1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:00:28,820 --> 00:00:31,406 Beberapa orang terlahir sebagai pemenang. 4 00:00:32,031 --> 00:00:33,742 Tom Brady, 5 00:00:33,825 --> 00:00:35,202 LeBron James, 6 00:00:35,285 --> 00:00:36,912 Joey Chestnut 7 00:00:36,995 --> 00:00:39,206 dan juga aku. 8 00:00:40,624 --> 00:00:42,584 Namaku Dusty Boyd, 9 00:00:42,668 --> 00:00:45,796 tapi beberapa orang di Bumi mengenalku sebagai Sang Hammer. 10 00:00:46,296 --> 00:00:49,383 Ayahku berikan nama panggilan itu bahkan sebelum berikan nama asliku. 11 00:00:49,466 --> 00:00:51,301 Ya, begitu caranya, Hammer. Ya. 12 00:00:51,385 --> 00:00:54,388 Dia melatihku dengan keras. 13 00:00:54,471 --> 00:00:58,475 Kardio, latihan kekuatan, menempelkan raket tenis ke tanganku. 14 00:00:59,142 --> 00:01:01,311 Ayahku tak seperti ayah lain. 15 00:01:01,395 --> 00:01:04,815 Dia tak mengajariku cara membaca. Dia mengajariku cara memukul. 16 00:01:05,440 --> 00:01:06,525 Kita hampir berhasil, Hammer! 17 00:01:06,608 --> 00:01:08,861 Dan itu berhasil. Aku memecahkan semua rekor junior USTA. 18 00:01:08,944 --> 00:01:10,779 SANG HAMMER MENGAYUN KERAS "ANAK NAKAL SEJATI DALAM TENIS" 19 00:01:10,863 --> 00:01:15,367 Kemenangan, servis ace, pujian. Apa saja, semuanya milikku. 20 00:01:15,450 --> 00:01:17,619 Tak lama kemudian, dunia memperhatikan. 21 00:01:17,703 --> 00:01:19,705 Tidak, Dave. Aku tak memukul keras. 22 00:01:19,788 --> 00:01:21,248 Pukulanku yang terkeras. 23 00:01:23,709 --> 00:01:25,961 Dan sebelum lulus SMA… 24 00:01:27,129 --> 00:01:29,882 - …kuwujudkan mimpiku dan mimpi ayahku. - Dusty, sebelah sini! 25 00:01:29,965 --> 00:01:32,009 - Aku jadi atlet profesional. - Sini! Dusty, sebelah sini! 26 00:01:32,092 --> 00:01:33,093 SIRKUIT PRO - USTA TUNGGAL PRIA 27 00:01:33,177 --> 00:01:37,014 Dan itu, Kawan, adalah kisah nyata hidupku yang luar biasa. 28 00:01:39,099 --> 00:01:42,144 Ada yang punya pertanyaan? 29 00:01:42,227 --> 00:01:44,271 Apa kita akan memukul bola? 30 00:01:44,354 --> 00:01:45,856 Latihan ini menyebalkan. 31 00:01:45,939 --> 00:01:49,651 Maksudku, apa kalian ada pertanyaan soal cerita barusan? 32 00:01:49,735 --> 00:01:51,153 Itu cukup jelas, 'kan? 33 00:01:51,236 --> 00:01:53,906 Cerita yang jelas. Sebenarnya aku ada pertanyaan, Bos. 34 00:01:53,989 --> 00:01:55,908 Ini yang kutunggu. Silakan, PJ. 35 00:01:55,991 --> 00:01:59,828 Kenapa aku masih merinding setiap mendengar cerita itu? 36 00:01:59,912 --> 00:02:01,580 - Aku juga merinding. - Serius, menurutku, 37 00:02:01,663 --> 00:02:03,373 - kau salah satu… - Jika sehebat itu, 38 00:02:03,457 --> 00:02:05,834 kenapa kau bekerja untuk ayahmu dan mengajar bocah sembilan tahun? 39 00:02:05,918 --> 00:02:09,086 Sepertinya berandalan ini harus dengar cerita soal Andy Roddick. 40 00:02:09,170 --> 00:02:11,006 - Menurutmu begitu? - Tidak. 41 00:02:11,089 --> 00:02:12,883 - Jangan cerita lagi. - Turnamen Klasik Pantai Vero. 42 00:02:12,966 --> 00:02:13,967 Astaga! 43 00:02:14,051 --> 00:02:16,720 Saat itu tahun 2000. Aku melawan Andy Roddick. 44 00:02:16,803 --> 00:02:17,763 PANTAI VERO USTA 45 00:02:17,846 --> 00:02:21,600 Sebenarnya dia lebih terkenal, tapi semua orang datang demi menontonku. 46 00:02:21,683 --> 00:02:22,851 Aku menyayangimu, Hammer! 47 00:02:22,935 --> 00:02:23,936 PAKEMKAN! HAMMER! 48 00:02:24,019 --> 00:02:25,646 Kami pernah main bersama sebagai amatir. 49 00:02:25,729 --> 00:02:28,982 Dan setiap bermain bersamanya, aku selalu mempecundanginya. 50 00:02:29,066 --> 00:02:30,192 Tiada ucapan yang lebih bagus. 51 00:02:30,275 --> 00:02:31,443 Sepertinya ada. 52 00:02:32,819 --> 00:02:36,198 Tapi ini kali pertama kami bertemu sebagai atlet profesional. 53 00:02:40,369 --> 00:02:42,538 - Dan aku mengalahkannya. - Ya. 54 00:02:43,872 --> 00:02:45,332 Bagus sekali, Hammer. 55 00:02:45,415 --> 00:02:46,875 Itu putraku. 56 00:02:46,959 --> 00:02:51,880 Saat itulah Pak Andy yang jahat memutuskan untuk bermain curang. 57 00:02:51,964 --> 00:02:54,925 Ya. Dia mencoba mengecohku dengan pergi ke toilet. 58 00:02:55,008 --> 00:02:56,718 Jadi, aku menyusul dan mengonfrontasinya. 59 00:02:57,845 --> 00:02:59,721 Terpeleset di lantai basah. 60 00:03:00,764 --> 00:03:03,100 - Dan meremukkan pergelangan tanganku. - Aduh! 61 00:03:03,767 --> 00:03:05,644 Roddick! 62 00:03:06,228 --> 00:03:11,108 Dan karena itu, aku menghancurkan peluang karierku. 63 00:03:11,191 --> 00:03:13,610 - Apa? - Sudah pasti, Andy Frauddick, 64 00:03:13,694 --> 00:03:16,113 melicinkan lantainya dengan sejenis zat pelicin. 65 00:03:16,196 --> 00:03:19,408 Itu berarti, semua pencapaian profesional Roddick, 66 00:03:19,491 --> 00:03:23,078 seperti menangkan AS Terbuka dan menikahi supermodel Brooklyn Decker, 67 00:03:23,161 --> 00:03:24,746 sebenarnya milik Dusty. 68 00:03:24,830 --> 00:03:26,164 Itu ide yang sangat menarik. 69 00:03:26,248 --> 00:03:27,624 - Aku tak pernah berpikir begitu. Kurasa… - Permisi. 70 00:03:27,708 --> 00:03:30,043 Kok, pencapaiannya bisa jadi milikmu? 71 00:03:30,127 --> 00:03:32,129 Ya, aku juga tak temukan kaitannya. 72 00:03:32,212 --> 00:03:34,715 Mungkin kau harus belajar mengait. 73 00:03:35,799 --> 00:03:36,842 Ejekan bagus. 74 00:03:36,925 --> 00:03:39,344 Nah, aku sudah selesai bicara dengan kalian. Aku bosan. 75 00:03:39,428 --> 00:03:41,013 Kurasa kalian tak akan paham pelajarannya. 76 00:03:41,096 --> 00:03:42,514 Kalian mau main tenis atau tidak? 77 00:03:42,598 --> 00:03:45,559 - Ya. Akhirnya. Astaga! Kumohon. - Ya. Kumohon. 78 00:03:53,567 --> 00:03:54,568 Sebentar. 79 00:03:55,235 --> 00:03:56,570 Aku harus lakukan sesuatu. 80 00:03:56,653 --> 00:03:58,447 - Hei! - Maaf. 81 00:03:58,530 --> 00:03:59,948 - Bisa bantu? - Ya. Dengan senang hati. 82 00:04:00,032 --> 00:04:01,116 Ini pickleball-mu. 83 00:04:02,159 --> 00:04:03,410 Di tempat sampah! 84 00:04:03,994 --> 00:04:05,579 Ini klub tenis, Nyonya. 85 00:04:06,079 --> 00:04:07,873 - Berengsek! - Aku dengar itu. 86 00:04:08,498 --> 00:04:11,752 Bagus. Memang sengaja. Makanya kuucapkan dengan kencang. 87 00:04:11,835 --> 00:04:13,837 Oke, Nyonya Pickleball. Ayo mulai. 88 00:04:13,921 --> 00:04:15,506 Peej. Aku punya permainan. 89 00:04:15,589 --> 00:04:17,007 Kau pasti suka. Kau bermain pickleball, 'kan? 90 00:04:17,089 --> 00:04:18,675 - Lihat koin ini? - Ya. 91 00:04:18,759 --> 00:04:22,387 Letakkan di mana saja di lapangan, dan aku punya satu kesempatan untuk mengenainya. 92 00:04:22,930 --> 00:04:25,599 Jika berhasil, kau dilarang bermain secara permanen. 93 00:04:25,682 --> 00:04:29,853 Jika gagal, aku akan gratiskan biaya anggotamu selama setahun. 94 00:04:29,937 --> 00:04:31,271 Dilarang bermain? 95 00:04:31,355 --> 00:04:33,482 Itu bukan masalah, karena aku bukan anggota di sini. 96 00:04:33,565 --> 00:04:34,858 Aku hanya sedang les. 97 00:04:34,942 --> 00:04:36,693 Ayo kita lakukan. Akan kubuat lebih menarik. 98 00:04:37,194 --> 00:04:38,612 Jika gagal, 99 00:04:39,530 --> 00:04:40,697 aku akan berikan ini. 100 00:04:40,781 --> 00:04:43,617 Dusty, jangan. Jangan Buick LeSabre 1999-mu? 101 00:04:43,700 --> 00:04:49,623 Ya. Akan kuberikan Buick LeSabre 1999-ku yang berjarak tempuh di bawah 321.8686 km. 102 00:04:49,706 --> 00:04:51,083 Kini aku bingung. 103 00:04:52,251 --> 00:04:55,963 Aku sudah tak mau bicara denganmu, tapi aku ingin lihat apa kau bisa. 104 00:04:57,297 --> 00:04:58,841 Aku harus apa? Oke. 105 00:04:58,924 --> 00:04:59,925 Ayo bermain. 106 00:05:01,718 --> 00:05:02,845 Di mana saja? 107 00:05:02,928 --> 00:05:03,929 Di mana saja terserahmu. 108 00:05:04,012 --> 00:05:06,974 Aku pilih di sana. 109 00:05:07,057 --> 00:05:09,226 Sulit. Di pojokan. 110 00:05:22,030 --> 00:05:23,240 Ya! 111 00:05:23,323 --> 00:05:25,826 Keluar! 112 00:05:29,329 --> 00:05:30,330 Astaga. 113 00:05:30,414 --> 00:05:31,915 Bawa pickleball-mu pergi dari sini. 114 00:05:31,999 --> 00:05:33,000 Sebelum pergi. 115 00:05:33,750 --> 00:05:35,627 Senyum, kau dilarang bermain. 116 00:05:37,504 --> 00:05:39,464 Terserah. Astaga. 117 00:05:39,548 --> 00:05:41,133 Ya! 118 00:05:44,928 --> 00:05:47,723 Bisa baca yang tertera di papan nama Ayah, Dusty? 119 00:05:47,806 --> 00:05:48,807 Tentu saja bisa, Ayah. 120 00:05:48,891 --> 00:05:52,102 Tulisannya, "Chuck Boyd. Presiden Operasional Tenis." 121 00:05:52,186 --> 00:05:53,604 Astaga. 122 00:05:54,104 --> 00:05:56,940 - Kedengarannya seperti orang penting, ya? - Ya. 123 00:05:57,024 --> 00:06:00,485 Bukan orang yang ingin lihat putranya berpakaian seperti gembel, datang telat, 124 00:06:00,569 --> 00:06:02,571 - dan melarang orang dari klub. - Benar. 125 00:06:02,654 --> 00:06:04,448 Sebenarnya bukan hanya kau yang kesulitan. 126 00:06:04,531 --> 00:06:07,618 Klub ini juga mengalami kesulitan dan Ayah harus memperbaikinya. 127 00:06:07,701 --> 00:06:12,122 Ayah akan adakan jamuan makan malam ini untuk para petinggi dan juga kau. 128 00:06:12,206 --> 00:06:13,290 Aku dan para petinggi akan datang. 129 00:06:13,373 --> 00:06:15,542 Memang seharusnya begitu. Dan jangan mempermalukan Ayah. 130 00:06:15,626 --> 00:06:18,128 Kau harus datang tepat waktu, jangan gunakan ikat kepala konyol, 131 00:06:18,212 --> 00:06:20,214 dan harus bawa pendamping untuk tunjukkan pada orang-orang ini 132 00:06:20,297 --> 00:06:22,424 bahwa Ayah tak membesarkan pecundang. 133 00:06:22,508 --> 00:06:23,509 Ya, Pak. 134 00:06:24,218 --> 00:06:25,427 Kau senggang malam ini, Sob? 135 00:06:25,969 --> 00:06:27,179 Biar kupikirkan. 136 00:06:27,262 --> 00:06:28,639 Jangan dia! 137 00:06:28,722 --> 00:06:31,141 Bawa wanita yang kau pacari. Yang cantik itu. 138 00:06:31,725 --> 00:06:33,936 Sayangnya, aku dan Marisa… Kami sudah putus. 139 00:06:34,019 --> 00:06:36,522 Temui dia, minta maaf, dan balikan. 140 00:06:36,605 --> 00:06:38,315 - Masalahnya rumit. - Pergilah. 141 00:06:38,398 --> 00:06:41,235 Oke. Kurasa kita sudah lama membahas tentang diriku. 142 00:06:41,318 --> 00:06:42,319 Bagaimana kabar Ayah? 143 00:06:43,946 --> 00:06:46,198 Aku akan pergi dan melakukan perintah Ayah. 144 00:06:58,836 --> 00:07:00,170 Ayolah. Kau pasti bisa. 145 00:07:03,131 --> 00:07:04,633 Wah. 146 00:07:04,716 --> 00:07:07,427 Lihat siapa yang kembali mengemis sesuai dengan perkiraanku. 147 00:07:07,511 --> 00:07:09,596 - Tidak. Aku berubah pikiran. Aku tak mau. - Tunggu! 148 00:07:09,680 --> 00:07:11,765 - Tidak, aku tak bisa, Marisa. - Ya, kau bisa. 149 00:07:11,849 --> 00:07:13,433 - Aku tak bisa. - Kembalilah. 150 00:07:14,101 --> 00:07:15,435 Apa yang kau mau? 151 00:07:15,519 --> 00:07:17,020 - Aku butuh bantuan. - Oke. 152 00:07:17,104 --> 00:07:19,314 Aku mau kau berpura-pura kita balikan untuk satu malam 153 00:07:19,398 --> 00:07:20,732 dan datang ke jamuan makan di rumah ayahku. 154 00:07:20,816 --> 00:07:21,817 Astaga! 155 00:07:21,900 --> 00:07:24,361 Pria itu suka bercanda, ya? 156 00:07:24,444 --> 00:07:27,614 Awalnya aku orang paling jahat. Kau tak mau melihatku lagi. 157 00:07:27,698 --> 00:07:29,825 Seingatku kau menyebutku "peselingkuh." 158 00:07:29,908 --> 00:07:32,995 Aku menyebutmu begitu, Marisa, karena kau menyelingkuhiku. 159 00:07:33,078 --> 00:07:34,413 Dusty? 160 00:07:34,496 --> 00:07:36,081 - Apa? - Itu hanya satu kali. 161 00:07:36,164 --> 00:07:37,124 Delapan kali. 162 00:07:37,207 --> 00:07:38,876 Ya, tapi dengan satu pria. 163 00:07:38,959 --> 00:07:40,335 Dengan sembilan pria! 164 00:07:40,419 --> 00:07:41,795 Astaga. 165 00:07:41,879 --> 00:07:43,714 Kau Rain Man? Kau ingat semuanya. 166 00:07:43,797 --> 00:07:46,592 Dengar, Marisa, bisakah kau membantuku? 167 00:07:47,509 --> 00:07:49,011 - Kumohon. - Oke, baiklah. 168 00:07:49,094 --> 00:07:50,053 Terima kasih. 169 00:07:50,137 --> 00:07:51,680 Ya, benar sekali. 170 00:07:51,763 --> 00:07:54,850 Pernah baca salah satu karya penulis Malcolm Gladwell? 171 00:07:54,933 --> 00:07:57,769 Tulisannya soal The Beatles menjadi hebat karena mereka berlatih. 172 00:07:57,853 --> 00:07:59,563 Itu membuatku tercengang. 173 00:08:00,147 --> 00:08:01,732 Tak berhenti memikirkannya. 174 00:08:01,815 --> 00:08:03,025 - Sungguh? - Ya. Aku serius. 175 00:08:03,108 --> 00:08:05,944 - Ayah, lihat siapa yang kuajak. - Marisa. 176 00:08:06,028 --> 00:08:07,529 Semoga kami tak terlambat, Chuck. 177 00:08:07,613 --> 00:08:10,324 Kami sedang mencoba memberikanmu cucu. 178 00:08:10,407 --> 00:08:13,869 Kalian sama sekali tak terlambat, Bocah Mesum. 179 00:08:13,952 --> 00:08:15,537 Aku bocah mesum. 180 00:08:15,621 --> 00:08:17,623 - Aku hanya suka rasanya bercinta… - Ya. 181 00:08:17,706 --> 00:08:18,707 …dengan pacarku. 182 00:08:20,751 --> 00:08:21,877 Bagus sekali. 183 00:08:21,960 --> 00:08:23,170 Bagus sekali. 184 00:08:23,253 --> 00:08:25,464 - Silakan duduk, Semuanya. - Silakan duduk. 185 00:08:26,381 --> 00:08:28,050 - Terima kasih atas undangannya, Pak. - Ya. 186 00:08:33,013 --> 00:08:34,014 Tenis. 187 00:08:34,515 --> 00:08:35,557 Elegan. 188 00:08:35,640 --> 00:08:37,017 Kesempurnaan estetis. 189 00:08:37,100 --> 00:08:38,809 Tapi tenis bukan sekadar olahraga. 190 00:08:38,894 --> 00:08:41,605 Itu adalah binatang yang hidup, bernapas, 191 00:08:41,688 --> 00:08:43,315 dan perlu kita lindungi. 192 00:08:46,026 --> 00:08:49,780 Sebuah epidemi telah menyebar di negara yang dulu berjaya ini. 193 00:08:49,863 --> 00:08:52,115 Dan namanya adalah… 194 00:08:57,120 --> 00:08:58,121 …pickleball. 195 00:08:58,956 --> 00:09:01,959 - Koronavirus baru versi olahraga. - Ya. 196 00:09:02,042 --> 00:09:05,212 Kita sudah berikan orang-orang konyol ini lapangan terburuk di Mountain Crest 197 00:09:05,295 --> 00:09:09,550 ibarat penyanitasi tangan atau masker. 198 00:09:09,633 --> 00:09:12,761 Kini, mereka mau tambahan lapangan. 199 00:09:12,845 --> 00:09:15,264 Aku tak bisa menolak voting ekspansi lebih lama lagi. 200 00:09:16,306 --> 00:09:19,142 Jika kita kalah, penyebarannya tak akan berhenti. 201 00:09:19,226 --> 00:09:22,563 Klub kita adalah salah satu benteng pertahanan terakhir. 202 00:09:22,646 --> 00:09:26,400 Kita bertanggung jawab untuk menjadi semacam vaksin 203 00:09:26,942 --> 00:09:30,946 agar suatu hari nanti kita bisa berhenti membahas soal hal ini. 204 00:09:31,738 --> 00:09:33,740 Meski jumlah mereka masih tak berkurang. 205 00:09:34,992 --> 00:09:36,451 - Sekian. - Ya… 206 00:09:36,535 --> 00:09:38,036 - Wow. - Bagus sekali, Ayah. 207 00:09:38,537 --> 00:09:40,914 Penggunaan metaforanya sempurna, Chuck. 208 00:09:40,998 --> 00:09:42,749 Tapi, Chuck, jika jumlah para pelawak ini banyak, 209 00:09:42,833 --> 00:09:44,293 apa yang bisa kita lakukan? 210 00:09:44,376 --> 00:09:48,005 Akan kuberi tahu, Gary. Kita bisa duel. 211 00:09:48,088 --> 00:09:49,464 Memakai pistol? 212 00:09:49,548 --> 00:09:50,716 Sayangnya tidak. 213 00:09:50,799 --> 00:09:52,176 Dengan raket tenis. 214 00:09:53,051 --> 00:09:55,220 Aku temukan sesuatu di piagam klub. 215 00:09:55,846 --> 00:09:59,224 Kita bisa kesampingkan voting dengan sebuah duel. 216 00:09:59,808 --> 00:10:03,687 Setiap pihak memilih jawara dan kita selesaikan ini di lapangan tenis. 217 00:10:03,770 --> 00:10:05,606 - Aturan yang sempurna. - Bagus. 218 00:10:05,689 --> 00:10:08,066 Apa yang dulu… mereka perebutkan dalam duel? 219 00:10:08,150 --> 00:10:10,736 - Misalnya peraturan dan semacamnya. - Semacam apa? 220 00:10:10,819 --> 00:10:11,904 Hanya semacamnya. 221 00:10:11,987 --> 00:10:13,488 Misalnya… yang diizinkan, yang tak diizinkan, 222 00:10:13,572 --> 00:10:14,948 yang boleh bergabung di klub, dan lainnya. 223 00:10:15,032 --> 00:10:16,491 Dulu, siapa yang tak boleh bergabung? 224 00:10:16,575 --> 00:10:18,327 Entahlah, Kris. 225 00:10:18,410 --> 00:10:21,622 Ini klub tua. Aku tak memiliki daftarnya. 226 00:10:21,705 --> 00:10:25,292 Peraturan ini bagus. Ini membantu kita sekarang. 227 00:10:25,834 --> 00:10:27,169 Oke? Ini peraturan bagus. 228 00:10:27,669 --> 00:10:29,421 - Berhenti bertanya. - Apa… Siapa yang tak bisa… 229 00:10:29,505 --> 00:10:30,797 Aku tahu. Tapi aku setuju dengan ayahku… 230 00:10:30,881 --> 00:10:32,674 - Ayo makan. - …berhenti bertanya. Ayo makan. 