Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Ювілеї - цікава штука.
Вони змушують подумати про своє життя й поставити собі питання:
«Ми щасливі?»
Мені майже 40, і життя моє загалом чудове.
Успішний бізнес - є.
Хороша кар'єра - є.
Активне соціальне життя - є.
Чудова донька й чуйний партнер -
є і є.
Шербет.
Моя донечка!
Я прийшла!
Людина, з якою можна розділити це чудове життя -
ще очікується.
ЩАСТЯ - ЦЕ…
Дякую. Щиро дякую. Ще побачимось.
Поклади ногу сюди. Я підніму.
Ні!
- Коліна! - Зачекай. Посунь ногу.
- Не можу. - Куди наступила!
- Коліна. - Пролазь.
- Чекай. - Просто…
Я не можу. Це…
- Гаразд. Чекай. - Не можу. Вибач.
Ти ж сама почала.
Так. Тепер запізнююся.
Розслабся. У нас є час.
Дай фору десять хвилинок, гаразд?
Побачимося.
Припини. Ти неймовірна.
Ось, тримай.
Випий.
Сонце, шампанське потрібно смакувати заради аромату, смаку й ігристості,
а не вливати, наче бензин.
Мамо, це Тумі. Організаторка вечірки на мій ювілей.
Організаторка заходів.
Краще називайте мене архітекторкою модних подій. І подругою.
Ліо! Сюди! Ліо!
Хто це? Президент?
Ні, це просто Ліо.
У відновленому образі.
Що ж, Ліо сильно змінився.
Це результат трьох місяців моєї праці.
Я запропонувала виставку його робіт.
Не бачу в нього супроводу.
Перепрошую, дами.
Ти, мабуть, та сама Принцеса.
Уде.
Сабело Уде.
Сабело? Авжеж.
Супровід Тумі. Рада знайомству.
Вона не казала, що я не просто супровід?
Ні.
Перепрошую, гадаю, Ліо тоне.
Гарний супровід.
Вона теж нічого.
Тож, Ліо, коли ми зможемо побачити вашу нову виставку?
Його наступні роботи ви зможете побачити в цій галереї.
Але це ще не точно.
Це буде персональна виставка, яка відбудеться тут за три тижні.
Яка тема, Ліо?
Ну, я можу сказати лише те, що всі роботи будуть новими
й натхненними жінкою, яка врятувала моє життя. Моєю музою.
Який гарний захід.
До зустрічі. Гарно провести вечір.
Дякую.
До зустрічі.
Нічого собі. Сьогодні був тріумф, сонце. Далі - вечірка на твої іменини.
Так.
- Ти ж хочеш вечірку? - Мамо, годі.
Добраніч, панянки.
Ліо, добраніч. Дякую, що прийшов.
- Поцілуй Танді. Скажи, що я люблю її. - Так, вона знає.
Мамо, радий був зустрічі.
Уперше можу сказати те саме.
- Поцілуй за мене онуку. - Гаразд.
- Бувай. - Бувайте.
Пані, як щодо пізнього перекусу?
Ма, хочу показати вам кілька чудових ідей для вечірки.
А Сабело?
Упорається. Викликати таксі?
Так.
Гаразд, ходімо.
Це буде вечірка десятиріччя.
Тумі зробила все можливе для цього.
Приголомшливо.
Я хотіла б чогось інтимнішого.
Як 35-й день народження Зази, що був у нас.
О ні. Принцеса хотіла чогось помпезного.
За ці півтора року я добре її зрозуміла.
Вона просто хвилюється.
У 40 життя лише починається. Будьмо.
- Вип'ю за це. - Будьмо.
Принесу ще шампанського. У нас є що святкувати.
Я хотіла переоблаштувати ванну.
Додати зелено-блакитної мозаїки.
ARTNEWS_SA - ЯКИЙ ЧУДОВИЙ ЗАХІД! #КРУТАПАРА - 2034 УПОДОБАННЯ
218 УПОДОБАНЬ LERUOSGRAM ОЧІКУЄМО ДРУГОГО #ЧУДОВАДРУЖИНА
Агов?
Ліо!
Танді?
Привіт.
- Ти рано. - Привіт.
- Це завершена? - Не дивитися й не чіпати.
Це лише для мене.
Гаразд. Але не думаю, що вона потрібна. Цього досить.
Вона незавершена. Виставці потрібен основний елемент.
Моя муза об'єднає все.
Гаразд, добре. Зробимо по-твоєму.
Це точно ти?
Що ти зробила з матір'ю моєї дитини?
Ви знову сваритеся?
- Ні! - Ні!
- Спускайся вниз. - Гаразд.
- Привіт! - Привіт.
Привітики. Збирай речі.
Гаразд.
- Допомогти? - Ні, не варто.
- Люблю тебе. - І я тебе.
- Бувай, янголятко. - Бувай!
- Тож. - Що?
На вихідних у мене іменини. Буде вечірка, і за розпорядженням долі
в мене немає супроводу,
тож я подумала, може, ти міг би, ну,
допомогти мені із цим?
Гаразд.
Це якось занадто.
Дякую. Ти вже як моя мама. Скажеш, що вирішив. Я побігла.
- Надто помпезно. - Дякую! Скажеш.
- Важкі 40. - Нехай.
У тебе помада?
Які правила щодо макіяжу?
«Ніякого макіяжу, до потрібного віку».
Знаю, твій батько любить виходити за межі,
але це вже занадто.
Це не від нього.
А хто дав її тобі?
Ми знайшли її в його ванні.
Не знаю, хто лишив.
Та ну! Дякую, тітонько Тумі.
Мамо, дивись! Це моя улюблена кей-поп група.
Вони вперше в Південній Африці. Як бачиш, у твоєї улюбленої тітоньки є зв'язки.
Кого візьмеш із собою?
Якщо піду з мамою і татом, на день ми станемо справжньою сім'єю.
Подзвоню Коко!
Гаразд, сонце.
Дякую, тітко Тумі.
Вона кілька місяців випрошувала ці квитки.
Та будь ласка.
Здивована, що вона не хоче піти з Ліо і його дівчиною.
Ким?
Танді сказала. У неї тепер помада.
Ти дозволяла знайомити їх?
Якщо чесно, я не знаю як це сталося,
але як ще пояснити помаду у ванні нежонатого чоловіка?
- Хтось мітить свою територію. - Так.
Тверезий чи ні, Ліо покидьок.
Ти тут відбілюєш його репутацію, повертаєш кар'єру,
а якась дівка думає, що може пожинати плоди твоєї праці.
