagu. Man patiko. - Ir smagu. 540 00:25:03,212 --> 00:25:05,172 Ačiū, žmonės, už žaidimą, bet jau turiu bėgti. 541 00:25:05,255 --> 00:25:06,465 - Ačiū. - Palauk. 542 00:25:06,548 --> 00:25:08,800 Tiesą sakant, gal parvežtum mane namo? 543 00:25:08,884 --> 00:25:10,177 O tavo draugės negali parvežti? 544 00:25:10,260 --> 00:25:11,720 Aš atėjau pėsčiomis. 545 00:25:11,803 --> 00:25:12,888 Aš atvariau su motoroleriu. 546 00:25:12,971 --> 00:25:14,556 Lauksiu prie „Buick“. 547 00:25:14,640 --> 00:25:15,807 Gerai. 548 00:25:15,891 --> 00:25:17,643 Reikėtų pakartoti. 549 00:25:17,726 --> 00:25:21,230 Na, kad tu pralaimėtum ir pavaišintum mus takais. 550 00:25:23,232 --> 00:25:24,483 Pažiūrėk į tą veidelį! 551 00:25:26,109 --> 00:25:27,402 Ačiū! 552 00:25:29,363 --> 00:25:31,281 Turėtum dar kartą pažaisti. 553 00:25:31,365 --> 00:25:33,700 Galėtum tapti puikiu piklbolininku. 554 00:25:33,784 --> 00:25:35,911 Puikiu piklbolininku? Ačiū, ne. 555 00:25:35,994 --> 00:25:39,498 Kodėl? Dėl keisto žaidimo pavadinimo, keistų taisyklių ar dėl to, 556 00:25:39,581 --> 00:25:43,293 kad dauguma žaidėjų yra prastos fizinės būklės ir niekada nesportavę? 557 00:25:43,377 --> 00:25:45,003 Taip, būtent dėl šių priežasčių. 558 00:25:45,087 --> 00:25:48,465 Bet būtent dėl to mes galėtume dominuoti, Dasti. 559 00:25:48,549 --> 00:25:50,926 Nugalėtume visus iki vieno. 560 00:25:51,009 --> 00:25:54,012 Tas žaidimas ne man. Jis man atrodo šiek tiek kvailokas. 561 00:25:54,555 --> 00:25:55,889 Aišku, supratau. 562 00:25:57,599 --> 00:26:01,645 Negaliu patikėt, kad galėjai lažintis iš tokios mašinos. 563 00:26:01,728 --> 00:26:05,148 - Gerai. - Ji tikra gražuolė. 564 00:26:05,232 --> 00:26:07,651 - Čia yra žiebtuvėlis… - Taip. 565 00:26:07,734 --> 00:26:10,529 - …kasetinis grotuvas, nuleidimo svirtis. - Taip. 566 00:26:16,285 --> 00:26:17,286 Atvažiavom. 567 00:26:17,369 --> 00:26:18,370 Čia? 568 00:26:18,453 --> 00:26:19,746 - Taip. - Gerai. 569 00:26:19,830 --> 00:26:22,040 Na, ačiū, kad parvežei. 570 00:26:22,124 --> 00:26:23,750 Duokš savo telefoną. 571 00:26:23,834 --> 00:26:24,835 O kam? 572 00:26:24,918 --> 00:26:25,919 Duokš. 573 00:26:27,254 --> 00:26:28,338 Ką darai? 574 00:26:29,715 --> 00:26:32,551 Įrašiau savo numerį tam atvejui, jei persigalvosi 575 00:26:32,634 --> 00:26:34,469 ir norėsi pažaisti su manim piklbolą. 576 00:26:36,597 --> 00:26:38,348 - Dar kartą ačiū. - Nėr už ką. 577 00:26:38,432 --> 00:26:41,602 Atmink, Dasti, mes galėtume dominuoti. 578 00:26:41,685 --> 00:26:42,686 Visus nugalėti! 579 00:26:49,693 --> 00:26:53,113 Kodėl reikėjo važiuot 45 minutes į sporto prekių parduotuvę? 580 00:26:53,197 --> 00:26:54,823 Visos šios prekės yra specializuotojoje parduotuvėje. 581 00:26:54,907 --> 00:26:55,908 Na, čia didesnis pasirinkimas. 582 00:26:55,991 --> 00:26:58,744 Be to, man atrodo, kad mes per mažai laiko leidžiam kartu. 583 00:26:58,827 --> 00:27:00,913 Ir man taip atrodo. 584 00:27:00,996 --> 00:27:01,997 PIKLBOLAS 585 00:27:02,080 --> 00:27:03,165 Štai. 586 00:27:03,248 --> 00:27:05,417 Tik pažvelk. Piklbolas. 587 00:27:05,918 --> 00:27:07,544 Kokia nesąmonė. 588 00:27:08,045 --> 00:27:10,589 Įsivaizduok, jei ką nors iš čia nusipirkčiau, 589 00:27:10,672 --> 00:27:14,092 pardavėjas mirtų iš juoko. 590 00:27:14,176 --> 00:27:15,844 Nė nežinau, kada juoktis. 591 00:27:15,928 --> 00:27:17,513 - Įsivaizduok. - Gerai. 592 00:27:17,596 --> 00:27:21,099 - Ateinu ir nusiperku… - Taip. 593 00:27:21,183 --> 00:27:22,184 Dieve, radau. 594 00:27:22,267 --> 00:27:27,523 Gerai, rimtu veidu nusiperku štai tokią raketę. 595 00:27:27,606 --> 00:27:28,982 Gerai, dabar supratau. 596 00:27:29,066 --> 00:27:31,235 Tai būtų tokia alternatyviojo stiliaus komedija… 597 00:27:31,318 --> 00:27:33,529 - Taip. Nueinu prie prekystalio… - …kaip Endžio Kaufmano. 598 00:27:33,612 --> 00:27:35,656 Bet aš tikrai ją nusipirksiu ir parsivešiu namo. 599 00:27:35,739 --> 00:27:39,993 Na, leisk man minutėlę pagalvoti, kuri raketė pati juokingiausia. 600 00:27:40,744 --> 00:27:42,204 - Taip. Gerai. - Ten Endis. Endi! 601 00:27:42,287 --> 00:27:43,956 Šita juokingiausia. Galiu garantuot… 602 00:27:44,039 --> 00:27:45,040 Dasti, žiūrėk. 603 00:27:45,582 --> 00:27:46,875 Ten sumautas Rodikas. 604 00:27:48,043 --> 00:27:49,378 - Endi! - Sveikas, Endi. 605 00:27:49,461 --> 00:27:50,879 Kaip sekas? Malonu matyti. 606 00:27:50,963 --> 00:27:52,631 Žinai, kokį pokštą iškrėsim? 607 00:27:53,173 --> 00:27:56,927 Nemačiomis išslinksim iš čia ir dingsim per galinį išėjimą. 608 00:27:57,427 --> 00:27:59,346 Man nebejuokinga, Dasti. 609 00:27:59,429 --> 00:28:01,139 - Žiūrėk, pasipūtęs kaip gaidys. - Taip. 610 00:28:01,223 --> 00:28:03,308 - Reikia pastatyt jį į vietą. - Sutinku. 611 00:28:03,392 --> 00:28:05,853 Tikrai sutinku, bet šitiek užtrukome čia juokaudami ir kvailiodami, 612 00:28:05,936 --> 00:28:07,604 kad nebeturime laiko. Reikia grįžti į darbą. 613 00:28:07,688 --> 00:28:11,024 Tu privalai! Tu čia kuri žiauriai gerą komediją. 614 00:28:11,108 --> 00:28:14,611 O jis nusirito iki to, kad pasirašinėja kažkokią knygą, kaip nevykėlis. 615 00:28:14,695 --> 00:28:17,656 Tai ne kažkokia knyga, o jo knyga. Jis ją parašė. Tai ne… 616 00:28:17,739 --> 00:28:19,491 - Bet tai turėtų būt tavo knyga, Dasti. - Sutinku. 617 00:28:19,575 --> 00:28:21,702 Tavo istorijos. Tu laimėjai JAV teniso turnyrą. 618 00:28:21,785 --> 00:28:23,745 Kvėpuok. Nesinervink. Pydžėjau, žinau, kad tu… 619 00:28:23,829 --> 00:28:25,247 - Rodikai! - Ne! 620 00:28:27,332 --> 00:28:29,751 Endi! Sveikas, brolau. 621 00:28:30,544 --> 00:28:33,046 Dastis. Dastis Boidas. Kūjis. 622 00:28:33,130 --> 00:28:35,382 - Taip, žmogau. Čako sūnus. Taip. - Taip, Čako sūnus. 623 00:28:35,465 --> 00:28:38,093 - Taip, smagu tave matyti, brolau. - Ir man. Senokai nesimatėm. 624 00:28:38,177 --> 00:28:40,387 Kaip sekas tavo tėčiui? Tame pačiame klube? 625 00:28:40,470 --> 00:28:42,556 Mes abu tebesam tame klube, tiesą sakant. 626 00:28:42,639 --> 00:28:44,516 - Tu jam dirbi? - Ne, aš dirbu su juo. 627 00:28:44,600 --> 00:28:46,101 Klubas kaip ir priklauso mums abiem. 628 00:28:46,185 --> 00:28:48,520 Kodėl ant tavo marškinėlių užrašyta „Jaunesnysis teniso treneris“? 629 00:28:48,604 --> 00:28:51,440 Tai nepanašu į atsiprašymą, Endi. 630 00:28:51,523 --> 00:28:53,525 - Nekelk bangų. - Gal pabandysi dar kartą? 631 00:28:53,609 --> 00:28:54,776 Apie ką jis? 632 00:28:54,860 --> 00:28:57,905 Jis apie 2000 m. Viro Bičo teniso turnyrą. 633 00:28:57,988 --> 00:28:59,364 Tas pimpis pagavo tave nusikaltimo vietoje. 634 00:28:59,948 --> 00:29:02,534 2000 m. aš laimėjau, o kas tas pimpis? 635 00:29:02,618 --> 00:29:03,827 - Jis pimpis! - Ne pimpis. 636 00:29:03,911 --> 00:29:05,495 Atsiprašau, nelabai suprantu. 637 00:29:05,579 --> 00:29:08,874 Ko papylei ant grindų? Tepalo? Aliejaus? 638 00:29:08,957 --> 00:29:11,043 Trečias, dar baisesnis variantas? 639 00:29:12,002 --> 00:29:13,003 Visai nieko nesuprantu. 640 00:29:13,086 --> 00:29:14,838 Mano draugas kažko užsiplieskė. 641 00:29:14,922 --> 00:29:15,923 Melagių melagis. 642 00:29:16,006 --> 00:29:18,217 Bučiuoji Bruklin Deker tuo savo melagio liežuviu? 643 00:29:18,300 --> 00:29:21,303 Taip. Jai patinka. Bet aš nemeluoju. 644 00:29:21,803 --> 00:29:23,639 - Na, žmogau, buvo smagu pasimatyti. - Ir man, Endi. 645 00:29:23,722 --> 00:29:25,933 - Perduok tėvui labų dienų. Gerai. - Būtinai. Buvo smagu pasimatyti. 646 00:29:26,016 --> 00:29:27,768 - Sveikinu su knyga. Taip. - Ačiū, viso. 647 00:29:29,728 --> 00:29:32,814 Dasti, man atrodo, kad tu ne iki galo su manim sąžiningas. 648 00:29:34,483 --> 00:29:36,527 Rodikas didesnis šūdžius, nei tu sakei. 649 00:29:36,610 --> 00:29:37,611 Taip. 650 00:29:38,195 --> 00:29:39,488 Taip. Ačiū, Pydž. 651 00:29:39,571 --> 00:29:41,573 - Na, jis garantuotai meluoja. - Taip. 652 00:29:41,657 --> 00:29:43,075 Apgailėtina, ar ne? 653 00:29:43,158 --> 00:29:44,701 Velniškai nervina. 654 00:29:44,785 --> 00:29:45,786 Nesiginčysiu. 655 00:29:54,878 --> 00:29:56,672 KŪJIS PRIEŠ ENDĮ – NEŽIŪRĖTI! 656 00:30:04,847 --> 00:30:07,182 Du jauni perspektyvūs žaidėjai. 657 00:30:07,266 --> 00:30:10,269 Boidas su savo galingais padavimais dominavo tarp jaunių, 658 00:30:10,352 --> 00:30:12,688 bet ar tai pasiteisins profesionalų kovoje? 659 00:30:13,730 --> 00:30:16,233 Kol kas taip neatrodo, 660 00:30:16,316 --> 00:30:18,819 bet gal Rodikui šįkart tiesiog pasisekė. 661 00:30:25,409 --> 00:30:27,703 Na, spėju, tai nebuvo šiaip sėkmė. 662 00:30:27,786 --> 00:30:30,038 Regis, Rodikas – gerokai stipresnis tenisininkas. 663 00:30:32,583 --> 00:30:34,168 Turbūt sunku… 664 00:30:34,251 --> 00:30:35,252 ČAKAS BOIDAS DASČIO TĖVAS IR TRENERIS 665 00:30:35,335 --> 00:30:36,336 …kai tave treniruoja tėtis. 666 00:30:36,420 --> 00:30:39,756 Tokiomis akimirkomis džiaugiuosi, kad augau be tėvo. 667 00:30:43,552 --> 00:30:45,888 Ne. 668 00:30:45,971 --> 00:30:48,932 - Ne. - Tęsk. 669 00:30:49,016 --> 00:30:51,852 Boidas išbėga iš aikštės? 670 00:30:52,477 --> 00:30:54,980 Gali būt, kad kilo bėdų dėl sveikatos, 671 00:30:55,063 --> 00:30:59,693 o gal paprasčiausiai jis neišlaikė įtampos. 672 00:30:59,776 --> 00:31:02,613 Nelabai vykęs debiutas. 673 00:31:12,915 --> 00:31:16,168 KANDISĖ AR TOS AIKŠTELĖS APŠVIESTOS? 674 00:31:16,251 --> 00:31:17,878 Gerai, lemiamas taškas. 675 00:31:17,961 --> 00:31:18,962 Taip. 676 00:31:20,130 --> 00:31:21,507 Aš tave įveiksiu. 677 00:31:26,512 --> 00:31:28,305 Dar nepraradau įgūdžių! Taip! 678 00:31:28,388 --> 00:31:30,849 Būtų buvę lengviau laimėti, jei būtum atlikęs dinkį, nemanai? 679 00:31:30,933 --> 00:31:32,643 Šito niekada nebus. Ne. 680 00:31:32,726 --> 00:31:34,269 Na, tai tikrai buvo geriausias žaidimas 681 00:31:34,353 --> 00:31:37,523 prieš 30 metų už tave vyresnę moterį, kiek esu mačiusi tave žaidžiant. 682 00:31:37,606 --> 00:31:38,815 Taip, tikrai. 683 00:31:38,899 --> 00:31:42,819 - Taip! - Tu labai savimi didžiuojiesi. 684 00:31:42,903 --> 00:31:44,571 Na, pastaruoju metu retai laimiu. 685 00:31:44,655 --> 00:31:46,698 - Gaila. - Geras jausmas. 686 00:31:46,782 --> 00:31:48,492 Ne, žinau. Aš irgi retai laimiu. 687 00:31:48,575 --> 00:31:51,578 - Už sunkias pergales. Į sveikatą. - Taip. Taip, velniai griebtų. 688 00:31:53,163 --> 00:31:54,456 MIČAS 689 00:31:54,540 --> 00:31:55,541 Dieve. 690 00:31:55,624 --> 00:31:58,043 Vienuolika praleistų skambučių nuo buvusiojo. 691 00:31:58,126 --> 00:31:59,127 Vienuolika? 692 00:32:00,295 --> 00:32:02,297 Neklausk. Nenoriu apie tai kalbėti. 693 00:32:02,798 --> 00:32:03,799 Suprantu. 694 00:32:04,550 --> 00:32:07,719 Yra toks renginys, į kurį kasmet einame kartu, 695 00:32:07,803 --> 00:32:11,139 ir jis skambina norėdamas paklausti, ar gali į jį atsivesti savo naują draugę. 696 00:32:12,099 --> 00:32:13,225 Kalė. 697 00:32:13,308 --> 00:32:16,019 Ne, iš tikrųjų tai ji visai šauni. 698 00:32:16,103 --> 00:32:19,940 - Tikrai? Na, smagu girdėti. - Nekenčiu tos 50-metės energijos. 699 00:32:20,023 --> 00:32:22,693 Atvirai sakau, nežinau, ką tau atsakyti. 