231 00:10:35,594 --> 00:10:36,803 - Jadi, baiklah. - Bagus. 232 00:10:36,887 --> 00:10:38,347 Mari bahas strategi. 233 00:10:38,430 --> 00:10:40,724 Para pemain pickleball akan memilih Skip untuk duel. 234 00:10:40,807 --> 00:10:42,100 - Astaga. - Dulu dia 235 00:10:42,184 --> 00:10:44,770 pemain tenis yang hebat sebelum membelot ke sisi gelap. 236 00:10:44,853 --> 00:10:46,438 Siapa yang kita buat jadi lawannya? 237 00:10:47,022 --> 00:10:49,691 Ada turnamen klub akhir pekan ini. Mungkin kita bisa cari calon? 238 00:10:49,775 --> 00:10:52,736 Ya, dan pemenangnya harus jadi wakil kita. 239 00:10:54,154 --> 00:10:55,239 Ini lelucon? 240 00:10:55,322 --> 00:10:56,532 Lucu sekali. 241 00:10:56,615 --> 00:10:58,158 Tentu saja akan kulakukan. Aku akan bermain. 242 00:10:58,659 --> 00:10:59,868 Bukan kau. 243 00:10:59,952 --> 00:11:03,622 Tentu saja aku orangnya. Memangnya mau siapa lagi? 244 00:11:05,415 --> 00:11:09,127 Hei, Gary. Bisa beri tahu ayahku kalau aku pemain terhebat di klub? 245 00:11:09,211 --> 00:11:12,256 Sebenarnya aku harus ke dapur dan mengecek cobbler-ku. 246 00:11:12,339 --> 00:11:14,174 - Cobbler-mu? - Ya, aku gunakan miras, makanya… 247 00:11:14,258 --> 00:11:16,677 Ini bukan masalah pribadi, Nak. Kami tak memercayaimu. 248 00:11:16,760 --> 00:11:18,136 Gene juga memahaminya. 249 00:11:18,220 --> 00:11:19,805 - Aku? - Gene, beri tahu dia. 250 00:11:19,888 --> 00:11:21,181 Apa, Gary? 251 00:11:21,682 --> 00:11:22,683 Dia diam saja. 252 00:11:22,766 --> 00:11:24,560 Sepertinya Gary butuh bantuan dengan cobbler-nya. 253 00:11:24,643 --> 00:11:27,271 - Kenapa kita bahas hal ini? - Aku datang, Gary. 254 00:11:27,354 --> 00:11:28,981 Dulu aku ikut tur profesional. 255 00:11:29,064 --> 00:11:30,649 Hasil apa yang bisa kau tunjukkan? 256 00:11:30,732 --> 00:11:34,528 Beberapa cerita soal dikalahkan oleh pemain yang membuktikan kemampuannya? 257 00:11:34,611 --> 00:11:37,990 Wah, cobbler itu pasti sangat luar biasa. 258 00:11:38,073 --> 00:11:39,575 Tak ada salahnya jika dibantu. 259 00:11:39,658 --> 00:11:40,701 Kau bukan pemenang. 260 00:11:40,784 --> 00:11:44,162 Ayo, Say. Lakukan RPC. Resusitasi Pai Cobbler. 261 00:11:44,246 --> 00:11:45,747 Ayah, bisa bicara sebentar? 262 00:11:45,831 --> 00:11:47,291 - Aku tak lihat cobbler. - Hus! 263 00:11:47,374 --> 00:11:50,043 Ini konyol, Ayah. Aku pemain terbaik, Ayah tahu itu. 264 00:11:50,127 --> 00:11:51,920 Kalau begitu, buktikan. Menangkan turnamen klub. 265 00:11:52,004 --> 00:11:54,047 Yang benar saja. Aku sudah tak lakukan itu sejak kecil. 266 00:11:54,131 --> 00:11:55,549 Mereka hanya orang-orang biasa. 267 00:11:55,632 --> 00:11:59,011 Berarti itu mudah bagimu. Menangkan turnamen, kau akan Ayah pilih. 268 00:11:59,094 --> 00:12:00,095 Adil, 'kan? 269 00:12:00,179 --> 00:12:01,597 Ya, adil. 270 00:12:02,389 --> 00:12:04,391 TURNAMEN KLUB HARI INI! 271 00:12:06,894 --> 00:12:08,187 Bagaimana perasaanmu, Bos? 272 00:12:08,270 --> 00:12:09,354 Tak dihargai. 273 00:12:10,480 --> 00:12:11,481 Aku tak akan lama. 274 00:12:18,363 --> 00:12:21,074 Saat buat Sang Hammer, semua orang jadi korban. 275 00:12:32,586 --> 00:12:34,713 Kalahkan semua bangkotan ini, Dusty. 276 00:12:38,258 --> 00:12:40,385 - Sialan! - Ya, Bos! 277 00:12:41,929 --> 00:12:43,222 Sialan. 278 00:12:43,722 --> 00:12:45,307 Ya. 279 00:12:54,858 --> 00:12:56,235 Ya! 280 00:12:56,318 --> 00:12:59,446 Ini poin penentu, Semuanya. Di mana kalian menginginkannya? 281 00:12:59,530 --> 00:13:02,282 Neil, pilihlah. Ini kekalahanmu, Say. Di mana kau menginginkannya? 282 00:13:02,366 --> 00:13:03,909 Selesaikan saja. 283 00:13:08,080 --> 00:13:11,959 Begitulah, Jalang. Bos tetap jadi bos. 284 00:13:12,042 --> 00:13:13,460 Hei, Neil, jangan bergerak. 285 00:13:13,544 --> 00:13:15,879 Kau terlihat lelah. Aku akan menghampirimu, oke? 286 00:13:16,463 --> 00:13:18,507 - Terima kasih banyak. - Perhatikan ini. 287 00:13:23,762 --> 00:13:25,180 Pergelanganku! 288 00:13:26,056 --> 00:13:28,308 Sepertinya lompatanmu kurang tinggi. 289 00:13:31,895 --> 00:13:33,313 Pergelangan tanganmu sakit lagi? 290 00:13:34,773 --> 00:13:36,275 Ayah memilih Neil untuk duel. 291 00:13:36,358 --> 00:13:37,526 Terima kasih, Chuck. 292 00:13:37,609 --> 00:13:39,027 Tapi Ayah bilang jika aku menang. 293 00:13:39,111 --> 00:13:40,612 Ayah juga bilang tak memercayaimu. 294 00:13:41,738 --> 00:13:43,490 Dan kau membuktikannya sekali lagi. 295 00:13:45,742 --> 00:13:46,743 Ayolah. 296 00:13:46,827 --> 00:13:48,412 Permainan bagus, Berengsek. 297 00:13:49,079 --> 00:13:51,707 Kehidupan seksualmu aktif, Dusty? 298 00:13:51,790 --> 00:13:53,750 Ya, tapi aku ke sini karena pergelangan tanganku. 299 00:13:53,834 --> 00:13:57,671 Benar, pergelangan tangan. Sepertinya cedera skafoidmu kambuh 300 00:13:57,754 --> 00:14:01,008 karena mencoba melompati net tenis demi membuat PJ terkesan. 301 00:14:01,091 --> 00:14:02,593 - Benar, 'kan? - Tertulis di berkasku? 302 00:14:02,676 --> 00:14:04,887 Tidak, Ayahmu yang bilang. Kami sering mengobrol. 303 00:14:04,970 --> 00:14:06,930 Ya, sebenarnya ini bukan berkasmu. 304 00:14:07,014 --> 00:14:08,098 - Tapi… - Biar kuperiksa. 305 00:14:08,182 --> 00:14:11,602 Aku harus kembali ke lapangan dan buktikan bahwa ayahku bisa mengandalkanku. 306 00:14:11,685 --> 00:14:13,312 - Bagaimana rasanya? Oke. - Sakit. 307 00:14:13,395 --> 00:14:14,354 - Tak patah… - Baiklah. 308 00:14:14,438 --> 00:14:15,939 …tapi ada banyak inflamasi. 309 00:14:16,023 --> 00:14:18,275 Ada satu olahraga yang cocok untuk persendianmu 310 00:14:18,358 --> 00:14:20,319 yang bisa membuatmu tetap luwes selama masa pemulihan. 311 00:14:20,402 --> 00:14:22,154 Sungguh? Bisa membuatku kembali bermain tenis? 312 00:14:22,237 --> 00:14:23,155 - Ya. - Apa itu? 313 00:14:23,238 --> 00:14:25,532 - Pickleball. - Aku bisa menghajarmu sekarang. 314 00:14:25,616 --> 00:14:28,827 Oke. Dengar. Bahuku cedera tahun lalu. 315 00:14:28,911 --> 00:14:31,830 - Permainan itu selamatkan hidupku. - Sungguh? 316 00:14:31,914 --> 00:14:33,498 - Kenapa bahumu? - Digigit. 317 00:14:33,582 --> 00:14:35,584 - Oleh binatang? - Bukan, oleh orang. 318 00:14:35,667 --> 00:14:38,253 Dengar, aku tahu pickleball agak konyol, 319 00:14:38,337 --> 00:14:40,506 tapi itu jalan tercepat agar kau kembali main tenis. 320 00:14:40,589 --> 00:14:42,049 Dan itu sangat menyenangkan. 321 00:14:42,132 --> 00:14:43,300 Cobalah. Sekali saja. 322 00:14:43,383 --> 00:14:44,885 - Mungkin kau akan suka. - Aku tak mau main. 323 00:14:44,968 --> 00:14:47,804 Tapi mungkin kau bisa berikan obat untuk redakan nyeri. 324 00:14:47,888 --> 00:14:49,556 Aku bukan dokter seperti itu, Dusty. 325 00:14:49,640 --> 00:14:50,849 Begini saja. 326 00:14:50,933 --> 00:14:55,187 Aku akan berikan penyangga dan meresepkan obat, oke? 327 00:14:55,270 --> 00:14:56,855 - Penyelamatku. Terima kasih. - Ya. 328 00:14:56,939 --> 00:14:58,941 Tapi ingat. 329 00:14:59,691 --> 00:15:00,901 Minumlah seperlunya, oke? 330 00:15:01,902 --> 00:15:03,237 - Terima kasih. - Oke. Bagus. 331 00:15:03,737 --> 00:15:06,448 Dan bukan tenis saja yang harus kau hentikan. 332 00:15:06,532 --> 00:15:09,868 Hindari semua gerakan pergelangan tangan yang bertenaga. 333 00:15:09,952 --> 00:15:10,953 - Mengerti. - Oke? 334 00:15:11,036 --> 00:15:14,665 - Jangan mengocok kaleng soda, benar? - Tepat sekali. 335 00:15:14,748 --> 00:15:17,209 - Jangan mengapuri stik biliar, benar? - Benar. 336 00:15:17,292 --> 00:15:20,212 Jangan memeras limunmu sendiri. Paham? 337 00:15:20,295 --> 00:15:23,131 - Maksudmu onani, 'kan? - Ya. Mengerti? 338 00:15:23,674 --> 00:15:24,675 - Aku paham. - Oke? 339 00:15:24,758 --> 00:15:26,468 Rata-rata berapa kali dalam sepekan? 340 00:15:27,553 --> 00:15:30,305 Sering sekali. Kurasa ini sebuah berkah tersembunyi. 341 00:15:30,389 --> 00:15:32,808 Kau harus kencan dengan wanita sungguhan. 342 00:15:33,392 --> 00:15:35,811 Dan di situasimu, tak ada salahnya jika keluarkan uang. 343 00:15:35,894 --> 00:15:37,145 Ya, kurasa aku baik-baik saja. 344 00:15:37,229 --> 00:15:41,108 Sekarang ada situs web, namanya sticky-honey.com, mengerti? 345 00:15:41,733 --> 00:15:44,820 Kau dihubungkan dengan wanita lajang seksi dari sekitarmu, tanpa harus berkomitmen. 346 00:15:44,903 --> 00:15:46,905 Bisa membantuku kembali main tenis? 347 00:15:46,989 --> 00:15:48,949 Pergelangan tanganmu hanya bisa lakukan ini beberapa kali. 348 00:15:49,032 --> 00:15:51,285 - Memangnya tak boleh pakai tangan kiri? - Kau mau… 349 00:15:51,994 --> 00:15:54,580 Pakai tangan kiri. Menarik. 350 00:15:54,663 --> 00:15:57,875 Karena itu akan terasa… seperti dilakukan oleh orang lain. 351 00:15:57,958 --> 00:15:59,793 Oke. Aku akan pergi. Terima kasih untuk ini. 352 00:15:59,877 --> 00:16:01,962 - Aku menghargainya. - Hei. Sampaikan salamku untuk ayahmu. 353 00:16:03,297 --> 00:16:04,298 Oke. 354 00:16:04,381 --> 00:16:06,800 - Sticky-honey.com. - Sudah kudengar. Dah. 355 00:16:14,600 --> 00:16:17,102 Apa ini lelucon? Aku tak bisa berikan ini. 356 00:16:17,895 --> 00:16:18,896 Kenapa tidak? 357 00:16:20,272 --> 00:16:22,941 Kau menulis resep untuk pickleball? 358 00:16:23,025 --> 00:16:25,110 Ya, kurasa itu lucu. 359 00:16:25,194 --> 00:16:27,196 Kau tak membawanya ke apotek, 'kan? 360 00:16:27,279 --> 00:16:29,615 Tidak. Tentu saja tidak. Aku tak bodoh. 361 00:16:29,698 --> 00:16:30,699 APOTEK KOMUNITAS OAKS 362 00:16:30,782 --> 00:16:32,868 Bagaimana perkembangan soal Sticky Honey? 363 00:16:32,951 --> 00:16:36,163 Soalnya, jika kau pakai kode referensiku, kita akan dapat sepuluh poin sticky. 364 00:16:41,502 --> 00:16:43,587 KACANG POLONG ORGANIK 365 00:16:50,469 --> 00:16:51,470 Oke. 366 00:16:54,681 --> 00:16:55,682 Gunakan mode privat. 367 00:16:58,936 --> 00:17:01,188 LAPANGAN PICKLEBALL DI SEKITAR SINI 368 00:17:01,271 --> 00:17:02,314 Oke. 369 00:17:03,315 --> 00:17:04,942 PERKUMPULAN PICKLE TERBUKA 370 00:17:05,025 --> 00:17:06,234 Perkumpulan pickle? 371 00:17:06,318 --> 00:17:07,986 DISELENGGARAKAN OLEH GAIL WRIGHT PUSAT KOMUNITAS SUNSET MEADOWS 372 00:17:08,069 --> 00:17:09,320 Ini buruk. 373 00:17:15,493 --> 00:17:16,494 KLIK DI SINI UNTUK DAFTAR! 374 00:17:16,578 --> 00:17:17,579 Daftar. 375 00:17:45,816 --> 00:17:46,817 Kau hebat. 376 00:17:48,610 --> 00:17:50,612 Pukul. Akan kupukul. 377 00:17:51,196 --> 00:17:52,823 Tidak. 378 00:17:56,743 --> 00:17:58,036 Orang baru. 379 00:17:58,120 --> 00:17:59,371 Pemain baru. 380 00:18:01,206 --> 00:18:04,543 Jangan buang waktu. Aku tak sabar saat orang-orang terlambat. 381 00:18:04,626 --> 00:18:08,422 Jika mau main, mainlah. Jika tak mau main, jangan daftar. 382 00:18:09,214 --> 00:18:10,757 Lihat, dia memutuskan untuk bergabung. 383 00:18:11,466 --> 00:18:13,635 Hei, Nak. Kau mau ke mana? 384 00:18:13,719 --> 00:18:15,387 Kau pendaftar baru, 'kan? 385 00:18:16,680 --> 00:18:19,016 Ya, sepertinya ada salah paham. 386 00:18:19,099 --> 00:18:20,559 Kau Dustin Boyd? 387 00:18:20,642 --> 00:18:22,853 Ya. Benar. Tapi aku tak mendaftar… 388 00:18:22,936 --> 00:18:26,481 Kau pemain keempat. Masuklah. Ayo bermain bersama. 389 00:18:26,565 --> 00:18:29,735 Aku daftar bukan untuk ini. Itu kesalahan tekno… 390 00:18:29,818 --> 00:18:30,944 Jangan membual, Nak. 391 00:18:31,028 --> 00:18:33,197 Kau tak menyangka akan bermain dengan sekumpulan wanita tua, 392 00:18:33,280 --> 00:18:34,823 makanya kau mau kabur. 393 00:18:34,907 --> 00:18:36,742 Tapi kami kekurangan pemain tanpamu. 394 00:18:36,825 --> 00:18:38,577 Dan aku ke sini untuk berkeringat, Berengsek. 395 00:18:38,660 --> 00:18:42,497 Jadi, aku main dengan Judy, kau main dengan Candace. Ayo. 396 00:18:42,581 --> 00:18:45,000 Hai, aku Candace. 397 00:18:46,168 --> 00:18:49,213 Apa Buick LeSabre 1999 yang barusan menepi? 398 00:18:49,296 --> 00:18:50,756 Sudah lama aku menginginkannya. 399 00:18:50,839 --> 00:18:54,426 Ya, benar. Dan jarak tempuhnya masih di bawah 321.8686 km. 400 00:18:54,510 --> 00:18:56,428 Begini, aku minta maaf soal… 401 00:18:56,512 --> 00:18:57,513 Pengusiranku? 402 00:18:57,596 --> 00:18:58,555 Ya, maaf soal itu. 403 00:18:58,639 --> 00:19:01,517 Sudah kulupakan. Minta maaf sajalah di lapangan. 404 00:19:01,600 --> 00:19:03,852 - Aku bisa lakukan itu. - Kalian siap? 405 00:19:03,936 --> 00:19:05,229 Sebentar. 406 00:19:05,812 --> 00:19:08,106 Sepertinya ini kali pertama kau bermain. 407 00:19:08,190 --> 00:19:09,525 Kurasa akan baik-baik saja. 408 00:19:09,608 --> 00:19:12,194 Aku mantan atlet profesional, aku tak cemas soal pickleball. 409 00:19:12,277 --> 00:19:13,237 Ini bukan tenis. 410 00:19:13,320 --> 00:19:14,780 Aku tahu, ini pickleball. Ini lebih buruk. 411 00:19:14,863 --> 00:19:19,493 Oke. Jadi, area biru terang adalah area tanpa volley atau garis dapur. 412 00:19:19,576 --> 00:19:21,495 Dilarang lintasi garis itu kecuali ada yang memukul… 413 00:19:21,578 --> 00:19:23,747 Oke. Dengar, aku biasa mengajar. Bukan diajarkan. 414 00:19:23,830 --> 00:19:26,708 Ya, aku sudah lihat ajaranmu. Kita harus bahas soal ini. 415 00:19:26,792 --> 00:19:28,627 Dengar, aku benci kekalahan. 416 00:19:28,710 --> 00:19:31,421 Berarti kita punya kesamaan. Karena aku juga. 417 00:19:31,505 --> 00:19:34,007 - Oke. - Aku sudah panas. Ayo main. 418 00:19:35,968 --> 00:19:37,803 - Ayo. - Ayo main. 419 00:19:38,303 --> 00:19:39,304 Ayo. 420 00:19:41,974 --> 00:19:43,183 Kau tahu kita gunakan servis bawah? 421 00:19:43,267 --> 00:19:44,476 Apa? 422 00:19:44,560 --> 00:19:46,854 - Hanya servis bawah. - Aku tahu, tentu saja. 423 00:19:46,937 --> 00:19:48,146 - Oke. - Hanya pemanasan tangan. 424 00:19:48,230 --> 00:19:49,231 Kukira kau tahu. 425 00:19:50,023 --> 00:19:51,275 Ayo. 426 00:19:54,444 --> 00:19:55,612 Kawan. 427 00:19:55,696 --> 00:19:58,115 Kalian yang servis. Tapi harus gunakan servis bawah. 428 00:19:58,198 --> 00:19:59,783 Kosong-kosong-satu. 429 00:20:04,288 --> 00:20:07,207 Santai, Jagoan. Tak perlu pukul keras. 430 00:20:07,291 --> 00:20:09,543 Sebenarnya perlu, Nyonya. 431 00:20:10,377 --> 00:20:11,503 Itu ucapan Daffy Duck? 432 00:20:11,587 --> 00:20:12,796 Bukan, ucapan Hammer. 433 00:20:13,797 --> 00:20:14,840 Karena aku kuat. 434 00:20:14,923 --> 00:20:17,176 - Oke. - Satu-kosong-satu. 435 00:20:20,721 --> 00:20:22,389 Pukul. Bagus. 436 00:20:22,472 --> 00:20:23,515 - Bagus. - Bum! 437 00:20:23,599 --> 00:20:24,766 Bolaku! 438 00:20:25,809 --> 00:20:27,686 Ya! 439 00:20:27,769 --> 00:20:29,730 Ada lelucon soal itu, Ibu-Ibu? 440 00:20:29,813 --> 00:20:30,939 Sebenarnya, ya. 441 00:20:31,023 --> 00:20:32,524 Kakimu ada di dapur. 442 00:20:32,608 --> 00:20:34,526 Malahan, seluruh badanmu ada di dapur. 443 00:20:34,610 --> 00:20:35,736 Itu poin mereka. 444 00:20:35,819 --> 00:20:37,529 Seringnya kami ucapkan sesuatu seperti, 445 00:20:37,613 --> 00:20:40,616 "Hei, Koki, ambilkan cemilan selagi kau di sana." Atau… 446 00:20:40,699 --> 00:20:42,492 Cuci piringnya selagi kau di sana, Dasar Jalang. 447 00:20:43,202 --> 00:20:45,412 Cuci piringnya selagi kau di sana, Dasar Jalang. 448 00:20:45,495 --> 00:20:47,456 Cuci piringnya selagi kau di sana, Dasar Jalang. 449 00:20:47,539 --> 00:20:48,665 Cuci piringnya selagi kau di sana, 450 00:20:48,749 --> 00:20:49,750 - Dasar Jalang. - Di sana, Jalang. 451 00:20:49,833 --> 00:20:52,544 - Cuci piringnya selagi kau di sana. - Ya, Gail biasa bilang begitu. 452 00:20:52,628 --> 00:20:56,924 Atau terkadang aku bilang, "Di mana pisau menteganya?" 453 00:20:57,007 --> 00:21:00,594 Karena biasanya kau ke dapur dan ambil sepotong mentega, 454 00:21:00,677 --> 00:21:02,304 dan mufin, 455 00:21:02,387 --> 00:21:06,975 dan duduk di kursi favoritmu untuk menonton tayangan TV kesukaanmu, 456 00:21:07,059 --> 00:21:10,896 dan kau sadar hanya punya mufin dan sepotong mentega, dan… 457 00:21:10,979 --> 00:21:13,023 Oke, aku paham. Cukup. 458 00:21:13,106 --> 00:21:15,275 Jalang, cuci piringnya. 459 00:21:15,359 --> 00:21:17,361 Jalang, cuci piringnya. 460 00:21:17,444 --> 00:21:18,946 - Berhenti menyebutku jalang. - Jalang, cuci piringnya. 461 00:21:19,029 --> 00:21:21,240 - Hindari garis dapur. - Baiklah! 462 00:21:24,076 --> 00:21:25,869 - Net! - Ayolah! 