Абсурд.
Сконцентруйся на сьогодні.
Не тікай від проблем.
Чорт.
- Ну ж бо! - Ліо!
- Привіт. - Привіт.
Танді знову забула щоденник?
Ні.
І де вона?
Вона ночує у Зази.
Що таке?
Я трохи…
Хотіла спитати, чи підеш ти на мій день народження.
- Принцесо… - Знаю, що тисну.
Але…
Гадаю, я відмовлюся, Принцесо.
А чому?
Бо не думаю, що правильно давати Танді хибне уявлення про нас.
Вона думатиме, що ми знову разом.
Так.
Це пояснює помаду.
Помаду? Яку помаду?
Помаду твоєї дівчини, яку носить Танді.
Як ти міг привести якусь чужу жінку до дитини
й не спитати в мене.
Вони ще не бачилися.
- Я чекав слушного моменту. - Слушного моменту?
- Тому ти так відволікаєшся? - Що?
Після всіх сил, часу й грошей, які я вклала в це все.
- Я не просив. - Так, але я мусила.
Хтось же мусив, аби ти міг з'являтися в житті дитини.
З мене годі.
Так, тікай. Типово для тебе.
Знаєш,
смішно бачити, як ти охрестила себе уособленням щасливого життя.
Ти більше мені не вказуєш, Принцесо.
Я не твоя власність.
Живи своїм життям.
Спробуй.
Виноградинку?
І бульбашки.
Чудово.
Чекай, ти хоч іноді хочеш просто поговорити?
Ні.
У мене для цього психолог.
Як там планування вечірки на 40-річчя?
- Ти про переродження? - Так.
День переродження. Я витратила забагато грошей
на дизайн листівки, аби ти забув про це.
Листівки, на яку я досі чекаю.
Принцеса вже знає, що ти моя партнерка.
Чому б це не показати?
Ну, я хоч і її подруга, але ця вечірка - моя робота.
Уся увага має бути їй.
Гаразд. Як щодо знайомства з моєю сім'єю?
Минув майже рік,
а ти досі не бачила мого кращого друга й сестру.
Чекай. Ідемо на компроміс?
Завтра пообідаєш із моєю сестрою. Тобі…
Боже мій. Котра година?
Боже. Я зовсім забула.
У мене онлайн-зустріч. Вибач. Мушу бігти.
- О 22:00? - У Нью-Йорку зараз 16:00.
Я зачекаю.
Три години?
Сабело, просто йди собі.
Треба вдягнутися.
Гарної зустрічі.
Слухай, сонце, це вечірка на 40-річчя дуже поважної жінки.
Не потрібно ніяких скульптур з льоду. Поки викреслимо це.
Добре, дякую!
- Привіт. - Привіт.
Кави?
Хочу побути сама.
Гаразд. Тоді я допишу.
Надішли список запрошених.
Ти не слухаєш.
Вечірки не буде.
Перепрошую?
Я хочу побути сама. Зараз.
Побуду трохи на дачі мами.
Вибач. Мушу йти.
Гаразд, Принцесо, обговоримо це.
Принцесо!
Що сталося?
ВІТАЄМО В ПІВНІЧНО-ЗАХІДНІЙ ПРОВІНЦІЇ
Де ви були, коли я зустріла Ліо.
Пропустіть.
Трясця!
Якого біса?
Бляха!
Чорт!
Чорт.
Що ти робиш?
Я? Що ти робиш?
- Навіщо сигналив? - Поліціянт підняв прапорець!
- Ти повертав! - Куди?
На цьому можна їздити?
Це класика. Але чи тобі це знати.
Ця класика застрахована?
Боже мій.
Знаєш, яких зусиль вартувало змусити курей знести такі якісні яйця?
Ти мою машину бачив?
- Твою? - Перепрошую.
Йоганнесбуржці.
- Неймовірно! - Чорт.
Але яйця важливіші. Високоякісні коричневі яйця.
Гаразд.
Котику! Я приїхав одразу як зміг.
Коханий.
- Попрошу дещо, будь ласка. - Що?
Місце вечірки змінилося.
Підвезеш мене туди?
То трохи далеко.
- Натомість завтра пообідаймо із сестрою. - Сабсе, годі.
Це терміново. Не можна відволікатися.
Я не хочу, аби моя подруга святкувала сама.
Будь ласка, допоможи.
Звісно, кохана.
Дякую, котику.
- Ти прекрасна. - Дякую. Це дуже мило.
Привіт, сонце. Так, ось що придумала.
Ми з Коко збудували форт.
Ми спекли печива й навіть подивилися фільм.
Але я так сумую за тобою, мамо.
Доню, я теж за тобою сумую.
Рада, що вам з Коко весело. Сподіваюся, ти не вередуєш.
Звісно, ні.
Побачимося, коли повернуся. Люблю тебе.
Гаразд. Люблю тебе, мамо. Бувай.
Бувай.
На вихідних має бути весело.
Я так хочу побачити знамениту Тумі.
Вона точно не проти, що я теж буду?
Не кажи, що ти не сказав.
Розслабся.
Я сказав їй про зустріч.
- Розслабся. - Гаразд.
Тумі - Неллі, Неллі - Тумі.
Це моя сестра.
Я просила не ставити перед фактом, але він не слухає.
Вона з нами.
Гаразд.
Неллі, рада знайомству.
- До речі, ти дуже гарна. - Дякую.
Даси нам секунду?
- Хвилинку. - Гаразд.
Це робоча поїздка, а не сімейна здибанка.
Агов, Неллі-Джеллі! Як справи?
Тоні, скільки я вже казала?
Не дзвони мені зі стриптиз-клубів.
Ні, я розважаюся з хлопцями в Сан-Сіті.
А ти де? Схоже на великий торговий центр.
Хто ця богиня поруч із Сабело?
Його дівчина. Ми маємо їхати в місто на вечірку.
Стоп. Без мене?
- Відколи це мене не кличуть? - Може, це була таємниця.
Надішли геолокацію. Я під'їду погляну на неї.
Починаймо операцію «Порятунок Брата».
Негайно.
Я працюю, Сабело. Я просила допомогти, а ти кличеш інших.
Гаразд. Тумі, було весело влаштовувати цей сюрприз.
Може, колись зустрінемось нормально.
Ніякого сюрпризу не було.
Я поїду на таксі.
Ти нікуди не їдеш. Лише з нами.
Ну ж бо.
Гаразд.