700 00:32:22,776 --> 00:32:24,987 - Žinau, kad tau sunku suprasti. - Taip. 701 00:32:25,070 --> 00:32:26,655 Na, yra taip. 702 00:32:26,738 --> 00:32:31,118 Kai palikau jį, maniau, kad išsiskyrusi 703 00:32:31,201 --> 00:32:32,452 - tapsiu laimėtoja. - Žinoma. 704 00:32:32,536 --> 00:32:37,040 Bet dabar jis džiaugiasi jos draugija, o aš tebesu vieniša. 705 00:32:37,124 --> 00:32:39,710 - Todėl, suprantama, aš negaliu… - Tai skaudina. 706 00:32:40,544 --> 00:32:41,795 …ten rodytis. 707 00:32:41,879 --> 00:32:43,630 - Tai tu neisi. - Ne. 708 00:32:44,423 --> 00:32:46,216 - Nesmagu. - Taip. 709 00:32:46,300 --> 00:32:49,386 - Bet kodėl tu su juo išsiskyrei? - Jis buvo toks nesubrendėlis. 710 00:32:49,469 --> 00:32:51,346 Neturėjo jokių troškimų. 711 00:32:51,430 --> 00:32:55,893 Jis neturėjo daug draugų, tik vieną tokį keistuolį, 712 00:32:55,976 --> 00:32:59,688 kuris pritardavo viskam, ką jis sakydavo. 713 00:32:59,771 --> 00:33:01,106 Toks pataikautojas. 714 00:33:01,190 --> 00:33:05,944 Ir jis amžinai pasakodavo tas nuobodžias istorijas apie savo šlovingas dienas. 715 00:33:06,028 --> 00:33:07,613 Nebuvo jis jau toks blogas. 716 00:33:07,696 --> 00:33:09,364 Tiesa ta, 717 00:33:09,448 --> 00:33:14,119 kad būčiau su viskuo taiksčiusis, jei jis būtų mane palaikęs. 718 00:33:18,790 --> 00:33:21,293 Atėjot į aikštę papliurpti 719 00:33:21,376 --> 00:33:23,045 ar norit pažaisti? 720 00:33:23,128 --> 00:33:24,671 Norim pažaisti! 721 00:33:24,755 --> 00:33:26,423 - Tu nieko prieš? - Ne. 722 00:33:27,049 --> 00:33:28,091 - Mes žaisime poroje. - Taip. 723 00:33:28,175 --> 00:33:31,136 - Pirmyn. - Kas jie tokie? 724 00:33:42,397 --> 00:33:43,607 Taip! 725 00:33:43,690 --> 00:33:45,859 Nebegaliu su jais žaisti. Neištversiu daugiau nė sekundės. 726 00:33:45,943 --> 00:33:47,861 - Klausyk. Suprask, jie yra stenėtojai. - Ką? 727 00:33:47,945 --> 00:33:50,197 - Manai? - Esu žaidusi su tokiais žmonėmis, 728 00:33:50,280 --> 00:33:53,784 ir vienintelis būdas juos nugalėti – stenėti labiau už juos. 729 00:33:53,867 --> 00:33:56,411 Mes juos galime nugalėti dėl to, kad esame stipresni žaidėjai. 730 00:33:56,495 --> 00:33:58,789 Ne, taip nieko nebus. Reikia daryti taip, kaip sakau. 731 00:33:58,872 --> 00:34:00,582 Stenėk su manim, Dasti. 732 00:34:00,666 --> 00:34:04,628 Kuo erotiškiau, tuo geriau. 733 00:34:04,711 --> 00:34:08,047 Galit kurti ten savo strategijas, bet tai jums nepadės. 734 00:34:08,130 --> 00:34:10,967 Visi turi planų, kol negauna į snukį. 735 00:34:11,051 --> 00:34:12,219 - Žaidžiam toliau. - Gerai. 736 00:34:12,302 --> 00:34:13,887 - Gerai. Žaidžiam. - Gerai. 737 00:34:16,849 --> 00:34:17,850 Padarysim viską, ką galim, taip? 738 00:34:17,933 --> 00:34:19,059 Taip. 739 00:34:22,896 --> 00:34:23,981 Dieve. 740 00:34:29,069 --> 00:34:30,445 Geras. 741 00:34:48,547 --> 00:34:49,755 Dieve! 742 00:34:49,840 --> 00:34:52,551 Taip! 743 00:34:53,719 --> 00:34:56,638 Ką tu išdarinėji? Jei sakau keičiamės, vadinasi, keičiamės. 744 00:34:56,722 --> 00:34:58,140 Na, nebūtų reikėję taip dažnai keistis, 745 00:34:58,223 --> 00:35:01,435 jei nebūtum žaidęs kaip sumautas mažvaikis. 746 00:35:01,935 --> 00:35:04,188 - Liaukis. - Pripažink, buvo smagu! 747 00:35:04,271 --> 00:35:06,982 Kandise, tai buvo pasaka! 748 00:35:07,065 --> 00:35:08,400 - Ar ne? - Ir mes laimėjom! 749 00:35:08,483 --> 00:35:10,068 - Mes laimėjom! - Tu laimėjai! 750 00:35:10,152 --> 00:35:11,987 - Tu laimėjai! - Abu gavom po pergalę. 751 00:35:12,070 --> 00:35:15,199 Klausyk, manau, tau reikėtų nueiti į tą renginį. 752 00:35:15,866 --> 00:35:17,534 - Ką? - Į tą renginį, 753 00:35:17,618 --> 00:35:19,745 apie kurį kalbėjai, kuriame pasirodys tavo buvusysis su drauge. 754 00:35:20,746 --> 00:35:21,788 Tau reikėtų nueiti. 755 00:35:21,872 --> 00:35:23,207 - Ne. - Koks tai renginys? 756 00:35:23,290 --> 00:35:26,627 Labdaros vakaras paprastame klube, kuris man labai patinka. 757 00:35:26,710 --> 00:35:29,463 Tada neik. Kantri muzika užknisa. 758 00:35:32,925 --> 00:35:33,926 Kandise! 759 00:35:34,009 --> 00:35:36,595 Labai atsiprašau. Nežinau, kas čia buvo. 760 00:35:36,678 --> 00:35:37,888 - Aš… - Aš pasakysiu, kas buvo. 761 00:35:37,971 --> 00:35:40,557 - Tu skėlei man antausį! - Žinau. Tik nežinau, kodėl. 762 00:35:40,641 --> 00:35:42,518 Na, todėl, kad pasakiau, jog kantri muzika užknisa. 763 00:35:44,561 --> 00:35:46,355 Kas čia vyksta? 764 00:35:46,438 --> 00:35:48,524 Tu pasakei tai, kas mane nuliūdino, 765 00:35:48,607 --> 00:35:50,609 nes tokių dalykų aš negaliu klausytis. 766 00:35:50,692 --> 00:35:52,903 - Tikrai? - Taip! Tai rimtas dalykas. 767 00:35:52,986 --> 00:35:55,906 Kantri muzikos mylėtojams, kurie gyvena ne pietuose, 768 00:35:55,989 --> 00:35:57,991 su tuo labai sunku taikstytis. 769 00:35:58,075 --> 00:36:01,286 Jie susiduria su daugybe panašių išankstinių nuostatų, 770 00:36:01,370 --> 00:36:02,829 ir tai yra rimta problema. 771 00:36:02,913 --> 00:36:04,790 Tai keisčiausias dalykas, kokį man teko girdėt gyvenime. 772 00:36:04,873 --> 00:36:06,291 Duokš savo telefoną. 773 00:36:06,375 --> 00:36:07,668 Duokš telefoną, greičiau. 774 00:36:09,002 --> 00:36:10,629 Ką darysi su mano telefonu? 775 00:36:10,712 --> 00:36:15,008 Parsiųsiu grojaraštį, kuris tau tikrai patiks. 776 00:36:15,092 --> 00:36:17,511 - Kokį grojaraštį? - Jis vadinasi „Kaubojų klasika“. 777 00:36:17,594 --> 00:36:20,889 Gerai, aš tikrai nesiklausysiu „Kaubojų klasikos“… Prašau. 778 00:36:20,973 --> 00:36:23,350 - Manau, kad klausysi. Tikrai klausysi. - Ne, aš… 779 00:36:23,433 --> 00:36:24,434 Kas? 780 00:36:24,518 --> 00:36:26,103 - Pasakysiu tau paslaptį. - Kokią? 781 00:36:26,186 --> 00:36:29,189 Turiu tau klausimą. Niekaip negaliu suprasti. 782 00:36:29,273 --> 00:36:30,774 Jie yra brolis ir sesuo ar pora? 783 00:36:30,858 --> 00:36:33,193 - Negaliu tau atsakyti. - Ar ne? 784 00:36:33,277 --> 00:36:35,779 - Nes brolis ir sesuo taip nesielgia. - Tai veda mane iš proto. 785 00:36:37,739 --> 00:36:40,117 - Turbūt imsiu ir paklausiu jų. - Nereikia. 786 00:36:40,200 --> 00:36:42,077 - Antraip negalėsiu užmigti… - Man bus labai gėda. 787 00:36:42,160 --> 00:36:43,495 - Atsiprašau! - Ne! 788 00:36:44,830 --> 00:36:46,081 Pora ar brolis su seseria? 789 00:36:46,164 --> 00:36:47,374 - Mes – partneriai. - Partneriai. 790 00:36:48,917 --> 00:36:50,794 Dar geriau. Dingstam iš čia. 791 00:36:53,255 --> 00:36:55,174 Piklbolas – šio klubo ateitis, Čakai. 792 00:36:55,257 --> 00:36:58,844 Ir aš, pasiskelbęs šio klubo piklbolo komiteto pirmininkas, 793 00:36:58,927 --> 00:37:03,974 jaučiu pareigą spausti tave paskirti balsavimo dėl plėtros datą. 794 00:37:04,057 --> 00:37:05,851 Mums reikia daugiau aikštelių, Čakai. 795 00:37:05,934 --> 00:37:07,978 Tai ne vienintelis man rūpimas klausimas, Skipai. 796 00:37:08,061 --> 00:37:10,105 Supranti, mes praradome popierinių puodelių, 797 00:37:10,189 --> 00:37:11,398 iš kurių geriame vandenį, tiekėją. 798 00:37:11,481 --> 00:37:13,984 Man labai gaila. Aš nežinojau. 799 00:37:14,067 --> 00:37:15,402 Nes tu neklausei. 800 00:37:15,485 --> 00:37:17,029 Kuo galėčiau padėti dėl tų puodelių? 801 00:37:17,112 --> 00:37:19,364 Manau, padarei viską, ką galėjai. Tu jį panaudoji ir suglamžai, Skipai. 802 00:37:19,448 --> 00:37:21,867 Visi tą mato. Esi tikras Pigis švaistūnas. 803 00:37:22,868 --> 00:37:26,205 Na, tas švaistūnas dažniausiai atsineša vandenį iš namų. 804 00:37:26,288 --> 00:37:28,624 Dažniausiai, bet ne visada. 805 00:37:29,208 --> 00:37:32,920 Pasakysiu tau štai ką. Balsavimas dėl plėtros vyks šį penktadienį. 806 00:37:33,420 --> 00:37:34,505 Labai ačiū. 807 00:37:34,588 --> 00:37:37,299 O aš pagalvosiu apie švaistymą. 808 00:37:37,382 --> 00:37:38,842 Išgersiu ir panaudosiu dar kartą. 809 00:37:38,926 --> 00:37:39,927 Daugiau neglamžysiu. 810 00:37:40,010 --> 00:37:41,178 - Labas. - Sveikas. 811 00:37:44,139 --> 00:37:45,140 Pajuokavau. 812 00:37:46,558 --> 00:37:48,560 Ko tas šiknius norėjo? Daugiau popierinių puodelių? 813 00:37:48,644 --> 00:37:49,645 Tikras švaistūnas. 814 00:37:49,728 --> 00:37:53,190 Tik norėjau tau pasakyt, kad riešas sparčiai gyja, tėti. 815 00:37:53,273 --> 00:37:55,317 Taip, aš buvau pas gydytoją. Jis pasakė, kad drąsiai galiu dalyvaut 816 00:37:55,400 --> 00:37:56,818 artimiausiose varžybose. 817 00:37:56,902 --> 00:37:58,654 Tau to neprireiks. Žais Nylas. 818 00:37:58,737 --> 00:38:01,865 Taip, dėl riešo, tik noriu pasakyt, kad jaučiuosi puikiai 819 00:38:01,949 --> 00:38:05,118 ir saugau jį, jei kartais tau prireiktų geriausio žaidėjo. 820 00:38:05,202 --> 00:38:07,955 - Žaidėjo, kuris yra laimėjęs. - Man nereikia tokio, kuris yra laimėjęs. 821 00:38:08,038 --> 00:38:09,665 Man reikia tokio žaidėjo, kuris gali laimėti. 822 00:38:09,748 --> 00:38:11,542 Čakai! Aš atsinešiau! 823 00:38:12,084 --> 00:38:14,044 Tik norėjau tau parodyt, kad šiandien jį atsinešiau. 824 00:38:14,127 --> 00:38:16,338 Tai pleistras mirštančiajam, Skipai. 825 00:38:21,593 --> 00:38:23,136 Visiškas kvailys. 826 00:38:23,220 --> 00:38:26,431 Lyg galvotų, kad pleistras gali padėti mirštančiajam, 827 00:38:26,515 --> 00:38:28,642 kaip tu ir sakei. 828 00:38:28,725 --> 00:38:31,061 Nes pleistras negali padėti mirštančiajam. 829 00:38:34,481 --> 00:38:36,233 Gerai, na, jau bėgsiu. 830 00:38:36,984 --> 00:38:38,610 Pranešiu naujienas apie riešą, tėti. 831 00:38:38,694 --> 00:38:39,820 Nebūtina. 832 00:38:40,320 --> 00:38:41,738 Man kažkas su klausa. 833 00:38:41,822 --> 00:38:42,906 Sakei, kad myli mane? 834 00:38:44,157 --> 00:38:46,326 Pajuokavau, tėtuk. 835 00:38:46,410 --> 00:38:47,411 O gal tikrai taip sakei? 836 00:39:01,925 --> 00:39:04,469 KANDISĖ – KLAUSAISI „KAUBOJŲ KLASIKOS“? 837 00:39:05,888 --> 00:39:08,098 NE. IR NESIRUOŠIU. 838 00:39:09,099 --> 00:39:10,434 AIŠKU, GERAI. DAUGIAU NETRUKDYSIU. 839 00:39:19,151 --> 00:39:21,111 Matei, Dasti? 840 00:39:21,195 --> 00:39:22,613 Neįtikėtina. 841 00:39:24,781 --> 00:39:27,409 O DABAR? JAU KLAUSAISI? 842 00:39:29,953 --> 00:39:31,538 VIS DAR NE. 843 00:39:32,414 --> 00:39:35,167 Taip! 844 00:39:35,250 --> 00:39:36,793 AIŠKU… BET TIKRAI PAKLAUSYSI. 845 00:39:36,877 --> 00:39:39,588 Ką ten darai su tuo telefonu? Filmuoji mane? 846 00:39:39,671 --> 00:39:40,797 GROTI 847 00:39:49,181 --> 00:39:51,350 Įkelk į „Snapchat“. 848 00:39:52,434 --> 00:39:53,852 Aštuonerių metų 849 00:39:53,936 --> 00:39:57,606 Sėdžiu prie upelio Su meškere 850 00:39:58,190 --> 00:40:01,527 Vanduo raibuliuoja Žiūriu į plūdę 851 00:40:01,610 --> 00:40:03,779 Matau besileidžiančią raudoną saulę 852 00:40:04,738 --> 00:40:07,616 Mamos kviečia vaikus vakarienės 853 00:40:08,242 --> 00:40:10,327 Greičiau namo 854 00:40:10,410 --> 00:40:15,123 Mes riktelėjom: „Dar penkias minutes“ 855 00:40:17,209 --> 00:40:20,045 Laikas bėga Laikrodis nesustoja 856 00:40:20,128 --> 00:40:24,716 Kaip norėčiau dar kelių akimirkų Šito gėrio 857 00:40:24,800 --> 00:40:26,426 Nuostabus laikas 858 00:40:26,510 --> 00:40:29,596 Bet jis lekia kaip vėjas 859 00:40:29,680 --> 00:40:32,474 Laiko neatsuksi atgal 860 00:40:32,558 --> 00:40:35,352 - Kaip norėčiau sustabdyti - Norėčiau sustabdyti 861 00:40:35,435 --> 00:40:37,145 Tokias akimirkas 862 00:40:37,229 --> 00:40:39,565 Dievas mato, viską padaryčiau 863 00:40:40,983 --> 00:40:45,821 Dėl tų penkių minučių 864 00:40:45,904 --> 00:40:47,364 Juk nedaug prašau. 