463 00:21:25,953 --> 00:21:27,663 Tak perlu pukul keras. 464 00:21:29,248 --> 00:21:30,249 Rasakan itu! 465 00:21:30,332 --> 00:21:32,835 Kau membuat kemajuan, Dusty! 466 00:21:33,710 --> 00:21:34,711 Apa dia tak mengerti? 467 00:21:36,463 --> 00:21:38,882 - Omong kosong. - Kau akan melubangi netnya! 468 00:21:41,969 --> 00:21:43,262 Pukul. 469 00:21:43,345 --> 00:21:44,972 Pukul. 470 00:21:47,516 --> 00:21:49,268 Itu kejauhan. Pukulan bagus! 471 00:21:49,768 --> 00:21:51,353 Memang pukulan yang bagus. 472 00:21:51,436 --> 00:21:54,106 Apa yang kau pikirkan, Sob? Home run! 473 00:21:56,650 --> 00:21:57,943 Itu masuk. 474 00:21:58,026 --> 00:21:59,027 Itu keluar! 475 00:21:59,111 --> 00:22:00,571 Itu tidak keluar. Itu masuk! 476 00:22:00,654 --> 00:22:02,322 Itu kena garis! Jadi masuk! 477 00:22:02,406 --> 00:22:05,784 Kau buta? Jelas-jelas itu masuk! 478 00:22:05,868 --> 00:22:06,869 Tapi itu keluar. 479 00:22:06,952 --> 00:22:08,996 Akan kubunuh wanita ini! 480 00:22:09,079 --> 00:22:10,581 - Ayo, servis. - Sebentar. 481 00:22:10,664 --> 00:22:13,625 - Apa? Aku baik-baik saja. - Tenangkan dirimu. Ambil waktu. 482 00:22:13,709 --> 00:22:15,627 - Kau saja yang tenangkan diri. - Permainanmu akan membaik. 483 00:22:16,753 --> 00:22:18,463 Ya! 484 00:22:18,547 --> 00:22:19,882 Rasakan itu, Ibu-Ibu! 485 00:22:19,965 --> 00:22:23,135 Berhenti memukul keras. Ayolah, ini poin penentu. 486 00:22:23,218 --> 00:22:24,803 Ya, aku tahu. Aku bisa. 487 00:22:24,887 --> 00:22:26,889 - Kita perlu poin. - Beres. 488 00:22:28,473 --> 00:22:30,893 - Tak kusangka ini terjadi. - Poin penentu. 489 00:22:30,976 --> 00:22:32,227 Ini mengejutkan. 490 00:22:32,811 --> 00:22:34,104 Aku jauh lebih baik dibanding mereka. 491 00:22:39,568 --> 00:22:40,569 Pukul. 492 00:22:41,153 --> 00:22:42,196 Bagus. 493 00:22:45,365 --> 00:22:46,617 - Aku pukul. - Mundur! 494 00:22:56,418 --> 00:22:57,294 Dink! 495 00:22:57,878 --> 00:23:00,672 - Ya! Ya! - Kau menyebutku dink, Gail? 496 00:23:00,756 --> 00:23:01,924 Kau menyebutku dink? 497 00:23:02,007 --> 00:23:04,218 Jika ada yang pantas disebut dink, kau orangnya, Gail! 498 00:23:04,301 --> 00:23:05,677 Selesai, Say! 499 00:23:05,761 --> 00:23:08,305 Kau yang sebenarnya dink. Aku bukan dink! 500 00:23:10,098 --> 00:23:11,850 - Dusty. - Apa? Dia menyebutku dink! 501 00:23:11,934 --> 00:23:16,021 Benar. Nama pukulan itu dink. 502 00:23:16,104 --> 00:23:18,815 - Aku tahu! Dia menyebutku dink dan aku… - Dia tak menyebutmu dink! 503 00:23:18,899 --> 00:23:20,943 - Dia barusan menyebutku dink! - Maksudnya pukulan itu! 504 00:23:21,026 --> 00:23:24,238 Aku tahu, karena pukulannya disebut dink. Itu maksudku! 505 00:23:24,321 --> 00:23:25,572 Tenanglah! 506 00:23:25,656 --> 00:23:27,491 - Semua orang pikir kau mengamuk! - Kau yang tenang. 507 00:23:27,574 --> 00:23:30,327 - Tenanglah! Kau tak suportif! - Tak ada yang berpikir aku mengamuk. 508 00:23:30,410 --> 00:23:32,621 - Ada yang pikir aku mengamuk? - Kau tak suportif! 509 00:23:32,704 --> 00:23:34,331 - Semua orang… - Mereka tak akan setuju! 510 00:23:34,414 --> 00:23:35,916 Aku benci permainan bodoh ini! 511 00:23:35,999 --> 00:23:37,251 Aku pergi! 512 00:23:37,918 --> 00:23:39,253 - Hei, Nak! - Apa? 513 00:23:39,336 --> 00:23:40,587 Mau tanding ulang? 514 00:23:40,671 --> 00:23:42,548 Ya, aku suka kesempatan itu. 515 00:23:42,631 --> 00:23:44,633 Yang kalah traktir makan siang! 516 00:23:46,009 --> 00:23:47,010 Gracias. 517 00:23:47,553 --> 00:23:49,137 Saat bangun pagi ini, 518 00:23:49,221 --> 00:23:54,893 aku tak menyangka akan ditraktir tako oleh Harry Styles. 519 00:23:55,394 --> 00:23:57,646 - Harry Styles. - Entahlah. 520 00:23:57,729 --> 00:24:02,025 Kurasa dia mirip Chalamet. 521 00:24:02,109 --> 00:24:03,610 Kau sering dianggap begitu? 522 00:24:03,694 --> 00:24:05,362 Mirip Timothée Chalamet? 523 00:24:05,445 --> 00:24:07,030 Tak pernah sama sekali. 524 00:24:07,614 --> 00:24:09,491 Kok, kalian bisa saling kenal? Ini grup pertemanan? 525 00:24:09,575 --> 00:24:11,535 Dulu aku asisten pribadi Gail. 526 00:24:11,618 --> 00:24:15,539 Dulu dia pengacara terkenal sebelum "insiden" itu terjadi. 527 00:24:15,622 --> 00:24:17,499 Ya, itu hanya salah paham. 528 00:24:17,583 --> 00:24:18,584 Dia memukul polisi. 529 00:24:18,667 --> 00:24:21,170 Saat itu aku tak tahu kalau dia polisi. 530 00:24:21,253 --> 00:24:22,379 Dia pakai seragam. 531 00:24:22,462 --> 00:24:24,131 Kau di pihak siapa, sih? 532 00:24:24,214 --> 00:24:27,050 Pihak polisi, kubilang begitu di sidang. 533 00:24:27,134 --> 00:24:28,969 Kau juga bekerja bersama mereka? 534 00:24:29,052 --> 00:24:31,722 Aku anak baru. Hanya teman pickleball. 535 00:24:31,805 --> 00:24:34,224 Ini hobi ke-10.000 yang dilakukannya 536 00:24:34,308 --> 00:24:36,518 setelah bercerai dan jadi gila. 537 00:24:36,602 --> 00:24:38,854 - Aku tak menggila! Tidak. - Ya, kau menggila. 538 00:24:38,937 --> 00:24:41,356 Aku mengalami tahapan klasik usai cerai 539 00:24:41,440 --> 00:24:44,484 yang dialami semua wanita dalam hidupnya. 540 00:24:44,568 --> 00:24:45,944 Dia membeli ular besar. 541 00:24:46,028 --> 00:24:47,988 Beli ular besar? 542 00:24:48,071 --> 00:24:50,032 Kupikir mungkin aku bisa jadi orang-orang 543 00:24:50,115 --> 00:24:52,576 yang membawa ular di leher mereka saat berbelanja. 544 00:24:52,659 --> 00:24:53,869 Bagaimana perkembangannya? 545 00:24:53,952 --> 00:24:55,454 Tidak baik. Sama sekali. 546 00:24:55,537 --> 00:24:56,747 Ya, aku yakin begitu. 547 00:24:56,830 --> 00:24:58,373 - Apa? - Baiklah. 548 00:24:58,457 --> 00:25:01,168 Kau tahu? Ini sangat aneh, 549 00:25:01,251 --> 00:25:03,128 - tapi aku… Benar. Aku bersenang-senang. - Dan menyenangkan. 550 00:25:03,212 --> 00:25:05,172 Terima kasih atas permainannya, tapi aku harus pergi. 551 00:25:05,255 --> 00:25:06,465 - Aku menghargai kalian. - Hei. Tunggu. 552 00:25:06,548 --> 00:25:08,800 Bisakah kau mengantarku pulang? 553 00:25:08,884 --> 00:25:10,177 Teman-temanmu tak bisa? 554 00:25:10,260 --> 00:25:11,720 Bukan aku, aku jalan kaki. 555 00:25:11,803 --> 00:25:12,888 Aku naik skuter. 556 00:25:12,971 --> 00:25:14,556 Balapan sampai ke Buick. 557 00:25:14,640 --> 00:25:15,807 Oke. 558 00:25:15,891 --> 00:25:17,643 Kita harus lakukan ini lagi. 559 00:25:17,726 --> 00:25:21,230 Maksudku, kau kalah dan traktir kami tako. 560 00:25:23,232 --> 00:25:24,483 Lihat wajahnya! 561 00:25:26,109 --> 00:25:27,402 Terima kasih! 562 00:25:29,363 --> 00:25:31,281 Hei, kau harus main lagi. 563 00:25:31,365 --> 00:25:33,700 Kau bisa jadi pemain pickleball hebat. 564 00:25:33,784 --> 00:25:35,911 Pemain pickleball hebat? Tak usah. 565 00:25:35,994 --> 00:25:39,498 Kenapa? Karena namanya aneh, terlihat konyol, 566 00:25:39,581 --> 00:25:43,293 mayoritas pemainnya tak bertubuh prima, dan tak pernah berolahraga sebelumnya? 567 00:25:43,377 --> 00:25:45,003 Ya, karena itu alasannya. 568 00:25:45,087 --> 00:25:48,465 Tapi karena itulah kita bisa mendominasi, Dusty. 569 00:25:48,549 --> 00:25:50,926 Kita bisa membantai semua orang. 570 00:25:51,009 --> 00:25:54,012 Itu tak cocok untukku. Agak terlalu konyol untukku. 571 00:25:54,555 --> 00:25:55,889 Oke, aku paham. 572 00:25:57,599 --> 00:26:01,645 Wow. Tak kusangka kau akan pertaruhkan mobil seperti ini. 573 00:26:01,728 --> 00:26:05,148 - Oke. - Mobil ini indah. 574 00:26:05,232 --> 00:26:07,651 - Ini punya pemantik rokok… - Oke. 575 00:26:07,734 --> 00:26:10,529 - …dek kaset, tuas sandaran manual. - Ya. 576 00:26:12,281 --> 00:26:13,282 Wow! 577 00:26:16,285 --> 00:26:17,286 Ini dia. 578 00:26:17,369 --> 00:26:18,370 Di sini? 579 00:26:18,453 --> 00:26:19,746 - Ya. - Baiklah. 580 00:26:19,830 --> 00:26:22,040 Omong-omong, terima kasih atas tumpangannya. 581 00:26:22,124 --> 00:26:23,750 Hei, berikan ponselmu. 582 00:26:23,834 --> 00:26:24,835 Untuk apa? 583 00:26:24,918 --> 00:26:25,919 Berikan saja. 584 00:26:27,254 --> 00:26:28,338 Apa yang kau lakukan? 585 00:26:29,715 --> 00:26:32,551 Sekarang kau punya nomor ponselku, seandainya kau berubah pikiran 586 00:26:32,634 --> 00:26:34,469 dan ingin main pickleball bersamaku. 587 00:26:36,597 --> 00:26:38,348 - Terima kasih sekali lagi. - Tak masalah. 588 00:26:38,432 --> 00:26:41,602 Ingat, Dusty, kita bisa mendominasi. 589 00:26:41,685 --> 00:26:42,686 Bantai! 590 00:26:49,693 --> 00:26:53,113 Kenapa harus mengemudi 45 menit untuk pergi ke toko olahraga? 591 00:26:53,197 --> 00:26:54,823 Mereka punya ini semua di toko profesional. 592 00:26:54,907 --> 00:26:55,908 Pilihannya lebih banyak. 593 00:26:55,991 --> 00:26:58,744 Ditambah, kurasa kita jarang habiskan waktu berkualitas bersama. 594 00:26:58,827 --> 00:27:00,913 Kurasa juga begitu. 595 00:27:00,996 --> 00:27:03,165 Ini dia. 596 00:27:03,248 --> 00:27:05,417 Lihat ini. Pickleball. 597 00:27:05,918 --> 00:27:07,544 Konyol sekali. 598 00:27:08,045 --> 00:27:10,589 Bayangkan jika aku membelinya 599 00:27:10,672 --> 00:27:14,092 untuk menjahili pramuniaga atau semacamnya. 600 00:27:14,176 --> 00:27:15,844 Aku bahkan tak tahu harus tertawa di bagian mana. 601 00:27:15,928 --> 00:27:17,513 - Bayangkan ini. - Ya. 602 00:27:17,596 --> 00:27:21,099 - Aku, tapi aku beli… - Ya. 603 00:27:21,183 --> 00:27:22,184 Bagus, mereka punya ini. 604 00:27:22,267 --> 00:27:27,523 Padel ini, tapi dengan wajah serius. 605 00:27:27,606 --> 00:27:28,982 Oke, aku baru mengerti. 606 00:27:29,066 --> 00:27:31,235 Ini ibarat gaya komedi alternatif… 607 00:27:31,318 --> 00:27:33,529 - Ya. Pergilah ke sana… - … seperti Andy Kaufman. 608 00:27:33,612 --> 00:27:35,656 Karena aku akan membeli dan membawanya pulang. 609 00:27:35,739 --> 00:27:39,993 Beri aku waktu untuk memutuskan mana yang terlucu. 610 00:27:40,744 --> 00:27:42,204 - Ya. Oke. - Itu Andy. Andy! 611 00:27:42,287 --> 00:27:43,956 Ini pasti yang terlucu. Aku bertaruh dengan total… 612 00:27:44,039 --> 00:27:45,040 Dusty, lihat. 613 00:27:45,582 --> 00:27:46,875 Itu Roddick. 614 00:27:48,043 --> 00:27:49,378 - Andy! - Hai, Andy. 615 00:27:49,461 --> 00:27:50,879 Apa kabar? Senang berjumpa. 616 00:27:50,963 --> 00:27:52,631 Kau tahu apa yang harus kita lakukan sebagai lelucon? 617 00:27:53,173 --> 00:27:56,927 Kita harus merangkak dari sini dan kabur lewat belakang. 618 00:27:57,427 --> 00:27:59,346 Waktu bercanda habis, Dusty. 619 00:27:59,429 --> 00:28:01,139 - Lihat dia, sombong sekali. - Ya. 620 00:28:01,223 --> 00:28:03,308 - Kita harus ganggu dia, Sob. - Aku mau saja. 621 00:28:03,392 --> 00:28:05,853 Aku mau saja, tapi kita sudah buang waktu untuk kelakarmu, 622 00:28:05,936 --> 00:28:07,604 sampai kehabisan waktu. Kita harus kembali bekerja. 623 00:28:07,688 --> 00:28:11,024 Kau harus melakukannya! Kau baru saja lakukan komedi gerilya luar biasa. 624 00:28:11,108 --> 00:28:14,611 Sementara dia menandatangani sembarang buku seperti pecundang. 625 00:28:14,695 --> 00:28:17,656 Itu bukan sembarang buku, itu bukunya. Dia pengarangnya. Itu tak… 626 00:28:17,739 --> 00:28:19,491 - Seharusnya itu bukumu, Dusty. - Setuju. 627 00:28:19,575 --> 00:28:21,702 Ini adalah cerita-ceritamu. Kau yang menangkan Turnamen Terbuka. 628 00:28:21,785 --> 00:28:23,745 Bernapaslah. Jangan panas. Jangan sampai… PJ, aku tahu kau… 629 00:28:23,829 --> 00:28:25,247 - Hei, Roddick! - Jangan! 630 00:28:27,332 --> 00:28:29,751 Andy! Hei, Sob. 631 00:28:30,544 --> 00:28:33,046 Dusty. Dusty Boyd. Hammer. 632 00:28:33,130 --> 00:28:35,382 - Ya, Sob. Putra Chuck. Ya. - Ya, putra Chuck. 633 00:28:35,465 --> 00:28:38,093 - Ya, senang berjumpa, Sob. - Sama-sama. Lama tak berjumpa. 634 00:28:38,177 --> 00:28:40,387 Bagaimana kabar ayahmu? Masih… di klub yang sama? 635 00:28:40,470 --> 00:28:42,556 Sebenarnya kami masih di klub yang sama. 636 00:28:42,639 --> 00:28:44,516 - Kau bekerja untuknya? - Tidak, aku bekerja dengannya. 637 00:28:44,600 --> 00:28:46,101 Kami sama-sama mengatur tempat itu. 638 00:28:46,185 --> 00:28:48,520 Kenapa kausmu bertuliskan, "Instruktur Tenis Junior"? 639 00:28:48,604 --> 00:28:51,440 Itu tak terdengar seperti permintaan maaf, Andy. 640 00:28:51,523 --> 00:28:53,525 - Jangan terburu-buru bahas itu. - Mau coba lagi? 641 00:28:53,609 --> 00:28:54,776 Apa yang dibicarakannya? 642 00:28:54,860 --> 00:28:57,905 Dia membahas soal Turnamen Klasik Pantai Vero tahun 2000. 643 00:28:57,988 --> 00:28:59,364 Germo ini membuatmu tertangkap basah. 644 00:28:59,948 --> 00:29:02,534 Tahun 2000, aku menang tahun itu, dan siapa germonya? 645 00:29:02,618 --> 00:29:03,827 - Dia germonya! - Bukan germo. 646 00:29:03,911 --> 00:29:05,495 Maaf, aku tak mengerti. 647 00:29:05,579 --> 00:29:08,874 Bagaimana caramu melicinkan lantainya? Minyak? Oli? 648 00:29:08,957 --> 00:29:11,043 Atau pilihan ketiga yang lebih jahat? 649 00:29:12,002 --> 00:29:13,003 Aku bingung. 650 00:29:13,086 --> 00:29:14,838 Temanku mulai agak panas… 651 00:29:14,922 --> 00:29:15,923 Kau pembohong. 652 00:29:16,006 --> 00:29:18,217 Kau mencium Brooklyn Decker dengan lidah pembohongmu? 653 00:29:18,300 --> 00:29:21,303 Ya. Dia menyukainya. Tapi aku tak berbohong. 654 00:29:21,803 --> 00:29:23,639 - Sob, senang berjumpa denganmu. - Sama-sama, Andy. 655 00:29:23,722 --> 00:29:25,933 - Sampaikan salamku ke ayahmu. Oke. - Tentu. Senang berjumpa, Sob. 656 00:29:26,016 --> 00:29:27,768 - Selamat atas bukumu. Ya. - Bersulang, terima kasih. 657 00:29:29,728 --> 00:29:32,814 Dusty, aku sadar kau tak sepenuhnya jujur padaku. 658 00:29:34,483 --> 00:29:36,527 Roddick bahkan lebih berengsek dibanding yang kau ceritakan. 659 00:29:36,610 --> 00:29:37,611 Ya. 660 00:29:38,195 --> 00:29:39,488 Ya. Terima kasih, Peej. 661 00:29:39,571 --> 00:29:41,573 - Dia benar-benar berbohong. - Ya. 662 00:29:41,657 --> 00:29:43,075 Buat frustrasi, ya? 663 00:29:43,158 --> 00:29:44,701 Sangat menyebalkan. 664 00:29:44,785 --> 00:29:45,786 Setuju. 665 00:29:54,878 --> 00:29:56,672 HAMMER VS ANDY - JANGAN TONTON! 666 00:30:04,847 --> 00:30:07,182 Dua pemain muda menjanjikan di sini. 667 00:30:07,266 --> 00:30:10,269 Boyd telah mendominasi Kejuaraan Junior dengan servis kuatnya, 668 00:30:10,352 --> 00:30:12,688 tapi akankah itu berlaku di tingkat profesional ini? 669 00:30:13,730 --> 00:30:16,233 Wow, tentunya tidak untuk poin itu, 670 00:30:16,316 --> 00:30:18,819 tapi mungkin Roddick hanya beruntung soal waktu. 671 00:30:25,409 --> 00:30:27,703 Kurasa itu bukan keberuntungan. 672 00:30:27,786 --> 00:30:30,038 Roddick memang pemain tenis yang lebih hebat. 673 00:30:32,583 --> 00:30:34,168 Ini pasti terasa berat… 674 00:30:34,251 --> 00:30:35,252 CHUCK BOYD AYAH/PELATIH DUSTY 675 00:30:35,335 --> 00:30:36,336 …memiliki ayah sebagai pelatih. 676 00:30:36,420 --> 00:30:39,756 Momen seperti inilah yang membuatku senang karena tak memiliki ayah. 677 00:30:43,552 --> 00:30:45,888 Tidak. 678 00:30:45,971 --> 00:30:48,932 - Tidak. - Lanjutkan. 679 00:30:49,016 --> 00:30:51,852 Boyd sepertinya berlari keluar lapangan? 680 00:30:52,477 --> 00:30:54,980 Mungkin ada masalah medis, 681 00:30:55,063 --> 00:30:59,693 atau mungkin karena semua publikasi itu, tekanannya terlalu membebaninya. 682 00:30:59,776 --> 00:31:02,613 Ini hal yang berat untuk di saksikan saat debut. 683 00:31:12,915 --> 00:31:16,168 CANDACE APA LAPANGANNYA PUNYA LAMPU? 684 00:31:16,251 --> 00:31:17,878 Baiklah, poin penentu. 685 00:31:17,961 --> 00:31:18,962 Ya. 686 00:31:20,130 --> 00:31:21,507 Aku akan mengalahkanmu. 687 00:31:26,512 --> 00:31:28,305 Masih hebat! Ya! 688 00:31:28,388 --> 00:31:30,849 Bukankah lebih mudah jika kau menang dengan dink? 689 00:31:30,933 --> 00:31:32,643 Tak mungkin terjadi. Tidak. 690 00:31:32,726 --> 00:31:34,269 Itu permainan terbaikmu, 691 00:31:34,353 --> 00:31:37,523 melawan wanita tiga dekade lebih tua, yang pernah kusaksikan. 692 00:31:37,606 --> 00:31:38,815 Ya, mudah sekali. 693 00:31:38,899 --> 00:31:42,819 - Ya! - Kau sombong sekali. 694 00:31:42,903 --> 00:31:44,571 Akhir-akhir ini aku jarang menang. 695 00:31:44,655 --> 00:31:46,698 - Sedih. - Terasa menyenangkan. 696 00:31:46,782 --> 00:31:48,492 Ya, aku paham. Aku juga. 697 00:31:48,575 --> 00:31:51,578 - Nikmati selagi bisa. Bersulang. - Ya. Benar sekali. 