- Їдьмо вже. - Поїздка!
Гаразд.
- Ти! - Ти!
Принцесо?
Так?
Я твій шеф-кухар.
Що?
Перепрошую!
Шеф-кухар?
Пані Принцесо, вітаю! Ми підготуємо місце проведення вечірки.
Нумо, народ, до роботи. Дуже рада зустрічі.
Що це?
Що відбувається?
КУЛІНАРНІ ВИРОБИ МАВЕТУ
Перепрошую?
Агов. Вітаю. Ви хто?
Тоні. А ви?
Фіфстар!
Як справи, сонце?
Так. Щойно приїхав. Де ти?
Приїзди, квітко. Гаразд. Круто. Так.
Так!
Перепрошую, а…
Не чіпайте це. Покладіть. Нехай буде. Дякую.
Що відбувається?
Перепрошую! Вибачте!
Хто тебе сюди пустив?
Постачальнику! Я до тебе звертаюся. Хто тебе сюди пустив?
Моя клієнтка. Кричи на неї.
Вітаю. Це Тумі Модісе.
Зараз я не можу взяти слухавку, але залиште…
Хто це був?
Я не знаю.
Сюрприз!
Тумі, що відбувається?
На горі незнайомці злягаються в моєму ліжку.
Тут справжній цирк.
Гаразд, це все на мені.
Але це особливий день народження, і я не дозволю вигнати цих людей.
Ну ж бо, збадьорися.
- Привіт. - Привіт.
Мавету.
Хочете канапе?
Саб-Зіро!
Неллі-Джеллі!
Сабзо, привіт!
Ходи сюди!
Наступного разу не соромся.
Чому вас так довго не було?
Сабсе, ти досі такий гарний.
- Боже! - Рада вас бачити.
Привіт.
- Привіт. - Привіт.
- Фіфі? - Так.
Гаразд.
Ні.
- Принцесо, чекай. - Ні.
Тоні, що ти тут робиш?
Ходімо. Що відбувається?
- Вітю, Сабсе. - Що ти тут робиш? Просто…
Візьму трохи.
Тоні, що ти тут робиш?
Ну, ти ж тут.
- Вибач, брате. - Ти багато патякаєш.
Перевіряємо Тумі.
Також я бачу, що Фіфі рада тебе бачити.
Це в минулому. Спокійно.
Не для мене.
Вона вміє працювати з інструментом.
У мене яйця відсохли.
- Навіть чути не хочу. - Іди.
Якщо чесно, я хвилююся?
Якщо ця Тумі знову якась…
Яка?
Знову підсадить тебе.
- Це вже в минулому. - Гаразд.
Гаразд.
- Радий бачити тебе, Тоні! Як ти, друже? - Так.
Добре.
- Я поїхала з Йоганнесбурґа… - Я знаю чому.
Але тобі не варто було перейматися.
Я запланувала неймовірну вечірку. Повір.
- Усі гості вже запрошені. - Тумі, припини.
Річ не в цьому. Я просто…
Просто мені недобре.
Знаю, я маю радіти.
Але не можу.
Я втомилася прикидатися.
Тож я хотіла побути сама.
Аби подумати.
Що знову? Хто це?
- Поняття не маю. - Та ну.
Зачекай.
Це мій чоловік. Котику!
Ти запросила?
Я не знаю, хто це…
Котику, іди сюди!
Кохана! Радий тебе бачити.
Ти так добре пахнеш.
- Принцесо? - Якого біса ти тут робиш?
- А ти що тут робиш? - Це дім моєї мами.
Стоп, це мама Танді?
Я не розумію. Навіщо ти запросила його сюди?
Я не запрошувала! Я навіть не знаю її.
Ліо, що ти тут робиш?
Я запросила Ліо.
То ти знаєш мою доньку?
Я її ще не бачила. Я не знала, що ти та Принцеса.
Каже та сама, чуєш?
- Що це має означати? - Заспокойтеся всі.
Замовкни, Ліо!
Тепер я розумію, чому ти не хотів іти.
Овва.
- Ні. Принцесо. - Чудово!
Сонце. Принц…
Це твоя колишня?
Овва! Оце несеться.
Чорт.
Принцесо.
Спробуй заспокоїтися.
Ти робиш багато поспішних рішень.
Гаразд, тож…
То ти через Ліо хотіла скасувати вечірку?
Тумі, я хочу, аби завтра ти й вся твоя весела ватага поїхали звідси.
Твоя мама дала дозвіл на це.
Мені чхати, хто що дозволяв! Забирайтеся!
Принцесо.
Подумай!
Можемо розслабитися.
Міст закрили. Схоже, ми тут на ніч застрягли.
Принцесо.
Принцесо!
Годі тобі, Принцесо!
На вихідних буде
фестиваль контенту!
- Серйозно? - Що?
- Принцесо, будь ласка, не їдь. - Не починай.
Та годі тобі. Ти не поїдеш посеред ночі в таку зливу.
Тумі, просто…
Чорт!
- Залиш! - Я допомагаю.
То вечірки не буде?
- Яке розчарування. - Розслабтеся.
Уже пізно,
дороги, певно, залило, тож усі лишаться тут.
Піду до Принцеси.
Принцесо?
Годі вже.
Що ти, як дитя?
Гадаю, ти й не уявляв, що ми так зустрінемося.
Я про це й не думав.
Слухай, Сабело, ми з Неллі давно не зустрічалися,
але вона мені дуже подобається.
Ти знаєш, що я в неї єдиний родич?
Так, знаю.
Вона багато пережила, і ми з Тоні бережемо її.
Хочеш знову з нею зустрічатися? Мусиш пройти нашу перевірку.
- То тебе звати Фіфі? - Так.
Як ви із Сабсом зустрілися?
Кілька разів підіймали місто на вуха.
Бачу, у тебе звичка
тусуватися зі старшими.
Он як?
Сабс дбає про неї.
Вона наче хороша.
Чорні вдови теж наче нічого.
Поки не висмоктують всі соки зі своїх партнерів.
Боже мій.
Розповім я тобі про Сабса й мою подругу Номатреже -
круту дівку, яку зачарував причандал Сабса.
Якби вона знала, що він у місті, боже, вона б збожеволіла.
Про що пліткуєте тут?
Ні про що. Просто Фіфі розповідає про твою подругу.
- Як її звали? Номатреже? - Так.
Вона не моя подруга.
Вечеря готова. Сюди, пані та панове.
Слухай, сонце, ця поїздка - погана ідея. Я просто хотів…
Тоді поїдемо завтра.