865 00:40:51,451 --> 00:40:53,704 Aštuoniolikos mečiau sportą 866 00:40:53,787 --> 00:40:56,290 Nuėjau į aikštės centrą 867 00:40:56,373 --> 00:40:57,791 TU KLAUSAISI, TAIP? 868 00:40:57,875 --> 00:40:59,042 ŠI DAINA PASAKOJA ISTORIJĄ! 869 00:40:59,126 --> 00:41:00,169 Juk mes… 870 00:41:00,252 --> 00:41:02,546 Pralaimėjom 10–9 871 00:41:02,629 --> 00:41:03,964 Ji apie trenerį. 872 00:41:04,923 --> 00:41:06,175 GERIAUSIŲ DAINŲ POŽYMIS 873 00:41:06,758 --> 00:41:08,677 Turiu nusipirkt bilietą 874 00:41:08,760 --> 00:41:13,724 - Gali man duoti dar penkias minutes? - Dar penkias minutes 875 00:41:16,977 --> 00:41:18,812 Ačiū, kad visi susirinkote. 876 00:41:18,896 --> 00:41:20,314 Žodis tau, Pigi. 877 00:41:20,397 --> 00:41:21,398 Kaip visi žinote, 878 00:41:21,481 --> 00:41:24,610 teprašome dviejų aikštelių, kuriose galėtume žaisti piklbolą. 879 00:41:24,693 --> 00:41:25,819 BALSAVIMAS DĖL PLĖTROS 880 00:41:25,903 --> 00:41:29,114 Kalbėsiu trumpai ir aiškiai, nes toks jau esu. 881 00:41:29,198 --> 00:41:32,159 Taigi, dabartinė piklbolo aikštelė, kurioje žaidžiame, 882 00:41:32,242 --> 00:41:34,745 tai yra 16-a aikštelė, yra visiškai nepriimtina. 883 00:41:34,828 --> 00:41:35,871 16-OS AIKŠTELĖS PROBLEMOS 884 00:41:35,954 --> 00:41:38,874 Pietrytinė tvora yra per arti, 885 00:41:38,957 --> 00:41:41,460 bazinės linijos kampas – deformuotas ir įskilęs, 886 00:41:41,543 --> 00:41:43,420 ir visi piklbolo žaidėjai man pritars, 887 00:41:43,504 --> 00:41:49,426 kad varvantis čiaupas palieka labai slidžią balutę prie tinklo virpsto. 888 00:41:49,510 --> 00:41:51,720 - Aišku. Viskas? - Dar pora dalykų. 889 00:41:51,803 --> 00:41:54,723 Ant savo namo radau tokį grafitį. 890 00:41:54,806 --> 00:41:57,684 Čia parašyta: „Dvėsk, pikl-pimpi.“ 891 00:41:57,768 --> 00:41:59,436 Pikl-pimpi. 892 00:41:59,520 --> 00:42:01,813 Kas nori žaisti piklbolą? 893 00:42:01,897 --> 00:42:04,149 Aš noriu žaisti piklbolą 894 00:42:04,233 --> 00:42:06,652 Susitiksim piklbolo aikštėje 895 00:42:06,735 --> 00:42:09,071 Gražiai atrodau su savo šortais 896 00:42:09,154 --> 00:42:10,822 Kas šiais laikais žaidžia piklbolą? 897 00:42:10,906 --> 00:42:13,200 „Oskaro“ laimėtojas Džeimis Foksas. 898 00:42:13,283 --> 00:42:14,910 Tei Tei. 899 00:42:14,993 --> 00:42:18,288 Lailas ir Erikas Menendezai žaidė tenisą 900 00:42:18,372 --> 00:42:20,791 tą dieną, kai nužudė savo tėvus. 901 00:42:20,874 --> 00:42:23,001 Mums reikia tų piklbolo aikštelių, 902 00:42:23,085 --> 00:42:27,798 kad daugiau niekada nepasikartotų Lailo ir Eriko Menendezų istorija. 903 00:42:27,881 --> 00:42:29,925 - Aišku. Dabar viskas? - Taip. 904 00:42:33,428 --> 00:42:35,472 Išgirdome įdomių faktų, Skipai. 905 00:42:36,139 --> 00:42:38,016 Gal galėtume pereiti prie balsavimo? 906 00:42:38,100 --> 00:42:40,435 Tiesą sakant, balsuoti nėra reikalo. 907 00:42:40,519 --> 00:42:43,146 Žinom, kad turi reikiamą balsų skaičių, bet tai nesvarbu. 908 00:42:43,230 --> 00:42:45,649 - Pala. Čakai, tu žadėjai. - Garis jums išdalins 909 00:42:45,732 --> 00:42:48,861 ištraukas iš klubo įstatų. 910 00:42:48,944 --> 00:42:50,195 Taisyklės yra taisyklės, Skipai. 911 00:42:50,279 --> 00:42:53,490 Tuo remdamasis pranešu jums apie iššūkį – žaidėjų dvikovą. 912 00:42:53,574 --> 00:42:55,534 Tai ko aš pusantros valandos čia kalbėjau? 913 00:42:55,617 --> 00:42:56,869 Dvi savaites ruošiau pristatymą. 914 00:42:56,952 --> 00:42:58,453 Na, turbūt pamiršau tau pasakyti. 915 00:42:58,537 --> 00:43:00,372 Taip, kaip tu pamiršti 916 00:43:00,455 --> 00:43:03,041 atsinešti kasdien vandenį, Skipai. 917 00:43:03,750 --> 00:43:06,128 Dabar abi šalys turi išsirinkt čempioną. 918 00:43:06,211 --> 00:43:08,297 Tenisininkai siūlo Nylą. 919 00:43:08,380 --> 00:43:10,215 Ar ką nors kitą. Juk nebūtina išsirinkti dabar pat. 920 00:43:10,299 --> 00:43:12,426 Bet galima, nes mes jau žinome, ką renkamės. 921 00:43:12,509 --> 00:43:16,388 Žinau, bet nebūtina, nes mano riešas sparčiai sveiksta. 922 00:43:16,471 --> 00:43:18,265 Bet jau nuspręsta, tad nebėra ko delsti. 923 00:43:18,348 --> 00:43:20,017 Žinau, bet aš manau, kad dabar… 924 00:43:21,393 --> 00:43:22,561 Susirinkimas baigtas. 925 00:43:22,644 --> 00:43:24,396 Ačiū visiems. 926 00:43:27,482 --> 00:43:28,483 Buvo įdomu. 927 00:43:28,567 --> 00:43:30,235 Ne. Man vienodai. 928 00:43:30,319 --> 00:43:31,820 - Stipru. - Įkvepiančiai. 929 00:43:31,904 --> 00:43:33,363 Gerai čia taukštelėjai, Čakai. 930 00:43:33,864 --> 00:43:35,908 Net šiurpas nuėjo. 931 00:43:53,592 --> 00:43:55,093 - Klausau. - Labas. 932 00:43:55,177 --> 00:43:57,888 - Sveikas. Kaip sekėsi? - Susirinkime? 933 00:43:57,971 --> 00:43:59,973 Normaliai. 934 00:44:00,057 --> 00:44:01,683 Visai neblogai, tikrai. 935 00:44:01,767 --> 00:44:03,769 Puiku. Smagu girdėti. 936 00:44:03,852 --> 00:44:05,270 Taip. 937 00:44:05,354 --> 00:44:08,106 Be to, tėtis ir vėl mane pažemino. 938 00:44:08,190 --> 00:44:10,442 Taip, tik šįkart viso klubo akivaizdoje. 939 00:44:10,526 --> 00:44:13,445 Dieve. Apgailestauju. Tai siaubinga. 940 00:44:13,529 --> 00:44:15,822 Gana apie mane. 941 00:44:16,490 --> 00:44:19,243 Gal norėtum pažaisti piklbolą šį vėlyvą vakarą? 942 00:44:19,326 --> 00:44:21,453 Šįvakar? Ne. 943 00:44:21,537 --> 00:44:23,121 Tiesiog jaučiuosi pavargusi. 944 00:44:23,205 --> 00:44:27,459 Nusprendžiau niekur neiti, supranti, pažiūrėti filmą ir panašiai. 945 00:44:27,543 --> 00:44:29,127 Logiška. Aš irgi pavargęs. 946 00:44:29,211 --> 00:44:31,046 Aš irgi niekur neisiu ir pažiūrėsiu filmą. 947 00:44:31,129 --> 00:44:32,339 Kokį filmą žiūrėsi? 948 00:44:32,422 --> 00:44:33,841 Na, nežinau. 949 00:44:33,924 --> 00:44:36,051 Šįvakar per TCM rodys „Absolventą“. 950 00:44:36,134 --> 00:44:37,678 „Absolventą“? Tikrai? 951 00:44:37,761 --> 00:44:38,762 Taip. 952 00:44:38,846 --> 00:44:40,639 Neseniai žiūrėjau jo anonsą. 953 00:44:40,722 --> 00:44:43,517 Žiūrėjai „Absolvento“ anonsą? 954 00:44:43,600 --> 00:44:44,768 Man jis labai patiko. 955 00:44:44,852 --> 00:44:48,564 Mielai jį pažiūrėčiau, bet neturiu TCM kanalo. 956 00:44:48,647 --> 00:44:52,526 Dasti, jei nori ateiti ir pažiūrėti jį pas mane, esi laukiamas. 957 00:44:52,609 --> 00:44:54,987 Nors jau labai vėlu. 958 00:44:55,070 --> 00:44:56,989 Gerai. Na, turiu šiokių tokių reikalų. 959 00:44:57,072 --> 00:45:00,075 Esu ganėtinai užsiėmęs, bet tu esi gera draugė. 960 00:45:00,158 --> 00:45:02,077 Man atrodo, kad tau vieniša. Tuojau būsiu. 961 00:45:02,703 --> 00:45:04,288 Dieve. 962 00:45:05,622 --> 00:45:10,711 Tai tavo tėtis taip ėmė ir pareiškė: „Bet kas, tik ne mano sūnus“? 963 00:45:10,794 --> 00:45:12,296 Aš nenoriu apie tai kalbėti. 964 00:45:12,379 --> 00:45:14,089 - Todėl ir atėjau čia. - Gerai. 965 00:45:14,756 --> 00:45:18,510 Jei jau esi čia, galiu paklausti tavo nuomonės? 966 00:45:18,594 --> 00:45:19,970 Žinoma. Apie ką? 967 00:45:20,053 --> 00:45:23,015 Na, paklausiau tavo patarimo ir nusprendžiau nueiti į tą klubą. 968 00:45:23,098 --> 00:45:24,266 Šaunuolė. 969 00:45:24,850 --> 00:45:29,479 Žinau, bet noriu išgirsti vyro nuomonę apie tai, kaip atrodau, 970 00:45:29,563 --> 00:45:33,317 nes noriu, kad Mičas paspringtų, mane pamatęs. 971 00:45:33,400 --> 00:45:34,484 Gerai, na, tuomet pasirodyk. 972 00:45:34,568 --> 00:45:36,695 - Gerai! - Nekantrauju. 973 00:45:36,778 --> 00:45:38,447 Ačiū. 974 00:45:38,530 --> 00:45:39,656 Tuojau persirengsiu. 975 00:45:39,740 --> 00:45:41,408 Gerai. Gražu čia pas tave. 976 00:45:41,909 --> 00:45:43,076 Labai ačiū. 977 00:45:43,160 --> 00:45:44,161 Daugybė daiktų. 978 00:45:46,914 --> 00:45:49,333 - Užsiimi keramika? - Taip. 979 00:45:49,416 --> 00:45:51,168 Tai dar vienas mano hobis. 980 00:45:51,251 --> 00:45:53,128 Tai yra sausaininė. 981 00:45:53,212 --> 00:45:55,547 - Sausaininė? - Taip. 982 00:45:56,381 --> 00:45:59,551 Ji tokia įlenkta, kad joks sausainis čia netilptų. 983 00:45:59,635 --> 00:46:02,971 Žinau, bet tai labai padeda, kai stengiesi mažiau valgyti. 984 00:46:03,055 --> 00:46:05,307 - Tai dietinė sausaininė. - Taip! 985 00:46:05,390 --> 00:46:07,017 Labai protinga, Kandise. 986 00:46:07,851 --> 00:46:10,687 Tai nutiko neplanuotai, žmogau. Tiesiog nulipdžiau, ir viskas. 987 00:46:10,771 --> 00:46:11,813 Būtent taip ir atrodo. 988 00:46:11,897 --> 00:46:14,525 Jei ji tau taip patinka, galiu padovanoti. 989 00:46:15,400 --> 00:46:18,028 Ačiū, bet turiu jų pakankamai. 990 00:46:19,404 --> 00:46:21,532 O tu turi hobių, Dasti? 991 00:46:26,036 --> 00:46:27,704 Taip, turbūt tik tenisą, spėju. 992 00:46:27,788 --> 00:46:30,374 Na, tai labiau sportas, bet… 993 00:46:31,208 --> 00:46:32,709 matau, kad jis tau labai patinka. 994 00:46:33,210 --> 00:46:35,879 Na, vaikystėje jis man patiko labiau. 995 00:46:37,339 --> 00:46:40,759 Ar bent jau patiko leisti laiką su tėčiu. 996 00:46:42,052 --> 00:46:44,388 Taip, buvo smagu. Jis tikrai manimi tikėjo. 997 00:46:45,222 --> 00:46:46,473 Tai buvo nepakartojamas jausmas. 998 00:46:47,057 --> 00:46:49,226 Jis man atidavė visą save, o tada aš… 999 00:46:50,435 --> 00:46:51,854 aš susimoviau. 1000 00:46:51,937 --> 00:46:54,690 Na, man atrodo, kad ir jis susimovė. 1001 00:46:57,276 --> 00:46:58,694 Kandise? 1002 00:46:59,194 --> 00:47:02,447 - Klausau. - Čia tu su vestuvine suknele? 1003 00:47:02,531 --> 00:47:07,160 Ne, įsirėminau panašios moters su vestuvine suknele nuotrauką. 1004 00:47:07,244 --> 00:47:08,912 Eina sau. 1005 00:47:11,206 --> 00:47:12,374 Ką pasakysi? 1006 00:47:21,258 --> 00:47:22,843 Tu verti iš kojų. 1007 00:47:23,760 --> 00:47:24,761 Puiku. 1008 00:47:25,762 --> 00:47:27,848 - Jau buvau pradėjusi nerimauti. - Ne. 1009 00:47:27,931 --> 00:47:29,683 Žiūrėk, ką radau sandėliuke. 1010 00:47:30,350 --> 00:47:34,188 Jei kartais norėtum kaubojiškos skrybėlės, ji tavo. 1011 00:47:34,271 --> 00:47:35,772 Ji buvo Mičo. 1012 00:47:39,026 --> 00:47:41,153 - Kaip aš atrodau? - Manau, ji tau labai tinka. 1013 00:47:41,236 --> 00:47:42,279 - Pats pažiūrėk. - Tikrai? 1014 00:47:42,362 --> 00:47:43,989 - Taip. - Gerai. 1015 00:47:44,072 --> 00:47:46,491 - Tik pažvelk į mudu. - Gražiai atrodom. 1016 00:47:46,575 --> 00:47:48,660 Taip, tikrai, ar ne? 1017 00:47:51,955 --> 00:47:54,750 - Prasideda filmas. - Taip. Pažiūrim. 1018 00:47:55,334 --> 00:47:57,586 Ponia Robinson, jūs norit mane suvilioti. 1019 00:47:59,755 --> 00:48:01,840 Žiauriai geras filmas. 1020 00:48:01,924 --> 00:48:04,426 - Žinau. - Turėtų tapt klasika. 1021 00:48:05,010 --> 00:48:06,845 - Toks ir yra. - Tikrai? 1022 00:48:06,929 --> 00:48:08,472 Na, tikrai vertas. 1023 00:48:08,555 --> 00:48:11,308 - Atrodai susikrimtęs. - Ne. Aš tik… 1024 00:48:11,391 --> 00:48:13,060 Tik truputį nerimauju dėl ateities. 1025 00:48:13,143 --> 00:48:17,022 Na, manau, tas vaikis su didele nosim galėtų padaryti gerą karjerą. 1026 00:48:17,856 --> 00:48:20,651 Dasti, tai Dastinas Hofmanas. 1027 00:48:20,734 --> 00:48:21,985 Jam jau aštuoniasdešimt. 