698 00:31:54,540 --> 00:31:55,541 Astaga. 699 00:31:55,624 --> 00:31:58,043 Sebelas panggilan tak terjawab dari mantanku. 700 00:31:58,126 --> 00:31:59,127 Sebelas? 701 00:32:00,295 --> 00:32:02,297 Jangan tanya. Aku tak mau membahasnya. 702 00:32:02,798 --> 00:32:03,799 Aku mengerti. 703 00:32:04,550 --> 00:32:07,719 Ada sebuah acara yang biasa kami datangi setiap tahun, 704 00:32:07,803 --> 00:32:11,139 dia meneleponku untuk bertanya apa dia boleh bawa pacar barunya ke sana. 705 00:32:12,099 --> 00:32:13,225 Dasar jalang. 706 00:32:13,308 --> 00:32:16,019 Tidak, sebenarnya dia wanita yang baik. 707 00:32:16,103 --> 00:32:19,940 - Benarkah? Itu bagus. - Aku sangat benci wanita 50 tahun itu. 708 00:32:20,023 --> 00:32:22,693 Jujur saja, aku tak mengerti cara menanggapi cerita ini. 709 00:32:22,776 --> 00:32:24,987 - Ini membingungkan. - Ya. 710 00:32:25,070 --> 00:32:26,655 Begini masalahnya. 711 00:32:26,738 --> 00:32:31,118 Saat meninggalkan mantanku, kupikir aku yang akan jadi pemenang 712 00:32:31,201 --> 00:32:32,452 - dari perceraian ini. - Baiklah. 713 00:32:32,536 --> 00:32:37,040 Tapi kini dia memamerkan pacar barunya, sedangkan aku masih lajang. 714 00:32:37,124 --> 00:32:39,710 - Makanya aku, tentu saja, tak bisa… - Dan itu menyakitkan. 715 00:32:40,544 --> 00:32:41,795 …hadir ke acara itu. 716 00:32:41,879 --> 00:32:43,630 - Kau tak akan pergi. - Tidak. 717 00:32:44,423 --> 00:32:46,216 - Menyebalkan. - Ya. 718 00:32:46,300 --> 00:32:49,386 - Kenapa kau meninggalkannya? - Dia kekanak-kanakan. 719 00:32:49,469 --> 00:32:51,346 Tak punya aspirasi. 720 00:32:51,430 --> 00:32:55,893 Tak punya banyak teman, hanya punya satu teman aneh, 721 00:32:55,976 --> 00:32:59,688 yang selalu, "Ya, ya, ya" setiap ucapannya. 722 00:32:59,771 --> 00:33:01,106 Dia seperti penjilat. 723 00:33:01,190 --> 00:33:05,944 Dan mantanku selalu ceritakan kisah menjemukan tentang masa kejayaannya. 724 00:33:06,028 --> 00:33:07,613 Kedengarannya tak terlalu buruk. 725 00:33:07,696 --> 00:33:09,364 Sejujurnya, 726 00:33:09,448 --> 00:33:14,119 aku rela menerima semua itu seandainya dia mendukungku. 727 00:33:17,539 --> 00:33:18,707 Hei! 728 00:33:18,790 --> 00:33:21,293 Kalian mau memonopoli lapangan dan mengobrol semalaman 729 00:33:21,376 --> 00:33:23,045 atau mau bermain pickleball? 730 00:33:23,128 --> 00:33:24,671 Kami mau main pickleball! 731 00:33:24,755 --> 00:33:26,423 - Kau tak keberatan? - Ya. 732 00:33:27,049 --> 00:33:28,091 - Kami akan berpasangan. - Ya. 733 00:33:28,175 --> 00:33:31,136 - Ayo main. - Hubungan mereka sebenarnya apa? 734 00:33:42,397 --> 00:33:43,607 - Ya! - Ah-hah. 735 00:33:43,690 --> 00:33:45,859 Aku tak bisa melawan mereka. Aku tak sanggup lagi. 736 00:33:45,943 --> 00:33:47,861 - Dengarkan. Mereka pendengus. - Apa? 737 00:33:47,945 --> 00:33:50,197 - Menurutmu begitu? - Aku pernah main dengan orang begini, 738 00:33:50,280 --> 00:33:53,784 satu-satunya cara mengalahkan mereka adalah dengan mendengus lebih kencang. 739 00:33:53,867 --> 00:33:56,411 Atau kalahkan dengan main lebih baik, seperti yang kita lakukan. 740 00:33:56,495 --> 00:33:58,789 Tak akan berhasil. Kita harus lakukan dengan caraku. 741 00:33:58,872 --> 00:34:00,582 Mendenguslah bersamaku, Dusty. 742 00:34:00,666 --> 00:34:04,628 Makin erotis, makin baik. 743 00:34:04,711 --> 00:34:08,047 Susunlah strategi semaumu, tapi itu tak akan membantu. 744 00:34:08,130 --> 00:34:10,967 Ya, semua orang punya rencana sebelum mulut mereka terpukul. 745 00:34:11,051 --> 00:34:12,219 - Main saja. - Oke. 746 00:34:12,302 --> 00:34:13,887 - Baiklah. Ayo main. - Oke. 747 00:34:16,849 --> 00:34:17,850 Mati-matian, 'kan? 748 00:34:17,933 --> 00:34:19,059 Ya. 749 00:34:22,896 --> 00:34:23,981 Astaga. 750 00:34:29,069 --> 00:34:30,445 Oke. 751 00:34:46,210 --> 00:34:47,670 Ay, papi! 752 00:34:48,547 --> 00:34:49,755 Astaga! 753 00:34:49,840 --> 00:34:52,551 Ya! 754 00:34:53,719 --> 00:34:56,638 Bagaimana kalau begini? Saat aku teriak tukar, tukar saja. 755 00:34:56,722 --> 00:34:58,140 Kita tak perlu sering bertukar 756 00:34:58,223 --> 00:35:01,435 jika permainanmu tak seburuk itu. 757 00:35:01,935 --> 00:35:04,188 - Ayolah. - Akui saja, itu menyenangkan! 758 00:35:04,271 --> 00:35:06,982 Candace, itu sangat menyenangkan! 759 00:35:07,065 --> 00:35:08,400 - Ya, 'kan? - Dan kita menang! 760 00:35:08,483 --> 00:35:10,068 - Kita menang! - Kau menang! 761 00:35:10,152 --> 00:35:11,987 - Kau menang! - Kita berdua menang. 762 00:35:12,070 --> 00:35:15,199 Hei, sebaiknya kau datang ke acara itu. 763 00:35:15,866 --> 00:35:17,534 - Apa? - Acara dengan mantanmu 764 00:35:17,618 --> 00:35:19,745 yang kau bicarakan tadi, dengan pacar barunya. 765 00:35:20,746 --> 00:35:21,788 Kau harus pergi. 766 00:35:21,872 --> 00:35:23,207 - Tidak. - Itu acara apa? 767 00:35:23,290 --> 00:35:26,627 Acara penggalangan dana di bar kecil yang kusuka. 768 00:35:26,710 --> 00:35:29,463 Tak usah datang. Musik country menyebalkan. 769 00:35:32,925 --> 00:35:33,926 Candace! 770 00:35:34,009 --> 00:35:36,595 Maafkan aku. Aku tak tahu apa yang terjadi. 771 00:35:36,678 --> 00:35:37,888 - Aku… - Akan kuberi tahu. 772 00:35:37,971 --> 00:35:40,557 - Kau menamparku! - Aku tahu. Entah kenapa aku melakukannya. 773 00:35:40,641 --> 00:35:42,518 Karena aku bilang musik country menyebalkan. 774 00:35:44,561 --> 00:35:46,355 Apa yang terjadi? 775 00:35:46,438 --> 00:35:48,524 Kau mengucapkan sesuatu yang membuatku kesal 776 00:35:48,607 --> 00:35:50,609 karena itu pemicu bagiku. 777 00:35:50,692 --> 00:35:52,903 - Sungguh? - Ya! Itu sungguhan. 778 00:35:52,986 --> 00:35:55,906 Fan musik country yang tidak tinggal di Selatan, 779 00:35:55,989 --> 00:35:57,991 mereka alami kesulitan soal hal ini. 780 00:35:58,075 --> 00:36:01,286 Mereka hadapi banyak prasangka seperti ini, 781 00:36:01,370 --> 00:36:02,829 dan ini isu yang serius. 782 00:36:02,913 --> 00:36:04,790 Ini hal teraneh yang pernah kudengar sepanjang hidupku. 783 00:36:04,873 --> 00:36:06,291 Hei, berikan ponselmu. 784 00:36:06,375 --> 00:36:07,668 Berikan ponselmu sekarang. 785 00:36:09,002 --> 00:36:10,629 Apa yang akan kau lakukan dengan ponselku? 786 00:36:10,712 --> 00:36:15,008 Aku akan buat daftar lagu dan kau pasti akan suka. 787 00:36:15,092 --> 00:36:17,511 - Apa itu? - Namanya "Gadis Koboi Klasik." 788 00:36:17,594 --> 00:36:20,889 Oke, aku tak akan dengarkan "Gadis Koboi Klasik"… Kumohon. 789 00:36:20,973 --> 00:36:23,350 - Kurasa kau akan dengarkan. - Tidak, aku… 790 00:36:23,433 --> 00:36:24,434 Apa? 791 00:36:24,518 --> 00:36:26,103 - Aku akan beri tahu rahasia. - Apa? 792 00:36:26,186 --> 00:36:29,189 Aku ada pertanyaan. Aku masih tak memahaminya. 793 00:36:29,273 --> 00:36:30,774 Mereka bersaudara atau berpacaran? 794 00:36:30,858 --> 00:36:33,193 - Aku juga tak mengerti. - Ya, 'kan? 795 00:36:33,277 --> 00:36:35,779 - Saudara tak bersikap begitu. - Itu membuatku gila. 796 00:36:37,739 --> 00:36:40,117 - Aku akan tanya mereka. Aku harus tanya. - Jangan. 797 00:36:40,200 --> 00:36:42,077 - Aku tak akan bisa tidur… - Aku pasti malu sekali. 798 00:36:42,160 --> 00:36:43,495 - Permisi! - Jangan! 799 00:36:44,830 --> 00:36:46,081 Pacaran atau saudaraan? 800 00:36:46,164 --> 00:36:47,374 - Kami rekanan. - Rekanan. 801 00:36:48,917 --> 00:36:50,794 Itu lebih buruk. Ayo pergi dari sini. 802 00:36:53,255 --> 00:36:55,174 Pickleball adalah masa depan klub ini, Chuck. 803 00:36:55,257 --> 00:36:58,844 Dan sebagai orang yang mengangkat dirinya sebagai ketua komite pickleball klub ini, 804 00:36:58,927 --> 00:37:03,974 aku bertanggung jawab untuk menekanmu soal tanggal voting ekspansi. 805 00:37:04,057 --> 00:37:05,851 Kami butuh tambahan lapangan, Chuck. 806 00:37:05,934 --> 00:37:07,978 Bukan hanya itu yang kupikirkan, Skip. 807 00:37:08,061 --> 00:37:10,105 Kau tahu kita kehilangan pemasok gelas kertas kecil 808 00:37:10,189 --> 00:37:11,398 untuk tempat air? 809 00:37:11,481 --> 00:37:13,984 Maaf. Aku tak tahu. 810 00:37:14,067 --> 00:37:15,402 Karena kau tak bertanya. 811 00:37:15,485 --> 00:37:17,029 Ada yang bisa kubantu soal gelas itu? 812 00:37:17,112 --> 00:37:19,364 Kau sudah banyak membantu. Kau minum lalu remukkan, Skip. 813 00:37:19,448 --> 00:37:21,867 Kita semua melihatnya. Kau bajingan kecil yang boros. 814 00:37:22,868 --> 00:37:26,205 Tapi bajingan kecil ini biasanya bawa botol dari rumah. 815 00:37:26,288 --> 00:37:28,624 Biasanya, tak selalu. 816 00:37:29,208 --> 00:37:32,920 Begini saja. Aku akan adakan voting ekspansi Jumat ini. 817 00:37:33,420 --> 00:37:34,505 Terima kasih banyak. 818 00:37:34,588 --> 00:37:37,299 Dan aku akan berusaha agar tak boros. 819 00:37:37,382 --> 00:37:38,842 Aku akan minum dan gunakan kembali. 820 00:37:38,926 --> 00:37:39,927 Tak akan kuremukkan. 821 00:37:40,010 --> 00:37:41,178 - Hei. - Hei. 822 00:37:42,262 --> 00:37:43,263 Dor. 823 00:37:44,139 --> 00:37:45,140 Tak akan kulakukan. 824 00:37:46,558 --> 00:37:48,560 Mau apa si berengsek itu? Tambahan gelas kecil? 825 00:37:48,644 --> 00:37:49,645 Benar-benar bajingan. 826 00:37:49,728 --> 00:37:53,190 Hei, aku ingin beri tahu bahwa pergelangan tanganku membaik, Ayah. 827 00:37:53,273 --> 00:37:55,317 Ya, aku sudah temui dokter. Katanya ini aku sembuh sepenuhnya 828 00:37:55,400 --> 00:37:56,818 untuk pertandingan besar yang akan datang. 829 00:37:56,902 --> 00:37:58,654 Tak perlu. Neil jawara kita. 830 00:37:58,737 --> 00:38:01,865 Benar, karena pergelangan tangan, tapi aku mau bilang aku merasa lebih baik 831 00:38:01,949 --> 00:38:05,118 dan terus melatihnya, seandainya ayah inginkan pemain terbaik. 832 00:38:05,202 --> 00:38:07,955 - Pemain yang pernah menang. - Tak butuh pemain yang pernah menang. 833 00:38:08,038 --> 00:38:09,665 Ayah mau pemain yang akan menang. 834 00:38:09,748 --> 00:38:11,542 Chuck! Aku bawa! Hei. 835 00:38:12,084 --> 00:38:14,044 Hanya ingin tunjukkan kalau aku… membawanya hari ini. 836 00:38:14,127 --> 00:38:16,338 Bukan solusi yang tepat, Skip. 837 00:38:21,593 --> 00:38:23,136 Dasar bodoh. 838 00:38:23,220 --> 00:38:26,431 Memangnya dia pikir itu solusi yang tepat 839 00:38:26,515 --> 00:38:28,642 seperti yang ayah maksud. 840 00:38:28,725 --> 00:38:31,061 Karena itu benar-benar bukan solusi yang tepat. 841 00:38:34,481 --> 00:38:36,233 Oke, aku akan pergi. 842 00:38:36,984 --> 00:38:38,610 Akan kukabari perkembangan pergelangannya, Ayah. 843 00:38:38,694 --> 00:38:39,820 Tak perlu. 844 00:38:40,320 --> 00:38:41,738 Otakku sedang kacau. 845 00:38:41,822 --> 00:38:42,906 Tadi Ayah bilang, "Ayah menyayangimu?" 846 00:38:44,157 --> 00:38:46,326 Bercanda, Dasar Konyol. 847 00:38:46,410 --> 00:38:47,411 Atau memang benar? 848 00:39:01,925 --> 00:39:04,469 CANDACE - GADIS KOBOI KLASIK SUDAH KAU DENGARKAN? 849 00:39:05,888 --> 00:39:08,098 TIDAK. TAK AKAN. 850 00:39:09,099 --> 00:39:10,434 OKE OKE. AKU TAK AKAN MENGGANGGUMU. 851 00:39:17,232 --> 00:39:18,317 Ya! 852 00:39:19,151 --> 00:39:21,111 Lihat itu, Dusty? 853 00:39:21,195 --> 00:39:22,613 Luar biasa. 854 00:39:24,781 --> 00:39:27,409 BAGAIMANA KALAU SEKARANG? SEDANG KAU DENGARKAN? 855 00:39:29,953 --> 00:39:31,538 MASIH TIDAK. 856 00:39:32,414 --> 00:39:35,167 Ya! 857 00:39:35,250 --> 00:39:36,793 OKE… TAPI AKAN KAU DENGARKAN. 858 00:39:36,877 --> 00:39:39,588 Apa yang kau lakukan dengan ponselmu? Kau merekamku? 859 00:39:39,671 --> 00:39:40,797 PUTAR 860 00:39:49,181 --> 00:39:51,350 Unggah itu ke Snapchat. 861 00:39:52,434 --> 00:39:53,852 Delapan tahun 862 00:39:53,936 --> 00:39:57,606 Sepasang joran bambu Duduk di tepi sungai 863 00:39:58,190 --> 00:40:01,527 Tali di air Awasi pelampung pancing 864 00:40:01,610 --> 00:40:03,779 Menatap mentari merah terbenam 865 00:40:04,738 --> 00:40:07,616 Ibu di teras berteriak "Makan malam masih panas" 866 00:40:08,242 --> 00:40:10,327 "Kemarilah dan ayo makan" 867 00:40:10,410 --> 00:40:15,123 Kita berteriak, "Lima menit lagi" 868 00:40:17,209 --> 00:40:20,045 Waktu mengalir Jam tak akan berhenti 869 00:40:20,128 --> 00:40:24,716 Kuharap masih ada sisa Dari makanan enak 870 00:40:24,800 --> 00:40:26,426 Waktu yang indah 871 00:40:26,510 --> 00:40:29,596 - Tapi mereka terus melayang - Tapi mereka terus melayang 872 00:40:29,680 --> 00:40:32,474 Begitu saja 873 00:40:32,558 --> 00:40:35,352 - Seandainya punya tombol jeda - Punya tombol jeda 874 00:40:35,435 --> 00:40:37,145 - Momen seperti ini - Momen seperti ini 875 00:40:37,229 --> 00:40:39,565 - Tuhan tahu, pasti kutekan - Tuhan tahu, pasti kutekan 876 00:40:40,983 --> 00:40:45,821 Dan berikan lima menit lagi 877 00:40:45,904 --> 00:40:47,364 Ini bukan permintaan yang sulit. 878 00:40:51,451 --> 00:40:53,704 Delapan belas, serahkan helmku 879 00:40:53,787 --> 00:40:56,290 Berjalan ke garis 46 meter 880 00:40:56,373 --> 00:40:57,791 SEDANG KAU DENGARKAN, 'KAN? 881 00:40:57,875 --> 00:40:59,042 LAGUNYA CERITAKAN SEBUAH KISAH! 882 00:40:59,126 --> 00:41:00,169 Lagi pula… 883 00:41:00,252 --> 00:41:02,546 Kalah kejuaraan, 10 lawan 9 884 00:41:02,629 --> 00:41:03,964 Ini tentang pelatihnya. 885 00:41:04,923 --> 00:41:06,175 YANG TERBAIK BIASANYA BEGITU 886 00:41:06,758 --> 00:41:08,677 Aku harus beli tiket 887 00:41:08,760 --> 00:41:13,724 - Bisakah berikan lima menit lagi? - Lima menit lagi 888 00:41:16,977 --> 00:41:18,812 Terima kasih sudah datang sore ini. 889 00:41:18,896 --> 00:41:20,314 Silakan bicara, Bajingan. 890 00:41:20,397 --> 00:41:21,398 Seperti yang kalian tahu, 891 00:41:21,481 --> 00:41:24,610 kami hanya meminta dua lapangan untuk bermain pickleball. 892 00:41:24,693 --> 00:41:25,819 SIDANG VOTING EKSPANSI 893 00:41:25,903 --> 00:41:29,114 Akan kuperpendek dan imut seperti diriku. 894 00:41:29,198 --> 00:41:32,159 Lapangan pickleball tempat kami bermain sekarang, 895 00:41:32,242 --> 00:41:34,745 lapangan 16, tak bisa diterima. 896 00:41:34,828 --> 00:41:35,871 MASALAH LAPANGAN 16 897 00:41:35,954 --> 00:41:38,874 Pagar bagian tenggara terlalu dekat, 898 00:41:38,957 --> 00:41:41,460 garis sudut dasar melengkung dan retak, 899 00:41:41,543 --> 00:41:43,420 dan para pemain pickleball pasti setuju denganku 900 00:41:43,504 --> 00:41:49,426 kalau air mancur yang bocor membuat genangan licin di dekat tiang net. 901 00:41:49,510 --> 00:41:51,720 - Oke. Itu saja? - Ada beberapa hal lagi. 902 00:41:51,803 --> 00:41:54,723 Ada grafiti di rumahku. 903 00:41:54,806 --> 00:41:57,684 Tulisannya "Matilah, Bajingan Pickle." 904 00:41:57,768 --> 00:41:59,436 - Bajingan pickle. - Bajingan pickle. 905 00:41:59,520 --> 00:42:01,813 P, siapa yang mau main pickleball? 906 00:42:01,897 --> 00:42:04,149 I, aku mau main pickleball 907 00:42:04,233 --> 00:42:06,652 C, sampai jumpa Di lapangan pickleball 908 00:42:06,735 --> 00:42:09,071 K, terlihat keren dengan celana pendek 909 00:42:09,154 --> 00:42:10,822 Siapa yang main pickleball belakangan ini? 910 00:42:10,906 --> 00:42:13,200 Peraih Oscar, Jamie Foxx. 911 00:42:13,283 --> 00:42:14,910 Tay Tay. 912 00:42:14,993 --> 00:42:18,288 Tenis dulu dimainkan oleh Lyle dan Erik Menendez 913 00:42:18,372 --> 00:42:20,791 di hari saat mereka membunuh orang tuanya. 914 00:42:20,874 --> 00:42:23,001 Kami butuh lapangan pickleball ini 915 00:42:23,085 --> 00:42:27,798 agar tak ada lagi Lyle dan Erik Menendez yang baru. 916 00:42:27,881 --> 00:42:29,925 - Oke. Itu saja? - Ya. 917 00:42:33,428 --> 00:42:35,472 Gagasan yang menarik, Skip. 918 00:42:36,139 --> 00:42:38,016 Bisa kita mulai votingnya? 919 00:42:38,100 --> 00:42:40,435 Sebenarnya, tak perlu ada voting. 920 00:42:40,519 --> 00:42:43,146 Kami tahu kau menang suara, dan itu tak jadi masalah. 921 00:42:43,230 --> 00:42:45,649 - Tunggu. Chuck, kau sudah janji. - Gary akan bagikan 922 00:42:45,732 --> 00:42:48,861 kutipan dari piagam pendirian klub. 923 00:42:48,944 --> 00:42:50,195 Peraturan itu mutlak, Skip. 924 00:42:50,279 --> 00:42:53,490 Mengingat akan hal itu, aku ajukan tantangan, pertandingan duel. 925 00:42:53,574 --> 00:42:55,534 Lalu kenapa kau biarkan aku lakukan presentasi selama 90 menit? 926 00:42:55,617 --> 00:42:56,869 Aku menyusunnya selama dua pekan. 