Завтра?
Гаразд.
Чорт.
Привіт.
- Привіт. - Підігріти трохи супу?
Так.
Гадаю, ти не такі вихідні планувала.
Так.
Може, Усесвіт не просто так зібрав нас тут.
І чому ж він зібрав нас?
Я не знаю.
Може, він змушує тебе піти на зустріч тому, від чого ти довго тікала?
Я просто не хотіла вечірки.
Гаразд.
А чого хочеш?
Ну, очевидно, що супу.
Інколи втеча - не варіант. Від себе не втечеш.
З досвіду кажеш?
Я чудово жив у Лондоні.
Працював у крутому ресторані, жив у гарній квартирі.
Я думав, що мав усе, що хотів, але чогось мені не вистачало.
Тож я кинув усе й приїхав сюди. А як жити без щастя?
Так.
- Ще вина? - Так, будь ласка.
Тримай.
- Дякую. - Будь ласка.
- Будьмо. - Будьмо.
Привіт, Фіфстери.
Бачу, ви в захваті від мого треду #ДжозіТурист.
Ми що в тренді?
Ось що вам скажу. Минулого вечора я розкрила…
- Фіфі. - Так?
Учора ти негарно вчинила.
А що такого?
Ти розповіла про Номатреже. Вона в минулому.
Вона тобі подобається?
Так! Саб-Зіро!
Це негарно. Припиняй.
Ось і вона.
Тумі.
Ти злишся через Номатреже?
Чому б мене злило, що ти бігаєш за королевами стилю.
Ми не в стосунках.
Ти сердишся.
Сабсе, визнаймо, у нас тимчасовий роман.
Тимчасовий…
Не думай зайвого, ага?
Розважайся.
Можна?
Так.
НАГАДУВАННЯ 1 ДЕНЬ ДО ДНЯ ПЕРЕРОДЖЕННЯ!
Принцесо, вибач.
Ми хотіли трохи підштовхнути тебе.
Слухай, я знаю, що не мала просто все кидати,
але мені треба побути самій.
Я не розумію. У тебе зараз усе чудово.
Ця вечірка буде ідеальним святкуванням твого 40-річчя.
- І знаєш що? Ти на це заслуговуєш. - Гаразд, можеш…
Можемо зробити все скромніше? Нехай буде якась проста вечеря.
Я не витримаю великої кількості людей.
Гаразд.
Можна й так.
Дякую.
На вигляд апетитно.
- Дякую. - Гаразд.
Дякую.
- Імбирного чаю від нудоти, пані Неллі. - Дякую.
Що сталося?
Живіт болить.
Поглянь, які красунчики!
Якщо я не буду такою ж гарною у твоєму віці, я розлючуся.
Боже мій.
Я б хотіла дещо сказати, якщо ви не проти.
Минула ніч була…
Цікаво.
Вона мене спантеличила.
Я приїхала сюди, аби побути на самоті. А тоді прийшли ви.
Завтра мої іменини, і я хотіла б відсвяткувати їх на своїх умовах.
Але ви можете залишитися.
Так. Гадаю, ми можемо добре відсвяткувати.
Добряче повеселимося й закінчимо все чудовою вечерею.
Звучить ідеально.
То хто залишиться?
Я залишуся. Як і Сабс, так?
- Лишаюся. - Я й не збирався їхати.
Відколи побачив підвал твоєї мами.
Тумс, нам треба повеселитися.
У мене є кілька пропозицій.
- Ура! - Нумо їсти.
Так!
Нарешті!
Можна…
Слухай, вибач, що зіпсував свято.
Справді?
Якби я знав, що Неллі запросила мене на дачу твоєї мами, я б не прийшов.
Неллі?
Так.
Не знаю. Вона дуже молода й…
Ти мене засуджуєш, а сама вже переспала з чоловіком,
якого щойно зустріла.
Привіт, сонце.
Усе пройшло не дуже.
Коханий. Ти втомився.
- Не дозволяй їй псувати все. - Так.
- Можеш познайомитися з Ті й Сабсом. - Ура!
- Знайти натхнення для останньої картини. - Так, саме так.
Я така рада, що вечірка триває далі.
Усе завдяки тобі, коханий.
Вона думає, що ми просто повечеряємо, але вечірка буде.
Коли вона почує крик: «Сюрприз!», -
вона змушена буде веселитися.
- Тимчасовий роман? - Її слова.
Було дуже весело. Що далі?
Сходимо на масаж?
Ні.
Хлопці йдуть зі мною. Сабсе, ти можеш гуляти, так?
Ходімо. Так.
- Розважайся. - Так.
- Ходімо. - Поріднимося.
- Ходімо! - Ріднитися?
- Так! - Боже!
- Мило? - Гарно.
Дивися ще. Оце.
Розважайтеся.
- Бувай, сонце. - Бувай.
Люблю тебе.
Панянка…
Перепрошую. Мантво! Ми вже йдемо.
Ага, ну добре.
48 УПОДОБАНЬ МАСАЖІ. КРУТО
Панове, чекайте.
- Сердечка у тимчасовому романі? - Це не тимчасовий роман.
Якщо дівчина каже, чого хоче,
нехай це має.
- Ти казав, що відчуваєш? - Відчуваєш? Свої почуття?
Так.
Так. Щоразу, як я хочу відкритися, вона закривається.
- Я не знаю, що в нас. - Для неї це роман.
Викинь її з голови.
У нас що працює:
ми завжди кажемо одне одному правду.
Поговори з нею.
Фіфі бісяча, але мене не турбує.
Але ти скаржишся на неї.
- Хто скаржиться? - Просто кажу.
Може, настав час визнати свої почуття.
Я ж слідкую за тобою. Чому не хотіти більшого?
- Не розумію. - Ти заслуговуєш на кохання.
Як і ми всі. Навіть якщо за це потрібно теж платити коханням.
Перепрошую?
Так казав Ліо.
Він засмутився, бо думав, що я зблизилася з…
Перепрошую.
Смачного, пані.
Дякую.
Дякую, шефе.
То? Ти поріднилася з крутим кухарем?
Годі. Ні. Не ріднилася я з ним.
Ми розмовляли. Він хороший хлопець. Ось і все.
У чому він хороший?
Пані.
- Привіт. - Неллі, я не знала, що це ти.
Що ти зустрічаєшся з батьком моєї дитини.
Тільки почала.
Ти готова стати матір'ю?
Ти знаєш, що Танді важлива для Ліо.