1028 00:48:24,029 --> 00:48:25,113 Jis gerai atrodo. 1029 00:48:31,787 --> 00:48:35,290 Jis ne toje tilto pusėje. Esu buvęs ant to tilto. 1030 00:48:36,166 --> 00:48:37,167 Jį galima perva… 1031 00:48:37,793 --> 00:48:39,461 Tai klaida. Negalima… 1032 00:48:52,975 --> 00:48:54,059 Gerai. 1033 00:48:56,270 --> 00:48:58,021 Apkamšysiu tave. 1034 00:50:17,684 --> 00:50:18,894 Norėjai pasikalbėt, bose? 1035 00:50:18,977 --> 00:50:20,312 Galiu būt su tavim atviras? 1036 00:50:20,395 --> 00:50:21,563 Labai norėčiau. 1037 00:50:22,689 --> 00:50:23,857 Supranti, Pydžėjau, 1038 00:50:23,941 --> 00:50:27,528 susidūriau su tokia viena trikdančia problema 1039 00:50:30,197 --> 00:50:32,449 knygoje, kurią dabar rašau. 1040 00:50:32,533 --> 00:50:34,868 Nieko keisto. Tu juk toks protingas. 1041 00:50:34,952 --> 00:50:36,578 - Kaip ji vadinasi? - Knyga? 1042 00:50:36,662 --> 00:50:37,579 Taip. 1043 00:50:38,413 --> 00:50:39,831 „Tylūs ašmenys“. 1044 00:50:39,915 --> 00:50:42,209 - Geras. Būtinai ją perskaitysiu. - Gerai. 1045 00:50:42,292 --> 00:50:44,503 Užsistatysiu priminimą, kad nepamirščiau. Tęsk. 1046 00:50:44,586 --> 00:50:49,007 Taigi, pagrindinis veikėjas karys Puzimbas 1047 00:50:49,091 --> 00:50:50,884 priklauso vienai genčiai. 1048 00:50:50,968 --> 00:50:53,053 Tada jis ima leisti laiką su kita gentim, 1049 00:50:53,136 --> 00:50:54,763 kurią visada laikė savo priešu. 1050 00:50:54,847 --> 00:50:55,848 Tu rimtai? 1051 00:50:55,931 --> 00:50:58,392 Jau dabar jaučiuosi taip, lyg būčiau tos knygos veikėjas. 1052 00:50:58,475 --> 00:50:59,726 Net pulsas padažnėjo, žiūrėk. 1053 00:50:59,810 --> 00:51:02,020 Taigi, jam tenka gyventi dvigubą gyvenimą, supranti? 1054 00:51:02,104 --> 00:51:03,897 Na, jis labai nori leisti laiką su ta nauja gentim, 1055 00:51:03,981 --> 00:51:07,651 nes jie jam labai patinka, bet bijo, kad jo kas nors su jais nepamatytų. 1056 00:51:07,734 --> 00:51:08,569 - Taip. - Supranti, 1057 00:51:08,652 --> 00:51:12,865 yra veikėja, kuriai pagrindinis karys ima puoselėti jausmus, 1058 00:51:12,948 --> 00:51:15,742 bet ji yra gerokai vyresnė už jį. 1059 00:51:15,826 --> 00:51:17,035 Tikras vyras. 1060 00:51:17,119 --> 00:51:19,371 Taigi, Pydžėjau, jei tu skaitytum „Tylius ašmenis“, 1061 00:51:19,454 --> 00:51:20,998 ir Puzimbas išduotų savo gentį, 1062 00:51:21,081 --> 00:51:24,793 nes ima puoselėti jausmus, sakykim, drakonui, 1063 00:51:24,877 --> 00:51:26,628 kuris yra 30 metų už jį vyresnis, 1064 00:51:26,712 --> 00:51:29,089 imtum apie Puzimbą blogiau galvoti? 1065 00:51:29,173 --> 00:51:31,216 Niekada nesmerkčiau vyro, kuriam patinka vyresnės moterys. 1066 00:51:31,300 --> 00:51:35,220 Aš ne rašytojas, bet jei palyginčiau tavo sukurtą pasaulį 1067 00:51:35,304 --> 00:51:37,514 su savo nuobodžiu gyvenimu… 1068 00:51:37,598 --> 00:51:40,726 - Prašau. - …remdamasis savo patirtimi, 1069 00:51:40,809 --> 00:51:43,520 ir jei dabar kalbėčiausi su Puzimbu, paskatinčiau jį drąsiai žengti pirmyn. 1070 00:51:43,604 --> 00:51:45,772 Tikrai? Remdamasis savo patirtim? 1071 00:51:46,565 --> 00:51:49,693 Nori pasakyt, kad turėjai reikalų su vyresne moterim, išdykėli tu? 1072 00:51:50,194 --> 00:51:52,571 - O tu slapukas. - Tam tikra prasme. 1073 00:51:52,654 --> 00:51:54,656 Žinai, kas yra objektofilija? 1074 00:51:54,740 --> 00:51:56,325 Ne, bet noriu sužinoti. 1075 00:51:56,408 --> 00:52:00,287 Kai žmogus jaučia fizinę ar romantišką trauką daiktams, 1076 00:52:00,370 --> 00:52:01,371 o ne žmonėms. 1077 00:52:01,455 --> 00:52:05,125 Kalbu apie pastatus, tiltus, mašinas. 1078 00:52:05,209 --> 00:52:08,795 Aš, pavyzdžiui, esu įsimylėjęs JAV karo laivą „Alabama“. 1079 00:52:08,879 --> 00:52:09,880 Gerai, tiesą sakant, 1080 00:52:09,963 --> 00:52:11,798 - gali man to nesakyti… - Ne. Aš noriu. 1081 00:52:11,882 --> 00:52:16,261 Jis buvo pastatytas 1939 m., 1947 m. buvo nurašytas, 1082 00:52:16,345 --> 00:52:19,681 o 1986 m. paskelbtas istoriniu paminklu. 1083 00:52:19,765 --> 00:52:22,142 Tai va, taip, man patinka senienos, 1084 00:52:22,226 --> 00:52:24,603 ir nekeisčiau jų į nieką kitą pasaulyje. 1085 00:52:24,686 --> 00:52:25,854 Pasakyk tai savo Puzimbui. 1086 00:52:25,938 --> 00:52:29,066 Ką pasakyti? Kad tu mylėjaisi su nurašytu karo laivu? 1087 00:52:29,149 --> 00:52:31,235 - Taip ir pasakyk. - Kaip apskritai galėjai su juo mylėtis? 1088 00:52:31,318 --> 00:52:34,154 Tai juk laivas. Jis neturi nei vaginos, nei užpakalio. 1089 00:52:34,238 --> 00:52:37,115 Lipkit lauk iš sumauto baseino. 1090 00:52:37,199 --> 00:52:38,992 Mirkstat vidury dienos. Jūs čia dirbat. 1091 00:52:39,076 --> 00:52:41,245 - Tą ir darom. - Lipkit lauk. 1092 00:52:45,123 --> 00:52:46,625 Ten. 1093 00:53:22,828 --> 00:53:24,538 - Kandise, tu atėjai! - Taip. 1094 00:53:24,621 --> 00:53:26,248 - Atėjau. - Taip. 1095 00:53:26,331 --> 00:53:29,293 Nes turiu tokią teisę. Ši vieta nepriklauso Mičui. 1096 00:53:29,376 --> 00:53:31,336 Žinoma. Suprantu, brangute. 1097 00:53:31,420 --> 00:53:33,172 Tiesiog smagu tave matyti. 1098 00:53:33,255 --> 00:53:34,256 Eikš. 1099 00:53:36,091 --> 00:53:37,259 Puikiai atrodai. 1100 00:53:40,095 --> 00:53:43,265 Šūdas. Na, gero vakaro. 1101 00:53:48,437 --> 00:53:49,521 Labukas. 1102 00:53:50,105 --> 00:53:53,358 - Sveika. - Kende, tu atėjai. 1103 00:53:53,442 --> 00:53:54,651 Nesitikėjau tave čia pamatyti. 1104 00:53:54,735 --> 00:53:57,029 Aš atėjau. Tu mane matai. 1105 00:53:57,112 --> 00:54:00,574 Ir tik noriu priminti, kad ši vieta tau nepriklauso. 1106 00:54:01,158 --> 00:54:02,618 Taip, žinoma. 1107 00:54:03,118 --> 00:54:05,412 - Juk pažįsti mano By, tiesa? - Žinoma. 1108 00:54:05,495 --> 00:54:07,581 - Labas. - Sveika. 1109 00:54:07,664 --> 00:54:10,292 Kas galėtų pamiršti garsiąją By? 1110 00:54:10,375 --> 00:54:13,170 Bandysiu spėti. Dabar pasakysi man ką nors malonaus. 1111 00:54:13,253 --> 00:54:14,671 Na, labai graži suknelė. 1112 00:54:14,755 --> 00:54:16,423 Na štai. 1113 00:54:16,507 --> 00:54:21,053 Klausykit, atnešiu mums ko nors išgerti, o jūs tuo tarpu šnektelkit, gerai? 1114 00:54:21,136 --> 00:54:22,137 Gerai? Ką gi. 1115 00:54:24,640 --> 00:54:26,225 - Sveika. - Sveikas. 1116 00:54:27,184 --> 00:54:29,686 Viskas gerai? Atrodai truputį įsitempusi. 1117 00:54:29,770 --> 00:54:31,939 Ne. Aš neįsitempusi. 1118 00:54:32,022 --> 00:54:34,358 - Esu atsipalaidavusi. - Aišku. 1119 00:54:34,441 --> 00:54:35,692 - Gerai. - Taip, smagu girdėti. 1120 00:54:35,776 --> 00:54:37,736 - Taip, smagu girdėti. - Kas naujo? 1121 00:54:37,819 --> 00:54:39,112 Turiu gyvatę. 1122 00:54:39,988 --> 00:54:43,325 - Vardu Mičas. - Ką gi, atnešiau alaus. 1123 00:54:43,408 --> 00:54:46,537 - Taip, mielasis. Prašau. Į sveikatą. - Na, puiku. Už gyvatę. Taip. 1124 00:54:46,620 --> 00:54:49,122 - Pala. Už gyvatę? - Už gyvatę. Ji turi gyvatę, žinok. 1125 00:54:49,206 --> 00:54:50,666 Nekreipk dėmesio. 1126 00:54:54,711 --> 00:54:56,463 - Puiku. - Tau viskas gerai? 1127 00:55:10,102 --> 00:55:12,229 Kandise, brangute. Viskas gerai? 1128 00:55:12,312 --> 00:55:14,398 - Gerai. Man ne… - Atrodai išbalusi. 1129 00:55:14,481 --> 00:55:16,191 - Man kažkaip… - Sėskis, gerai? 1130 00:55:16,275 --> 00:55:18,610 Taip. Sėskis. Sėskis, gerai? 1131 00:55:18,694 --> 00:55:19,736 Kalbėk su manim. Aš galiu padėti. 1132 00:55:19,820 --> 00:55:22,698 Baigusi modelio karjerą, dirbau slaugytoja skubios pagalbos skyriuje. 1133 00:55:22,781 --> 00:55:24,283 Kurgi ne. 1134 00:55:24,366 --> 00:55:26,118 Tai buvo klaida. 1135 00:55:30,372 --> 00:55:31,373 Sveikutė. 1136 00:55:33,750 --> 00:55:34,877 Dasti. 1137 00:55:35,627 --> 00:55:37,212 Ką čia darai? 1138 00:55:37,296 --> 00:55:38,547 Norėjau pasirodyti. 1139 00:55:41,842 --> 00:55:43,093 Ten jis? 1140 00:55:43,594 --> 00:55:44,720 Padarom tai, gerai? 1141 00:55:46,305 --> 00:55:48,599 - Mičai! Ten Mičas? - Kas jis toks? 1142 00:55:48,682 --> 00:55:50,726 Sveikas, kaip sekas? Esu jos vaikinas. 1143 00:55:51,393 --> 00:55:52,811 Malonu susipažinti. 1144 00:55:52,895 --> 00:55:54,688 - O jūs? Malonu susipažinti, By. - Labas, aš By. Taip. 1145 00:55:54,771 --> 00:55:57,357 Labai atsiprašau, kad vėluoju. 1146 00:55:57,441 --> 00:55:59,276 Jaučiuosi kaip šiknius. 1147 00:55:59,359 --> 00:56:00,986 Bet tie bankų sujungimai, ar ne? 1148 00:56:01,069 --> 00:56:02,571 Jie užtrunka tiek laiko, kiek užtrunka, tiesa? 1149 00:56:03,322 --> 00:56:04,531 Taip. Turbūt. 1150 00:56:04,615 --> 00:56:07,367 Labai džiaugiuosi, kad pagaliau jūs susipažinot. 1151 00:56:07,451 --> 00:56:10,287 Taip. Aš irgi. Taip, tai… Tai… 1152 00:56:11,121 --> 00:56:12,122 Labai atsiprašau, pone. 1153 00:56:12,206 --> 00:56:16,668 Ši neįtikėtina gražuolė neleidžia man susikaupti. 1154 00:56:17,252 --> 00:56:18,295 Tik pažvelk. 1155 00:56:18,378 --> 00:56:21,840 Šįvakar atrodai pritrenkiančiai, mažute. 1156 00:56:21,924 --> 00:56:24,343 Ir tu, mažuti. 1157 00:56:24,843 --> 00:56:25,969 Mielasis. 1158 00:56:26,595 --> 00:56:27,679 Tu su mano skrybėle? 1159 00:56:28,347 --> 00:56:32,184 Na, pastaruoju metu aš naudojuosi daugeliu tavo daiktų, bičiuli. 1160 00:56:33,977 --> 00:56:36,104 Gal pašokam? Ką pasakysi? 1161 00:56:36,188 --> 00:56:38,524 - Atsiprašau. Mes norim pašokti. - Norim pašokti. 1162 00:56:38,607 --> 00:56:39,942 Iki greito. 1163 00:56:40,526 --> 00:56:41,527 Nagi. 1164 00:56:41,610 --> 00:56:42,778 Kaip mudu pasirodėm? 1165 00:56:43,362 --> 00:56:45,364 Puikiai. 1166 00:56:47,616 --> 00:56:49,076 Kaip suprasti, kad jis naudojasi mano daiktais? 1167 00:56:49,159 --> 00:56:51,286 Ji yra mergaitė iš Teksaso Užaugusi Tenesyje 1168 00:56:51,370 --> 00:56:54,289 Obuolys nuo obels netoli nurieda 1169 00:56:54,373 --> 00:56:57,042 Elgiasi su mano draugais Kaip su šeimos nariais 1170 00:56:57,125 --> 00:56:59,628 Ir man tai patinka 1171 00:56:59,711 --> 00:57:02,047 Ji geria alų su puta 1172 00:57:02,130 --> 00:57:05,300 Nesistaipo prieš veidrodį 1173 00:57:05,384 --> 00:57:09,388 Ji vaikšto su džinsais Ir beisbolo kepuraite 1174 00:57:10,681 --> 00:57:13,600 Šnekučiuojuosi su tavo mama Kepdamas obuolių pyragą 1175 00:57:13,684 --> 00:57:15,602 Gurkšnoju naminę po vidurnakčio 1176 00:57:15,686 --> 00:57:20,941 Grįždami namo džiaugiamės gamta Aš leidžiu jai vairuoti 1177 00:57:21,024 --> 00:57:23,527 Lažinuos, norėtum susirasti kauboję 1178 00:57:23,610 --> 00:57:26,321 Kuri nebūtų išdidi 1179 00:57:26,405 --> 00:57:29,992 Kuri neatsisakytų pašokti su tavim Gūdžią naktį 1180 00:57:30,075 --> 00:57:32,119 Kuri pamiltų visus tavo draugus 1181 00:57:32,202 --> 00:57:34,538 Ji man brangesnė už saulėtekį 1182 00:57:34,621 --> 00:57:37,457 Suku ją su balta suknele šokio sūkury 1183 00:57:37,541 --> 00:57:40,627 Išsivešiu ją toli 1184 00:57:40,711 --> 00:57:43,172 Kur tik ji panorės 1185 00:57:43,255 --> 00:57:47,718 Ačiū Dievui, kad turiu kauboję 1186 00:58:09,156 --> 00:58:12,242 Labai ačiū. Ačiū. Dėkui. 1187 00:58:14,620 --> 00:58:17,998 Dasti, labai tau ačiū, kad atėjai šįvakar. 1188 00:58:18,081 --> 00:58:19,166 Juokauji? 1189 00:58:19,249 --> 00:58:20,834 - Ačiū tau! - Man? 1190 00:58:20,918 --> 00:58:23,337 - Už ką? - Už viską. 1191 00:58:23,420 --> 00:58:27,007 Buvau pasiklydęs gyvenime, Kandise. 