927 00:42:56,952 --> 00:42:58,453 Sepertinya aku lupa bilang. 928 00:42:58,537 --> 00:43:00,372 - Ups. - Seperti kau lupa 929 00:43:00,455 --> 00:43:03,041 untuk membawa botol minum setiap hari, 'kan, Skip? 930 00:43:03,750 --> 00:43:06,128 Nah, kedua pihak harus memilih jawara. 931 00:43:06,211 --> 00:43:08,297 Pihak tenis ajukan Neil. 932 00:43:08,380 --> 00:43:10,215 Atau siapa saja. Tak perlu pilih sekarang. 933 00:43:10,299 --> 00:43:12,426 Tapi bisa karena kita tahu siapa yang mau dipilih. 934 00:43:12,509 --> 00:43:16,388 Aku tahu, tapi tak perlu karena pemulihanku lebih cepat dari perkiraan. 935 00:43:16,471 --> 00:43:18,265 Tapi ini sudah diputuskan, pemulihanmu tak ada kaitannya. 936 00:43:18,348 --> 00:43:20,017 Aku tahu, tapi kurasa sekarang… 937 00:43:21,393 --> 00:43:22,561 Rapat sudah selesai. 938 00:43:22,644 --> 00:43:24,396 Terima kasih, Semuanya. 939 00:43:27,482 --> 00:43:28,483 Itu luar biasa. 940 00:43:28,567 --> 00:43:30,235 Tidak. Aku bahkan tak peduli. 941 00:43:30,319 --> 00:43:31,820 - Hebat. - Menginspirasi. 942 00:43:31,904 --> 00:43:33,363 Ketukan yang mantap, Chuck. 943 00:43:33,864 --> 00:43:35,908 Ketukan itu mengguncangkanku. 944 00:43:53,592 --> 00:43:55,093 - Halo. - Hai. 945 00:43:55,177 --> 00:43:57,888 - Hei. Bagaimana? - Rapatnya? 946 00:43:57,971 --> 00:43:59,973 Berjalan lancar. 947 00:44:00,057 --> 00:44:01,683 Sangat lancar. 948 00:44:01,767 --> 00:44:03,769 Baguslah. Senang mendengarnya. 949 00:44:03,852 --> 00:44:05,270 Ya. 950 00:44:05,354 --> 00:44:08,106 Dan, ayahku mempermalukanku lagi. 951 00:44:08,190 --> 00:44:10,442 Kali ini di hadapan semua anggota klub. 952 00:44:10,526 --> 00:44:13,445 Astaga. Aku ikut prihatin. Itu kacau sekali. 953 00:44:13,529 --> 00:44:15,822 Hei, cukup tentang diriku. 954 00:44:16,490 --> 00:44:19,243 Apa kau mau main pickleball larut malam? 955 00:44:19,326 --> 00:44:21,453 Malam ini? Tidak. 956 00:44:21,537 --> 00:44:23,121 Aku… lumayan lelah. 957 00:44:23,205 --> 00:44:27,459 Aku mungkin di rumah saja, mungkin akan menonton film. 958 00:44:27,543 --> 00:44:29,127 Masuk akal. Aku juga lelah sekali. 959 00:44:29,211 --> 00:44:31,046 Aku juga akan di rumah saja dan menonton film juga. 960 00:44:31,129 --> 00:44:32,339 Film apa yang akan kau tonton? 961 00:44:32,422 --> 00:44:33,841 Entahlah. 962 00:44:33,924 --> 00:44:36,051 The Graduate tayang di TCM malam ini. 963 00:44:36,134 --> 00:44:37,678 Kau barusan bilang The Graduate? 964 00:44:37,761 --> 00:44:38,762 Ya. 965 00:44:38,846 --> 00:44:40,639 Aku menonton cuplikannya. 966 00:44:40,722 --> 00:44:43,517 Cuplikan The Graduate? 967 00:44:43,600 --> 00:44:44,768 Kelihatannya bagus. 968 00:44:44,852 --> 00:44:48,564 Mungkin itu yang akan kutonton, tapi aku tak langganan TCM. 969 00:44:48,647 --> 00:44:52,526 Dusty, jika mau mampir dan menonton bersama, silakan saja. 970 00:44:52,609 --> 00:44:54,987 Tapi, ini sudah larut. 971 00:44:55,070 --> 00:44:56,989 Baiklah. Aku juga punya urusan. 972 00:44:57,072 --> 00:45:00,075 Aku agak sibuk sekarang, tapi kau teman yang baik. 973 00:45:00,158 --> 00:45:02,077 Sepertinya kau kesepian. Aku akan segera datang. 974 00:45:02,703 --> 00:45:04,288 Astaga. 975 00:45:05,622 --> 00:45:10,711 Apa ayahmu minta tabuhan drum lalu bilang, "Selain putraku"? 976 00:45:10,794 --> 00:45:12,296 Aku tak mau membahasnya. 977 00:45:12,379 --> 00:45:14,089 - Karena itu aku ke sini. - Oke. 978 00:45:14,756 --> 00:45:18,510 Karena sudah di sini, bolehkah aku minta saran? 979 00:45:18,594 --> 00:45:19,970 Ya. Ada apa? 980 00:45:20,053 --> 00:45:23,015 Aku ikuti saranmu, dan akan pergi ke bar kecil itu. 981 00:45:23,098 --> 00:45:24,266 Bagus sekali. 982 00:45:24,850 --> 00:45:29,479 Aku tahu, tapi aku ingin pendapat pria soal penampilanku, 983 00:45:29,563 --> 00:45:33,317 karena aku mau Mitch menyesal saat dia melihatku. 984 00:45:33,400 --> 00:45:34,484 Baiklah, mari kita lihat. 985 00:45:34,568 --> 00:45:36,695 - Oke! - Aku bersemangat. 986 00:45:36,778 --> 00:45:38,447 Terima kasih. 987 00:45:38,530 --> 00:45:39,656 Akan kupakai. 988 00:45:39,740 --> 00:45:41,408 Ya. Rumah yang keren. 989 00:45:41,909 --> 00:45:43,076 Terima kasih banyak. 990 00:45:43,160 --> 00:45:44,161 Kau punya banyak barang. 991 00:45:46,914 --> 00:45:49,333 - Kau buat tembikar? - Ya. 992 00:45:49,416 --> 00:45:51,168 Itu salah satu hobiku. 993 00:45:51,251 --> 00:45:53,128 Itu stoples kukis. 994 00:45:53,212 --> 00:45:55,547 - Ini stoples kukis? - Ya. 995 00:45:56,381 --> 00:45:59,551 Kau tak bisa masukkan kukis karena lekukan aneh ini. 996 00:45:59,635 --> 00:46:02,971 Aku tahu, tapi itu berguna seandainya kau tak mau makan banyak kukis. 997 00:46:03,055 --> 00:46:05,307 - Ini stoples kukis diet. - Ya! 998 00:46:05,390 --> 00:46:07,017 Bagus sekali, Candace. 999 00:46:07,851 --> 00:46:10,687 Itu tak disengaja, Sob. Terjadi begitu saja. 1000 00:46:10,771 --> 00:46:11,813 Memang terlihat tak disengaja. 1001 00:46:11,897 --> 00:46:14,525 Jika menyukainya, kau boleh membawanya pulang. 1002 00:46:15,400 --> 00:46:18,028 Terima kasih, tapi aku sudah punya banyak. 1003 00:46:19,404 --> 00:46:21,532 Kau punya hobi, Dusty? 1004 00:46:26,036 --> 00:46:27,704 Ya, kurasa hanya tenis. 1005 00:46:27,788 --> 00:46:30,374 Itu lebih dari sekadar olahraga, tapi… 1006 00:46:31,208 --> 00:46:32,709 Aku yakin kau sangat menyukainya. 1007 00:46:33,210 --> 00:46:35,879 Aku sangat menyukainya saat aku masih kecil. 1008 00:46:37,339 --> 00:46:40,759 Atau setidaknya aku suka menghabiskan semua waktu itu bersama ayahku. 1009 00:46:42,052 --> 00:46:44,388 Ya, dulu itu menyenangkan. Dia sangat memercayaiku. 1010 00:46:45,222 --> 00:46:46,473 Itu terasa istimewa. 1011 00:46:47,057 --> 00:46:49,226 Dia yakin sepenuhnya padaku, lalu… 1012 00:46:50,435 --> 00:46:51,854 aku mengacaukannya. 1013 00:46:51,937 --> 00:46:54,690 Menurutku dia juga mengacaukannya. 1014 00:46:57,276 --> 00:46:58,694 Hei, Candace? 1015 00:46:59,194 --> 00:47:02,447 - Ya? - Ini fotomu memakai gaun pengantin? 1016 00:47:02,531 --> 00:47:07,160 Bukan, aku menyimpan foto wanita yang mirip denganku di hari pernikahannya. 1017 00:47:07,244 --> 00:47:08,912 Astaga. 1018 00:47:11,206 --> 00:47:12,374 Bagaimana menurutmu? 1019 00:47:19,673 --> 00:47:20,674 O-oh. 1020 00:47:21,258 --> 00:47:22,843 Kau cantik sekali. 1021 00:47:23,760 --> 00:47:24,761 Bagus. 1022 00:47:25,762 --> 00:47:27,848 - Kau membuatku cemas. - Jangan. 1023 00:47:27,931 --> 00:47:29,683 Lihat apa yang kutemukan di lemariku. 1024 00:47:30,350 --> 00:47:34,188 Seandainya kau mencari topi koboi, ini untukmu. 1025 00:47:34,271 --> 00:47:35,772 Dulu milik Mitch. 1026 00:47:39,026 --> 00:47:41,153 - Bagaimana kelihatannya? - Cocok untukmu. 1027 00:47:41,236 --> 00:47:42,279 - Lihat. - Sungguh? 1028 00:47:42,362 --> 00:47:43,989 - Ya. - Baiklah. 1029 00:47:44,072 --> 00:47:46,491 - Lihat penampilan kita. - Kita terlihat manis. 1030 00:47:46,575 --> 00:47:48,660 Ya, benar, ya, 'kan? 1031 00:47:51,955 --> 00:47:54,750 - Filmnya sudah mulai. - Ya. Ayo tonton. 1032 00:47:55,334 --> 00:47:57,586 Ny. Robinson, kau mencoba merayuku. 1033 00:47:59,755 --> 00:48:01,840 Ini film bagus. 1034 00:48:01,924 --> 00:48:04,426 - Setuju. - Seharusnya masuk kategori klasik. 1035 00:48:05,010 --> 00:48:06,845 - Memang. - Benarkah? 1036 00:48:06,929 --> 00:48:08,472 - Ah-hah. - Memang pantas. 1037 00:48:08,555 --> 00:48:11,308 - Kau terlihat gugup. - Tidak. Aku hanya… 1038 00:48:11,391 --> 00:48:13,060 Aku hanya agak cemas soal masa depanku. 1039 00:48:13,143 --> 00:48:17,022 Kurasa anak berhidung besar itu akan punya karier yang bagus. 1040 00:48:17,856 --> 00:48:20,651 Dusty, itu Dustin Hoffman. 1041 00:48:20,734 --> 00:48:21,985 Usianya 80. 1042 00:48:24,029 --> 00:48:25,113 Dia terlihat tampan. 1043 00:48:31,787 --> 00:48:35,290 Dia salah arah di jembatan itu. Aku pernah ke jembatan itu. 1044 00:48:36,166 --> 00:48:37,167 Kau masih bisa meng… 1045 00:48:37,793 --> 00:48:39,461 Dia blunder. Kau tak… 1046 00:48:52,975 --> 00:48:54,059 Baiklah. Hei. 1047 00:48:56,270 --> 00:48:58,021 Biar kurapikan. 1048 00:50:17,684 --> 00:50:18,894 Kau memanggilku, Bos? 1049 00:50:18,977 --> 00:50:20,312 Boleh aku jujur? 1050 00:50:20,395 --> 00:50:21,563 Kuharap kau jujur. 1051 00:50:22,689 --> 00:50:23,857 Begini, PJ, 1052 00:50:23,941 --> 00:50:27,528 aku sedang hadapi masalah yang membingungkan 1053 00:50:28,695 --> 00:50:30,113 dalam… 1054 00:50:30,197 --> 00:50:32,449 buku yang sedang kutulis. 1055 00:50:32,533 --> 00:50:34,868 Aku tak kaget. Kau memang berbakat. 1056 00:50:34,952 --> 00:50:36,578 - Apa judulnya? - Judul bukunya? 1057 00:50:36,662 --> 00:50:37,579 Ya. 1058 00:50:38,413 --> 00:50:39,831 The Silent Blade. 1059 00:50:39,915 --> 00:50:42,209 - Bagus. Aku akan membacanya. - Ya. 1060 00:50:42,292 --> 00:50:44,503 Akan kubuat pengingat untuk prapesan. Lanjutkan. 1061 00:50:44,586 --> 00:50:49,007 Jadi prajurit utama, Puzimbus, adalah anggota sebuah suku 1062 00:50:49,091 --> 00:50:50,884 yang selalu jadi bagian dari dirinya. 1063 00:50:50,968 --> 00:50:53,053 Lalu dia mulai bergaul dengan suku lain 1064 00:50:53,136 --> 00:50:54,763 yang dulu dia pikir adalah musuhnya. 1065 00:50:54,847 --> 00:50:55,848 Sebuah kejutan? 1066 00:50:55,931 --> 00:50:58,392 Aku benar-benar merasa seperti ada di buku. 1067 00:50:58,475 --> 00:50:59,726 Rasakan detak jantungku, kencang. 1068 00:50:59,810 --> 00:51:02,020 Jadi dia ibarat menjalani dua kehidupan, paham? 1069 00:51:02,104 --> 00:51:03,897 Dia ingin sekali bergaul dengan suku baru ini 1070 00:51:03,981 --> 00:51:07,651 karena dia menyukai mereka, tapi juga malu jika terlihat bersama mereka. 1071 00:51:07,734 --> 00:51:08,569 - Ya. - Nah, 1072 00:51:08,652 --> 00:51:12,865 prajurit utama ini mulai jatuh hati pada seorang karakter, 1073 00:51:12,948 --> 00:51:15,742 dan wanita itu lebih tua darinya. 1074 00:51:15,826 --> 00:51:17,035 Pria nakal. 1075 00:51:17,119 --> 00:51:19,371 Jadi, PJ, jika kau baca The Silent Blade 1076 00:51:19,454 --> 00:51:20,998 dan Puzimbus pindah suku 1077 00:51:21,081 --> 00:51:24,793 karena mulai jatuh hati pada, anggap saja, seekor naga 1078 00:51:24,877 --> 00:51:26,628 yang 30 tahun lebih tua darinya, 1079 00:51:26,712 --> 00:51:29,089 akankah kau meremehkan Puzimbus? 1080 00:51:29,173 --> 00:51:31,216 Aku tak akan mencemooh pria yang suka barang-barang klasik. 1081 00:51:31,300 --> 00:51:35,220 Aku bukan penulis, tapi jika bandingkan dunia indah yang kau ciptakan 1082 00:51:35,304 --> 00:51:37,514 dengan kehidupanku yang membosankan… 1083 00:51:37,598 --> 00:51:40,726 - Ayolah. - …berdasarkan pengalaman pribadiku, 1084 00:51:40,809 --> 00:51:43,520 jika aku bersama Puzimbus sekarang, akan kusuruh dia mengambil risiko. 1085 00:51:43,604 --> 00:51:45,772 Benarkah? Pengalaman yang sama? 1086 00:51:46,565 --> 00:51:49,693 Maksudmu, kau pernah dengan wanita yang lebih tua? 1087 00:51:50,194 --> 00:51:52,571 - Dasar cabul. - Kurang lebih begitu. 1088 00:51:52,654 --> 00:51:54,656 Kau tahu objectum-sexual? 1089 00:51:54,740 --> 00:51:56,325 Tidak, tapi aku tak sabar ingin tahu. 1090 00:51:56,408 --> 00:52:00,287 Itu adalah ketertarikan secara fisik dan romantik terhadap sebuah objek 1091 00:52:00,370 --> 00:52:01,371 dibanding terhadap manusia. 1092 00:52:01,455 --> 00:52:05,125 Contohnya gedung, jembatan, kendaraan. 1093 00:52:05,209 --> 00:52:08,795 Aku sebenarnya sangat mencintai USS Alabama. 1094 00:52:08,879 --> 00:52:09,880 Sebenarnya, 1095 00:52:09,963 --> 00:52:11,798 - kau tak perlu memberitahuku… - Tidak. Aku mau. 1096 00:52:11,882 --> 00:52:16,261 Itu dibuat tahun 1939, dinonaktifkan tahun '47, 1097 00:52:16,345 --> 00:52:19,681 dinyatakan sebagai tengara bersejarah tahun 1986. 1098 00:52:19,765 --> 00:52:22,142 Jadi, ya, aku memang sudah pernah dengan wanita lebih tua, 1099 00:52:22,226 --> 00:52:24,603 dan aku tak akan menukarnya dengan apa pun. 1100 00:52:24,686 --> 00:52:25,854 Katakan itu pada Puzimbus. 1101 00:52:25,938 --> 00:52:29,066 Katakan apa? Kalau kau… pernah bercinta dengan mantan kapal perang? 1102 00:52:29,149 --> 00:52:31,235 - Tepat sekali. - Bagaimana caranya? 1103 00:52:31,318 --> 00:52:34,154 Itu kapal. Tak punya vagina atau bokong. 1104 00:52:34,238 --> 00:52:37,115 Hei! Keluarlah dari kolam. 1105 00:52:37,199 --> 00:52:38,992 Ini masih siang. Kau bekerja di sini. 1106 00:52:39,076 --> 00:52:41,245 - Kami sedang bekerja. - Keluar. 1107 00:52:45,123 --> 00:52:46,625 Lewat sana. 1108 00:53:02,933 --> 00:53:05,227 BAR ISTANA KOBOI 1109 00:53:22,828 --> 00:53:24,538 - Candace, kau datang! - Ya. 1110 00:53:24,621 --> 00:53:26,248 - Aku datang. - Ya. 1111 00:53:26,331 --> 00:53:29,293 Karena aku berhak datang. Tempat ini bukan milik Mitch. 1112 00:53:29,376 --> 00:53:31,336 Tentu saja. Aku paham, Say. 1113 00:53:31,420 --> 00:53:33,172 Aku senang melihatmu, itu saja. 1114 00:53:33,255 --> 00:53:34,256 Kemarilah. 1115 00:53:36,091 --> 00:53:37,259 Kau terlihat cantik. 1116 00:53:40,095 --> 00:53:43,265 Sialan. Selamat bersenang-senang. 1117 00:53:48,437 --> 00:53:49,521 Hai. 1118 00:53:50,105 --> 00:53:53,358 - Hai. - Candy, kau datang. 1119 00:53:53,442 --> 00:53:54,651 Aku ragu kau akan datang. 1120 00:53:54,735 --> 00:53:57,029 Aku sudah datang. Kau sedang melihatku. 1121 00:53:57,112 --> 00:54:00,574 Dan ingat, tempat ini bukan milikmu. 1122 00:54:01,158 --> 00:54:02,618 Oke, tentu saja. 1123 00:54:03,118 --> 00:54:05,412 - Kau ingat Bea-ku, ya? - Tentu saja. 1124 00:54:05,495 --> 00:54:07,581 - Hai. - Hai. 1125 00:54:07,664 --> 00:54:10,292 Mana mungkin lupakan Bea yang terkenal? 1126 00:54:10,375 --> 00:54:13,170 Biar kutebak. Kau akan katakan sesuatu yang ramah padaku. 1127 00:54:13,253 --> 00:54:14,671 Ya, aku suka busanamu. 1128 00:54:14,755 --> 00:54:16,423 Itu dia. 1129 00:54:16,507 --> 00:54:21,053 Dengar, bagaimana kalau aku ambil minuman agar kalian bisa bertukar kabar? 1130 00:54:21,136 --> 00:54:22,137 Ya? Oke. 1131 00:54:24,640 --> 00:54:26,225 - Hai. - Hai. 1132 00:54:27,184 --> 00:54:29,686 Kau baik-baik saja? Kau terlihat agak gugup. 1133 00:54:29,770 --> 00:54:31,939 Aku tak gugup. 1134 00:54:32,022 --> 00:54:34,358 - Aku santai. - Oke. 1135 00:54:34,441 --> 00:54:35,692 - Oke. - Ya, baguslah. 1136 00:54:35,776 --> 00:54:37,736 - Ya, baguslah. - Bagaimana perkembangan hidupmu? 1137 00:54:37,819 --> 00:54:39,112 Aku punya ular. 1138 00:54:39,988 --> 00:54:43,325 - Kuberi nama Mitch. - Baiklah, bir, Semuanya. 1139 00:54:43,408 --> 00:54:46,537 - Ya, Sayang. Ini. Bersulang. - Oke. Untuk si ular. Ya. 1140 00:54:46,620 --> 00:54:49,122 - Tunggu. Untuk si ular? - Untuk si ular. Ya, itu ular. 1141 00:54:49,206 --> 00:54:50,666 Tak usah cemas. 1142 00:54:54,711 --> 00:54:56,463 - Oke. - Kau baik-baik saja? 1143 00:55:10,102 --> 00:55:12,229 Candace, Say. Kau tak apa? 1144 00:55:12,312 --> 00:55:14,398 - Oke. Aku tak… - Kau terlihat pucat. 1145 00:55:14,481 --> 00:55:16,191 - Sepertinya aku tak… - Bagaimana kalau duduk dulu? 1146 00:55:16,275 --> 00:55:18,610 Ya. Duduklah. Ayo duduk, oke? 1147 00:55:18,694 --> 00:55:19,736 Katakan. Aku bisa bantu. 1148 00:55:19,820 --> 00:55:22,698 Dulu aku perawat IGD setelah pensiun jadi model. 1149 00:55:22,781 --> 00:55:24,283 Tentu saja. 1150 00:55:24,366 --> 00:55:26,118 Ini kesalahan besar. 1151 00:55:30,372 --> 00:55:31,373 Halo. 1152 00:55:33,750 --> 00:55:34,877 Dusty. 1153 00:55:35,627 --> 00:55:37,212 Apa yang kau lakukan di sini? 1154 00:55:37,296 --> 00:55:38,547 Aku datang. 1155 00:55:41,842 --> 00:55:43,093 Itu orangnya? 1156 00:55:43,594 --> 00:55:44,720 Ayo mulai, oke? 1157 00:55:46,305 --> 00:55:48,599 - Mitch! Itu Mitch? - Siapa itu? 1158 00:55:48,682 --> 00:55:50,726 Hai, apa kabar? Aku pacar barunya. 1159 00:55:51,393 --> 00:55:52,811 - Senang berjumpa. - Ah-hah. 1160 00:55:52,895 --> 00:55:54,688 - Kau adalah? Senang berjumpa, Bea. - Hai, Aku Bea. Ya. 1161 00:55:54,771 --> 00:55:57,357 Maaf aku agak terlambat. 1162 00:55:57,441 --> 00:55:59,276 Aku merasa tak enak. 1163 00:55:59,359 --> 00:56:00,986 Biasalah, merger bank, ya? 1164 00:56:01,069 --> 00:56:02,571 Mereka mengambil semuanya, benar, 'kan? 1165 00:56:03,322 --> 00:56:04,531 Ya. Kurasa begitu. 