Ліо сяє, коли говорить про неї.
Це мило. Знаєш, що він добре ставитиметься до дитини.
Я не хочу дітей. Тобто…
Ніхто не чекає, що ти глядітимеш Танді,
бо для цього є я.
Я йду з Ліо в комплекті. Ми пов'язані.
Перепрошую.
Гаразд.
- Що це було? - Яка різниця?
Ні, я про тебе кажу. «Ми з Ліо пов'язані?»
Тумі, прошу. Не тобі мене судити.
Я просто не хочу, щоб тебе знову скривдили. Особливо чоловіки.
Подумай.
Я приїхала побути на самоті.
І хто раптово з'явився на порозі?
Якщо це не знак Усесвіту, тоді я не знаю, що це.
- Я тепер дійсно непокоюся за тебе. - Не переймайся за мене.
Думай про Фіфі в еластичних колготках і її велику… Оце все. Про це думай.
Так, я зрозуміла. Я з першого разу почула.
САБСАБЗ - БАР «ПРИХИСТОК» ДО ДНА!
Що?
ПРИНЦЕСА GP
Тут гарно.
Привіт.
А де решта?
Вони говорили про рай,
візу й канатну дорогу.
- Не знаю. - Підемо їх шукати?
Менi треба випити.
Привіт.
- Ти в нормі? - Так, усе добре.
Сідай.
Я хвилювалася, що мої брати тебе налякають.
Тоні дуже старається, але що зробиш.
Родичі вже дістають?
- Сонце, я… - Угадай що?
Хто в тренді?
Ліо Мойо.
Що?
Приходять запрошення. Люди розпитують ціни.
Ліо, я ж казала. Світ готовий до тебе.
Гаразд. Дякую, Принцесо.
САБСАБЗ БАР «ПРИХИСТОК»
208 УПОДОБАНЬ #ДОДНА
#КАНАТНА ДОРОГА #ПРИРОДА
Можна позичити ключі?
Так.
Скоро буду.
- Ти в нормі? - Усе добре.
Гей, легше з м'ячиками.
Парочка катається на тросі. Не брехатиму, мені страшнувато.
О ні. Не хвилюйся, Фіфі. Ти в гарних руках.
Брате, можеш не… Відчепиш мене?
Ні, котику. Їдь із Фіфі.
Я собі знайду з ким кататися.
- Привіт. - Гаразд. Раніше каталася?
Ні. І я боюся лоскоту.
Таке катання базується на довірі.
Не відчепиш мене? Я просто…
Ви тримаєтеся одне одного й не відпускаєте.
- Тож обійми мене отак. - Гаразд.
Ні.
Агов, руки геть від моєї жінки. Спокійно! Тихо.
Моєї жінки?
Слухай.
Я не хочу вільних стосунків. І з твого боку теж.
Добре. Я думала, ти…
Так і зроблю.
Це прекрасно!
Так, гаразд. Ви тут не самі.
- Будь ласка, не заздри. - Не заздри.
Тоні, у тебе є ми.
Ти прекрасна. Ти неймовірна.
Я хочу бути з тобою.
Коли я з тобою, це найкращий час у житті.
Я кохаю тебе.
Маю відійти.
Трясця.
Вийшло не дуже.
Сказав слово на «К».
Просто ляпнув.
А ти що сказала?
Я втекла.
- Тумі! - Я запанікувала.
Знаєш цей жарт про твого хлопця з Лімпопо,
який надовго зникає кудись?
- Бо він одружується? - Так.
Це про мене.
Він хотів дітей від мене.
Знайдемо нового лікаря, який пояснить, що з тобою.
Зі мною?
Вона живе моїм життям.
А він постійно казав мені слово на «К».
А якщо Сабело дійсно хоче бути з тобою?
Поки не зрозуміє, що я не підходжу для шлюбу й піде до Фіфі?
Не можна постійно боятися.
Між вами могло б щось бути.
Сабело має прийняти те, що нічого більшого не буде.
Упевнена?
Так.
Ти ж розумієш, що це слово застає жінок зненацька.
Він не серйозно казав.
Це був прилив адреналіну. Так, брате?
Може, ти маєш рацію. Доведеться змиритися, що це тимчасовий роман.
Не можна знову щось ляпнути, щоб ускладнити все.
Оце по нашому! Так. Слухай.
Це точно була обмовка?
Сабсе, я от думаю, що ця версія тебе вже померла.
Яка версія?
Сабсе, ти кохаєш Тумі?
Гаразд, чому б тобі не скласти список?
З одного боку пишеш, чому ви маєте бути з Тумі,
а з іншого - чому варто лишити все як є.
Чекай, Фіфі. Це якась дурна порада
з жіночого журналу? Серйозно?
Серйозно?
- Жартуєш? - Це смішно.
Як хочете.
Сестро…
Зараз прийду.
«Сірі», скільки триває ранкова нудота?
Є наступні результати.
Привіт. Усе готово до вечері,
тому я поїду. Добре?
Можна мені з тобою? Я просто… Мені треба вийти на трохи.
Так, звісно.
Дякую. Веди.
Гаразд.
- Привіт, мамо! - Привіт!
Ти мене викрадаєш?
Це громадський центр.
Іноді я тут допомагаю. Обіцяю, тобі сподобається.
Ти дуже непередбачуваний.
Овва.
То що там сталося?
Твій Усесвіт грається зі мною.
Я думала, якщо розберуся із цією частиною життя,
усе інше владнається саме.
А натомість усе сиплеться.
Ти про що?
ПЛЮСИ
Не дізнаємось, чому тебе нудить?
Усе добре.
Точно?
Мене це турбує.
- Де Тумі й Сабело? - Я думав, вони з вами.
Ось і Сабс.
Привіт.
- Думав, без мене поїдете. - А де Тумі?
- Її тут немає? - Ні.
Подзвоню їй.
Привіт!
- Гей. - Хто це?
Привіт. Народ, зустрічайте Арджея.
Арджею, це моя туса.
Привіт.
- Привіт. - Привіт, як справи?
Це ж той інструктор!
Почнімо вечірку. Так?
Гаразд.
- Сабсе, ти йдеш? - Так, я іду.
Пані та панове, це приготований на грилі окунь,
фарширований помідорами чері, лимоном, часником і грибами.
- Смачного. - Дякую.
- Дякую, шефе.
Апетитно.
Я настільки близький до побиття світового рекорду в стрибках.
- Світового рекорду? - Так.
Вірю. М'язи в тебе що треба.