1192 00:58:27,090 --> 00:58:28,800 Tikėjau visokiom nesąmonėm. 1193 00:58:28,884 --> 00:58:30,093 Dabar jaučiuosi… 1194 00:58:30,177 --> 00:58:33,263 Nežinau, dabar jaučiuosi geriau. Jaučiu, kad žinau, ko noriu. 1195 00:58:33,347 --> 00:58:34,348 Tikrai? 1196 00:58:34,431 --> 00:58:35,724 - Taip. - Ir ko gi? 1197 00:58:38,894 --> 00:58:40,229 Tavęs. 1198 00:58:41,688 --> 00:58:43,023 - Ką? - Eikš. 1199 00:58:44,107 --> 00:58:45,317 Dasti, ne. 1200 00:58:45,901 --> 00:58:47,653 - Ne. - Tu nerviniesi. 1201 00:58:47,736 --> 00:58:49,821 Jaudiniesi dėl amžiaus skirtumo. Aš viską suprantu. 1202 00:58:49,905 --> 00:58:51,365 - Ne, Dasti, liaukis. - Aš irgi nerimavau. 1203 00:58:51,448 --> 00:58:53,784 - Amžiaus skirtumas čia niekuo dėtas. Ne. - Žinai, ką? Man tas pats. 1204 00:58:53,867 --> 00:58:57,871 - Tu vyresnė už mane! Didelio daikto. - Tu manęs netrauki fiziškai. 1205 00:59:00,457 --> 00:59:02,167 Neišgirdau, ką sakei. Kažką murmėjai po nosim. 1206 00:59:02,251 --> 00:59:03,460 Ką tu dabar pasakei? 1207 00:59:03,544 --> 00:59:07,756 Pasakiau, kad tu netrauki manęs fiziškai. 1208 00:59:07,840 --> 00:59:09,883 Maniau, kad abu tą jaučiame. 1209 00:59:09,967 --> 00:59:12,594 Nenorėjau suteikti tau vilčių. 1210 00:59:12,678 --> 00:59:15,681 - Atleisk man. - Ne. Tu tikrai to nenorėjai. 1211 00:59:15,764 --> 00:59:18,767 Tik įsitempei mane į savo namus man sunkiu metu 1212 00:59:18,851 --> 00:59:21,228 ir parodei man filmą „Absolventas“… 1213 00:59:21,311 --> 00:59:23,856 - Ką? Aš neįsitempiau tavęs į savo namus. - …apie vaikį su didele nosim… 1214 00:59:23,939 --> 00:59:26,650 - Tu pats man paskambinai. - …kurį suvilioja vyresnė moteris. 1215 00:59:26,733 --> 00:59:28,318 Dieve. 1216 00:59:28,402 --> 00:59:31,655 Tu pats man paskambinai. Pats įsiprašei į svečius. 1217 00:59:31,738 --> 00:59:34,366 - Gerai. O kaip tavo grojaraštis? - O kas su juo negerai? 1218 00:59:34,449 --> 00:59:36,618 Visos dainos labiau viena už kitą provokuojančios. 1219 00:59:36,702 --> 00:59:38,996 - Provokuojančios? - „Bučiniai kaime“. 1220 00:59:39,079 --> 00:59:41,164 - Dieve! - „Rodeo romantika“. 1221 00:59:41,248 --> 00:59:43,458 Tai tik garsios kantri dainos. 1222 00:59:43,542 --> 00:59:46,211 „Kadrilis ratuku“. Kas tas ratukas? 1223 00:59:46,295 --> 00:59:48,630 Šitos gal ir nereikėjo įtraukti. 1224 00:59:48,714 --> 00:59:50,048 Gerai, pamirštam apie tai. 1225 00:59:50,132 --> 00:59:52,134 Sakykim, kad tos dainos nieko nereiškia. 1226 00:59:52,217 --> 00:59:54,344 Aš tave ten pabučiavau, ir tu atsakei bučiniu. 1227 00:59:54,428 --> 00:59:55,888 - Taip. - Pati žinai. 1228 00:59:55,971 --> 00:59:57,389 Paaiškink man tai. 1229 00:59:58,390 --> 01:00:01,560 Mes vaidinom spektaklį Mičui. 1230 01:00:01,643 --> 01:00:04,646 Taip, gal truputį ir pasidaviau jausmams. 1231 01:00:05,564 --> 01:00:07,149 Atsiprašau dėl to. 1232 01:00:07,232 --> 01:00:09,443 Ir… Dieve. 1233 01:00:10,319 --> 01:00:13,405 Tenorėjau piklbolo partnerio, po galais. 1234 01:00:13,488 --> 01:00:14,489 Aišku. 1235 01:00:14,573 --> 01:00:16,700 O gavau daug daugiau. 1236 01:00:16,783 --> 01:00:21,163 Gavau tikrai gerą draugą, kuris man labai patinka. 1237 01:00:21,246 --> 01:00:23,749 - Taip. - Norėčiau, kad taip ir liktų. 1238 01:00:24,583 --> 01:00:25,834 Man viskas gerai. 1239 01:00:25,918 --> 01:00:27,044 Ačiū. 1240 01:00:27,127 --> 01:00:29,546 Dasti, palauk. Nedaryk to. 1241 01:00:29,630 --> 01:00:33,091 Ne, man nereikia atsitiktinės draugės, su kuria žaisčiau piklbolą. 1242 01:00:33,175 --> 01:00:35,636 - Aš nesu atsitiktinė. - Aš turiu daugybę draugų. 1243 01:00:35,719 --> 01:00:38,931 Tokiems kaip man draugų niekada netrūksta. 1244 01:00:39,014 --> 01:00:42,893 Turiu krūvą draugų. Turiu Pydžėjų, su kuriuo artimai bendrauju. 1245 01:00:42,976 --> 01:00:44,061 Turiu… 1246 01:00:45,521 --> 01:00:47,147 Geilę, su kuria dažnai bendrauju. 1247 01:00:47,231 --> 01:00:50,025 - Geilė? Mano Geilė? - Ne tavo Geilė. Kita Geilė. 1248 01:00:50,108 --> 01:00:53,111 Esmė ta, kad mane supa daugybė žmonių. 1249 01:00:54,071 --> 01:00:57,157 O dabar atsiprašysiu. Manęs laukia labai karštas pasimatymas. 1250 01:00:57,241 --> 01:00:58,492 Negaliu vėluoti. 1251 01:01:01,245 --> 01:01:02,246 Dasti… 1252 01:01:12,130 --> 01:01:13,715 Būk stiprus, brolau. 1253 01:01:14,424 --> 01:01:16,760 Net ir kaubojams ne visada sekasi meilėje. 1254 01:01:17,928 --> 01:01:19,555 - Aišku. - Taip. 1255 01:01:29,857 --> 01:01:32,317 Man negerai 1256 01:01:32,860 --> 01:01:35,946 Aš nieko nenoriu 1257 01:01:36,029 --> 01:01:37,322 Praradau… 1258 01:01:40,701 --> 01:01:41,702 Dieve. 1259 01:01:44,246 --> 01:01:46,039 ČAKAS – TUČTUOJAU GRĮŽK NAMO. TAI LABAI SVARBU 1260 01:01:53,505 --> 01:01:54,673 Man patinka tavo naujas įvaizdis. 1261 01:01:55,424 --> 01:01:56,758 - Tikrai? - Taip. 1262 01:01:56,842 --> 01:01:57,843 Drąsus. 1263 01:01:59,678 --> 01:02:02,347 Na, kaip tavo riešas, bičiuli? 1264 01:02:02,431 --> 01:02:03,640 Puikiai. 1265 01:02:03,724 --> 01:02:06,727 Manau, kad jis sugijo. Netrukus galėsiu nusiimti įtvarą. 1266 01:02:06,810 --> 01:02:08,395 Džiugu girdėti. 1267 01:02:08,478 --> 01:02:10,480 Mums reikia, kad būtum puikiausios formos, Kūji. 1268 01:02:11,398 --> 01:02:13,817 - Kas tie „jūs“? - Klubas. 1269 01:02:13,901 --> 01:02:15,444 Kai žaisi dvikovoje. 1270 01:02:16,236 --> 01:02:18,572 Tu rimtai? O kaip Nylas? 1271 01:02:18,655 --> 01:02:21,241 Nagi, liaukis, sūnau. Juk pats sakei. 1272 01:02:21,325 --> 01:02:23,452 Kiti klubo nariai tėra sumauti odontologai ir panaši šutvė. 1273 01:02:23,535 --> 01:02:26,121 Jie neturi ryžto siekti aukštumų, kaip tai darome mes, Boidai. 1274 01:02:26,205 --> 01:02:28,165 - Tas tiesa. - Tai yra tavo kraujuje. 1275 01:02:29,666 --> 01:02:31,752 Taigi, sutinki? 1276 01:02:34,046 --> 01:02:36,048 - Taip, tėti. Sutinku. - Tikrai? 1277 01:02:36,965 --> 01:02:39,426 - Tikrai. Kūjis sugrįžo. - Na, puiku. 1278 01:02:39,510 --> 01:02:41,094 - Aš tavęs nenuvilsiu. - Na, tikiuosi. 1279 01:02:41,178 --> 01:02:42,679 - Mes juos sutriuškinsim. - Taip, žmogau. 1280 01:02:42,763 --> 01:02:44,806 Tai susiję ne vien su piklbolu. 1281 01:02:44,890 --> 01:02:46,975 - Na, juk pats supranti, tiesa? - Taip. Suprantu. 1282 01:02:47,059 --> 01:02:48,977 Viską, ką tu sakai. Tai susiję su klubu… 1283 01:02:49,061 --> 01:02:51,563 Ne, tai susiję su pačios žmonijos nuosmukiu. 1284 01:02:51,647 --> 01:02:54,525 - Pačios žmonijos nuosmukiu. - Turbūt tau tai skamba dramatiškai. 1285 01:02:54,608 --> 01:02:57,319 - Man – ne. - Bet tenisas reikalauja kantrybės. 1286 01:02:57,402 --> 01:02:59,154 - Taip, kantrybės. - Pasiaukojimo. 1287 01:02:59,238 --> 01:03:00,405 - Pasiaukojimo. - Disciplinos. 1288 01:03:00,489 --> 01:03:01,823 Disciplinos, žinoma. 1289 01:03:01,907 --> 01:03:04,618 Girdėjau žmones sakant, kad piklbolą galima išmokti žaisti 1290 01:03:04,701 --> 01:03:05,911 per mažiau nei valandą, 1291 01:03:07,079 --> 01:03:08,830 lyg tai būtų privalumas. 1292 01:03:09,790 --> 01:03:12,459 Bet palikimas kuriamas ne taip. 1293 01:03:13,168 --> 01:03:15,879 Mano palikimas – ne popierinis puodelis. 1294 01:03:16,755 --> 01:03:19,424 Neleisiu, kad jis būtų panaudotas ir suglamžytas. 1295 01:03:20,676 --> 01:03:27,099 Kuriu kai ką, kas išliks, kaip plieno termosas ar gertuvė. 1296 01:03:27,975 --> 01:03:29,059 Supranti tai? 1297 01:03:29,142 --> 01:03:30,561 Taip, pone. Tu esi gertuvė. 1298 01:03:32,604 --> 01:03:35,816 Aš ne gertuvė. Aš kuriu kai ką patvaraus. 1299 01:03:37,568 --> 01:03:38,569 Nesvarbu, klausyk. 1300 01:03:38,652 --> 01:03:40,654 Labai laukiu, kol vėl pamatysiu tave aikštėje. 1301 01:03:41,154 --> 01:03:42,656 Ačiū, tėti. 1302 01:03:42,739 --> 01:03:44,658 Tiesą sakant, pastaruoju metu man nekaip sekasi, 1303 01:03:44,741 --> 01:03:45,826 ir šito man labai… 1304 01:03:45,909 --> 01:03:47,244 Jau vėloka, sūnau. 1305 01:03:51,164 --> 01:03:52,165 Žinoma. 1306 01:03:57,087 --> 01:03:58,505 Tu grįžai, Kūji. 1307 01:04:05,721 --> 01:04:07,931 Taip, puiku. Viskas gerai. 1308 01:04:08,015 --> 01:04:10,684 Gali nebenešioti įtvaro ir vėl makaluoti savo ranka. 1309 01:04:10,767 --> 01:04:12,853 - Ir žaisti tenisą, taip? - Taip, turbūt. 1310 01:04:13,604 --> 01:04:16,190 Taigi… Dėl tos svetainės, kurią anąkart minėjau… 1311 01:04:16,273 --> 01:04:17,691 - Liaukis. - Aš ja nesinaudoju. 1312 01:04:17,774 --> 01:04:19,902 Nieko neprisimenu, ką apie ją sakei. 1313 01:04:19,985 --> 01:04:21,904 Na, tu nieko neprisimeni, nes aš nieko nesakiau. 1314 01:04:21,987 --> 01:04:24,406 Tiesiog ji vadinai „Lipšnios pupytės“, ką visi žino. 1315 01:04:24,489 --> 01:04:27,034 Tos moterys labai įžūlios, o jų pasiūlymas toks viliojantis, 1316 01:04:27,117 --> 01:04:28,911 kad tau turbūt buvo nepatogu juo pasinaudoti. 1317 01:04:28,994 --> 01:04:30,245 Tarp kitko, aš irgi juo nesinaudojau. 1318 01:04:30,329 --> 01:04:31,580 Nė nežinau, kodėl apie tai užsiminiau. 1319 01:04:31,663 --> 01:04:34,333 - Tiesiog nebekalbėkim apie tai. - Aš nieko ir nesakiau. Tiesa? 1320 01:04:34,416 --> 01:04:35,417 - Kalba baigta. - Gerai. 1321 01:04:35,501 --> 01:04:37,002 Labai ačiū, kad pagydei mano riešą. 1322 01:04:37,085 --> 01:04:39,546 Taip, žinoma. Nėra už ką. Piklbolas tau padėjo? 1323 01:04:39,630 --> 01:04:40,631 - Labai. - Tikrai? 1324 01:04:40,714 --> 01:04:43,634 Taip, tikrai. Tėtis persigalvojo. Aš dalyvausiu dvikovoje. 1325 01:04:43,717 --> 01:04:44,718 Taip. 1326 01:04:44,801 --> 01:04:46,970 Vakar jis man pasakė. Tai man labai daug reiškia. 1327 01:04:47,054 --> 01:04:48,555 Girdėjau. Taip, absurdas. 1328 01:04:48,639 --> 01:04:49,806 - Taip, ne. - Taip. 1329 01:04:49,890 --> 01:04:54,102 Nesakyčiau, kad absurdas. Tiesiog… Jis rimtas žmogus. Išbandė savo sūnų. 1330 01:04:54,895 --> 01:04:58,232 Jo sūnus, tai yra aš, irgi rimtas žmogus. Priėmiau jo iššūkį. 1331 01:04:58,732 --> 01:05:00,901 Ir tai mus suartino. Pajutome stipresnį ryšį. 1332 01:05:00,984 --> 01:05:03,862 Taip, ne, turėjau galvoje, kad Nylui nutiko absurdiškas dalykas. 1333 01:05:04,446 --> 01:05:05,948 Tai, kaip jis mirė. 1334 01:05:06,031 --> 01:05:07,282 Nylas mirė? 1335 01:05:07,366 --> 01:05:08,659 Nežinojai? 1336 01:05:08,742 --> 01:05:10,118 Apie ką tu, daktare? 1337 01:05:11,286 --> 01:05:14,289 Tai va, kiek žinau, Nylas lipo į palėpę 1338 01:05:14,373 --> 01:05:16,041 pasiimti kažkokių dėžių su daiktais. 1339 01:05:18,961 --> 01:05:22,756 Pasirodo, ten gyveno sena pelėda mama. 1340 01:05:26,176 --> 01:05:28,262 Ji turbūt pagalvojo, kad Nylas atėjo jos kiaušinių ar ko, 1341 01:05:28,345 --> 01:05:30,556 nes puolė jį kaip pasiutusi. 1342 01:05:34,017 --> 01:05:38,105 Pala… Nori pasakyt, kad Nylą užmušė pelėda mama? 1343 01:05:38,188 --> 01:05:41,358 Na, ne visai taip. Kai pelėda nurimo, jis dar kvėpavo. 1344 01:05:41,441 --> 01:05:43,443 Bet norėdamas išsigelbėti jis bandė išlįsti pro langą, 1345 01:05:43,527 --> 01:05:47,781 nukrito nuo stogo ir klestelėjo ant žemės kaip tik tada, kai parvažiavo jo žmona. 