1166 00:56:04,615 --> 00:56:07,367 Aku senang kalian akhirnya bertemu. 1167 00:56:07,451 --> 00:56:10,287 Ya. Aku juga. Ya, itu… 1168 00:56:11,121 --> 00:56:12,122 Maaf, Pak. 1169 00:56:12,206 --> 00:56:16,668 Aku teralihkan oleh wanita menawan ini. 1170 00:56:17,252 --> 00:56:18,295 Lihat penampilanmu. 1171 00:56:18,378 --> 00:56:21,840 Kau terlihat sangat cantik, Sayang. 1172 00:56:21,924 --> 00:56:24,343 Kau juga terlihat tampan, Sayang. 1173 00:56:24,843 --> 00:56:25,969 Sayang. 1174 00:56:26,595 --> 00:56:27,679 Kau gunakan topiku? 1175 00:56:28,347 --> 00:56:32,184 Aku sering pakai barang-barangmu belakangan ini, Sob. 1176 00:56:33,977 --> 00:56:36,104 Hei, bagaimana kalau kita berdansa? 1177 00:56:36,188 --> 00:56:38,524 - Maaf. Kami mau berdansa. Harus berdansa. - Kami harus berdansa. 1178 00:56:38,607 --> 00:56:39,942 Sampai jumpa di sana. 1179 00:56:40,526 --> 00:56:41,527 Ayo. 1180 00:56:41,610 --> 00:56:42,778 Bagaimana? 1181 00:56:43,362 --> 00:56:45,364 - Kita berhasil. - Kita berhasil. 1182 00:56:47,616 --> 00:56:49,076 Apa maksudnya, "barang-barangku"? 1183 00:56:49,159 --> 00:56:51,286 Dia gadis Texas tumbuh di Tennessee 1184 00:56:51,370 --> 00:56:54,289 Buah jatuh tidak jauh dari pohonnya 1185 00:56:54,373 --> 00:56:57,042 Memperlakukan temanku seperti keluarga 1186 00:56:57,125 --> 00:56:59,628 Dan aku tak keberatan 1187 00:56:59,711 --> 00:57:02,047 Dia bisa buka sendiri Botol birnya 1188 00:57:02,130 --> 00:57:05,300 Dia tak berlama-lama Menatap cermin 1189 00:57:05,384 --> 00:57:09,388 Dia bisa memukaumu dengan celana jin Dan topi bisbol 1190 00:57:10,681 --> 00:57:13,600 Maksudku membuat pai apel Pai apel dengan ibumu 1191 00:57:13,684 --> 00:57:15,602 Minum moonshine setelah tengah malam 1192 00:57:15,686 --> 00:57:20,941 Buatmu ingin lewat jalan belakang Pelan-pelan dan biarkan dia mengemudi 1193 00:57:21,024 --> 00:57:23,527 Aku yakin kau ingin punya gadis koboi 1194 00:57:23,610 --> 00:57:26,321 Yang tak duduk di atas kuda 1195 00:57:26,405 --> 00:57:29,992 Yang tak takut dengan lantai dansa Di malam sepi 1196 00:57:30,075 --> 00:57:32,119 Bersenang-senang dengan temanmu 1197 00:57:32,202 --> 00:57:34,538 Bisa kukejar seperti mentari terbenam 1198 00:57:34,621 --> 00:57:37,457 Memutarnya saat pakai gaun putih 1199 00:57:37,541 --> 00:57:40,627 Dan membawanya ke tanah lapang 1200 00:57:40,711 --> 00:57:43,172 Biarkan dia pilih tempat favoritnya 1201 00:57:43,255 --> 00:57:47,718 Syukurlah aku punya gadis koboi 1202 00:58:09,156 --> 00:58:12,242 Terima kasih banyak. Terima kasih. 1203 00:58:14,620 --> 00:58:17,998 Dusty, terima kasih sudah datang malam ini. 1204 00:58:18,081 --> 00:58:19,166 Kau bercanda? 1205 00:58:19,249 --> 00:58:20,834 - Terima kasih padamu! - Padaku? 1206 00:58:20,918 --> 00:58:23,337 - Kenapa? - Untuk semuanya. 1207 00:58:23,420 --> 00:58:27,007 Hidupku sedang kacau, Candace. 1208 00:58:27,090 --> 00:58:28,800 Aku memercayai banyak omong kosong. 1209 00:58:28,884 --> 00:58:30,093 Kini aku merasa… 1210 00:58:30,177 --> 00:58:33,263 Entahlah, merasa lebih baik. Seperti tahu apa yang kumau. 1211 00:58:33,347 --> 00:58:34,348 Benarkah? 1212 00:58:34,431 --> 00:58:35,724 - Ya. - Apa? 1213 00:58:38,894 --> 00:58:40,229 Dirimu. 1214 00:58:41,688 --> 00:58:43,023 - Apa? - Kemarilah. 1215 00:58:44,107 --> 00:58:45,317 Dusty, tidak. 1216 00:58:45,901 --> 00:58:47,653 - Tidak. - Kau gugup. 1217 00:58:47,736 --> 00:58:49,821 Kau gugup masalah usia. Aku paham. 1218 00:58:49,905 --> 00:58:51,365 - Tidak, Dusty, hentikan. - Tadinya aku juga. 1219 00:58:51,448 --> 00:58:53,784 - Bukan masalah usia. - Tapi tebaklah? Aku tak peduli. 1220 00:58:53,867 --> 00:58:57,871 - Kau lebih tua! Wow. - Aku tak tertarik padamu. 1221 00:59:00,457 --> 00:59:02,167 Aku tak dengar. Sepertinya kau bergumam. 1222 00:59:02,251 --> 00:59:03,460 Apa yang barusan kau katakan? 1223 00:59:03,544 --> 00:59:07,756 Kubilang, aku tak tertarik padamu. 1224 00:59:07,840 --> 00:59:09,883 Kupikir kita sepemikiran. 1225 00:59:09,967 --> 00:59:12,594 Aku tak bermaksud memberimu harapan. 1226 00:59:12,678 --> 00:59:15,681 - Maaf. - Tidak. Sama sekali tak lakukan itu. 1227 00:59:15,764 --> 00:59:18,767 Kau hanya membawaku ke rumahmu saat aku sedang rentan 1228 00:59:18,851 --> 00:59:21,228 dan menunjukkan film berjudul The Graduate… 1229 00:59:21,311 --> 00:59:23,856 - Apa? Aku tak membawamu ke rumahku. - …tentang pria kecil berhidung besar… 1230 00:59:23,939 --> 00:59:26,650 - Kau yang meneleponku. - …yang pacaran dengan wanita lebih tua. 1231 00:59:26,733 --> 00:59:28,318 Astaga. 1232 00:59:28,402 --> 00:59:31,655 Kau yang meneleponku. Kau datang atas kemauanmu sendiri. 1233 00:59:31,738 --> 00:59:34,366 - Oke. Lalu daftar lagu yang kau buat? - Apa masalahnya? 1234 00:59:34,449 --> 00:59:36,618 Semua lagunya sangat provokatif. 1235 00:59:36,702 --> 00:59:38,996 - Provokatif? - "Country Kisses." 1236 00:59:39,079 --> 00:59:41,164 - Astaga! - "Rodeo Romance." 1237 00:59:41,248 --> 00:59:43,458 Itu hanya lagu country terkenal. 1238 00:59:43,542 --> 00:59:46,211 "Square Dance, Round Hole." Apa itu round hole? 1239 00:59:46,295 --> 00:59:48,630 Seharusnya itu tak kumasukkan. 1240 00:59:48,714 --> 00:59:50,048 Oke, lupakan saja. 1241 00:59:50,132 --> 00:59:52,134 Anggap saja semua itu lagu polos. 1242 00:59:52,217 --> 00:59:54,344 Aku menciummu di dalam dan kau membalasnya. 1243 00:59:54,428 --> 00:59:55,888 - Ya. - Kau sadar itu. 1244 00:59:55,971 --> 00:59:57,389 Jadi, jelaskan padaku. 1245 00:59:58,390 --> 01:00:01,560 Kita sedang berpura-pura di depan Mitch. 1246 01:00:01,643 --> 01:00:04,646 Dan, ya, mungkin aku terbawa suasana. 1247 01:00:05,564 --> 01:00:07,149 Tapi, maafkan aku. 1248 01:00:07,232 --> 01:00:09,443 Dan… Astaga. 1249 01:00:10,319 --> 01:00:13,405 Aku hanya ingin teman main pickleball, itu saja. 1250 01:00:13,488 --> 01:00:14,489 Oke. 1251 01:00:14,573 --> 01:00:16,700 Dan aku dapatkan sesuatu yang lebih baik. 1252 01:00:16,783 --> 01:00:21,163 Aku dapatkan teman yang sangat baik, yang sangat kusayangi. 1253 01:00:21,246 --> 01:00:23,749 - Ya. - Dan aku tak mau itu berubah. 1254 01:00:24,583 --> 01:00:25,834 Tak usah. 1255 01:00:25,918 --> 01:00:27,044 Terima kasih. 1256 01:00:27,127 --> 01:00:29,546 Dusty, berhenti. Jangan begitu. 1257 01:00:29,630 --> 01:00:33,091 Tidak, aku tak butuh sembarang teman untuk main pickleball. 1258 01:00:33,175 --> 01:00:35,636 - Aku bukan sembarang orang. - Temanku ada banyak. 1259 01:00:35,719 --> 01:00:38,931 Dari dulu punya teman bukanlah masalah bagi pria sepertiku. 1260 01:00:39,014 --> 01:00:42,893 Temanku berlimpah. Ada PJ yang menghubungiku. 1261 01:00:42,976 --> 01:00:44,061 Ada… 1262 01:00:45,521 --> 01:00:47,147 Gail juga sering menghubungiku. 1263 01:00:47,231 --> 01:00:50,025 - Gail? Gail temanku? - Bukan Gail temanmu. Gail yang berbeda. 1264 01:00:50,108 --> 01:00:53,111 Intinya, ada banyak orang yang peduli. 1265 01:00:54,071 --> 01:00:57,157 Nah, sekarang permisi, aku ada kencan panas malam ini. 1266 01:00:57,241 --> 01:00:58,492 Aku tak boleh terlambat. 1267 01:01:01,245 --> 01:01:02,246 Dusty… 1268 01:01:10,337 --> 01:01:11,338 Hei. 1269 01:01:12,130 --> 01:01:13,715 Bertahanlah, Sob. 1270 01:01:14,424 --> 01:01:16,760 Koboi juga bisa hanya dijadikan teman. 1271 01:01:17,928 --> 01:01:19,555 - Oke. - Ya. 1272 01:01:29,857 --> 01:01:32,317 Aku tak baik-baik saja 1273 01:01:32,860 --> 01:01:35,946 Nyaris tak bertahan 1274 01:01:36,029 --> 01:01:37,322 Aku lupa… 1275 01:01:40,701 --> 01:01:41,702 Astaga. 1276 01:01:44,246 --> 01:01:46,039 CHUCK - CEPAT PULANG KE RUMAH. INI PENTING 1277 01:01:53,505 --> 01:01:54,673 Ayah suka tampilan barumu. 1278 01:01:55,424 --> 01:01:56,758 - Sungguh? - Tentu. 1279 01:01:56,842 --> 01:01:57,843 Sangat berani. 1280 01:01:59,678 --> 01:02:02,347 Bagaimana pergelangan tanganmu? 1281 01:02:02,431 --> 01:02:03,640 Baik. 1282 01:02:03,724 --> 01:02:06,727 Sepertinya sudah sembuh. Sebentar lagi bisa lepas penyangga. 1283 01:02:06,810 --> 01:02:08,395 Ayah senang mendengarnya. 1284 01:02:08,478 --> 01:02:10,480 Kami mau kau dalam kondisi prima. 1285 01:02:11,398 --> 01:02:13,817 - Apa maksudnya, "kami"? - Klub. 1286 01:02:13,901 --> 01:02:15,444 Saat bermain dalam duel. 1287 01:02:16,236 --> 01:02:18,572 Apa Ayah serius? Lalu Neil? 1288 01:02:18,655 --> 01:02:21,241 Ayolah, Nak. Kau bilang sendiri. 1289 01:02:21,325 --> 01:02:23,452 Orang-orang di klub hanya orang-orang biasa. 1290 01:02:23,535 --> 01:02:26,121 Mereka tak punya komitmen terhadap keunggulan seperti keluarga Boyd. 1291 01:02:26,205 --> 01:02:28,165 - Itu benar. - Itu jati diri kita. 1292 01:02:29,666 --> 01:02:31,752 Jadi, kau mau main? 1293 01:02:34,046 --> 01:02:36,048 - Ya, Ayah. Aku mau. - Ya? 1294 01:02:36,965 --> 01:02:39,426 - Ayo lakukan. Hammer kembali. - Baiklah. 1295 01:02:39,510 --> 01:02:41,094 - Tak akan mengecewakan Ayah. - Semoga begitu. 1296 01:02:41,178 --> 01:02:42,679 - Kita akan hancurkan mereka. - Ya, Sob. 1297 01:02:42,763 --> 01:02:44,806 Karena ini bukan sekadar masalah pickleball. 1298 01:02:44,890 --> 01:02:46,975 - Kau paham, 'kan? - Ya. Paham. 1299 01:02:47,059 --> 01:02:48,977 Semua yang Ayah katakan. Ini soal klub… 1300 01:02:49,061 --> 01:02:51,563 Bukan, ini soal kemerosotan umat manusia. 1301 01:02:51,647 --> 01:02:54,525 - Kemerosotan umat manusia. - Kau pasti pikir ini terlalu dramatis. 1302 01:02:54,608 --> 01:02:57,319 - Bagiku tidak. - Tapi tenis membutuhkan kesabaran. 1303 01:02:57,402 --> 01:02:59,154 - Ya, kesabaran. - Dedikasi. 1304 01:02:59,238 --> 01:03:00,405 - Dedikasi. - Disiplin. 1305 01:03:00,489 --> 01:03:01,823 Disiplin, tentu saja. 1306 01:03:01,907 --> 01:03:04,618 Orang-orang bilang, main pickleball bisa dipelajari 1307 01:03:04,701 --> 01:03:05,911 dalam kurang dari sejam, 1308 01:03:07,079 --> 01:03:08,830 seakan itu hal yang baik. 1309 01:03:09,790 --> 01:03:12,459 Tapi bukan begitu caranya membangun sesuatu yang bisa bertahan. 1310 01:03:13,168 --> 01:03:15,879 Warisan Ayah bukan gelas kertas kecil. 1311 01:03:16,755 --> 01:03:19,424 Ayah tak rela diminum dan diremukkan. 1312 01:03:20,676 --> 01:03:27,099 Ayah membangun sesuatu yang akan bertahan, seperti termos atau botol minum besi. 1313 01:03:27,975 --> 01:03:29,059 Kau mengerti? 1314 01:03:29,142 --> 01:03:30,561 Ya, Pak. Ayah adalah botol minum besi. 1315 01:03:32,604 --> 01:03:35,816 Ayah bukan itu. Ayah bangun sesuatu yang kuat. 1316 01:03:37,568 --> 01:03:38,569 Omong-omong, dengarkan. 1317 01:03:38,652 --> 01:03:40,654 Ayah tak sabar melihatmu bermain lagi. 1318 01:03:41,154 --> 01:03:42,656 Terima kasih, Ayah. 1319 01:03:42,739 --> 01:03:44,658 Sebenarnya, aku sedang hadapi situasi membingungkan 1320 01:03:44,741 --> 01:03:45,826 dan inilah yang kubutuhkan… 1321 01:03:45,909 --> 01:03:47,244 Ini sudah larut, Nak. 1322 01:03:51,164 --> 01:03:52,165 Tentu saja. 1323 01:03:57,087 --> 01:03:58,505 Kau sudah kembali, Hammer. 1324 01:04:05,721 --> 01:04:07,931 Ya, baiklah. Semuanya terlihat bagus. 1325 01:04:08,015 --> 01:04:10,684 Kau bisa lepas penyangganya dan kembali onani dengan tanganmu. 1326 01:04:10,767 --> 01:04:12,853 - Dan main tenis, 'kan? - Tentu, kurasa bisa. 1327 01:04:13,604 --> 01:04:16,190 Jadi… soal situs web yang kusebutkan terakhir… 1328 01:04:16,273 --> 01:04:17,691 - Hentikan. - Aku tak memakainya. 1329 01:04:17,774 --> 01:04:19,902 Aku bahkan tak ingat kau pernah bilang. 1330 01:04:19,985 --> 01:04:21,904 Kau tak ingat karena aku tak katakan apa-apa. 1331 01:04:21,987 --> 01:04:24,406 Namanya Sticky Honey, semua orang tahu itu. 1332 01:04:24,489 --> 01:04:27,034 Para wanita di sana luar biasa dan mereka punya sistem kode referensi, 1333 01:04:27,117 --> 01:04:28,911 tapi ternyata kau tak nyaman memakainya. 1334 01:04:28,994 --> 01:04:30,245 Omong-omong, aku juga tak memakainya. 1335 01:04:30,329 --> 01:04:31,580 Aku bahkan tak tahu kenapa membahasnya. 1336 01:04:31,663 --> 01:04:34,333 - Makanya berhenti membahasnya. - Aku bahkan tak bilang apa-apa. Benar? 1337 01:04:34,416 --> 01:04:35,417 - Selesai. - Bagus. 1338 01:04:35,501 --> 01:04:37,002 Hei, terima kasih soal pergelangan tangannya. 1339 01:04:37,085 --> 01:04:39,546 Ya, tentu. Tak masalah. Hei. Jadi bagaimana masalah pickleball? 1340 01:04:39,630 --> 01:04:40,631 - Bagus. - Ya? 1341 01:04:40,714 --> 01:04:43,634 Ya, sangat bagus. Ayahku berubah pikiran. Aku akan bermain di duel. 1342 01:04:43,717 --> 01:04:44,718 Ya. 1343 01:04:44,801 --> 01:04:46,970 Dia memberitahuku semalam. Itu sangat berarti bagiku. 1344 01:04:47,054 --> 01:04:48,555 Aku sudah dengar. Ya, itu gila sekali, ya? 1345 01:04:48,639 --> 01:04:49,806 - Ya, tidak. - Ya. 1346 01:04:49,890 --> 01:04:54,102 Itu tak gila. Hanya saja… Ayahku pria tangguh. Menguji putranya. 1347 01:04:54,895 --> 01:04:58,232 Dan putranya, aku, juga pria tangguh, berhasil bangkit. 1348 01:04:58,732 --> 01:05:00,901 Dan itu mengakrabkan kami. Itu sangat mengakrabkan. 1349 01:05:00,984 --> 01:05:03,862 Ya, bukan, maksudku soal masalah Neil. 1350 01:05:04,446 --> 01:05:05,948 Cara meninggalnya. 1351 01:05:06,031 --> 01:05:07,282 Neil meninggal? 1352 01:05:07,366 --> 01:05:08,659 Kau tak tahu? 1353 01:05:08,742 --> 01:05:10,118 Apa yang kau bicarakan, Dokter? 1354 01:05:11,286 --> 01:05:14,289 Jadi, sepertinya Neil naik ke lotengnya 1355 01:05:14,373 --> 01:05:16,041 untuk keluarkan kardus dari gudang. 1356 01:05:18,961 --> 01:05:22,756 Ternyata ada induk burung hantu yang bersarang di sana. 1357 01:05:26,176 --> 01:05:28,262 Burung itu pasti berpikir kalau Neil mau mengambil telurnya 1358 01:05:28,345 --> 01:05:30,556 karena burung itu mendadak mengamuk. 1359 01:05:34,017 --> 01:05:38,105 Tunggu… Jadi maksudmu Neil dibunuh induk burung hantu? 1360 01:05:38,188 --> 01:05:41,358 Sebenarnya tidak. Dia masih bernapas saat burung itu berhenti menyerang. 1361 01:05:41,441 --> 01:05:43,443 Tapi dia menyelip lewat jendela saat hendak kabur, 1362 01:05:43,527 --> 01:05:47,781 terguling dari atap di atas garasinya tepat saat istrinya baru saja pulang. 1363 01:05:47,865 --> 01:05:51,076 Ban depan memecahkan kepalanya. Atau yang tersisa dari kejadian itu. 1364 01:05:51,159 --> 01:05:52,160 Apa? 1365 01:05:52,244 --> 01:05:54,162 Ya. Istrinya bilang dia tak melihat Neil, 1366 01:05:54,246 --> 01:05:55,914 tapi kurasa dia akan dipenjara. 1367 01:05:55,998 --> 01:05:58,667 Masa, sih, tak lihat, ya, 'kan? 1368 01:05:58,750 --> 01:05:59,751 Tak bisa dipercaya. 1369 01:05:59,835 --> 01:06:02,963 Ya, kupikir ayahmu sudah bilang. Itu aneh sekali. 1370 01:06:03,547 --> 01:06:05,966 Dia… Ya, sudah bilang. Tentu saja… Ayahku. 1371 01:06:06,049 --> 01:06:09,303 Ya. Saat kepala Neil dilindas oleh istrinya, 1372 01:06:09,386 --> 01:06:10,762 dia terbunuh, dan ya, 1373 01:06:10,846 --> 01:06:13,348 - tentu kami membahasnya. Sudah pasti. - Oke. Jadi, kau hanya… 1374 01:06:13,432 --> 01:06:15,100 Karena aku baru saja cerita padamu 1375 01:06:15,184 --> 01:06:17,269 dan kau bilang kau… belum mendengarnya. 1376 01:06:17,352 --> 01:06:18,687 Tidak, aku sudah dengar, tentu saja. 1377 01:06:18,770 --> 01:06:20,731 Oke, karena kau terlihat sangat kaget saat aku cerita. 1378 01:06:20,814 --> 01:06:21,815 - Tidak. - Ya. 1379 01:06:21,899 --> 01:06:24,193 Omong-omong. Beristirahatlah dengan tenang, ya? 1380 01:06:24,276 --> 01:06:25,277 - Ya. - Ya. 1381 01:06:25,360 --> 01:06:28,989 Semoga beruntung dengan Sexy, Honey. Aku harus pergi. 1382 01:06:29,072 --> 01:06:30,782 Ya, Sticky Honey, aku tak memakainya. 1383 01:06:30,866 --> 01:06:33,994 Itu bukan sekadar soal seks, itu soal komunitas. Oke. 1384 01:06:41,084 --> 01:06:44,129 Burung hantu, Ayah? Burung hantu sialan? 1385 01:06:44,213 --> 01:06:46,048 Kenapa kau kesal? 1386 01:06:46,131 --> 01:06:47,966 Burung hantu itu hal terbaik yang terjadi dalam hidupmu. 1387 01:06:48,050 --> 01:06:50,969 Jadi Ayah mengaku! Karena itu Ayah memilihku! 1388 01:06:51,053 --> 01:06:52,137 Apa yang kau harapkan, Nak? 1389 01:06:52,221 --> 01:06:54,973 Entahlah. Kalau Ayah percaya padaku? 