Ну…
Брате, чому переживаєш?
Відчепися, Тоні.
Слухай, сонце, говоритимемо одно одному правду.
Гаразд.
Найбільше футбольне змагання?
- ФІФА - Ліга ПАР.
- Чемпіонат світу. - Так, але кажи все.
Чемпіонат світу ФІФА.
Так. Далі. Клац, тріск, бах!
- Танос! - Він не тріщить і не бахає!
- Ну ж бо! - Час!
Овва, час.
- Час. - Овва.
Пластівці такі.
Нехай.
Бульйон для Неллі. Має заспокоїти шлунок.
- Дякую. - Бульйон?
Так. Нелс не любить морепродуктів.
Навіть устриць?
Це афродизіак, знаєш?
Що ти мелеш? Чому ти тут?
Гаразд. Повернімося до гри.
Так.
- Твій песик… - Померанський шпіц?
Так. Добре.
Гадаю, Неллі має вгадати.
- Вагітна? - Так! Молодець!
Чом б Неллі це розуміла?
- Чекай. - Це ж дурня.
- Зачекай. - Чекай. Наступна частина.
Зранку тобі погано, але може бути й весь день.
Головний біль?
Ні! Вона це весь день робила. Пригадуєте?
Так! Ранкова нудота!
Так! Молодець.
Молодець!
Ти вагітна?
Так, ти вагітна?
Принцесо?
Вибачте, думала, ви знали.
- Ліо, ми можемо… - Скажи.
Неллі не хоче дітей.
Сонце, я ж питав, що не так.
- Це Принцеса… - Вона цього не стосується.
Ти приховувала, бо не хотіла нашої дитини?
Ліо!
- Ліо, чекай. Я поясню. Чекай. - Відчепись.
Ліо.
- Я ж просив не приховувати. - Я поясню.
- Скільки ти це приховувала? - Не лізь. Чорт, забрий!
- Тобі мало? - Я хотіла захистити тебе.
То ми вже брешемо?
Ліо.
- Ти задоволена собою? - Це не я збрехала.
- Не я це приховувала. - Але й не ти мала розповідати.
Кому буде найгірше, якщо Ліо знову питиме?
Твоїй донці.
Мені шкода.
Мені шкода, сестро.
Що таке, брате?
Проблеми з жінками?
Не цікаво.
НЕЛЛІ: ПРОПУЩЕНИЙ ВИКЛИК 1 ХВ ТОМУ, 5 ХВ ТОМУ, 10 ХВ ТОМУ
ЛІО, Я ХВИЛЮЮСЯ, ПЕРЕДЗВОНИ, БУДЬ ЛАСКА.
Привіт, це Ліо. Я зараз не можу взяти слухавку,
але залиште ім'я і номер, і я передзвоню.
Трясця.
Сонце.
Ти в нормі?
Чому ти не сказала?
Я лише вчора дізналася. Я хотіла зрозуміти, що й до чого.
Тепер тут ціла драма з дитиною.
Дякую.
Це неприпустимий учинок.
Я не мала влізати у твої справи.
- Але я не хочу, аби ти знову… - Ти зовсім не віриш у мене?
Як би я не старався ставати кращим чоловіком, батьком.
Це неправда.
Слухай, усе не мало так піти.
Я думала, що це знак.
Знак?
Принцесо, ми дуже старалися бути гарними батьками.
Навіщо псувати це?
- Пробач мені. - Це не про тебе.
Гаразд, я помирюся з Неллі. Обіцяю.
Ліо, прошу.
Будь ласка.
Знаєш що? Я не робитиму виставку.
- Ні! Нумо… - Годі.
- Ліо, прошу. - Годі!
Хочеш ще?
Це ти?
Звісно.
Привіт.
Пахнеш випивкою.
Так, я ледь не спокусився.
Але не пив.
- Принцеса приїхала, а потім… - Геть, Ліо.
- Забирайся. - Зачекай.
Поговорімо.
Ти випив з нею після всього
й хочеш поговорити?
- Неллі, це не побачення! - Мені чхати! Іди до неї.
- Неллі? - Геть!
Я жахлива людина.
Жоден чоловік не вартий такої драми.
Просто здавалося, що мій час спливає.
Час жити життям із моїх фантазій.
Я подивилася на Ліо,
а він розкрив свій потенціал. І я знала, що він може.
Однак він уже не зі мною.
Але я маю радіти, так?
У тебе зараз і так є все.
Так, але обкладинка журналу і якісь нагороди не зігріють вночі.
- Тобі не потрібен для цього чоловік. - Так, знаю.
Але я хочу компанію.
У тебе є друзі. У тебе є Танді.
Знаєш, яке це щастя?
Мені не одній тут пощастило.
Навіщо дражнити Сабело тим хлопцем?
- Годі. Він сам винен. - Та ну.
Наллю ще.
Привіт, Фіфстери. Так, я досі в маєтку.
Боже, у нас нові підписники. Привіт, народ. Ласкаво просимо.
Що ж, знаю, що більшість із вас дуже хоче дізнатися продовження драми.
Доброго ранку.
Ранку, Фіфі.
Що?
Сабсе, поговори з Тумі.
Бо очевидно, що ти її кохаєш.
Не поговориш -
пошкодуєш.
З ДНЕМ НАРОДЖЕННЯ!
ВІТАЮ
З ДНЕМ ПЕРЕРОДЖЕННЯ!
Боже.
Вітаю із 40-річчям.
Тож…
Я не скасувала вечірку.
Тумі!
Як це ти не скасувала вечірку?
Просто сприйми це за мій тобі подарунок.
Річ уже навіть не в бізнесі.
А в дружбі.
Дозволь нам порадіти за тебе.
Будь ласка.
Гаразд.
Влаштуємо вечірку.
Гаразд.
То ти не сердишся?
А я можу?
Ти так старалася, щоб показати мені, що хай би там що не було,
цей момент варто відсвяткувати.
Дякую.
Будь ласка.
Привіт.
Вечірка знову в силі.
Я хотіла, аби ти відсвяткувала з нами.
Чого б це мені, бляха, лишатися?
- Тобі варто було мовчати. - Знаю.
Трясця.
Залиште коробку отам.
Почніть з декорацій. Розвісьте все. Дякую.
Нарешті. Поставте десь.
Він досі тут, так?
Тобто він хоче розібратися у ваших стосунках.
Ти вже помирилася з Ліо й Неллі?
Стараюся.
Добре.
Так, думав, що зможу відпочити.