1346 01:05:47,865 --> 01:05:51,076 Priekinis ratas sutraiškė jo kaukolę. Arba tai, kas iš jos buvo likę. 1347 01:05:51,159 --> 01:05:52,160 Ką? 1348 01:05:52,244 --> 01:05:54,162 Taip. Jo žmona sako, kad jo nepastebėjo, 1349 01:05:54,246 --> 01:05:55,914 bet manau, kad ji sės į kalėjimą. 1350 01:05:55,998 --> 01:05:58,667 Kaip buvo įmanoma nepastebėti, ar ne? 1351 01:05:58,750 --> 01:05:59,751 Neįtikėtina. 1352 01:05:59,835 --> 01:06:02,963 Taip, maniau, kad Čakas tau pasakė. Keista. 1353 01:06:03,547 --> 01:06:05,966 Jis… Taip, pasakė. Žinoma… Tėtis. 1354 01:06:06,049 --> 01:06:09,303 Taip, kad Nylo žmona pervažiavo jam galvą, 1355 01:06:09,386 --> 01:06:10,762 jis žuvo ir, taip, 1356 01:06:10,846 --> 01:06:13,348 - žinoma, mes kalbėjom apie tai. Žinoma. - Gerai. Taigi, tu… 1357 01:06:13,432 --> 01:06:15,100 Nes aš tau ką tik viską papasakojau, 1358 01:06:15,184 --> 01:06:17,269 o tu sakei… Kad pirmąkart girdi. 1359 01:06:17,352 --> 01:06:18,687 Ne, žinoma, kad buvau girdėjęs. 1360 01:06:18,770 --> 01:06:20,731 Gerai, nes atrodei gerokai nustebęs, kai tai išgirdai. 1361 01:06:20,814 --> 01:06:21,815 - Ne. - Taip. 1362 01:06:21,899 --> 01:06:24,193 Na, ką gi. Tesiilsi ramybėje, tiesa? 1363 01:06:24,276 --> 01:06:25,277 Taip. 1364 01:06:25,360 --> 01:06:28,989 Sėkmės su tomis seksualiomis pupytėmis. Jau bėgsiu. 1365 01:06:29,072 --> 01:06:30,782 Taip, lipšniomis pupytėmis, bet jos manęs nedomina. 1366 01:06:30,866 --> 01:06:33,994 Ir tai susiję ne vien su seksu, bet ir su bendruomene. Tiek to. 1367 01:06:41,084 --> 01:06:44,129 Pelėda, tėti? Sumauta pelėda? 1368 01:06:44,213 --> 01:06:46,048 Ko čia purkštauji? 1369 01:06:46,131 --> 01:06:47,966 Pelėda buvo geriausias dalykas, kuris galėjo tau nutikti. 1370 01:06:48,050 --> 01:06:50,969 Tu pripažįsti! Tai vienintelė priežastis, kodėl pasirinkot mane! 1371 01:06:51,053 --> 01:06:52,137 Ką nori, kad pasakyčiau, sūnau? 1372 01:06:52,221 --> 01:06:54,973 Nežinau. Gal tai, kad tiki manim? 1373 01:06:55,516 --> 01:06:59,102 Kad nebuvai priverstas manęs rinktis dėl kažkokio kvailo paukščio. 1374 01:06:59,186 --> 01:07:02,105 Taip, priešingai nei tu, tas kvailas paukštis įveikė Nylą 1375 01:07:02,189 --> 01:07:03,690 ne kuo kitu, bet sparnais. 1376 01:07:03,774 --> 01:07:07,069 Jei ta pelėda mokėtų laikyt teniso raketę, dvikovoje dalyvautų ji. 1377 01:07:07,152 --> 01:07:10,989 Kadangi viskas susiklostė taip, Džinas su Gariu nusprendė, kad dalyvausi tu. 1378 01:07:11,657 --> 01:07:13,742 Taigi, taip nusprendei ne tu. Smagu girdėti. 1379 01:07:16,870 --> 01:07:21,583 Jokia pelėda pasaulyje neįveiktų manęs tenise. 1380 01:07:21,667 --> 01:07:26,296 Net jei priklijuotum lipnia juosta raketę prie jos siaubingų nagų. 1381 01:07:39,142 --> 01:07:41,311 TENISO PASAULIS „TIKRASIS TENISO BLOGIUKAS“ 1382 01:07:48,277 --> 01:07:51,405 KŪJIS UŽSIMOJA IŠ PETIES 1383 01:08:04,251 --> 01:08:06,086 Prašau, Pydžėjau, ne dabar. 1384 01:08:07,296 --> 01:08:08,714 Pydžėjau, aš nenoriu matyt… 1385 01:08:09,923 --> 01:08:11,258 Iš kur žinai, kad čia aš? 1386 01:08:11,341 --> 01:08:15,262 Tu skambinai ir atsiuntei krūvą žinučių, kad nori ateit ir pasikalbėt su manim. 1387 01:08:15,929 --> 01:08:17,598 Taip ir maniau, kad išsiduosiu. 1388 01:08:19,765 --> 01:08:22,978 Mums reikia tavęs klube, Dasti. Dvikova vyks rytoj. 1389 01:08:23,060 --> 01:08:24,563 Aš negaliu, Pydžėjau. 1390 01:08:24,645 --> 01:08:28,483 Klausyk, žinau, kad galvoji, jog esu kietas atsiskyrėlis, 1391 01:08:28,567 --> 01:08:29,984 kuriam nieko nereikia. 1392 01:08:30,068 --> 01:08:32,404 Kaip koks Betmenas. 1393 01:08:32,487 --> 01:08:33,697 Aš taip negalvoju. 1394 01:08:33,779 --> 01:08:35,866 Tiesa ta, kad esi pavyzdys man. 1395 01:08:35,948 --> 01:08:38,160 - Žinau, Pydžėjau. - Taip. 1396 01:08:38,243 --> 01:08:40,996 Tik be reikalo. Nesu tas, kurio pavyzdžiu reikėtų sekti. 1397 01:08:41,078 --> 01:08:43,207 Nekalbėk taip. Tu – legenda. 1398 01:08:43,290 --> 01:08:46,251 Esi tas, kuris vos nenugalėjo Endžio Rodiko. 1399 01:08:46,335 --> 01:08:48,170 Ne, aš esu pamokoma istorija. 1400 01:08:48,252 --> 01:08:50,130 Tu daug ko nežinai. 1401 01:08:50,214 --> 01:08:53,841 Tiesiog nenoriu tavęs nuvilti šiuo pasakojimu. 1402 01:08:53,926 --> 01:08:55,426 Kaip suprasti? 1403 01:08:56,386 --> 01:08:57,513 Nori žinoti, kas nutiko 1404 01:08:57,595 --> 01:09:00,098 tarp mūsų su Endžiu Rodiku tą lemtingą dieną? 1405 01:09:00,182 --> 01:09:01,350 Ilga istorija? 1406 01:09:01,433 --> 01:09:03,268 Trumpa, bet veiksminga. 1407 01:09:03,352 --> 01:09:04,478 Tada gerai. 1408 01:09:04,560 --> 01:09:07,397 Mane vadino Kūju, nes aš mušiau stipriausiai. 1409 01:09:11,818 --> 01:09:13,237 Bet Endis mušė stipriau. 1410 01:09:19,368 --> 01:09:23,872 Po kiekvieno padavimo jaučiau, kad jis už mane stipresnis. 1411 01:09:23,956 --> 01:09:27,292 Pažiūrėjau į minią ir supratau, kad tėtis irgi taip galvoja. 1412 01:09:44,600 --> 01:09:46,270 Tada supratau, 1413 01:09:46,353 --> 01:09:50,357 kad aš žaidžiau šaškėmis, o jis – šachmatais. 1414 01:09:50,899 --> 01:09:52,317 Aš negalėjau jo įveikti. 1415 01:09:53,484 --> 01:09:56,405 Jis buvo laimėtojas. 1416 01:09:56,488 --> 01:09:57,739 Jis žaidė geriau už mane. 1417 01:09:57,823 --> 01:09:59,700 Prieš šachmatų partiją ar po jos? 1418 01:10:00,534 --> 01:10:03,370 Mes nežaidėm šachmatais. Mes nežaidėm šaškėmis. 1419 01:10:03,453 --> 01:10:06,373 Gerai, taip, tai tu meluoji, nes prieš tai minėjai šachmatus. 1420 01:10:06,456 --> 01:10:09,293 Ne, tai buvo pasakojamoji priemonė. 1421 01:10:09,376 --> 01:10:11,962 Sakiau, kad aš žaidžiau šaškėmis, o jis – šachmatais, 1422 01:10:12,045 --> 01:10:15,048 turėdamas galvoje, kad jis žaidė daug geriau už mane. Supratai? 1423 01:10:16,383 --> 01:10:17,593 Kur ta priemonė? 1424 01:10:18,218 --> 01:10:19,887 - Ką? - Kur laikai tą prie… 1425 01:10:19,970 --> 01:10:22,639 Pasakojamąją priemonę? Ji panaši į „Kindle“? 1426 01:10:22,723 --> 01:10:25,392 Tai tik būdas pasakoti istoriją. Nėra jokios priemonės. 1427 01:10:25,475 --> 01:10:26,476 Aišku. 1428 01:10:27,311 --> 01:10:28,645 Man reikėjo kažkaip išsisukti. 1429 01:10:29,229 --> 01:10:32,316 Pasakiau teisėjui, kad man reikia į tualetą. 1430 01:10:33,442 --> 01:10:35,027 Nuėjau į tualeto kabiną. 1431 01:10:36,612 --> 01:10:38,197 Padėjau ant klozeto bakelio ranką. 1432 01:10:42,075 --> 01:10:43,660 Ir susilaužiau sumautą riešą. 1433 01:10:44,912 --> 01:10:47,164 Tai sunkiausias dalykas, kokį teko daryti gyvenime. 1434 01:10:47,998 --> 01:10:50,083 Aš nepaslydau tą dieną. 1435 01:10:50,167 --> 01:10:52,419 Aš suknežinau savo paties riešą, Pydž. 1436 01:10:52,503 --> 01:10:54,922 Nes pamaniau, kad trauma 1437 01:10:55,005 --> 01:10:57,674 bus daug geriau už pralaimėjimą, supranti? 1438 01:10:59,635 --> 01:11:00,719 Taigi… 1439 01:11:01,720 --> 01:11:04,306 Tavo ranka, tipo, buvo klozete? 1440 01:11:05,057 --> 01:11:07,976 Ką? Ne, ji buvo ant krašto. 1441 01:11:08,060 --> 01:11:09,770 Dangtis buvo nuleistas ar pakeltas? 1442 01:11:09,853 --> 01:11:12,314 Nežinau, Pydžėjau. Turbūt pakeltas. 1443 01:11:12,397 --> 01:11:16,401 Gal bent pasiklojai tualetinio popieriaus, kaip apsaugą nuo… 1444 01:11:16,485 --> 01:11:18,195 Manau, tu nepagauni pasakojimo esmės. 1445 01:11:18,278 --> 01:11:19,530 Kaip suprantu, nepasiklojai. 1446 01:11:20,280 --> 01:11:23,408 Kodėl negalėjai įkišti rankos tarp durų ar… 1447 01:11:23,492 --> 01:11:24,868 Tai buvo kritinė situacija! 1448 01:11:24,952 --> 01:11:26,161 Kaip ir dabar. 1449 01:11:26,245 --> 01:11:28,914 Dabar suprantu, kad aš ne Betmenas. 1450 01:11:29,706 --> 01:11:31,834 Labiau komisaras Gordonas, 1451 01:11:32,626 --> 01:11:35,879 nes turiu įžiebti danguje Kūjo ženklą. 1452 01:11:35,963 --> 01:11:38,298 Mums tavęs reikia. Dvikova – rytoj. 1453 01:11:38,382 --> 01:11:40,008 Būk savimi pagaliau. 1454 01:11:40,592 --> 01:11:42,094 Nė nežinau, ką tai reiškia. 1455 01:11:42,177 --> 01:11:43,595 Tai sužinok. 1456 01:11:44,263 --> 01:11:45,264 Ir kuo greičiau – tuo geriau. 1457 01:11:45,347 --> 01:11:47,558 Dar nebuvau matęs tavęs tokio griežto, Pydžėjau, 1458 01:11:47,641 --> 01:11:49,226 ir už tai tau – mano pagarba. 1459 01:11:49,810 --> 01:11:51,395 Ačiū. Ir dar. 1460 01:11:52,563 --> 01:11:54,398 Jei dar kam nors pasakosi tą istoriją, 1461 01:11:55,107 --> 01:11:57,442 verčiau sakyk, kad po visko nusiplovei rankas. 1462 01:11:57,526 --> 01:12:00,070 Kad niekam nekiltų dėl to klausimų. 1463 01:12:26,471 --> 01:12:28,140 Kodėl jis turėtų man skambinti? 1464 01:12:28,223 --> 01:12:31,935 Na, tu jį irgi pažįsti, Geile. Tavęs galiu paklausti to paties. 1465 01:12:32,019 --> 01:12:33,604 Aš nekalta, kad jis neatėjo. 1466 01:12:33,687 --> 01:12:35,772 Na, ji turbūt taip galvoja dėl to, kad jis – tavo partneris. 1467 01:12:35,856 --> 01:12:39,193 Piklbolo partneris! 1468 01:12:39,818 --> 01:12:42,654 Žinot, man daugiau nieko iš jo nereikėjo. 1469 01:12:42,738 --> 01:12:46,366 Na, jei tu nė kiek nesinervini, spėju, kad jis neateis. 1470 01:12:46,450 --> 01:12:47,659 Gal jau žaidžiam? 1471 01:12:48,327 --> 01:12:50,329 Galėsim trise keistis vietomis. 1472 01:12:51,288 --> 01:12:52,706 Žiūrėkit! 1473 01:12:52,789 --> 01:12:54,124 Ten jis? 1474 01:12:55,501 --> 01:12:56,585 Ką jis daro? 1475 01:12:57,503 --> 01:12:59,630 Slepiasi, kiek suprantu. 1476 01:13:02,799 --> 01:13:05,052 Jis taip ir vairuos? 1477 01:13:05,802 --> 01:13:07,596 Kaip matai. 1478 01:13:14,394 --> 01:13:16,855 - Skaudžiai. - Dieve. Pažiūrėk… Ką… 1479 01:13:16,939 --> 01:13:17,940 Velniai griebtų! 1480 01:13:18,023 --> 01:13:20,067 Dasti! Tu sveikas? 1481 01:13:20,150 --> 01:13:22,152 Taip. Čia jūs? 1482 01:13:22,236 --> 01:13:23,487 Ką čia darai? 1483 01:13:23,570 --> 01:13:25,072 Ką čia darau? 1484 01:13:28,700 --> 01:13:31,537 Ką čia darau? Na… 1485 01:13:37,000 --> 01:13:38,252 Tai tik oro pagalvė! 1486 01:13:39,753 --> 01:13:40,754 Man viskas gerai. 1487 01:13:41,547 --> 01:13:42,548 Viskas gerai. 1488 01:13:47,427 --> 01:13:50,764 Kandise, atėjau atsiprašyti. Aš elgiausi… 1489 01:13:50,848 --> 01:13:54,643 Dasti. Liaukis. Viskas gerai. 1490 01:13:54,726 --> 01:13:57,521 Nė neleisi man pasakyti, už ką noriu tavęs atsiprašyti? 1491 01:13:57,604 --> 01:14:01,191 Spėju, už tai, kad pareiškei, jog negalime likti draugais, 1492 01:14:01,275 --> 01:14:04,194 kai atstūmiau tavo seksualines užmačias. 1493 01:14:04,736 --> 01:14:05,737 Ką? 1494 01:14:05,821 --> 01:14:07,197 Taip ir buvo. 1495 01:14:07,281 --> 01:14:10,033 Dasti, kartais, kai užsidaro vienos durys, 1496 01:14:10,117 --> 01:14:14,329 atsidaro kitos, dar geresnės. 1497 01:14:14,413 --> 01:14:17,583 Gal judvi galėtumėt pažaisti dviese? 1498 01:14:17,666 --> 01:14:18,667 Gerai. 1499 01:14:23,630 --> 01:14:25,174 Ta oro pagalvė išsiskleidė gerokai po laiko, tiesa? 1500 01:14:25,257 --> 01:14:26,466 Sveika, Kandise. 1501 01:14:27,050 --> 01:14:28,051 Dasti. 1502 01:14:30,888 --> 01:14:35,767 Man tikrai labai gaila ir gėda dėl to, ką aną vakarą tau pasakiau. 1503 01:14:37,561 --> 01:14:39,938 Noriu, kad būtume draugais. 1504 01:14:40,647 --> 01:14:42,441 Tu man labai patinki. 1505 01:14:42,524 --> 01:14:43,692 Aš irgi to noriu. 1506 01:14:43,775 --> 01:14:46,445 Tiesa ta, kad neturiu daug gerų draugų. 