1390 01:06:55,516 --> 01:06:59,102 Kalau Ayah tak terpaksa memilihku karena burung bodoh itu. 1391 01:06:59,186 --> 01:07:02,105 Ya, tak sepertimu, burung bodoh itu mengalahkan Nasty Neil 1392 01:07:02,189 --> 01:07:03,690 tanpa harus berusaha keras. 1393 01:07:03,774 --> 01:07:07,069 Jika burung itu bisa memegang raket, Ayah akan memilihnya untuk duel. 1394 01:07:07,152 --> 01:07:10,989 Sejauh ini, Gene dan Gary pikir kau peluang terbaik kita. 1395 01:07:11,657 --> 01:07:13,742 Jadi itu bahkan bukan pilihan Ayah. Bagus sekali. 1396 01:07:16,870 --> 01:07:21,583 Mustahil seekor burung hantu bisa dapatkan poin dariku dalam tenis. 1397 01:07:21,667 --> 01:07:26,296 Meski Ayah rekatkan raket di kukunya yang menjijikkan. 1398 01:07:39,142 --> 01:07:41,311 DUNIA TENIS "ANAK NAKAL SEJATI DALAM TENIS" 1399 01:07:48,277 --> 01:07:51,405 SANG HAMMER MENGAYUN KERAS 1400 01:08:04,251 --> 01:08:06,086 Pergilah, PJ. 1401 01:08:07,296 --> 01:08:08,714 PJ, aku tak mau melihat… 1402 01:08:09,923 --> 01:08:11,258 Kok, kau tahu ini aku? 1403 01:08:11,341 --> 01:08:15,262 Karena kau kerap telepon dan kirim pesan, bilang kau ingin datang dan melihatku. 1404 01:08:15,929 --> 01:08:17,598 Sudah kuduga itu akan bocorkan rahasianya. 1405 01:08:19,765 --> 01:08:22,978 Kami membutuhkanmu di klub, Dusty. Duelnya besok. 1406 01:08:23,060 --> 01:08:24,563 Aku tak bisa kembali ke sana, PJ. 1407 01:08:24,645 --> 01:08:28,483 Dengar, aku tahu kau menganggapku pria penyendiri yang hebat, tangguh, 1408 01:08:28,567 --> 01:08:29,984 dan tak butuh orang lain. 1409 01:08:30,068 --> 01:08:32,404 Mirip seperti sosok Batman. 1410 01:08:32,487 --> 01:08:33,697 Aku tak menganggapmu begitu. 1411 01:08:33,779 --> 01:08:35,866 Sejujurnya, aku mengagumimu. 1412 01:08:35,948 --> 01:08:38,160 - Aku tahu, PJ. - Ya. 1413 01:08:38,243 --> 01:08:40,996 Sebaiknya jangan. Tak usah kagum padaku. 1414 01:08:41,078 --> 01:08:43,207 Jangan bilang begitu. Kau legendaris. 1415 01:08:43,290 --> 01:08:46,251 Kau adalah pria yang hampir mengalahkan Andy Roddick. 1416 01:08:46,335 --> 01:08:48,170 Bukan, aku hanya kisah peringatan. 1417 01:08:48,252 --> 01:08:50,130 Ada banyak hal yang tak kau ketahui. 1418 01:08:50,214 --> 01:08:53,841 Aku tak mau merusak kuping polosmu dengan cerita ini. 1419 01:08:53,926 --> 01:08:55,426 Apa maksudmu? 1420 01:08:56,386 --> 01:08:57,513 Kau ingin tahu yang terjadi 1421 01:08:57,595 --> 01:09:00,098 antara aku dan Andy Roddick di hari bersejarah itu? 1422 01:09:00,182 --> 01:09:01,350 Seberapa panjang ceritanya? 1423 01:09:01,433 --> 01:09:03,268 Singkat tapi luar biasa. 1424 01:09:03,352 --> 01:09:04,478 Baiklah. 1425 01:09:04,560 --> 01:09:07,397 Seharusnya aku jadi Sang Hammer karena pukulanku paling keras. 1426 01:09:11,818 --> 01:09:13,237 Tapi pukulan Andy lebih keras. 1427 01:09:19,368 --> 01:09:23,872 Semua servis yang kupukul, semua yang kulakukan, dia lebih baik. 1428 01:09:23,956 --> 01:09:27,292 Aku melihat ke penonton, menatap ayahku, dan dia juga menyadarinya. 1429 01:09:44,600 --> 01:09:46,270 Aku sadar 1430 01:09:46,353 --> 01:09:50,357 kalau aku ibarat halma sedangkan dia ibarat catur. 1431 01:09:50,899 --> 01:09:52,317 Dan aku tak bisa mengalahkannya. 1432 01:09:53,484 --> 01:09:56,405 Semua yang kulakukan, dia kembali jadi pemenang. 1433 01:09:56,488 --> 01:09:57,739 Dia lebih unggul. 1434 01:09:57,823 --> 01:09:59,700 Ini sebelum atau setelah main catur? 1435 01:10:00,534 --> 01:10:03,370 Kami tak main catur. Kami tak main halma. 1436 01:10:03,453 --> 01:10:06,373 Oke, ya, aku mulai lihat pola kebohongan karena tadi kau bilang catur. 1437 01:10:06,456 --> 01:10:09,293 Bukan, itu hanya alat bercerita. 1438 01:10:09,376 --> 01:10:11,962 Aku bilang aku ibarat halma dan dia ibarat catur 1439 01:10:12,045 --> 01:10:15,048 berarti dia lebih hebat dariku. Mengerti? 1440 01:10:16,383 --> 01:10:17,593 Di mana alatnya? 1441 01:10:18,218 --> 01:10:19,887 - Apa? - Di mana kau simpan alatnya… 1442 01:10:19,970 --> 01:10:22,639 Alat bercerita? Apa itu seperti Kindle? 1443 01:10:22,723 --> 01:10:25,392 Itu hanya cara untuk bercerita. Bukan alat sungguhan. 1444 01:10:25,475 --> 01:10:26,476 Ya. 1445 01:10:27,311 --> 01:10:28,645 Aku butuh jalan keluar. 1446 01:10:29,229 --> 01:10:32,316 Jadi aku bilang ke wasit kalau aku mau ke toilet. 1447 01:10:33,442 --> 01:10:35,027 Aku pergi ke bilik toilet. 1448 01:10:36,612 --> 01:10:38,197 Letakkan tanganku di atas kloset. 1449 01:10:42,075 --> 01:10:43,660 Aku patahkan pergelangan tanganku sendiri. 1450 01:10:44,912 --> 01:10:47,164 Hal tersulit yang pernah kulakukan sepanjang hidupku. 1451 01:10:47,998 --> 01:10:50,083 Aku tak terpeleset hari itu. 1452 01:10:50,167 --> 01:10:52,419 Aku remukkan pergelangan tanganku sendiri, Peej. 1453 01:10:52,503 --> 01:10:54,922 Kupikir jika aku terluka, 1454 01:10:55,005 --> 01:10:57,674 itu lebih baik ketimbang jadi pecundang, ya, 'kan? 1455 01:10:57,758 --> 01:10:59,051 Wow. 1456 01:10:59,635 --> 01:11:00,719 Makanya… 1457 01:11:01,720 --> 01:11:04,306 Tanganmu di dalam kloset? 1458 01:11:05,057 --> 01:11:07,976 Apa? Bukan, di pinggir kloset. 1459 01:11:08,060 --> 01:11:09,770 Di atas dudukan atau toiletnya langsung? 1460 01:11:09,853 --> 01:11:12,314 Entahlah, PJ. Langsung, kurasa. 1461 01:11:12,397 --> 01:11:16,401 Apa kau tak taruh tisu toilet sebagai alas, agar… 1462 01:11:16,485 --> 01:11:18,195 Kau melewatkan inti ceritanya. 1463 01:11:18,278 --> 01:11:19,530 Berarti tidak. 1464 01:11:20,280 --> 01:11:23,408 Apa kau punya alasan kenapa tak letakkan tanganmu di pintu atau… 1465 01:11:23,492 --> 01:11:24,868 Aku sedang alami krisis! 1466 01:11:24,952 --> 01:11:26,161 Ini juga krisis. 1467 01:11:26,245 --> 01:11:28,914 Kini aku sadar, aku bukan Batman. 1468 01:11:29,706 --> 01:11:31,834 Aku lebih mirip Komisaris Gordon 1469 01:11:32,626 --> 01:11:35,879 karena aku di sini untuk nyalakan sinyal Sang Hammer di langit. 1470 01:11:35,963 --> 01:11:38,298 Kami membutuhkanmu. Duelnya besok. 1471 01:11:38,382 --> 01:11:40,008 Bersikaplah seperti dirimu biasanya. 1472 01:11:40,592 --> 01:11:42,094 Aku bahkan tak tahu siapa diriku. 1473 01:11:42,177 --> 01:11:43,595 Sebaiknya kau cari tahu. 1474 01:11:44,263 --> 01:11:45,264 Segera. 1475 01:11:45,347 --> 01:11:47,558 Kau tak pernah sedominan ini, PJ, 1476 01:11:47,641 --> 01:11:49,226 aku sangat menghargaimu. 1477 01:11:49,810 --> 01:11:51,395 Terima kasih dan satu lagi, 1478 01:11:52,563 --> 01:11:54,398 jika sebarkan cerita itu, 1479 01:11:55,107 --> 01:11:57,442 sebaiknya bilang kalau kau cuci tangan setelahnya. 1480 01:11:57,526 --> 01:12:00,070 Agar mereka tak penasaran soal bagian itu. 1481 01:12:26,471 --> 01:12:28,140 Mana aku tahu kabarnya? 1482 01:12:28,223 --> 01:12:31,935 Kau juga kenal dia, Gail. Aku juga bisa tanyakan hal yang sama. 1483 01:12:32,019 --> 01:12:33,604 Bukan salahku dia tak ada di sini. 1484 01:12:33,687 --> 01:12:35,772 Aku yakin maksudnya karena dia adalah rekanmu. 1485 01:12:35,856 --> 01:12:39,193 Rekan main pickleball! 1486 01:12:39,818 --> 01:12:42,654 Aku hanya tertarik soal hal itu. 1487 01:12:42,738 --> 01:12:46,366 Karena sikapmu biasa saja, kurasa dia tak akan datang. 1488 01:12:46,450 --> 01:12:47,659 Ayo main saja. 1489 01:12:48,327 --> 01:12:50,329 Mungkin kita bertiga bisa bergantian. 1490 01:12:51,288 --> 01:12:52,706 Hei, lihat! 1491 01:12:52,789 --> 01:12:54,124 Bukankah itu dia? 1492 01:12:55,501 --> 01:12:56,585 Apa yang dilakukannya? 1493 01:12:57,503 --> 01:12:59,630 Kurasa dia bersembunyi. 1494 01:13:02,799 --> 01:13:05,052 Apa dia akan mencoba mengemudi seperti itu? 1495 01:13:05,802 --> 01:13:07,596 Kurasa begitu. 1496 01:13:14,394 --> 01:13:16,855 - Aduh. Pasti sakit. - Astaga. Awas… Apa… 1497 01:13:16,939 --> 01:13:17,940 Berengsek! 1498 01:13:18,023 --> 01:13:20,067 Dusty! Kau tak apa-apa? 1499 01:13:20,150 --> 01:13:22,152 Ya. Hei. Itu kalian? 1500 01:13:22,236 --> 01:13:23,487 Apa yang kau lakukan di sini? 1501 01:13:23,570 --> 01:13:25,072 Yang kulakukan? 1502 01:13:25,155 --> 01:13:27,658 Apa yang kulakukan di sini? 1503 01:13:28,700 --> 01:13:31,537 Yang kulakukan di sini? Ya… 1504 01:13:37,000 --> 01:13:38,252 Itu hanya kantong udara! 1505 01:13:39,753 --> 01:13:40,754 Aku tak apa-apa. 1506 01:13:41,547 --> 01:13:42,548 Aku baik-baik saja. 1507 01:13:47,427 --> 01:13:50,764 Candace, aku datang untuk minta maaf. Aku… 1508 01:13:50,848 --> 01:13:54,643 Dusty. Hentikan. Itu bukan masalah. 1509 01:13:54,726 --> 01:13:57,521 Kau bahkan tak biarkan aku jelaskan minta maaf soal apa. 1510 01:13:57,604 --> 01:14:01,191 Kurasa karena kau bilang kita tak bisa jadi teman 1511 01:14:01,275 --> 01:14:04,194 setelah aku menolak rayuan seksualmu. 1512 01:14:04,736 --> 01:14:05,737 Apa? 1513 01:14:05,821 --> 01:14:07,197 Ya, benar. 1514 01:14:07,281 --> 01:14:10,033 Dusty, terkadang saat satu pintu tertutup, 1515 01:14:10,117 --> 01:14:14,329 pintu yang lebih fleksibel terbuka. 1516 01:14:14,413 --> 01:14:17,583 Mungkin kalian bisa bermain tunggal sementara? 1517 01:14:17,666 --> 01:14:18,667 Oke. 1518 01:14:20,002 --> 01:14:21,670 - Oke. - Oke. 1519 01:14:23,630 --> 01:14:25,174 Kantong udara itu telat keluar, ya? 1520 01:14:25,257 --> 01:14:26,466 Hei, Candace. 1521 01:14:27,050 --> 01:14:28,051 Dusty. 1522 01:14:30,888 --> 01:14:35,767 Aku sangat menyesal dan malu dengan apa yang kukatakan malam itu. 1523 01:14:37,561 --> 01:14:39,938 Aku mau berteman denganmu. 1524 01:14:40,647 --> 01:14:42,441 Aku sangat menyukaimu. 1525 01:14:42,524 --> 01:14:43,692 Aku juga. 1526 01:14:43,775 --> 01:14:46,445 Sejujurnya, aku sudah tak punya banyak teman. 1527 01:14:47,988 --> 01:14:50,407 Saat menghitungnya dan menyebut Gail, 1528 01:14:51,200 --> 01:14:54,203 sebenarnya itu bukan Gail yang lain. Itu Gail temanmu. 1529 01:14:54,286 --> 01:14:55,204 Aku tahu. 1530 01:14:55,287 --> 01:14:57,331 Aku bahkan tak tahu apa Gail menyukaiku. 1531 01:14:57,414 --> 01:14:58,874 Tidak. 1532 01:15:00,250 --> 01:15:01,960 Tapi situasi kita juga sama. 1533 01:15:02,044 --> 01:15:07,591 Mitch dipilih semua teman kami setelah bercerai. 1534 01:15:08,133 --> 01:15:09,218 Dasar pengkhianat. 1535 01:15:10,135 --> 01:15:13,722 Karena itu, kehadiranmu malam itu sangat berarti bagiku. 1536 01:15:17,100 --> 01:15:18,101 Kita baik-baik saja. 1537 01:15:18,185 --> 01:15:19,186 - Ya? - Kita baik-baik saja! 1538 01:15:19,269 --> 01:15:20,270 - Kita teman? - Ya. 1539 01:15:20,354 --> 01:15:21,355 - Yakin? - Ya. 1540 01:15:21,438 --> 01:15:22,523 Baiklah, Sob. 1541 01:15:25,442 --> 01:15:28,278 Omong-omong soal saling mendukung, 1542 01:15:28,946 --> 01:15:31,114 aku butuh bantuanmu untuk satu hal. 1543 01:15:31,698 --> 01:15:32,824 Apa yang kau pikirkan? 1544 01:15:33,659 --> 01:15:35,661 DUEL TENIS HARI INI 1545 01:15:36,703 --> 01:15:38,205 Kita kalah beberapa kali, ya. 1546 01:15:38,288 --> 01:15:39,414 Dusty sudah datang? 1547 01:15:39,498 --> 01:15:41,458 - Aku belum melihatnya. - Belum. 1548 01:15:41,542 --> 01:15:45,087 Hei, Chuck! Itu Dusty. Dia baru sampai. 1549 01:16:16,201 --> 01:16:18,203 DILARANG MAIN DI KLUB 1550 01:16:30,340 --> 01:16:32,134 Bisa minta perhatiannya? 1551 01:16:32,801 --> 01:16:34,761 Ada hal penting yang ingin kusampaikan. 1552 01:16:34,845 --> 01:16:36,388 Dusty, mungkin kita harus bicara dulu. 1553 01:16:36,471 --> 01:16:38,390 Tidak, Chuck. Aku sedang bicara. 1554 01:16:38,473 --> 01:16:39,516 Oke. 1555 01:16:39,600 --> 01:16:40,601 Oke. 1556 01:16:41,685 --> 01:16:45,397 Aku sudah tulis. Dan kalian harus dengarkan aku. 1557 01:16:45,480 --> 01:16:46,982 Apa arti keberanian? 1558 01:16:48,358 --> 01:16:49,401 Apa itu kamping? 1559 01:16:50,527 --> 01:16:52,946 Maaf, aku tak bisa baca tulisan sendiri. Agak tercoreng. 1560 01:16:53,030 --> 01:16:54,323 Tak mungkin kamping… 1561 01:16:55,073 --> 01:16:58,493 Apa itu keberanian? Apa itu… 1562 01:16:58,577 --> 01:16:59,661 Pidatonya panjang? 1563 01:16:59,745 --> 01:17:01,079 Tidak. Ini pendek. 1564 01:17:06,001 --> 01:17:07,461 Sebenarnya, ini sudah selesai. 1565 01:17:12,633 --> 01:17:14,009 Sudah lama, Ayah, 1566 01:17:14,092 --> 01:17:16,803 aku berpura-pura menjadi orang lain, 1567 01:17:17,763 --> 01:17:18,931 tapi kini semuanya berakhir. 1568 01:17:19,806 --> 01:17:23,060 Inilah diriku, Ayah. Dalam suka atau duka. 1569 01:17:23,143 --> 01:17:27,147 Dan Ayah tak menghargaiku. Tak pernah. 1570 01:17:27,231 --> 01:17:29,399 Jadi, aku tak akan main untuk Ayah. 1571 01:17:29,483 --> 01:17:33,987 Aku akan ikut duel, tapi bukan untuk pihak tenis. 1572 01:17:35,030 --> 01:17:37,866 Hari ini, aku main di pihak pemain pickleball. 1573 01:17:37,950 --> 01:17:39,159 Ya! 1574 01:17:39,243 --> 01:17:42,037 Benar. Ayah tak memberiku pilihan. 1575 01:17:42,120 --> 01:17:44,122 - Ya! - Tunggu. 1576 01:17:44,206 --> 01:17:46,124 Kita bisa bicarakan ini. Aku siap mengguncang… 1577 01:17:46,208 --> 01:17:47,501 Tidak, Skip, permainanmu buruk. Aku akan melakukannya. 1578 01:17:47,584 --> 01:17:49,336 - Sudah pasti. - Pemainnya Dusty. 1579 01:17:49,419 --> 01:17:51,964 Dusty! 1580 01:17:52,047 --> 01:17:53,882 Ya, Ayah. Hammer sudah kembali. 1581 01:17:55,300 --> 01:17:57,469 Oke. Tenanglah. 1582 01:17:58,303 --> 01:18:01,807 Aku tak percaya akan ucapkan ini, tapi putraku benar. 1583 01:18:03,100 --> 01:18:04,309 Aku tak pernah memercayainya. 1584 01:18:04,393 --> 01:18:06,645 Dia adalah pilihan cadangan, 1585 01:18:06,728 --> 01:18:10,566 karena itu aku hubungi kenalanku, minta bantuan, 1586 01:18:10,649 --> 01:18:13,151 demi dapatkan pemain sejati untuk pertandingan hari ini. 1587 01:18:13,902 --> 01:18:18,198 Tiga kali menjadi finalis di Wimbledon, juara AS Terbuka tahun 2003. 1588 01:18:18,282 --> 01:18:21,702 Hadirin, mari sambut Tn. Andy Roddick! 1589 01:18:21,785 --> 01:18:22,953 AYO ANDY! 1590 01:18:23,036 --> 01:18:24,121 Apa? 1591 01:18:26,707 --> 01:18:29,334 Untunglah kau bicara duluan. 1592 01:18:29,418 --> 01:18:32,296 Ayah akan terlihat berengsek jika menggantikanmu begitu saja, 1593 01:18:32,379 --> 01:18:34,214 tapi semuanya berjalan sempurna. 1594 01:18:34,298 --> 01:18:36,842 Sempurna. Ya, sangat sempurna. Seperti yang kurencanakan. 1595 01:18:36,925 --> 01:18:39,011 Oke. Menjauh darinya. 1596 01:18:39,094 --> 01:18:42,014 Pertandingannya akan dimainkan tengah hari seperti yang tertulis di piagam. 1597 01:18:42,097 --> 01:18:44,224 Aku siap bermain jika kau mau. Aku akan mengalahkannya. 1598 01:18:44,308 --> 01:18:47,477 Aku yakin itu, Nak, tapi mari ikuti aturan. 1599 01:18:47,561 --> 01:18:51,148 Kuharap tak ada yang panik sehingga memutuskan untuk kabur. 1600 01:18:53,233 --> 01:18:54,443 - Dusty, tak masalah. - Tidak. 1601 01:18:55,611 --> 01:18:58,864 Tidak! 1602 01:18:58,947 --> 01:19:00,949 - Mungkin kau bisa mengalahkannya. - Dalam tenis? 1603 01:19:01,033 --> 01:19:03,702 Aku tak mampu kalahkan Andy Roddick. Dia Andy Roddick! 1604 01:19:03,785 --> 01:19:06,955 Dia jauh lebih hebat dibanding aku, Candace! 1605 01:19:07,039 --> 01:19:09,625 Sejak dulu, oke? 1606 01:19:09,708 --> 01:19:12,294 Dusty, gunakan celah dalam piagam 1607 01:19:12,377 --> 01:19:14,254 untuk melawan pemain pickleball, benar? 1608 01:19:14,338 --> 01:19:17,090 Ya. Mungkin ada sesuatu di sana yang bisa membantu kita. 1609 01:19:17,174 --> 01:19:18,467 Itu tak akan berhasil. 1610 01:19:18,550 --> 01:19:20,969 Layak untuk dicari. Lagi pula, aku selalu bawa salinannya. 1611 01:19:21,053 --> 01:19:22,721 Bagus. Berikan. Akan kubaca. 1612 01:19:22,804 --> 01:19:25,474 Kau selalu bawa salinan piagam klub di tas pinggangmu? 1613 01:19:25,557 --> 01:19:27,184 Jaga-jaga seandainya butuh. 1614 01:19:27,267 --> 01:19:29,436 Kapan itu dibutuhkan? 1615 01:19:29,520 --> 01:19:30,521 Aku mau cari angin. 1616 01:19:48,455 --> 01:19:50,082 Permainanmu lima menit lagi. 1617 01:19:55,754 --> 01:19:57,589 Yakin bisa lakukan ini? 1618 01:19:59,925 --> 01:20:01,343 Kok, Ayah tahu aku di sini? 1619 01:20:01,885 --> 01:20:03,887 Kau selalu ke sini sebelum pertandingan. 1620 01:20:04,638 --> 01:20:05,806 Terkadang di tengah permainan. 1621 01:20:07,140 --> 01:20:08,141 Benar. 