Знайти натхнення.
- Це… - Слухай, я завжди тебе підтримаю.
Чуєш, я тобі передзвоню.
Звісно. Не забувай, тверезість дає свободу.
Дякую.
Можна попросити про послугу? Сходи зі мною.
Без ніякої драми. Просто сходи зі мною.
Веди.
Який талант.
Так. Хочу взяти деякі з них у галерею.
Що? Думаєш, це погана ідея?
Принцесо, що ми тут робимо?
Хотіла привести тебе кудись, де ти набрався б натхнення,
аби завершити…
- Ні, я не проводитиму виставку! - Ліо, прошу!
Можеш зі мною не працювати. Можеш з іншими.
Ні, я не цього хочу.
Навіщо стріляти собі в ногу мені на зло?
Я ще не завершив фінальну картину.
Добре.
Час ще є.
Ні, у голові порожньо. Я не намалював нічого.
Я не можу.
Ліо Мойо. Привіт!
Я фанат ваших робіт.
Можу попросити сісти з нами? Будь ласка.
Ви такі гарні.
Попозуєте для нас?
- Будь ласка! - Так, будь ласка.
- Ні! - Будь ласка!
- Ні! - Так!
Шеф-кухар чекає. Віднесіть на кухню.
- Гаразд. - Дякую.
Уже їдеш?
Шкодую, що приїхала.
Овва. А я тільки з тобою познайомилася.
Ліо не їде?
Не можу зараз його бачити.
Сабсе, теж їдеш?
Схоже, вечірка буде крутою.
- Шкода, що тебе не буде. - Сумно.
Дякую за вечірку.
Дякую.
Сабело!
Тоді замальовуєте оце все.
Овва, це прекрасно.
З днем народження, Принцесо.
- Дякую. - Овва.
Агов!
Сабело поїхав з друзями.
Поїхав з вечірки?
- Так. - Чорт.
Якого біса?!
Я не розумію. Що сталося?
Після вчорашнього?
Я вже нічого не могла вдіяти.
Сабсе, ти як?
Усе гаразд.
Маєш веселі цукерки?
Обійдемося без них.
Сабсе, ти б ними приглушив біль, але чи надовго?
Вона залізла тобі в голову глибше, ніж я думав.
Це не прибереш наркотиками.
Поговори з нею.
Через уникнення проблем ми підсіли на наркоту.
- Тоні. - Він має рацію.
- Ти маєш це зробити. - Так.
Якщо зараз цього не зробиш, жалкуватимеш решту життя.
- Привіт. - Вітаю.
Як справи? Рада бачити.
- Добре. Беріть напій. - Стіл для подарунків отам.
Люблю, коли все виходить.
- Овва! Оце краса. - З днем народження, сонце.
Дякую, мамо.
Як пройшли вихідні?
- Чудово. - Добре.
Знаєте, що?
Неллі! Неллі, відповідай на дзвінок.
Ліо прийшов.
Так.
Я принесу вам напій.
- Піду з тобою. - Скоро буду.
Що тут робить Ліо?
Привіт, це Неллі. Залиште повідомлення.
Будьмо!
Знаєш, якби ти перепросила в Сабело,
ти б не танцювала сама й не топила свій сум у шампанському.
Це я маю перепросити? Це він має перепросити в мене.
За що?
Що кохає тебе?
- Ти не розумієш нічого. - Просто кажу.
Просто танцюймо. Це твоє сорокаріччя!
Гаразд, скоро повернуся.
- Радий вас бачити. - І я рада.
Агов, імениннице.
Вона діставала?
Ні.
Неллі не відповідає?
То вона була твоєю музою?
Так.
Жінка, що дістала тебе з прірви.
Саме так.
А тепер вона не бере слухавку.
Я йду звідси, Принцесо.
- Привіт. - Привіт.
Принцесо…
Я просто…
Не варто було робити вечірку.
Я всім зіпсувала вихідні.
Що?
Чекай.
Що?
Чекай, вибач.
Вибач. Я…
Я просто…
Я постійно наступаю на ті ж граблі.
Які?
Роблю все бездумно. Не думаю наперед.
Гаразд.
Уперед, Марґі.
- Уперед, Марґі. - Так, маєш рацію.
Вашій донці вже 40!
Привіт.
Принцесо!
Принцесо?
Гаразд. Ми йдемо.
Гаразд. Ти в нормі?
Так, усе добре. Маю дещо сказати.
Я теж. Або ні.
Можна я перша?
Я просто…
Я втомилася весь час слухати про тебе з Ліо.
«Ліо те, Ліо се…» Отямся вже.
- У нього нове життя. - Он як?
Принцесо, Сабело прийшов.
Що мені робити?
Я не знаю.
Навіщо тобі моя порада? Я тут не отямилася ще.
Овва.
З днем народження тебе
З днем народження тебе, Принцесо
З днем народження тебе
- Промову! - Промову!
Усім дякую.
- Гаразд. - Промову!
Вітаю всіх.
Що ж, як ви бачите,
усе навколо вас було ретельно підібрано мною,
але, схоже, усі мої старання лишилися непоміченими.
Але пропоную тост.
Вип'ємо за всіх,
хто приїхав сюди заради своєї подруги.
Чому?
Бо так чинять друзі, так?
На відміну від декого.
Гаразд. Ну, я не просила цього всього.
Навіть не подякуєш, Принцесо? «Дякую за чудову вечірку».
«Дякую».
Дякую, Тумі. Неймовірна вечірка. Дякую.
Ні, знаєш, що неймовірно?
Те, як ти завжди бігаєш за Ліо.
Тумі!
Перепрошую? Що ти робиш? Що ти тут робиш?
- Розслабся. Ти… - Розслабитися? Що?
Ти напилася.
- Розслабся. - Я п'яна?
Захищаєш свою коханку?
- Бабцю. Хто це тут коханка? - Я не бабця!
Тумі, спокійно!
- Гаразд. - Сестро!
- Чекай. - Геть!
Тумі!
- Ти псуєш вечірку! - Це я псую?
Я не здивована, що він пішов до цієї русалки з гетто.
- Русалка з гетто! - Це у вас тут гетто!
І я бачила тебе, Сабело.
- Ти мене зраджував. - Справді? Коли?
Коли ти весь час стежила за колишнім?
Ти переглядала усі його фото.
- Як… - Принцесо?
Мій торт! Годі, будь ласка!
Ні!
З днем народження.
Привіт.
Хотіла перепросити за торт.
Агов.