1507 01:14:47,988 --> 01:14:50,407 O kai juos vardinau ir paminėjau Geilę, 1508 01:14:51,200 --> 01:14:54,203 turėjau galvoje ne kitą Geilę, o tavo Geilę. 1509 01:14:54,286 --> 01:14:55,204 Žinau. 1510 01:14:55,287 --> 01:14:57,331 Nė nežinau, ar apskritai patinku Geilei. 1511 01:14:57,414 --> 01:14:58,874 Nelabai. 1512 01:15:00,250 --> 01:15:01,960 Bet mano situacija irgi panaši. 1513 01:15:02,044 --> 01:15:07,591 Supranti, po skyrybų dauguma mūsų draugų perėjo Mičo pusėn. 1514 01:15:08,133 --> 01:15:09,218 Išdavikai. 1515 01:15:10,135 --> 01:15:13,722 Štai kodėl man buvo taip svarbu, kai aną vakarą tu atėjai. 1516 01:15:17,100 --> 01:15:18,101 Taika. 1517 01:15:18,185 --> 01:15:19,186 - Tikrai? - Taika! 1518 01:15:19,269 --> 01:15:20,270 - Mes draugai? - Taip. 1519 01:15:20,354 --> 01:15:21,355 - Tikrai? - Taip. 1520 01:15:21,438 --> 01:15:22,523 Gerai, drauge. 1521 01:15:25,442 --> 01:15:28,278 Na, kalbant apie vienas kito palaikymą, 1522 01:15:28,946 --> 01:15:31,114 man praverstų tavo pagalba. 1523 01:15:31,698 --> 01:15:32,824 Ką sugalvojai? 1524 01:15:33,659 --> 01:15:35,661 TENISO DVIKOVA ŠIANDIEN 1525 01:15:36,703 --> 01:15:38,205 Keletą kartų pralaimėjom, taip. 1526 01:15:38,288 --> 01:15:39,414 Nematėt Dasčio? 1527 01:15:39,498 --> 01:15:41,458 - Dar ne. Nemačiau. - Aš irgi ne. 1528 01:15:41,542 --> 01:15:45,087 Čakai! Dastis ką tik pasirodė. 1529 01:16:16,201 --> 01:16:18,203 UŽDRAUSTA LANKYTIS KLUBE 1530 01:16:30,340 --> 01:16:32,134 Paprašyčiau visų dėmesio. 1531 01:16:32,801 --> 01:16:34,761 Noriu pasakyti kai ką svarbaus. 1532 01:16:34,845 --> 01:16:36,388 Dasti, gal pirma mudu pasikalbėsim? 1533 01:16:36,471 --> 01:16:38,390 Ne, Čakai. Dabar aš kalbėsiu. 1534 01:16:38,473 --> 01:16:39,516 Gerai. 1535 01:16:41,685 --> 01:16:45,397 Aš čia kai ką pasirašiau. Ir jums teks mane išklausyti. 1536 01:16:45,480 --> 01:16:46,982 Kas yra drąsa? 1537 01:16:48,358 --> 01:16:49,401 Ar stovyklavimas yra drąsa? 1538 01:16:50,527 --> 01:16:52,946 Atsiprašau, neįskaitau, ką pasirašiau. Susiliejo raidės. 1539 01:16:53,030 --> 01:16:54,323 Negali būt stovyklavimas… 1540 01:16:55,073 --> 01:16:58,493 Kas yra drąsa? Ar tai… 1541 01:16:58,577 --> 01:16:59,661 Dar ilgai kalbėsi? 1542 01:16:59,745 --> 01:17:01,079 Neilgai. Labai trumpai. 1543 01:17:06,001 --> 01:17:07,461 Tiesą sakant, jau baigiau. 1544 01:17:12,633 --> 01:17:14,009 Ilgą laiką, tėti, 1545 01:17:14,092 --> 01:17:16,803 apsimetinėjau tuo, ko nesu, 1546 01:17:17,763 --> 01:17:18,931 bet daugiau neapsimetinėsiu. 1547 01:17:19,806 --> 01:17:23,060 Čia tikrasis aš, tėti. Patinka tau tai ar ne. 1548 01:17:23,143 --> 01:17:27,147 Tu manęs negerbi. Ir niekada negerbei. 1549 01:17:27,231 --> 01:17:29,399 Todėl aš nežaisiu už tave. 1550 01:17:29,483 --> 01:17:33,987 Aš dalyvausiu dvikovoje, bet ne už tenisą. 1551 01:17:35,030 --> 01:17:37,866 Šiandien aš žaisiu už piklbolą. 1552 01:17:37,950 --> 01:17:39,159 Valio! 1553 01:17:39,243 --> 01:17:42,037 Tu nepalikai man pasirinkimo, tėti. 1554 01:17:42,120 --> 01:17:44,122 - Taip! - Pala. 1555 01:17:44,206 --> 01:17:46,124 Galime apie tai pasikalbėti. Na, aš esu pasiruošęs… 1556 01:17:46,208 --> 01:17:47,501 Ne, Skipai, tu prastai žaidi. Aš žaisiu. 1557 01:17:47,584 --> 01:17:49,336 - Tikrai aš. - Mes už Dastį. 1558 01:17:49,419 --> 01:17:51,964 Dastis! 1559 01:17:52,047 --> 01:17:53,882 Taip, tėti. Kūjis sugrįžo. 1560 01:17:55,300 --> 01:17:57,469 Gerai. Paprašysiu tylos. 1561 01:17:58,303 --> 01:18:01,807 Pats netikiu, kad tai sakau, bet mano sūnus yra teisus. 1562 01:18:03,100 --> 01:18:04,309 Aš niekada juo netikėjau. 1563 01:18:04,393 --> 01:18:06,645 Jis buvo atsarginis variantas, 1564 01:18:06,728 --> 01:18:10,566 todėl aš visiems skambinėjau ir pasinaudojau visomis pažintimis, 1565 01:18:10,649 --> 01:18:13,151 kad šiandienos mačui surasčiau rimtą žaidėją. 1566 01:18:13,902 --> 01:18:18,198 Triskart Vimbldono finalininkas, 2003 m. JAV teniso turnyro čempionas. 1567 01:18:18,282 --> 01:18:21,702 Ponios ir ponai, pasitikite plojimais poną Endį Rodiką! 1568 01:18:21,785 --> 01:18:22,953 PIRMYN, ENDI! 1569 01:18:23,036 --> 01:18:24,121 Ką? 1570 01:18:26,707 --> 01:18:29,334 Negaliu apsakyt, koks esu tau dėkingas, kad pirmas pradėjai. 1571 01:18:29,418 --> 01:18:32,296 Būčiau atrodęs kaip tikras šiknius, pasiūlęs vietoj sūnaus kitą žaidėją, 1572 01:18:32,379 --> 01:18:34,214 bet viskas susiklostė kuo puikiausiai. 1573 01:18:34,298 --> 01:18:36,842 Tikrai. Taip, kuo puikiausiai. Kaip ir įsivaizdavau. 1574 01:18:36,925 --> 01:18:39,011 Gerai. Paleiskit jį, žmonės. 1575 01:18:39,094 --> 01:18:42,014 Mačas prasidės lygiai vidurdienį, kaip nurodyta įstatuose. 1576 01:18:42,097 --> 01:18:44,224 Aš pasiruošęs žaisti jau dabar, jei nori. Aš jį sutriuškinsiu. 1577 01:18:44,308 --> 01:18:47,477 Nė kiek tuo neabejoju, bet laikysimės taisyklių. 1578 01:18:47,561 --> 01:18:51,148 Tikiuosi, niekas neišsigąs ir neners į krūmus. 1579 01:18:53,233 --> 01:18:54,443 - Dasti, viskas gerai. - Ne. 1580 01:18:55,611 --> 01:18:58,864 Ne! 1581 01:18:58,947 --> 01:19:00,949 - Gal tau pavyks jį įveikti. - Tenise? 1582 01:19:01,033 --> 01:19:03,702 Aš negaliu įveikti Endžio Rodiko. Juk tai Endis Rodikas! 1583 01:19:03,785 --> 01:19:06,955 Jis daug stipresnis už mane, Kandise! 1584 01:19:07,039 --> 01:19:09,625 Ir visada toks buvo, aišku? 1585 01:19:09,708 --> 01:19:12,294 Dasti, tavo tėtis pasinaudojo spraga įstatuose 1586 01:19:12,377 --> 01:19:14,254 prieš piklbolininkus, tiesa? 1587 01:19:14,338 --> 01:19:17,090 Taip. Gal juose yra kas nors, kas būtų naudinga ir mums. 1588 01:19:17,174 --> 01:19:18,467 Ne, nieko nebus. 1589 01:19:18,550 --> 01:19:20,969 Verta pažiūrėti. Visada nešiojuosi įstatus su savimi. 1590 01:19:21,053 --> 01:19:22,721 Puiku. Duokš. Aš paskaitysiu. 1591 01:19:22,804 --> 01:19:25,474 Visada nešiojiesi įstatus savo juosmens krepšyje? 1592 01:19:25,557 --> 01:19:27,184 Niekada negali žinoti, kada jų prireiks. 1593 01:19:27,267 --> 01:19:29,436 Kada tau buvo jų prireikę? 1594 01:19:29,520 --> 01:19:30,521 Man reikia gryno oro. 1595 01:19:48,455 --> 01:19:50,082 Mačas prasideda po penkių minučių. 1596 01:19:55,754 --> 01:19:57,589 Esi tikras, kad to nori? 1597 01:19:59,925 --> 01:20:01,343 Iš kur žinai, kad aš čia? 1598 01:20:01,885 --> 01:20:03,887 Tu visada ten būni prieš mačą. 1599 01:20:04,638 --> 01:20:05,806 O kartais ir per mačą. 1600 01:20:07,140 --> 01:20:08,141 Tas tiesa. 1601 01:20:10,435 --> 01:20:11,854 Dar nevėlu atsisakyti. 1602 01:20:32,249 --> 01:20:34,042 Pačiu laiku. Metam monetą. 1603 01:20:34,126 --> 01:20:35,210 Gali rinktis pusę. 1604 01:20:35,294 --> 01:20:37,504 Gali būt, kad tai bus vienintelė tavo pergalė šiandien. 1605 01:20:38,005 --> 01:20:39,131 Labai juokinga, Endi. 1606 01:20:39,214 --> 01:20:40,966 Ką renkiesi, sūnau? Herbą ar skaičių? 1607 01:20:41,049 --> 01:20:42,217 Tegul būna herbas. 1608 01:20:44,219 --> 01:20:45,596 Herbas. 1609 01:20:46,263 --> 01:20:47,556 Nori paduoti ar atmušti? 1610 01:20:47,639 --> 01:20:49,057 Pala. 1611 01:20:49,141 --> 01:20:50,267 Sveika. 1612 01:20:52,102 --> 01:20:54,438 - Ką? Manai? Tikrai? - Tiesiog… Taip. 1613 01:20:55,022 --> 01:20:57,024 Gerai. Norėčiau išsirinkti aikštelę. 1614 01:20:57,107 --> 01:20:59,693 Aikštelę? Jei tik tau tai padės. 1615 01:20:59,776 --> 01:21:00,777 Gal ir padės. 1616 01:21:00,861 --> 01:21:02,738 Renkuosi 16-ą aikštelę. 1617 01:21:02,821 --> 01:21:03,947 - Ką? - Taip. 1618 01:21:04,031 --> 01:21:05,657 Ne. Čia yra teniso klubas. 1619 01:21:05,741 --> 01:21:07,743 Teniso mačas. Žaisk teniso aikštelėje. 1620 01:21:07,826 --> 01:21:10,829 Ne. Įstatuose parašyta: 1621 01:21:10,913 --> 01:21:16,668 „Tas, kuris atspėja monetos pusę, renkasi aikštelę, kurioje nori žaisti.“ 1622 01:21:16,752 --> 01:21:17,628 - Taip. - Štai čia. 1623 01:21:17,711 --> 01:21:20,172 Kas čia tokio baisaus? Kodėl visi taip bijo tos 16-os aikštelės? 1624 01:21:20,255 --> 01:21:23,008 Tai piklbolo aikštelė, mulki tu. 1625 01:21:23,675 --> 01:21:25,177 16 AIKŠTELĖ 1626 01:21:40,150 --> 01:21:42,861 Jam pavyks. 1627 01:21:47,574 --> 01:21:50,160 Pala. Jūs Džonas Makenrojus? 1628 01:21:50,244 --> 01:21:52,412 Kas mane išdavė? Veidas ir kūnas? 1629 01:21:52,496 --> 01:21:53,997 Ką jūs čia darot? 1630 01:21:54,081 --> 01:21:57,334 Girdėjau, bus įdomus mačas. Man patinka veiksmas. 1631 01:22:02,673 --> 01:22:06,927 Ponai, žaidžiama iki vienuolikos taškų. Persvara – du taškai. 1632 01:22:07,010 --> 01:22:08,345 Turit klausimų dėl taisyklių? 1633 01:22:08,428 --> 01:22:09,930 Ne, eikim tiesiai prie reikalo. 1634 01:22:22,317 --> 01:22:23,318 Šiknius. 1635 01:22:55,893 --> 01:22:57,728 Taip! 1636 01:23:00,230 --> 01:23:01,231 Patikėk manim. 1637 01:23:04,193 --> 01:23:05,569 - Pavaryk, Endi! - Pirmyn, Endi! 1638 01:23:05,652 --> 01:23:07,070 Endi! Pirmyn! 1639 01:23:12,618 --> 01:23:13,785 - Taip! - Gerai. 1640 01:23:14,286 --> 01:23:17,164 Dabar supratau. Čia kaip tenise, tik daug paprasčiau. 1641 01:23:19,541 --> 01:23:20,918 Jis labai stipriai muša. 1642 01:23:33,305 --> 01:23:35,807 Firminis Rodiko greitis. 1643 01:23:35,891 --> 01:23:39,728 Dastis nespėja kartu su juo. Tai gali liūdnai baigtis. 1644 01:23:39,811 --> 01:23:41,813 Su kuo jūs kalbatės? 1645 01:23:41,897 --> 01:23:42,940 Su sirgaliais. 1646 01:23:46,693 --> 01:23:48,153 Palaukim, kas bus toliau, 1647 01:23:48,237 --> 01:23:51,323 ir pažiūrėkim, kokia bus Dasčio reakcija į paskutinį Endžio staigų metimą. 1648 01:23:51,406 --> 01:23:53,951 Taip ir padarysim. Ačiū. 1649 01:23:54,034 --> 01:23:55,452 Puiku. Smagu girdėti. 1650 01:24:07,798 --> 01:24:10,133 Ką tu čia sau įsivaizduoji? Čia aš valdau! 1651 01:24:14,263 --> 01:24:15,556 Nagi! 1652 01:24:15,639 --> 01:24:17,266 Pavaryk, Endi! 1653 01:24:17,349 --> 01:24:21,770 Regis, priešininkas rimtai spaudžia Boidą. 1654 01:24:21,854 --> 01:24:23,272 Gal jis vis tik susikaups. 1655 01:24:23,355 --> 01:24:25,065 Kažin, bet labai tikiuosi. 1656 01:24:25,148 --> 01:24:26,942 Ne tik žiūrovų vardan… 1657 01:24:27,025 --> 01:24:28,986 Tau reikia pailsėti, o gal geriau deguonies? 1658 01:24:29,069 --> 01:24:31,154 …bet ir paties Dasčio vardan. 1659 01:24:31,238 --> 01:24:34,950 Jis, būdamas virš 40 metų, stengiasi parodyti, ko iš tikrųjų vertas, 1660 01:24:35,033 --> 01:24:38,120 kai ant kortos pastatytas jo tėvo klubas. 1661 01:24:38,203 --> 01:24:40,789 Iš kur jūs žinot tiek daug faktų? 1662 01:24:41,331 --> 01:24:44,168 Iš kur gavot dešrainį? Čia jais prekiauja? 1663 01:24:44,251 --> 01:24:46,128 Ne. Atsinešiau iš namų. 1664 01:25:01,185 --> 01:25:02,186 Stokis! 1665 01:25:06,982 --> 01:25:08,859 Pasinaudok aikštele. 1666 01:25:09,943 --> 01:25:11,111 Ką? 1667 01:25:11,195 --> 01:25:13,155 Pasinaudok aikštele. 1668 01:25:14,364 --> 01:25:16,283 Ką sakai? 1669 01:25:16,366 --> 01:25:17,409 Netikusia aikštele! 1670 01:25:17,492 --> 01:25:19,578 Pasinaudok ja savo naudai, kvaily tu. 1671 01:25:26,043 --> 01:25:28,253 Pietrytinė tvora yra per arti. 1672 01:25:39,348 --> 01:25:40,766 Tvora per arti. 1673 01:25:46,438 --> 01:25:47,731 Valio! 1674 01:25:50,651 --> 01:25:53,278 Susikaupk, Endi! Parodyk, ką moki! 1675 01:25:53,362 --> 01:25:56,532 Bazinės linijos kampas – deformuotas ir įskilęs. 