1622 01:20:10,435 --> 01:20:11,854 Belum terlambat untuk mundur. 1623 01:20:32,249 --> 01:20:34,042 Pas sekali untuk lempar koin. 1624 01:20:34,126 --> 01:20:35,210 Silakan pilih. 1625 01:20:35,294 --> 01:20:37,504 Mungkin ini satu-satunya peluangmu untuk menang. 1626 01:20:38,005 --> 01:20:39,131 Lucu sekali, Andy. 1627 01:20:39,214 --> 01:20:40,966 Apa pilihanmu, Nak? Gambar atau angka? 1628 01:20:41,049 --> 01:20:42,217 Aku pilih angka. 1629 01:20:44,219 --> 01:20:45,596 Hasilnya angka. 1630 01:20:46,263 --> 01:20:47,556 Kau mau servis atau terima? 1631 01:20:47,639 --> 01:20:49,057 Tunggu. 1632 01:20:49,141 --> 01:20:50,267 Hei. 1633 01:20:52,102 --> 01:20:54,438 - Apa? Apa yang kau pikirkan? Sungguh? - Ikut saja… Ya. 1634 01:20:55,022 --> 01:20:57,024 Oke. Aku ingin pilih lapangan. 1635 01:20:57,107 --> 01:20:59,693 Lapangan? Itu pasti membantu. 1636 01:20:59,776 --> 01:21:00,777 Mungkin. 1637 01:21:00,861 --> 01:21:02,738 Aku pilih lapangan 16. 1638 01:21:02,821 --> 01:21:03,947 - Apa? - Ya. 1639 01:21:04,031 --> 01:21:05,657 Tidak. Ini klub tenis. 1640 01:21:05,741 --> 01:21:07,743 Ini pertandingan tenis. Harus main di lapangan tenis. 1641 01:21:07,826 --> 01:21:10,829 Tidak. Itu tertulis di piagam. 1642 01:21:10,913 --> 01:21:16,668 "Pemenang lempar koin bebas memilih lapangan pertandingan." 1643 01:21:16,752 --> 01:21:17,628 - Ya. - Di sini. 1644 01:21:17,711 --> 01:21:20,172 Apa masalahnya? Kenapa semua orang heboh soal lapangan 16? 1645 01:21:20,255 --> 01:21:23,008 Ini pickleball, Jalang. 1646 01:21:23,675 --> 01:21:25,177 LAPANGAN 16 1647 01:21:40,150 --> 01:21:42,861 Dia pasti bisa. 1648 01:21:47,574 --> 01:21:50,160 Tunggu. Kau John McEnroe? 1649 01:21:50,244 --> 01:21:52,412 Kok, bisa ketahuan? Karena wajah dan tubuhku? 1650 01:21:52,496 --> 01:21:53,997 Apa yang kau lakukan di sini? 1651 01:21:54,081 --> 01:21:57,334 Kudengar ada pertandingan besar. Aku suka melihat laga. 1652 01:22:02,673 --> 01:22:06,927 Pemain, permainan sampai 11. Menang dengan dua. 1653 01:22:07,010 --> 01:22:08,345 Ada pertanyaan soal aturannya? 1654 01:22:08,428 --> 01:22:09,930 Tidak, ayo kita mulai. 1655 01:22:22,317 --> 01:22:23,318 Berengsek. 1656 01:22:55,893 --> 01:22:57,728 Ya! 1657 01:23:00,230 --> 01:23:01,231 Percayalah. 1658 01:23:04,193 --> 01:23:05,569 - Ayo, Andy! - Ayo, Andy! 1659 01:23:05,652 --> 01:23:07,070 Andy! Ayo! 1660 01:23:12,618 --> 01:23:13,785 - Ya! - Ya. 1661 01:23:14,286 --> 01:23:17,164 Aku mengerti sekarang. Ini seperti tenis tapi lebih mudah. 1662 01:23:19,541 --> 01:23:20,918 Pukulan keras sekali. 1663 01:23:33,305 --> 01:23:35,807 Itu kecepatan khas Roddick. 1664 01:23:35,891 --> 01:23:39,728 Dusty tak punya ruang untuk bernapas. Ini bias jadi kacau dalam sekejap. 1665 01:23:39,811 --> 01:23:41,813 Kau bicara dengan siapa? 1666 01:23:41,897 --> 01:23:42,940 Para fan. 1667 01:23:46,693 --> 01:23:48,153 Mari saksikan poin berikutnya 1668 01:23:48,237 --> 01:23:51,323 dan lihat respons Dusty terhadap pukulan membingungkan dari Andy. 1669 01:23:51,406 --> 01:23:53,951 Ya, sudah kami persiapkan. Terima kasih. 1670 01:23:54,034 --> 01:23:55,452 Bagus. Senang mendengarnya. 1671 01:24:07,798 --> 01:24:10,133 Kau pikir siapa dirimu? Aku! 1672 01:24:14,263 --> 01:24:15,556 Ayo! 1673 01:24:15,639 --> 01:24:17,266 Ayo, Andy! 1674 01:24:17,349 --> 01:24:21,770 Sepertinya matahari terlalu cerah bagi Boyd. 1675 01:24:21,854 --> 01:24:23,272 Mungkin dia bisa balikkan keadaan. 1676 01:24:23,355 --> 01:24:25,065 Kurasa tidak, tapi semoga saja. 1677 01:24:25,148 --> 01:24:26,942 Bukan untuk para penonton… 1678 01:24:27,025 --> 01:24:28,986 Kau butuh istirahat atau oksigen? 1679 01:24:29,069 --> 01:24:31,154 …tapi untuk Dusty sendiri. 1680 01:24:31,238 --> 01:24:34,950 Berani mencoba merebut kembali jati dirinya di usia 40-an, 1681 01:24:35,033 --> 01:24:38,120 klub ayahnya menjadi taruhannya. 1682 01:24:38,203 --> 01:24:40,789 Kenapa kau tahu banyak hal? 1683 01:24:41,331 --> 01:24:44,168 Dari mana kau dapatkan hotdog? Mereka menjualnya di sini? 1684 01:24:44,251 --> 01:24:46,128 Tidak. Kubawa dari rumah. 1685 01:25:01,185 --> 01:25:02,186 Berdirilah! 1686 01:25:06,982 --> 01:25:08,859 Gunakan lapangannya. 1687 01:25:09,943 --> 01:25:11,111 Apa? 1688 01:25:11,195 --> 01:25:13,155 Gunakan lapangannya. 1689 01:25:14,364 --> 01:25:16,283 Kau bilang apa? 1690 01:25:16,366 --> 01:25:17,409 Lapangan yang rusak! 1691 01:25:17,492 --> 01:25:19,578 Manfaatkanlah, Dasar Bodoh. 1692 01:25:26,043 --> 01:25:28,253 Pagar bagian tenggara terlalu dekat. 1693 01:25:39,348 --> 01:25:40,766 Pagarnya terlalu dekat. 1694 01:25:46,438 --> 01:25:47,731 Ya! 1695 01:25:50,651 --> 01:25:53,278 Tenanglah, Andy! Santai dulu! 1696 01:25:53,362 --> 01:25:56,532 Garis sudut dasar melengkung dan retak. 1697 01:26:01,787 --> 01:26:03,497 Tepat di retakan! 1698 01:26:05,499 --> 01:26:06,875 Chuck, lapanganmu jelek. 1699 01:26:09,127 --> 01:26:10,546 Ayo, Andy! 1700 01:26:10,629 --> 01:26:12,506 - Ayo, Andy! - Andy! Ayo! 1701 01:26:13,090 --> 01:26:14,508 Para pemain pickleball tahu 1702 01:26:14,591 --> 01:26:17,970 kalau air mancur yang bocor membuat genangan licin 1703 01:26:18,053 --> 01:26:19,388 di dekat tiang net. 1704 01:26:34,152 --> 01:26:35,153 Kau tak apa-apa? 1705 01:26:36,613 --> 01:26:37,614 Di sana licin. 1706 01:26:38,615 --> 01:26:40,033 Ayah, kita harus perbaiki itu. 1707 01:26:41,869 --> 01:26:42,870 Sungguh suportif. 1708 01:26:43,620 --> 01:26:46,540 Kemenangan itu telah mengubah momentum. 1709 01:26:46,623 --> 01:26:49,209 Ini jadi pertunjukan Dusty di lapangan 16, 1710 01:26:49,293 --> 01:26:53,630 dan kau mulai rasakan ketegangan dari Gary, Chuck, dan pendukung tenis lainnya. 1711 01:26:53,714 --> 01:26:56,008 Kau membaca sesuatu? 1712 01:26:56,091 --> 01:26:58,218 Tidak, aku hanya membaca ekspresi penonton 1713 01:26:58,302 --> 01:26:59,928 dan bahasa tubuh para pemain. 1714 01:27:00,012 --> 01:27:04,266 Kini Dusty memiliki secercah harapan. Terkadang hanya itu yang kau butuhkan. 1715 01:27:22,910 --> 01:27:24,161 Ya! 1716 01:27:25,204 --> 01:27:26,205 Sialan! 1717 01:27:30,751 --> 01:27:31,752 Bum! 1718 01:27:33,879 --> 01:27:36,423 Hei, Andy. Kau lupa tutup pintu kulkas? 1719 01:27:37,716 --> 01:27:39,676 Hei, Koki, ambilkan camilan! 1720 01:27:39,760 --> 01:27:41,428 Cuci piringnya selagi kau di sana, Dasar Jalang! 1721 01:27:41,512 --> 01:27:43,013 Di mana pisau menteganya? 1722 01:27:43,096 --> 01:27:45,349 Maaf, ini hanya lelucon internal dengan teman-temanku. 1723 01:27:45,432 --> 01:27:47,893 Temanmu? Maksudnya wanita tua yang datang bersamamu? 1724 01:27:47,976 --> 01:27:49,686 Ya, mereka. 1725 01:27:49,770 --> 01:27:52,231 Kau ada di dapur, Andy. Itu maksudku. 1726 01:27:55,108 --> 01:27:56,318 Ini poin penentu. 1727 01:27:56,401 --> 01:27:58,612 Dusty punya peluang untuk mengalahkannya, 1728 01:27:58,695 --> 01:28:00,781 tapi Roddick pernah merasa terdesak, 1729 01:28:00,864 --> 01:28:02,533 dan dia tak akan menyerah begitu saja. 1730 01:28:35,899 --> 01:28:38,777 Dusty mengubah cara bermainnya. 1731 01:28:38,861 --> 01:28:42,030 Sepertinya dia sadar tak ada kata terlambat untuk berubah. 1732 01:28:42,114 --> 01:28:43,115 Pukul bolanya. 1733 01:28:43,198 --> 01:28:45,200 Dia biarkan kelembutan menjadi kekuatannya. 1734 01:28:45,284 --> 01:28:49,371 Meninggalkan jati diri lamanya yang sudah tak berguna baginya. 1735 01:28:49,454 --> 01:28:51,206 Ucapan yang bagus, John McEnroe. 1736 01:28:51,290 --> 01:28:53,333 Baiklah. Oke. Kita lakukan sesuai caramu. 1737 01:28:53,417 --> 01:28:55,294 Ya, aku sudah menduganya. 1738 01:28:55,377 --> 01:28:57,588 Roddick mahir beradaptasi. 1739 01:28:57,671 --> 01:28:59,840 Dia memutuskan mengikuti gaya main Dusty. 1740 01:28:59,923 --> 01:29:02,426 Sepertinya kita ada perlombaan dink. 1741 01:29:03,051 --> 01:29:04,469 Pukul, Hammer. Pukul bolanya. 1742 01:29:08,891 --> 01:29:11,393 - Apa yang dilakukannya? - Mereka saling main dink. 1743 01:29:17,566 --> 01:29:18,775 Apa yang terjadi sekarang? 1744 01:29:18,859 --> 01:29:20,027 Kini kita menunggu. 1745 01:29:21,278 --> 01:29:22,279 Serius? 1746 01:29:22,779 --> 01:29:24,406 Itu inti permainan ini? 1747 01:29:24,489 --> 01:29:25,824 Kurang lebih, ya. 1748 01:29:25,908 --> 01:29:28,493 Mereka terus mencoba dink sampai ada pukulan ketinggian dan kalah. 1749 01:29:28,577 --> 01:29:29,912 Ini bodoh sekali. 1750 01:29:37,961 --> 01:29:40,923 Dua juara kelas berat bertarung dalam perlombaan menggelitik. 1751 01:29:41,006 --> 01:29:42,799 Siapa yang akan tertawa duluan? 1752 01:30:18,126 --> 01:30:19,336 Sialan. 1753 01:30:30,681 --> 01:30:31,682 Dink. 1754 01:30:31,765 --> 01:30:35,561 Aku suka permainan ini, Sayang! 1755 01:30:38,689 --> 01:30:41,358 Luar biasa. Hammer menang. 1756 01:30:41,441 --> 01:30:42,818 Hammer memenangkannya dengan dink! 1757 01:30:42,901 --> 01:30:44,027 Ya! 1758 01:30:44,653 --> 01:30:46,363 Kita dapat tambahan lapangan! 1759 01:30:47,114 --> 01:30:50,742 Ya! 1760 01:30:54,621 --> 01:30:57,124 Ya! Aku tak terkalahkan! 1761 01:31:06,717 --> 01:31:10,470 Dusty! 1762 01:31:10,554 --> 01:31:12,181 Kita berhasil! Kita menang! 1763 01:31:12,264 --> 01:31:14,850 Kau berhasil! Kita menang! 1764 01:31:15,559 --> 01:31:17,269 Aku bangga padamu! 1765 01:31:25,360 --> 01:31:28,405 Andy! Jangan menyalahkan diri sendiri, Sob. 1766 01:31:28,488 --> 01:31:29,656 Ya, aku baik-baik saja. 1767 01:31:29,740 --> 01:31:32,159 Ini bukan olahraga sungguhan. Aku tak peduli dengan orang-orang ini. 1768 01:31:32,242 --> 01:31:34,203 Tetap saja. Jangan putus asa, Nak. 1769 01:31:34,286 --> 01:31:35,370 - Sekali lagi, ini bodoh… - Ya. 1770 01:31:35,454 --> 01:31:37,122 - …aku atlet profesional… - Ya. 1771 01:31:37,206 --> 01:31:38,707 …dan ayahmu membayarku 15.000 dolar untuk datang. 1772 01:31:38,790 --> 01:31:41,877 Gladiator ke gladiator, ini sebuah kehormatan! 1773 01:31:47,925 --> 01:31:50,594 - Ya! - Aku tak percaya. 1774 01:31:50,677 --> 01:31:52,137 Aku juga. 1775 01:31:52,221 --> 01:31:55,390 Ada keberuntungan dan sedikit kecurangan yang berperan, tapi kita mengalahkannya. 1776 01:31:55,474 --> 01:31:57,392 Dusty, itu luar biasa. 1777 01:31:57,476 --> 01:31:58,477 Ini berkatmu. 1778 01:31:59,353 --> 01:32:01,605 Ya, kurasa akhirnya aku sadar, 1779 01:32:01,688 --> 01:32:03,774 aku tak perlu selalu memukul keras. 1780 01:32:03,857 --> 01:32:08,278 Ya. Butuh waktu yang sangat lama, tapi akhirnya kau mengerti. 1781 01:32:08,946 --> 01:32:11,532 - Aku menang. - Kau menang. 1782 01:32:13,450 --> 01:32:16,119 Dusty, coba periksa keadaan ayahmu. 1783 01:32:16,620 --> 01:32:18,956 Ya, dia pergi ke kantornya dan terlihat kesal. 1784 01:32:19,039 --> 01:32:20,040 Itu buruk. 1785 01:32:27,881 --> 01:32:28,882 Sialan. 1786 01:32:30,884 --> 01:32:32,678 Dengar, Ayah, aku minta maaf. 1787 01:32:32,761 --> 01:32:34,888 Aku tahu tempat ini sangat berarti bagi Ayah. 1788 01:32:34,972 --> 01:32:37,474 Aku hanya… Aku tak bermaksud menyakiti Ayah. 1789 01:32:42,855 --> 01:32:44,898 Putraku mengalahkan Andy Roddick. 1790 01:32:46,692 --> 01:32:48,777 Ya, tapi itu bukan tenis. Itu pickleball. Itu berbed… 1791 01:32:48,861 --> 01:32:50,320 Permainannya tak penting, 1792 01:32:50,404 --> 01:32:53,615 Ayah mengundangnya untuk mengalahkanmu juga tak penting. 1793 01:32:54,533 --> 01:32:59,788 Yang penting, putra Ayah mengalahkan Andy Roddick. 1794 01:33:00,706 --> 01:33:03,000 Ayah bangga padamu, Nak. 1795 01:33:03,083 --> 01:33:04,793 - Sungguh? - Ya! 1796 01:33:04,877 --> 01:33:07,838 Aku sudah lama menunggu hal ini, Ayah. 1797 01:33:10,424 --> 01:33:12,676 Sungguh memalukan, betapa berartinya hal ini bagiku. 1798 01:33:13,594 --> 01:33:16,638 - Kita akan cari jalan keluar, ya? - Ya. Kita berhasil mengalahkannya. 1799 01:33:16,722 --> 01:33:20,017 - Kita berhasil! Ya! - Kita berhasil mengalahkannya. 1800 01:33:21,935 --> 01:33:23,770 Ini hal terseru yang pernah kita lakukan bersama! 1801 01:33:23,854 --> 01:33:25,105 Ya! 1802 01:33:25,189 --> 01:33:27,191 ENAM BULAN KEMUDIAN 1803 01:33:27,274 --> 01:33:30,277 TURNAMEN PICKLEBALL TAHUNAN PERTAMA 1804 01:33:38,619 --> 01:33:39,828 Kita berhasil. 1805 01:33:39,912 --> 01:33:41,330 Semuanya terlihat sempurna. 1806 01:33:41,413 --> 01:33:45,292 Terima kasih, Pak Presiden Operasional Pickleball. 1807 01:33:45,375 --> 01:33:49,880 Apa kau menduganya, Pak Wakil Presiden Operasional Pickleball? 1808 01:33:49,963 --> 01:33:51,590 Aku? 1809 01:33:51,673 --> 01:33:52,966 Itu jabatan resmi? 1810 01:33:53,050 --> 01:33:54,885 Resmi di antara kita saja. 1811 01:33:54,968 --> 01:33:56,845 - Aku dapat kenaikan gaji? - Tidak, masih sama. 1812 01:33:56,929 --> 01:33:58,597 Dengan hormat kuterima. 1813 01:33:59,598 --> 01:34:00,599 Luar biasa. 1814 01:34:01,391 --> 01:34:04,061 Hei, aku ada sesuatu sebagai ucapan, 1815 01:34:04,144 --> 01:34:07,397 "Terima kasih, aku melihat dan menerimamu." 1816 01:34:09,650 --> 01:34:11,652 - Kau adalah sahabatku. - Terima kasih, Dusty. 1817 01:34:11,735 --> 01:34:13,904 Terima kasih, Peej. Aku harus membaur. 1818 01:34:22,579 --> 01:34:24,581 Ally-ku yang manis. 1819 01:34:25,082 --> 01:34:28,085 Sudah lama hilang dari pandanganku, tapi kini kembali. 1820 01:34:28,168 --> 01:34:32,297 Bup. 1821 01:34:33,298 --> 01:34:34,383 Semoga mereka senang. 1822 01:34:38,387 --> 01:34:42,224 - Kabum! - Pukulan bagus, Ayah! 1823 01:34:42,307 --> 01:34:44,309 Kami membantai mereka, Nak. Sebelas-kosong. 1824 01:34:44,393 --> 01:34:46,061 - Luar biasa, 'kan? - Ya. 1825 01:34:46,144 --> 01:34:49,147 Chuck, kupikir kau tak akan merusak permainan ini 1826 01:34:49,231 --> 01:34:50,649 tapi kau melakukannya. Respek. 1827 01:34:50,732 --> 01:34:52,109 Kau dibantai, Bajingan. 1828 01:34:52,192 --> 01:34:56,029 Berhenti memanggilku Bajingan! Namaku Skip Pigliani. 1829 01:34:56,113 --> 01:34:57,865 Oke, maafkan aku, Skip. 1830 01:34:57,948 --> 01:34:59,491 - Terima kasih, Chuck. - Sama-sama, Bajingan. 1831 01:35:00,784 --> 01:35:02,536 Hei. Kau bersenang-senang? 1832 01:35:03,370 --> 01:35:06,665 Aku masih lebih suka tenis, tapi ini, tak masalah. 1833 01:35:07,165 --> 01:35:10,252 Ini menyenangkan. Beberapa pemain terlalu intens. 1834 01:35:10,335 --> 01:35:13,672 Hei, Say, bisa berhenti mengobrol dan kembali bermain? Terima kasih. 1835 01:35:19,553 --> 01:35:20,971 Ibu-Ibu, apa kabar? 1836 01:35:21,054 --> 01:35:23,974 Bisa percepat? Bersiaplah untuk kalah. 1837 01:35:24,057 --> 01:35:25,267 Ya, Dasar Jalang! 1838 01:35:25,851 --> 01:35:28,061 Ya, Judy! Itu baru semangat. 1839 01:35:28,145 --> 01:35:29,438 Itu dia semangatnya. 1840 01:35:29,521 --> 01:35:33,775 Masa, kita melawan Gail dan Judy di ronde satu? Mustahil, 'kan? 1841 01:35:33,859 --> 01:35:36,570 Angka mereka tinggi. Dan aku yang buat bagannya. 1842 01:35:37,112 --> 01:35:39,740 - Aku memang mau main dengan teman. - Ya, benar. 1843 01:35:39,823 --> 01:35:42,284 Tapi aku juga mau garansi kemenangan, dan kita akan hajar mereka. 1844 01:35:42,367 --> 01:35:45,120 - Ya, ayo hancurkan mereka. - Ayo kalahkan. 1845 01:35:45,204 --> 01:35:46,330 Ayo. 1846 01:35:50,167 --> 01:35:51,668 Kau siap, Hammer? 1847 01:35:53,712 --> 01:35:58,133 Sang Hammer sudah mati. Aku hanya Dusty. 1848 01:35:58,800 --> 01:36:01,136 Mungkin kau bisa dipanggil Dink. 1849 01:36:01,220 --> 01:36:03,472 Tidak, aku tak mau dipanggil Dink. 1850 01:36:03,555 --> 01:36:05,224 Kurasa cocok untukmu. 1851 01:36:05,307 --> 01:36:07,601 Tak cocok untukku. Itu bukan nama panggilanku. 1852 01:36:07,684 --> 01:36:09,895 Dinky Dinky Doo, itu kau! 1853 01:36:09,978 --> 01:36:11,104 Kini kau Dink. 1854 01:36:11,188 --> 01:36:12,648 Tidak. Aku tak mau jadi Dink. 1855 01:36:12,731 --> 01:36:17,319 Sepertinya Dusty punya panggilan baru. Kita lihat, apa ini bertahan. 1856 01:36:17,402 --> 01:36:19,488 Mustahil, Sob. Aku tak mau jadi… 1857 01:42:21,141 --> 01:42:24,061 UNTUK MENGENANG LYNNE MARIE STEWART 1858 01:42:27,439 --> 01:42:30,442 SEBAGAI PENGHORMATAN KEPADA KOMUNITAS ALTADENA 1859 01:42:30,526 --> 01:42:33,278 DISYUTING DENGAN CINTA DI KOTAMU 1860 01:42:49,753 --> 01:42:51,755 Terjemahan subtitle oleh Yosef Sianipar