Це ж пані Тимчасовий роман у леопардовому принті.
Я шукаю Сабело. Хтось бачив його?
Тоні, ось ти де. Бери Сабса і йдемо звідси.
Він не з тобою?
Телефон вимкнений.
Може, додому поїхав.
О ні.
- Тоні? - Що?
Після цього тортового бою, він пішов і взяв із собою веселі цукерки.
Усю пачку.
Знову за старе?
Тоні!
Скажи, що я кохаю її.
Сабсе!
Я скажу їй.
Сабсе!
Трясця.
- Чорт! - Що відбувається?
Тоні!
- Бачиш його? - Ні.
Ви бачили його?
- Ні. Хто це? - Ні.
Не знаю такого.
Не бачила.
- Ні? - Ні, пане.
Подзвоню декому.
Привіт, Фіфі. Бачила Сабело?
Відвідувач казав, що бачив, як він їхав до річки.
Ми йдемо туди.
Сабело!
Так.
- Тонсе! Чому ти так швидко йдеш? - Фіфі, наздоганяй.
А як із ним щось сталося?
Сабело!
Брате!
- Агов. - Привіт!
Що сталося?
Можеш встати?
Ну ж бо.
Не поспішай.
Я був надто задурманений і загубився в темряві.
Я думав, що почув лева, і сховався в тій печері.
У процесі загубив телефон.
Знаєш, що тобі треба?
- Тепла ванна й смачний сніданок. - Так.
Знаєш що? Годі з мене цього.
Гаразд, я…
Легше.
Показуй дорогу.
Гаразд.
Вибач, що мене не було, коли ти прийшла.
Сонце,
слухай.
Я просто хочу сказати, що пішов не тому, що не хотів дитину.
Але я поважатиму будь-яке твоє рішення.
Мені страшно.
Ти знаєш про моїх батьків. А ми лиш позбуваємося залежностей.
А як історія повториться?
Сонце, ми впораємося.
Сконцентруйся на сьогодні.
Сьогодні я сильніший, бо ти зі мною.
Я хотів би бути з тобою, якби ти хотіла бути зі мною.
Боже мій.
Я кохаю тебе.
І я тебе.
Ти в нормі?
Ми впораємося?
Так.
Помирився з Неллі?
Так. Усе добре.
Він не хоче мене бачити.
Тумі.
Я все зіпсувала.
- Гей. - Підсунься.
Я маю тебе про дещо попросити.
Я хочу допомогти Сабело й Тумі налагодити стосунки.
Якщо мені не вдасться, то я не заслуговую бути її подругою.
У мене невеличкий план.
ПЛЮСИ: СЕКСУАЛЬНА, ГАРНА, ЧЕСНА, ДОБРА, ВЕСЕЛА
МІНУСИ: УПЕРТА, ЗАПАЛЬНА, ЗАКРИТА
Привіт.
Як ти?
Готовий їхати?
Так.
Допоможи мені перенести дещо з підвалу.
Твоя подруга закрилася в підвалі й топить горе у вині.
- Веди. - Дякую.
Гаразд.
Сходжу до неї.
- Воно отам. - Що це?
- Маленька коробочка. - Фігня якась.
Принцесо! Що ти…
Чому двері замкнені?
- Не знаю. Вона… - Навіщо замикати…
Тоні!
- Відчини двері! - Тумі, ти марнуєш час.
Вони це навмисно.
- Хочуть, аби ми поговорили. - Мені нічого сказати.
- Добре. Вибач, що думала стереотипно. - Мені не потрібні фальшиві вибачення.
Вибачення потребують і зміни поведінки.
Коли мій шлюб розпався, мені було дуже боляче.
Я пообіцяла собі, що більше такого не терпітиму.
Тож…
- Я не хотіла закохуватися. - Мене зраджували.
І я б так не вчинив.
Коли ти зник, я…
Я переживала за тебе.
Я не хочу жити без тебе.
Я кохаю тебе, Сабело.
- Я маю дещо тобі сказати. - Тумі…
З іншого боку, наш план чудово працює.
- Справді? - Саме так.
Гаразд.
Вам варто побачити, що опублікувала Фіфі.
Що?
Схоже, у нас шведська сім'я.
- Я попросив її видалити. - Справді?
- Так. - Ти впевнений?
Гарно, мабуть.
Привіт, друже.
Тумі, я хочу дещо спитати.
Ти багато пережила.
Я кохаю тебе.
Ти вийдеш за мене?
Так.
- Так! - Отак!
Ура!
- Оце по нашому! - Так!
Овва!
Привіт, подруго.
То коли ви повернетеся? Ти мені привезеш торт?
Торт? Ти про що? Я з'їв увесь торт.
Ні.
Слухай, доню,
нам потрібно вирішити, що нам вдягнути
на відкриття виставки.
- А це значить що? - Похід по магазинах!
Сонце, нам уже час іти. Скоро побачимось. Люблю тебе.
- Бувай. Люблю тебе. - Бувай.
У тебе після розмови з донькою посмішка до вух. Так мило!
- Дякую, кохана. - Я тут подумала.
У Танді є квитки на концерт її улюбленої кей-поп групи,
тож я хотіла запитати, чи хотіли б ви з Ліо піти з нею.
Якраз би й познайомилися, побули трохи разом.
Справді?
Так, вона скоро стане старшою сестрою.
З радістю.
Чудово.
Дякую, Принцесо.
- Хто це? - Це Принцеса.
- Ти її клонував? Боже! - Це справжня Принцеса!
Не віриться, що я це кажу,
але дякую за цю непрохану вечірку.
Ти дякуєш мені за весь цей цирк?
Ну, я теж до нього трохи причетна.
Принцесо, я…
Мені дуже шкода. Я просто…
Я так поринула в планування вечірки, бо…
Я не була готова йти на зустріч своїм проблемам.
Якось одна мудра жінка сказала:
«Життя - це безлад,
але його впорядкування робить з тебе людину», - розумієш?
- Я задоволена своїм життям. - Так.
Я задоволена собою.
Панянки.
Усе на своїх місцях, тож я їхатиму.
Не зміг принести це минулого разу.
Дякую, шефе.
Щасти вам.
Так.
Тож…
Я тут чула дещо.
Боже. Що таке?
Життя починається в 40.
Будьмо.
Притримай цю думку.
Я зараз повернуся.
Гаразд. Куди ти йдеш?
Як ти й казала, життя починається в 40.
ЩАСТЯ - ЦЕ…
Переклад субтитрів: Павло Дум'як