1676 01:26:01,787 --> 01:26:03,497 Tiesiai į plyšelį! 1677 01:26:05,499 --> 01:26:06,875 Čakai, tavo aikštelė – šūdina. 1678 01:26:09,127 --> 01:26:10,546 Nagi, Endi! 1679 01:26:10,629 --> 01:26:12,506 - Pavaryk, Endi! - Pirmyn, Endi! 1680 01:26:13,090 --> 01:26:14,508 Ir visi piklbolo žaidėjai žino, 1681 01:26:14,591 --> 01:26:17,970 kad varvantis čiaupas palieka labai slidžią balutę 1682 01:26:18,053 --> 01:26:19,388 prie tinklo virpsto. 1683 01:26:34,152 --> 01:26:35,153 Kaip tu? 1684 01:26:36,613 --> 01:26:37,614 Ten slidu. 1685 01:26:38,615 --> 01:26:40,033 Tėti, reikia tuo pasirūpinti. 1686 01:26:41,869 --> 01:26:42,870 Šaunuolis. 1687 01:26:43,620 --> 01:26:46,540 Ši akimirka viską keičia iš esmės. 1688 01:26:46,623 --> 01:26:49,209 16-oje aikštelėje vyksta Dasčio šou, 1689 01:26:49,293 --> 01:26:53,630 o tai kelia įtampą Gariui, Čakui ir kitiems teniso mylėtojams. 1690 01:26:53,714 --> 01:26:56,008 Jūs skaitot iš lapo? 1691 01:26:56,091 --> 01:26:58,218 Aš skaitau iš žmonių veidų 1692 01:26:58,302 --> 01:26:59,928 ir žaidėjų kūno kalbos. 1693 01:27:00,012 --> 01:27:04,266 Dabar Dasčiui nušvito vilties žiburėlis. Kartais tik to ir tetrūksta. 1694 01:27:22,910 --> 01:27:24,161 Taip! 1695 01:27:25,204 --> 01:27:26,205 Velniop! 1696 01:27:33,879 --> 01:27:36,423 Endi. Palikai atidarytą šaldytuvą? 1697 01:27:37,716 --> 01:27:39,676 Šefe, atnešk ko nors užkąsti! 1698 01:27:39,760 --> 01:27:41,428 Išplauk indus, jei jau esi ten, žioply! 1699 01:27:41,512 --> 01:27:43,013 Kur peilis sviestui? 1700 01:27:43,096 --> 01:27:45,349 Nepyk, tai mūsų, draugų, tarpusavio juokeliai. 1701 01:27:45,432 --> 01:27:47,893 Draugų? Kalbi apie tas bobulytes, su kuriomis atėjai? 1702 01:27:47,976 --> 01:27:49,686 Taip, apie jas. 1703 01:27:49,770 --> 01:27:52,231 Tu esi virtuvėje, Endi. Štai ką norėjau pasakyt. 1704 01:27:55,108 --> 01:27:56,318 Lemiamas taškas. 1705 01:27:56,401 --> 01:27:58,612 Dastis turi galimybę jį įveikti, 1706 01:27:58,695 --> 01:28:00,781 bet Rodikas jau yra buvęs panašiose situacijose 1707 01:28:00,864 --> 01:28:02,533 ir nepasiduos be kovos. 1708 01:28:35,899 --> 01:28:38,777 Dastis iš esmė pakeitė savo žaidimo stilių. 1709 01:28:38,861 --> 01:28:42,030 Toks jausmas, kad jis suprato, jog keistis niekada nevėlu. 1710 01:28:42,114 --> 01:28:43,115 Atmušk kamuoliuką. 1711 01:28:43,198 --> 01:28:45,200 Dabar jo stiprybė – neagresyvus žaidimas. 1712 01:28:45,284 --> 01:28:49,371 Pagaliau jis atsikratė tos etiketės, kuri jam daugiau nebetinka. 1713 01:28:49,454 --> 01:28:51,206 Labai gražiai pasakyta, Džonai Makenrojau. 1714 01:28:51,290 --> 01:28:53,333 Gerai. Puiku. Padarysim, kaip tu nori. 1715 01:28:53,417 --> 01:28:55,294 Taip, aš šito tikėjausi. 1716 01:28:55,377 --> 01:28:57,588 Rodikas žaidžia labai lanksčiai. 1717 01:28:57,671 --> 01:28:59,840 Jis nusprendė prisitaikyti prie Dasčio stiliaus. 1718 01:28:59,923 --> 01:29:02,426 Regis, jie ruošiasi mušinėti kamuoliuką ilgai ir nuobodžiai. 1719 01:29:03,051 --> 01:29:04,469 Mušk, Kūji. Atmušk kamuoliuką. 1720 01:29:08,891 --> 01:29:11,393 - Ką jie daro, po galais? - Mušinėja kamuoliuką. 1721 01:29:17,566 --> 01:29:18,775 Kas toliau? 1722 01:29:18,859 --> 01:29:20,027 Lauksime. 1723 01:29:21,278 --> 01:29:22,279 Rimtai? 1724 01:29:22,779 --> 01:29:24,406 Tai toks tas žaidimas? 1725 01:29:24,489 --> 01:29:25,824 Daugmaž, taip. 1726 01:29:25,908 --> 01:29:28,493 Jie mušinės kamuoliuką, kol kuris nors numuš per aukštai ir prakiš. 1727 01:29:28,577 --> 01:29:29,912 Kvailas žaidimas. 1728 01:29:37,961 --> 01:29:40,923 Du sunkiasvoriai kutena vienas kitam nervus. 1729 01:29:41,006 --> 01:29:42,799 Kuris pirmas sukikens? 1730 01:30:18,126 --> 01:30:19,336 Šūdas. 1731 01:30:30,681 --> 01:30:31,682 Dinkis. 1732 01:30:31,765 --> 01:30:35,561 Dievinu tą sumautą žaidimą, žmogau! 1733 01:30:38,689 --> 01:30:41,358 Neįtikėtina. Laimi Kūjis. 1734 01:30:41,441 --> 01:30:42,818 Kūjis laimi, atlikęs dinkį! 1735 01:30:42,901 --> 01:30:44,027 Valio! 1736 01:30:44,653 --> 01:30:46,363 Mes gausime daugiau aikštelių! 1737 01:30:54,621 --> 01:30:57,124 Aš nesustabdomas! 1738 01:31:06,717 --> 01:31:10,470 Dastis! 1739 01:31:10,554 --> 01:31:12,181 Mums pavyko! Mes laimėjom! 1740 01:31:12,264 --> 01:31:14,850 Tau pavyko! Mes laimėjom! 1741 01:31:15,559 --> 01:31:17,269 Šitaip džiaugiuosi dėl tavęs! 1742 01:31:25,360 --> 01:31:28,405 Endi! Nesigraužk, žmogau. 1743 01:31:28,488 --> 01:31:29,656 Taip, man viskas gerai. 1744 01:31:29,740 --> 01:31:32,159 Tai nėra tikras sportas. Man čia viskas vienodai. 1745 01:31:32,242 --> 01:31:34,203 Vis viena. Nenukabink nosies, bičiuli. 1746 01:31:34,286 --> 01:31:35,370 - Dar kartą sakau, kad buvo kvaila… - Taip. 1747 01:31:35,454 --> 01:31:37,122 - …esu profesionalus sportininkas… - Taip. 1748 01:31:37,206 --> 01:31:38,707 …ir tavo tėtis sumokėjo man 15 gabalų, kad sužaisčiau. 1749 01:31:38,790 --> 01:31:41,877 Gladiatorius gladiatoriui, man buvo garbė! 1750 01:31:47,925 --> 01:31:50,594 - Taip! - Negaliu patikėti. 1751 01:31:50,677 --> 01:31:52,137 Ir aš. 1752 01:31:52,221 --> 01:31:55,390 Na, reikėjo krislelio sėkmės ir trupučio apgaulės, bet mes jį įveikėm. 1753 01:31:55,474 --> 01:31:57,392 Dasti, tai buvo neįtikėtina. 1754 01:31:57,476 --> 01:31:58,477 Na, tavo dėka. 1755 01:31:59,353 --> 01:32:01,605 Taip, manau, pagaliau supratau, 1756 01:32:01,688 --> 01:32:03,774 kad, supranti, nebūtina mušti visa jėga. 1757 01:32:03,857 --> 01:32:08,278 Taip. Užtruko tikrai ilgai, kol supratai, bet vis tik supratai. 1758 01:32:08,946 --> 01:32:11,532 - Aš laimėjau. - Tu laimėjai. 1759 01:32:13,450 --> 01:32:16,119 Dasti, tau reikėtų pasirūpinti tėčiu. 1760 01:32:16,620 --> 01:32:18,956 Taip, jis nubėgo į savo kabinetą. Bet atrodė labai nuliūdęs. 1761 01:32:19,039 --> 01:32:20,040 Kažkas negerai. 1762 01:32:27,881 --> 01:32:28,882 Šūdas. 1763 01:32:30,884 --> 01:32:32,678 Klausyk, tėti, atleisk man. 1764 01:32:32,761 --> 01:32:34,888 Žinau, kokia tau svarbi ši vieta. 1765 01:32:34,972 --> 01:32:37,474 Tiesiog… Aš nenorėjau tavęs įskaudinti. 1766 01:32:42,855 --> 01:32:44,898 Mano vaikas įveikė Endį Rodiką. 1767 01:32:46,692 --> 01:32:48,777 Taip, bet ne tenise, o piklbole. Tai ne tas pats… 1768 01:32:48,861 --> 01:32:50,320 Nesvarbu nei žaidimo pavadinimas, 1769 01:32:50,404 --> 01:32:53,615 nei tai, kad aš pats jį pakviečiau tave sutriuškinti. 1770 01:32:54,533 --> 01:32:59,788 Svarbiausia yra tai, kad mano vaikas įveikė Endį Rodiką. 1771 01:33:00,706 --> 01:33:03,000 Aš velniškai tavim didžiuojuosi, sūnau. 1772 01:33:03,083 --> 01:33:04,793 - Tikrai? - Taip! 1773 01:33:04,877 --> 01:33:07,838 Aš šitaip ilgai šito laukiau, tėti. 1774 01:33:10,424 --> 01:33:12,676 Net nesmagu pripažinti, kaip man tai svarbu. 1775 01:33:13,594 --> 01:33:16,638 - Mes visada randame išeitį. - Taip. Pagaliau jį įveikėm. 1776 01:33:16,722 --> 01:33:20,017 - Įveikėm jį! Taip! - Mes jį įveikėm. 1777 01:33:21,935 --> 01:33:23,770 Tai didžiausia mūsų patirta laimė! 1778 01:33:23,854 --> 01:33:25,105 Taip! 1779 01:33:25,189 --> 01:33:27,191 PO ŠEŠIŲ MĖNESIŲ 1780 01:33:27,274 --> 01:33:30,277 1-AS KASMETINIS PIKLBOLO TURNYRAS 1781 01:33:38,619 --> 01:33:39,828 Mes tai padarėm. 1782 01:33:39,912 --> 01:33:41,330 Viskas atrodo tobula. 1783 01:33:41,413 --> 01:33:45,292 Ačiū, pone piklbolo reikalų prezidente. 1784 01:33:45,375 --> 01:33:49,880 Gali tuo patikėti, pone piklbolo reikalų viceprezidente? 1785 01:33:49,963 --> 01:33:51,590 Aš? 1786 01:33:51,673 --> 01:33:52,966 Tokia oficiali mano pareigybė? 1787 01:33:53,050 --> 01:33:54,885 Taip, na, ji oficiali tarp mudviejų. 1788 01:33:54,968 --> 01:33:56,845 - Gausiu didesnį atlyginimą? - Ne, jis lieka toks pat. 1789 01:33:56,929 --> 01:33:58,597 Širdingai sutinku. 1790 01:33:59,598 --> 01:34:00,599 Puiku. 1791 01:34:01,391 --> 01:34:04,061 Turiu tau nedidelę dovanėlę, norėdamas išreikšti 1792 01:34:04,144 --> 01:34:07,397 tau padėką ir pripažinimą. 1793 01:34:09,650 --> 01:34:11,652 - Esi geriausias mano draugas. - Ačiū, Dasti. 1794 01:34:11,735 --> 01:34:13,904 Ačiū, Pydž. Jau bėgsiu. 1795 01:34:22,579 --> 01:34:24,581 Mano brangiausia „Alabama“. 1796 01:34:25,082 --> 01:34:28,085 Buvai dingusi iš mano akiračio, o dabar grįžai. 1797 01:34:33,298 --> 01:34:34,383 Tikiuosi, jie laimingi. 1798 01:34:38,387 --> 01:34:42,224 - Štai tau! - Puikus kirtis, tėti! 1799 01:34:42,307 --> 01:34:44,309 Mes patvarkėm juos, sūnau. Vienuolika–nulis. 1800 01:34:44,393 --> 01:34:46,061 - Gali patikėti? - Sunkiai. 1801 01:34:46,144 --> 01:34:49,147 Čakai, nemaniau, kad tau tai patiks, 1802 01:34:49,231 --> 01:34:50,649 bet tau patinka. Pagarba. 1803 01:34:50,732 --> 01:34:52,109 Tu įveiktas, Pigi. 1804 01:34:52,192 --> 01:34:56,029 Nevadink manęs Pigiu! Aš esu Skipas Piglianis. 1805 01:34:56,113 --> 01:34:57,865 Gerai, atleisk, Skipai. 1806 01:34:57,948 --> 01:34:59,491 - Ačiū, Čakai. - Nėr už ką, Pigi. 1807 01:35:00,784 --> 01:35:02,536 Tau patinka? 1808 01:35:03,370 --> 01:35:06,665 Tenisas man labiau prie širdies, bet ir šis žaidimas visai nieko. 1809 01:35:07,165 --> 01:35:10,252 Smagus žaidimas. Kai kurie žaidėjai per daug aistringi. 1810 01:35:10,335 --> 01:35:13,672 Brangučiai, gal gana pliurpti ir laikas grįžti prie žaidimo? Ačiū. 1811 01:35:19,553 --> 01:35:20,971 Ponios, kaip sekasi? 1812 01:35:21,054 --> 01:35:23,974 Gal greičiau judink užpakalį? Ir būkit pasiruošę pralaimėti. 1813 01:35:24,057 --> 01:35:25,267 Šikniau tu! 1814 01:35:25,851 --> 01:35:28,061 Šaunuolė, Džude! Čia tai nusiteikimas. 1815 01:35:28,145 --> 01:35:29,438 Čia tai nusiteikimas. 1816 01:35:29,521 --> 01:35:33,775 Gali patikėt, kad pirmame raunde žaisim su Geile ir Džude? Kokie šansai? 1817 01:35:33,859 --> 01:35:36,570 Dideli. Aš pateikiau prognozę. 1818 01:35:37,112 --> 01:35:39,740 - Norėjau žaisti su draugais. - Taip. 1819 01:35:39,823 --> 01:35:42,284 Taip pat norėjau garantuotos pergalės, todėl mes jas sutriuškinsim. 1820 01:35:42,367 --> 01:35:45,120 - Taip, patvarkykim jas. - Sutriuškinkim. 1821 01:35:45,204 --> 01:35:46,330 Pirmyn. 1822 01:35:50,167 --> 01:35:51,668 Pasiruošęs, Kūji? 1823 01:35:53,712 --> 01:35:58,133 Kūjis mirė. Esu tiesiog Dastis. 1824 01:35:58,800 --> 01:36:01,136 Gal tave reikėtų vadinti Dinkiu? 1825 01:36:01,220 --> 01:36:03,472 Ne, tik ne Dinkiu. 1826 01:36:03,555 --> 01:36:05,224 Man atrodo, kad tau tinka. 1827 01:36:05,307 --> 01:36:07,601 Ne, jis visai man netinka. Nenoriu tokios pravardės. 1828 01:36:07,684 --> 01:36:09,895 En den du, Dinkis dabar tu! 1829 01:36:09,978 --> 01:36:11,104 Dabar esi Dinkis. 1830 01:36:11,188 --> 01:36:12,648 Ne. Joks aš ne Dinkis. 1831 01:36:12,731 --> 01:36:17,319 Regis, Dastis užsitarnavo naują pravardę. Pažiūrėsim, ar ji jam prilips. 1832 01:36:17,402 --> 01:36:19,488 Nė už ką, žmonės. Aš nebūsiu… 1833 01:42:21,141 --> 01:42:24,061 MYLIMAI LIN MARI STIUART ATMINTI 1834 01:42:27,439 --> 01:42:30,442 ALTADINOS BENDRUOMENEI PAGERBTI 1835 01:42:30,526 --> 01:42:33,278 NUFILMUOTA SU MEILE JŪSŲ MIESTE 1836 01:42:49,753 --> 01:42:51,755 Išvertė Laima Banionienė